Original subtitles

(All characters, venues, and organizations in this drama are fictional.)

(Scenes featuring animals are staged and abide by animal welfare guidelines.)

I can't continue to be indebted to you.

Indebted?

We're friends.

Eat this and let's go home.

I also feel...

sweet and savory like these macarons.

Cut! Okay, good job!

- Good job, everyone. - Good job, everyone.

Thank you for your hard work, sir.

Yes, Hyeon Ta. Well done.

Your acting has improved significantly.

Thank you.

- I'll get going. - Yes. Take care.

Thank you for your hard work, sir.

Director Baek, don't you think you're being a bit too harsh?

How can you make me stay up all night?

I'm sorry. We were on a tight schedule.

Why don't we have some hangover soup...

What soup? I have a dry mouth.

I better hurry to Geoje and have a bowl of puffer fish soup.

Then... I'll see you next week.

My goodness, I'm exhausted.

Let's see. The flight time is...

I still have time.

My goodness.

(Dog Knows Everything)

One, two, three.

That was nice. One more.

One, two, three.

That's great.

Let's have the groom lean his head toward the bride this time.

Yes. One, two, three.

Yes, that's good.

Customer number 19.

I'm serving your drinks because you didn't respond when I yelled they're ready.

I'm sorry. We didn't hear you again.

- Enjoy your order. - Yes.

We better stay wide awake when we're at a cafe,

whether it's coffee or whatever.

We might get badmouthed for being a nuisance.

Why are you being so silly?

Su Jeong,

don't they look so beautiful?

That will be the first thing in the trash can when they divorce.

Why does everyone put so much effort in taking wedding pictures?

Don't rain on the parade!

As someone with experience, my advice...

is that one shouldn't leave evidence of affection.

Of course. You must have realized...

the great truth of life after divorcing twice.

Eun Yeong would also look so pretty in a wedding dress.

Honestly speaking, your daughter doesn't have a pretty face.

If you keep talking like that, I'm leaving!

Okay, I'll stop.

How sensitive.

My earring!

My goodness.

What should I do?

What is she up to this time?

Can't you see it?

What should I do?

Myeong Ok, we can't find it.

Even if we do, we can't reach it.

I'm so upset.

Excuse me.

You're such a beautiful groom and bride.

- Thank you. - Thank you.

You'll only look upset if you keep worrying about it.

We need to take more pictures, so let's forget about it.

What is wrong with me?

The picture won't look as good without my earrings, right?

Excuse me...

If you don't mind, shall I lend you these earrings?

What do you think of these?

These are pretty.

Thank you.

Here you go.

Thank you.

Try it. Go ahead.

It's beautiful! It looks good on you.

It looks amazing on you.

- Thank you. - Thank you.

She's so nosy.

(Gangneung Station)

(70N 6786)

(Gangneung Station)

Why am I at Gangneung Station?

Yes.

I understand, sir.

How strange.

Yes, I understand.

Wait a minute. My vehicle is black?

Yes, sir. It's been a month since your vehicle has changed.

Did I ride in a black vehicle?

Yes. You even rode it last week...

I talked to Mr. Kim Cheol Seok on the phone.

Did you talk with Cheol Seok?

Mr. Kim has your cell phone.

He said he'll visit your place to pick up the luggage you asked for...

and wait for you at the airport.

He'll wait? He's picking up my luggage?

But I need my cell phone.

And what's on your agenda?

I need to pick up my actor from here...

and head to Cheongju.

I'm sorry, but can I borrow some money?

I don't have my wallet.

I see.

I'll ask Mr. Kim for reimbursement.

Okay, thanks.

By the way, aren't you hungry?

The thing is I can't eat alone.

But I'm in a hurry, sir.

Okay. Get going.

- Be careful. - Yes, sir.

My goodness. I didn't know my vehicle was black.

I can't believe this! This is driving me crazy!

My gosh!

Can the groom smile brighter?

