1 00:00:08,552 --> 00:00:10,959 (Todos los personajes, lugares y organizaciones en este drama son ficticios.) 2 00:00:10,959 --> 00:00:12,959 (Se escenifican escenas con animales. y cumplir con las pautas de bienestar animal). 3 00:00:26,336 --> 00:00:30,136 No puedo seguir estando en deuda contigo. 4 00:00:30,136 --> 00:00:31,203 ¿Endeudado? 5 00:00:31,203 --> 00:00:32,536 Somos amigos. 6 00:00:35,536 --> 00:00:37,470 Come esto y vámonos a casa. 7 00:00:41,336 --> 00:00:43,070 Yo también siento... 8 00:00:43,070 --> 00:00:45,803 Dulces y salados como estos macarons. 9 00:00:54,136 --> 00:00:56,670 ¡Cortar! ¡Bien, buen trabajo! 10 00:00:56,670 --> 00:00:58,703 - Buen trabajo a todos. - Buen trabajo a todos. 11 00:01:00,536 --> 00:01:02,436 Gracias por su arduo trabajo, señor. 12 00:01:02,436 --> 00:01:04,203 Sí, Hyeon Ta. Bien hecho. 13 00:01:04,203 --> 00:01:07,370 Tu actuación ha mejorado significativamente. 14 00:01:07,370 --> 00:01:08,270 Gracias. 15 00:01:08,270 --> 00:01:10,436 - Me voy. - Sí. Cuidarse. 16 00:01:13,703 --> 00:01:15,703 Gracias por su arduo trabajo, señor. 17 00:01:16,536 --> 00:01:18,770 Director Baek, ¿no crees? ¿Estás siendo demasiado duro? 18 00:01:18,770 --> 00:01:20,470 ¿Cómo puedes hacer que me quede despierto toda la noche? 19 00:01:21,370 --> 00:01:24,203 Lo lamento. Teníamos una agenda apretada. 20 00:01:24,203 --> 00:01:25,836 ¿Por qué no tomamos un poco de sopa para la resaca? 21 00:01:25,836 --> 00:01:27,436 ¿Qué sopa? Tengo la boca seca. 22 00:01:27,436 --> 00:01:30,070 Será mejor que me apresure a ir a Geoje y un plato de sopa de pescado globo. 23 00:01:30,070 --> 00:01:32,870 Entonces... te veré la semana que viene. 24 00:01:34,236 --> 00:01:36,503 Dios mío, estoy exhausto. 25 00:01:37,670 --> 00:01:40,203 Vamos a ver. El tiempo de vuelo es... 26 00:01:41,303 --> 00:01:43,570 Todavía tengo tiempo. 27 00:01:53,203 --> 00:01:55,636 Dios mío. 28 00:02:05,070 --> 00:02:09,236 (El perro lo sabe todo) 29 00:02:10,170 --> 00:02:12,203 Uno, dos, tres. 30 00:02:12,903 --> 00:02:14,570 Eso fue lindo. Una vez más. 31 00:02:14,570 --> 00:02:16,103 Uno, dos, tres. 32 00:02:17,936 --> 00:02:19,270 Genial. 33 00:02:19,270 --> 00:02:21,870 Hagamos que el novio incline la cabeza. hacia la novia esta vez. 34 00:02:21,870 --> 00:02:24,236 Sí. Uno, dos, tres. 35 00:02:24,236 --> 00:02:25,703 Sí, eso es bueno. 36 00:02:30,536 --> 00:02:32,336 Cliente número 19. 37 00:02:32,336 --> 00:02:34,870 Estoy sirviendo tus bebidas porque no lo hiciste Respondan cuando les grité que están listos. 38 00:02:34,870 --> 00:02:38,236 Lo lamento. No te volvimos a escuchar. 39 00:02:38,803 --> 00:02:40,170 - Disfrute de su pedido. - Sí. 40 00:02:41,870 --> 00:02:43,936 Será mejor que nos mantengamos bien despiertos cuando estamos en un café, 41 00:02:43,936 --> 00:02:45,370 ya sea café o lo que sea. 42 00:02:46,736 --> 00:02:50,636 Podríamos hablar mal por ser una molestia. 43 00:02:53,736 --> 00:02:54,803 ¿Por qué estás siendo tan tonto? 