Let's raise the balloons higher.

Yes, that's good.

The bride looks amazing.

The groom shouldn't be preoccupied.

- Yes. - Yes.

How nice.

Yes, that's great.

Let's take a few more. Face each other this time.

Can you link your arms?

(Voice recorder)

The male photographer.

He was the bride's ex-lover.

The bride, who is a model, heartlessly dumps the photographer,

whom she had dated for a long time, and marries a third-generation tycoon.

Unable to forget his ex-lover,

the photographer changes his face to disguise his identity...

and moves in as a neighbor to the newlywed's house.

(Ok Sook)

It's our turn. Let's hurry.

(The most famous hijiki gimbap in Geoje)

Yes, Su Jeong. Where are you?

Where do you think I am? I'm with the bride and groom.

Are my earrings safe and sound?

I don't know. I can't see them from here.

Is that why you're calling me again?

It's because they're my favorite.

Then why did you lend it to them?

Hey, hang up for a second.

Thank you so much.

Thank you. It'll remain a good memory for us forever.

It was a pleasure. Congratulations on your wedding.

I got married twice.

Myeong Ok.

Myeong Ok, what's the matter?

It's nothing. I just felt dizzy all of a sudden.

The lack of sleep and stress must be getting to you.

Let's go to our car and rest.

Yes. The bride must be exhausted.

Hurry and rest.

- We can resume the shoot later. - Yes.

Thank you.

Let's go.

Hey!

Who are you?

- What? - Don't play innocent.

Why are you chasing the bride? Are you her stalker?

Why are you smirking?

You're the bride's stalker, aren't you?

Let's call the police. You're busted today.

You're screenwriter Ye Su Jeong, right?

I'm your fan.

Okay, my friends.

I'm still standing in line at the hijiki gimbap store in Geoje.

The line is gradually getting shorter.

You're curious about how it tastes, right?

I'll deliver that taste as vividly as possible to you.

I live off the power of rice!

I, Glutton, the elderly food show creator,

will return shortly. See you soon.

Why are you looking at me like that?

Everyone is a YouTuber these days.

Do you think you stand a chance with food show content?

Come on now. I'm good at eating, too.

Wait and see.

Three hundred thousand subscribers and a decent profit.

The concept isn't too bad.

There are no elderly food show creators. It's a niche market.

What if he dies from eating?

Why would you say such a thing?

We have indigestion from old age. What if you die from eating?

A well-fed person looks good even when they're dead.

Are you also throwing shade at me?

"Throwing shade?" What nonsense is that?

Making someone feel ashamed and embarrassing them.

It's our turn.

(We are sorry. We have run out of ingredients today.)

I'm sorry. We're out of ingredients, so that's it for today.

Thank you.

What?

We've been waiting for hours.

This is driving me crazy.

Just how many times has this been?

Why can't I eat it? Why?

Let's just go home and have homemade gimbap instead.

I'll make them for you.

Yes.

My friends.

Today, I'll show you a homemade gimbap food show.

I'll see you in a bit.

(Park Oe Su)

"Webcomic," "Restaurant of Death..."

That's intense.

So you're a famous webcomic artist.

But it's been a long time since I last worked on a drama.

Young people don't know me these days.

So how did you recognize me?

I'm a fan of old dramas.

I'm a big fan of your drama,

"Theater Detective."

I've read all of your interviews...

and watched all of your shows.

You know everything about me.

Thank you.

But why were you chasing after me like a stalker?

Well, I wanted to ask you for a favor.

But I hesitated because I didn't have the courage...

and I ended up getting caught by you.

A favor to ask me?

What could it be?

Sophie, house.

(Sophie's House)

My goodness, Sophie.

Stop wandering around and please stay home.

Owners with female dogs asked me to keep my eyes on you.

They said you're all over the place.

Being cute isn't everything.

Give the girls a break, okay?

Come on, I'm still a young lad full of energy.

- I'm home. - Well done.

Was the precinct safe and sound overnight?

There was a drunk man and a stalker.

Drunk men are a given, but it's been a while since you had a stalker.

He was a man in his 30s who followed a woman from Seoul.

She filed a report and we arrested him and sent him to the police station.

They worked in the same company and the man hit on her,

but the woman didn't budge.

The woman moved jobs and ran far away,

but he kept obsessing and stalking her, right?

How did you know? You're spot on.

Hey, stalking must be punished heavily.

It's a serious crime.

Mom, what's wrong with men?

All they do is hit on women and they're selfish and irresponsible.

Was Dad like that, too?

Why are you suddenly talking about your dad?

I'm just curious.

I'm curious about what Dad looks like.

Do sperms have a face?

Come on!

I always told you...

that your dad is a high-quality sperm.

Yes, I know. I understand.

Mr. Park! You're back?

Did you finish planning your piece?

Yes.

I'm a big fan of yours.

I've read all of your webcomics.

I see. Thank you.

Shall I clean your room?

No, it's okay.

Please don't clean my room even if I'm away.

Manager Lee!

Yes, sir!

Your monthly wage.

Yes, thank you.

Why aren't you opening a bank account?

It's such a nuisance to go and withdraw cash.

- Hurry and open a bank account. - Yes, sir.

You worked hard this month.

Thank you.

(Carrot World)

(Selling a 256GB Nintendo Switch)

It's 230 dollars.

(Reserve)

I might as well.

(Reservation confirmed)

(Your reservation has been confirmed.)

"Reservation confirmed."

Okay.

Wait a second.

We have sausages for gimbap, eggs, pickled radish,

and carrots, too.

But what's taking Soon Jae so long to buy just the laver?

My goodness.

Darn it.

Carrot?

What?

Carrot?

Yes, it's carrot.

Yes, I'm the...

Dad!

Excuse me...

That crazy lad.

What a crazy...

Chae Moo, I bought the laver. Let's go.

Soon Jae, I better go and buy the carrots again.

Where are the carrots?

I sold them.

Wait right here. I'll be back in no time.

What a gawky guy.

My goodness.

Newspaper?

A carrot?

Carrot?

Carrot...

Darn it!

My 230 dollars!

My 230 dollars!

Chop the carrots.

The more carrots that go in, the better it tastes.

Cook the eggs in a pan.

Stir-fry the ham,

the crab sticks, and the vegetables.

Stir-fry them until they're tasty.

Spread the rice out on the laver.

Add a hearty amount of ingredients and roll them nicely.

Here you go.

Okay.

Now I should film myself eating it.

I better prepare the beverage.

Okay.

It's good.

It's good, isn't it?

What's wrong with all of you?

I'm asking you to help me because I need to film my YouTube video.

Because it tasted so good.

- You should try one, too. - Forget it.

- Try it. - What's wrong with you?

It tastes really good.

It does, right?

It must be good because it has a lot of carrots in it.

Should we sell these? Should we start a business?

When home-cooked meals taste good, people say it tastes like restaurant food.

When restaurant food tastes good, people say it's like a home-cooked meal.

Which opinion should we follow?

Why are you getting grumpy all of a sudden?

You're so hard to adjust to.

It's because he's old.

By the way, Su Jeong,

didn't that webcomic artist want to make your drama into a webcomic?

- Really? - Yes.

If he's a webcomic artist, he must be young.

I wonder how such a young lad recognized me.

He was so commendable and adorable that I decided to proceed with it.

When is it starting?

I already sent him a script from "Theater Detective."

Do you remember the "Bizarre Gift" episode?

Kim Yong Gun wore a red ribbon on his head.

He died in a large gift box with his head cracked open.

That's right!

I had so much fun dressing Yong Gun up...

to look like he was axed in the head.

That's right. You had dressed him up so realistically...

that I got scared shining the light on him and couldn't go to the bathroom alone.

Yes. You even passed out.