44 00:02:55,836 --> 00:02:57,336 Su Jeong, 45 00:02:59,103 --> 00:03:00,836 ¿No se ven tan hermosos? 46 00:03:04,636 --> 00:03:08,236 eso sera lo primero en la basura cuando se divorcian. 47 00:03:08,236 --> 00:03:10,436 ¿Por qué todos ponen tanto esfuerzo? en tomar fotografías de boda? 48 00:03:10,436 --> 00:03:13,170 ¡Que no llueva en el desfile! 49 00:03:14,370 --> 00:03:17,036 Como alguien con experiencia, mi consejo... 50 00:03:17,036 --> 00:03:19,303 es que uno no debe irse evidencia de afecto. 51 00:03:20,203 --> 00:03:22,370 Por supuesto. Debes haberte dado cuenta... 52 00:03:22,370 --> 00:03:25,803 la gran verdad de la vida después de divorciarse dos veces. 53 00:03:28,803 --> 00:03:33,736 Eun Yeong también miraría Qué guapa con un vestido de novia. 54 00:03:33,736 --> 00:03:36,170 Honestamente hablando, tu hija no tiene una cara bonita. 55 00:03:37,070 --> 00:03:40,170 Si sigues hablando así, ¡Me voy! 56 00:03:40,170 --> 00:03:41,403 Está bien, me detendré. 57 00:03:41,403 --> 00:03:42,736 Que sensible. 58 00:03:47,603 --> 00:03:48,470 ¡Mi pendiente! 59 00:03:49,170 --> 00:03:52,536 Dios mío. 60 00:03:52,536 --> 00:03:54,336 ¿Qué tengo que hacer? 61 00:03:55,403 --> 00:03:57,336 ¿Qué está haciendo ella esta vez? 62 00:04:13,103 --> 00:04:15,703 ¿No puedes verlo? 63 00:04:16,436 --> 00:04:18,103 ¿Qué tengo que hacer? 64 00:04:20,703 --> 00:04:21,970 Myeong Ok, no podemos encontrarlo. 65 00:04:21,970 --> 00:04:23,203 Incluso si lo hacemos, no podremos alcanzarlo. 66 00:04:23,936 --> 00:04:26,170 Estoy tan molesto. 67 00:04:26,736 --> 00:04:28,136 Disculpe. 68 00:04:28,136 --> 00:04:31,636 Eres un novio y una novia tan hermosos. 69 00:04:32,236 --> 00:04:33,736 - Gracias. - Gracias. 70 00:04:35,536 --> 00:04:37,370 Sólo lucirás molesto si sigues preocupándote por eso. 71 00:04:37,370 --> 00:04:40,203 Necesitamos tomar más fotografías, así que olvidémonos de eso. 72 00:04:41,070 --> 00:04:42,370 ¿Qué me pasa? 73 00:04:44,203 --> 00:04:46,870 La imagen no se verá tan bien. sin mis aretes, ¿verdad? 74 00:04:49,070 --> 00:04:51,103 Disculpe... 75 00:04:51,970 --> 00:04:55,803 Si no te importa, ¿Te presto estos pendientes? 76 00:04:55,803 --> 00:04:57,936 ¿Qué opinas de estos? 77 00:04:57,936 --> 00:04:59,203 Estos son bonitos. 78 00:05:00,103 --> 00:05:01,203 Gracias. 79 00:05:02,203 --> 00:05:03,270 Aquí tienes. 80 00:05:04,070 --> 00:05:05,170 Gracias. 81 00:05:05,170 --> 00:05:07,236 Pruébalo. Adelante. 82 00:05:11,103 --> 00:05:13,036 ¡Es hermoso! Te queda bien. 83 00:05:13,036 --> 00:05:14,036 Te queda increíble. 84 00:05:15,503 --> 00:05:17,636 - Gracias. - Gracias. 85 00:05:19,270 --> 00:05:20,603 Ella es tan entrometida. 86 00:05:36,670 --> 00:05:39,270 (Estación Gangneung) 87 00:05:39,270 --> 00:05:40,670 (70N 6786) 88 00:05:57,036 --> 00:05:59,503 (Estación Gangneung) 89 00:05:59,503 --> 00:06:00,603 ¿Por qué estoy en la estación Gangneung? 