So our shoot was suspended.

Yes, that's right! That's what happened back then.

My goodness.

But what's taking Yong Gun so long? It's already nighttime.

He took the morning flight, didn't he?

You're right. He didn't even call us.

Should I call him?

Leave him alone. He might be seeing a woman.

I saw him carrying the thing.

I caught a glimpse of a Viagra.

(Gangneung Station)

Why, that punk...

Hey, Cheol Seok!

Where have you been?

And where has your mind been?

What? My mind?

You have such audacity to talk like that.

I said I'd wait for you at the airport.

What airport?

You said you would come if I wait for you here!

Mr. Kim, I told you countless times not to selectively listen as you please!

I said I'd go to your house, take your belongings, and wait at the airport.

I waited for you at Gimpo Airport all day!

Did you?

And if you don't know my number,

you should have called your phone. Then I would have answered it!

You're right.

I can't take this anymore.

I always take the blame for your mistakes!

Our managers said they didn't want to deal with you, so I stepped up as the CEO!

But now, I quit.

I'll officially end it for good.

Hey, Cheol Seok! CEO Kim!

Hey, you're the CEO! You can't quit!

Hey, Cheol Seok!

Hey, Kim Cheol Seok!

Hey, you should give me my cell phone and wallet, you punk!

Hey!

I can't believe this.

I'm so hungry, too.

I have no energy.

That crook...

Yes, it's carrot.

Yes, a composite of the criminal.

If Mr. Park draws a composite portrait for me, I can search the market...

and find that carrot crook!

Yes, that's a great idea!

Way to go!

Mr. Park?

Mr. Park?

Is he still sleeping? Or has he gone for a walk?

But the door is open.

The door is open.

Mr. Park?

I'm going inside.

Mr. Park?

Is he working?

Are you in the bathroom, Mr. Park?

Mr. Park...

Mr. Park?

Are you in the room, Mr. Park?

Blood?

(Police)

(The Ten Commandments to Avoid Voice Phishing)

A homicide case. I repeat, a homicide case.

A homicide case at Come Again Ocean Inn at Namseo-dong.

Officers nearby, please head to the site.

Another homicide case?

I'll be back, Chief!

Officer Hong!

Why is she always the first...

to rush to a homicide site when she's just an officer?

She's fast.

Please look into it carefully.

Hey, Park Yeong Chun.

Yes?

Come over here.

When are you going to control that mind of yours?

Hurry and cut up the box and call the tech team.

Send him for an autopsy. I think it's been over six hours.

Hello.

What on earth is going on?

Is it true that the webcomic artist has died?

But why?

Why did he die?

I just know that he has died. I don't know anything else yet.

Just a moment.

Excuse me. Coming through.

Hello.

Hey, Precinct.

"Salute?"

What do you think you're doing here?

I thought I could help out.

I came here to help.

If you give me something to do, I can... What do you call it?

Help...

I'll help.

- Hey. - Yes, sir?

Only detectives are allowed in here. Do you understand?

- Hey! - Yes, sir?

Don't let anybody in here, okay?

I'm sorry.

Hey, Park Yeong... You startled me.

Park Yeong Chun, what are you doing?

Guide the visitor out.

Officer Hong, what are you doing here? Hurry and go.

- Just a moment... - I said to go.

I got you into trouble.

It's okay.

But apparently, it's a murder.

And the scene is very bizarre.

Bizarre?

The webcomic artist was wearing a ribbon and was found dead in a large gift box.

In a large gift box?

Yes.

His head was wrapped with a red ribbon.

And a blow from a weapon on the back of his head led him to his death.

My goodness, are you okay?

What's wrong, ma'am?

What's wrong?

Su Jeong, have some of this.

My goodness.

(MBS Friday Series "Theater Detective")

There was a murder just like in your script? How can that happen?

That's why it's giving us goosebumps.

A man in a red ribbon was found dead in a large gift box.

This doesn't happen every day.

I'm getting goosebumps just talking about it!

It's so scary.

So someone committed murder just like my script.

It's a copycat crime.

You startled me!

You gave me the goosebumps again!

Yong Gun, what happened to you?

What happened to you?

Chae Moo, please save me.

Yong Gun, what happened to you?

You've gotten haggard in just a day.

You must be right. You said he carried around Viagra.

- Ok Sook. - Yes?

I'm dying.

Then hurry upstairs and rest.

Respect.

(Homicide Team One)

Last night, I was working part-time in a convenience store at the beach.

So I worked at the convenience store from night to early morning.

And I went to the inn in the morning.

Please check.

Why did you go inside the webcomic artist's room?

I went to ask him...

to draw a composite portrait.

And the door was open, so I went inside.

And he was dead inside the gift box.

That's all.

I already explained all of this to the cop or detective over there.

How many times must I explain...

What's wrong?

Composite portrait? Did you see the culprit's face in person?

I didn't see the culprit.

And how would Mr. Park draw the composite portrait when he's dead?

Then what do you mean by visiting to ask him to draw a composite portrait?

Carrot World.

It was to catch a crook.

Detective, please catch the Carrot Crook for me.

- Excuse me. - Yes?

Go and ask the precinct to sort out your Carrot Crook issues. Got it?

You said you lost your hatchet at the inn, right?

Yes. I use the hatchet to chop firewood...

and always hang it by the pile of firewood.

But it vanished.

I guess you chop massive firewood with a tiny hatchet.

The thing is we receive large firewood...

and chop them into small pieces...

for guests to use for their campfires.

I see.

What's this? Why is she loitering around again?

Enough with the salute.

What brings a precinct officer to the petty homicide squad?

I caught a thief stealing 100 boxes of carrots...

on a carrot field while I was on patrol.

And I was on my way to bring him to the police station just now.

Carrot? Darn it.

I see.

It really is a bizarre site.

What was the tool used in the crime?

Mr. Lee Gi Dong?

Yes.

You may go home now.

I appreciate your cooperation.

And on the occasion of leaving Geoje,

don't forget to inform me about it.

But I'm not the culprit...

Please inform me when you do.

- Okay. - Yes.

Then good luck.

Hey!

Do you think I'm joking around?

I told you not to get involved in our business. Why are you asking questions?

Are you going to start investigating once you know the tool for the crime?

I'm sorry.

I can't help it when there's a crime.

If I catch you loitering around again,

I'll show you how angry I'll get. Do you understand?

Yes, sir.

Get out of here.

Yes, sir.

(Yeondeok Police Station)

For a detective, he's awfully arrogant.

My goodness!

I'm sorry. Did I startle you?

I'm okay.

You filed the report on the homicide case at the inn, right?

Yes.

But is there anything I can do for you?

- The tool for the crime. - Pardon?

The tool used in the crime was a hatchet.

A hatchet?

(Hong Cho Won)

"Hong Cho Won."

Why are you trying to look at someone else's cell phone?

That man was secretly taking photos of you. Didn't you notice?

The photo guy at the cafe.

No.

The perverted stalker!

If I spot you again,

- I'll arrest you immediately! - Darn it, that wasn't it.

The drama also featured a hatchet?

It really is just like the script you wrote.

I shouldn't have gotten involved.

How did such a thing happen?

It's not your fault.

Don't think of it like that.

The culprit better get caught quickly to find out what happened.

We'll catch the culprit as soon as possible...

and resolve all of your questions.

I went to your inn last night and you weren't there.

Where were you at that hour?

Could it be?

Did you go to the Rose Bridge with another guy?

My goodness, why are you barking so loudly?

Jin Sun, let's go. Hurry up.

Please stop this woman.

I still have things to talk about with Jin Sun.

Hello.

My goodness, aren't you Lee Soon Jae?

Yes.

If you don't mind, shall I take a picture for you?

A picture?

No thank you.

Good day.

Jin Sun, let's go.

I'm sorry.

But is there something between you and that little dog?

That dog came to live in Geoje for a month.

And she's lying only a day after she started dating me.

She better not have gone to the Rose Bridge with another dog.

Rose Bridge? Where's that?

It's a sneaky area somewhere off there.

I'm too embarrassed to explain any further.

This is funny.

We won't have customers once the rumor spreads that a murder broke out here.

Why is he asking me to chop firewood?

Seriously...

Is it because it's new?

I better sharpen the blade.

How to sharpen the blade of an axe.

There you go. How to sharpen the blade of an axe.

(Live Elderly Food Show Spiciest Chicken Feet in Namhae)

Hello, my friends.

This...

My 230 dollars!

I will do my best to eat.

This crook is so ridiculous.

He's making me speechless.

My friends, you probably think old people can't eat spicy stuff, right?

That's not true.

Old people like me are more than capable of eating spicy foods.

Today, I'll attempt to eat the world's spiciest food.

Something five times spicier than spicy instant noodles.

Remember to like, leave comments, and set your notifications.

Then I'll start eating now.

Hold on. A subscriber has just entered.

Nice to meet you, Hatchet!

(Hatchet: I'm a fan. Where are you eating tomorrow?)

Tomorrow, I'll be having anchovy noodles...

at a restaurant called Eun Ha Noodles.

Tomorrow, without any unlabeled ads,

- I'll be paying for my own food. - Tomorrow?

(Hatchet: When is tomorrow's live broadcast?)

Yes, Hatchet. Tomorrow's live will be at 2 p.m.

Please look forward to it!

You crook.

You'll die in my hands tomorrow at 2 p.m.

Die.

Eun Ha Noodles?

(Live Elderly Food Show, Anchovy Noodles in Namhae! Eun Ha Noodles!)

Here's your food.

Yes. Thank you.

- I won't disturb your business. - Okay.

Hello, my friends.

Nice to meet you.

Hey there.

(Ddaengchil and Yolo have joined the chat.)

Have you all been well?

As I notified you yesterday, I'll be having the best...

anchovy noodles in Geoje at 2 p.m.

First, let's check how it looks visually.

What is he doing?

Are you visiting our restaurant?

Sir?

You should come inside if you're here.

Then I'll start eating now.

Do you want anchovy noodles?

First, the broth is savory and the flavor is very deep.

The noodles are great, too. They've been boiled very well.

This will be perfect for our toothless friends.

While having the noodles,

I'll also try the boiled pork.

It's moist and very juicy.

It's completely moist pork.

Carrot World!

Garage war?

Okay.

(Carrot World)

Garage war?

- "Car" - "Gar"

- "Rot." - "Ra."

- "Wor." - "Ge."

- "Ld." - "War."

Garage war!

Carrot World!

Carrot World?

My 230 dollars!

Carrot?

That's it for today, my friends.

Anyway, let's meet again in good health.

The Elderly Food Show, eating regardless of my age.

This has been Glutton.

Wait a minute...

I'll be back.

Hey! You crook!

Where do you think you're going, you crook?

Where am I? And who am I?

It's daytime, but why do I see stars?

One, two, three.

Lee Gi Dong.

Yes, darling.

Who am I?

Eun Ha!

Hong Cho Won is our daughter, right?

She's pretty because she takes after your looks.

And she's tall and adorable because she takes after me, right?

You listen to me carefully.

If you loiter around me and Cho Won again,

I'll cut off all of your limbs.

But still, I'm Cho Won's dad. How can you be so harsh?

I ought to just rip your mouth apart.

Hurry and beat it!

Beat it! I said beat it!

- Wait... - I said beat it!

- My sunglasses... - Take it!

Hey, you're the perverted stalker.

How dare you fearlessly come all the way here?

No, Cho Won!

Mom, I have to catch that stalker chasing after me.

No! He's not a stalker.

Do you know him?

Yes.

I mean, no.

He doesn't look like a stalker.

Mom, you can't just tell from someone's looks.

Anyway, you're the perfect target for swindlers, Mom.

I almost caught him this time.

Weren't you on your way to work? You're late.

- Fine. I'll go. - Hurry and go.

Run!

(Twenty two years ago)

- Cheers! - Cheers!

- Young man. - Yes?

I'll return tomorrow to pay for the shortage.

There's a whole basket of guys like you.

Call your parents.

I'd rather go to the police station...

than call my father.

I'll pay for him.

Deduct it from my hourly wage.

Why would you pay for me?

From what I've seen, it seems to be your birthday today. It's a birthday gift.

Thank you.

I'll come to pay you back tomorrow.

Happy birthday.

- Enjoy. - Excuse me.

Yes?

Yes, sir.

- Please wipe this down for us. - Okay.

Republic of Korea!

Bam, bam, bam, bam, bam

Republic of Korea!

Just one goal, please!

Kick it! Shoot it!

He scored!

Leave soccer to Ahn Jung Hwan!

I finally passed the auditions!

Check out my face on TV from now on!

What?

Why would I start taking care of my private life already?

Eun Ha?

What are you talking about?

There's nothing between me and Eun Ha.

She isn't my girlfriend.

Seriously.

Not yet.

I'm going to ask her out today.

Hey, hang up. I'll call you back later.

Eun Ha!

Eun Ha!

Didn't you see me?

Congratulations on passing the auditions, Gi Dong.

Thank you.

I have something to tell you today.

Good for you, Gi Dong. Congratulations.

But my boyfriend is waiting for me, so I better go.

What?

Did you have a boyfriend?

Of course.

Did you think I'd date you after sleeping with you once?

You're so cute.

I hope you become a famous actor and make lots of money.

And don't leave tabs at the bar from now on.

I'm leaving.

Here are your two pints of beer.

Thank you.

Excuse me.

Lee Gi Dong, that man...

He was so excited and caused a fuss as if he were going to become a star.

But why is he loitering around before my eyes, after all these years?

Seriously!

Hey, it's that crook.

I'm sorry.

I didn't know you meant Carrot World when you said "Carrot."

Whatever.

Give me my 230 dollars back.

I should return it to you.

But I don't have it with me right now. It's at home.

So can I give it to you next time?

We can go to your place together...

if you have the money at home.

You don't trust me?

How could I trust you?

I can't believe he's following me to my place.

What a rude young lad.

Doesn't he even have parents?

Soon Jae?

Where are you going, Soon Jae?

Soon Jae!

Seriously.

Has he gone deaf with old age?

Where did he go?

Dad has grown so old.

What's the matter, Officer Hong?

Sir, about the hatchet homicide case...

I came because the culprit apparently surrendered to the police just now.

The culprit surrendered?

Who's the culprit?

But before that, I want to ask you something.

Okay.

Who was the culprit in the drama "Bizarre Gift?"

I'm the culprit.

I killed him.

I'm the late webcomic artist Park Oe Su's...

ex-girlfriend.

The culprit...

was the deceased victim's ex-girlfriend.

The actual culprit...

is exactly the same as the script for "Bizarre Gift."

(Dog Knows Everything)

How did the bride commit such a horrendous crime?

Why did you kill him?

Because he said he'd stop me from getting married.

We're thinking of throwing Yong Gun a congratulatory party.

He's jealous because Yong Gun is successful.

How can you starve on your birthday?

Stop crossing the line, you mutt!

It's a relief to see that Eun Ha is doing well.

Then the culprit must be a man.

Are you the accomplice?

The groom turned himself in.

And the bride had made a false confession.

This wouldn't have happened if it weren't for me.

The investigation is at a standstill because they couldn't find the hatchet.

Apparently, some man threw the hatchet from the Rose Bridge that night.

There might be a third person involved.

(Subtitles are provided by KOCOWA.)