90 00:06:05,436 --> 00:06:06,836 Sí. 91 00:06:06,836 --> 00:06:08,803 Lo entiendo, señor. 92 00:06:08,803 --> 00:06:11,003 Qué extraño. 93 00:06:11,003 --> 00:06:12,336 Sí, lo entiendo. 94 00:06:14,836 --> 00:06:17,436 Espera un minuto. ¿Mi vehículo es negro? 95 00:06:18,270 --> 00:06:20,636 Sí, señor. ha pasado un mes desde que su vehículo ha cambiado. 96 00:06:20,636 --> 00:06:22,803 ¿Viaje en un vehículo negro? 97 00:06:22,803 --> 00:06:24,536 Sí. Incluso lo montaste la semana pasada... 98 00:06:26,203 --> 00:06:28,170 Hablé con el Sr. Kim Cheol Seok por teléfono. 99 00:06:28,170 --> 00:06:29,636 ¿Hablaste con Cheol Seok? 100 00:06:29,636 --> 00:06:32,803 El Sr. Kim tiene su teléfono celular. 101 00:06:32,803 --> 00:06:34,636 Dijo que visitará tu casa. para recoger el equipaje que pediste... 102 00:06:34,636 --> 00:06:38,703 y esperarte en el aeropuerto. 103 00:06:38,703 --> 00:06:41,036 ¿Esperará? ¿Está recogiendo mi equipaje? 104 00:06:41,036 --> 00:06:44,403 Pero necesito mi celular. 105 00:06:44,403 --> 00:06:46,636 ¿Y qué hay en tu agenda? 106 00:06:46,636 --> 00:06:48,870 Necesito recoger a mi actor desde aquí... 107 00:06:48,870 --> 00:06:50,370 y dirígete a Cheongju. 108 00:06:51,103 --> 00:06:53,770 Lo siento, pero ¿puedo prestarme algo de dinero? 109 00:06:54,636 --> 00:06:56,870 No tengo mi billetera. 110 00:06:57,703 --> 00:06:58,770 Veo. 111 00:07:00,336 --> 00:07:02,803 Le pediré un reembolso al Sr. Kim. 112 00:07:02,803 --> 00:07:04,270 Bien, gracias. 113 00:07:04,603 --> 00:07:07,936 Por cierto, ¿no tienes hambre? 114 00:07:07,936 --> 00:07:10,036 El caso es que no puedo comer solo. 115 00:07:10,036 --> 00:07:12,670 Pero tengo prisa, señor. 116 00:07:12,670 --> 00:07:15,603 Bueno. Ponerse en marcha. 117 00:07:15,603 --> 00:07:17,070 - Ten cuidado. - Sí, señor. 118 00:07:23,303 --> 00:07:26,270 Dios mío. No sabía que mi vehículo era negro. 119 00:07:26,270 --> 00:07:30,436 ¡No puedo creer esto! ¡Esto me está volviendo loco! 120 00:07:30,436 --> 00:07:32,636 ¡Dios mío! 121 00:07:34,570 --> 00:07:35,836 ¿Puede el novio sonreír más? 122 00:07:37,536 --> 00:07:38,970 Levantemos los globos más alto. 123 00:07:38,970 --> 00:07:41,770 Sí, eso es bueno. 124 00:07:41,770 --> 00:07:43,636 La novia luce increíble. 125 00:07:43,636 --> 00:07:46,003 El novio no debería preocuparse. 126 00:07:46,003 --> 00:07:47,636 - Sí. - Sí. 127 00:07:47,636 --> 00:07:48,903 Que lindo. 128 00:07:48,903 --> 00:07:50,070 Sí, eso es genial. 129 00:07:50,070 --> 00:07:51,770 Tomemos algunos más. Enfrentándonos esta vez. 130 00:07:51,770 --> 00:07:53,370 ¿Puedes unir tus brazos? 131 00:07:53,370 --> 00:07:54,170 (Grabadora de voz) 132 00:07:56,570 --> 00:07:58,836 El fotógrafo masculino. 133 00:07:59,636 --> 00:08:03,936 Era el ex amante de la novia. 134 00:08:03,936 --> 00:08:07,870 La novia, que es modelo, abandona sin piedad al fotógrafo, 135 00:08:07,870 --> 00:08:12,436 con quien había salido durante mucho tiempo, y se casa con un magnate de tercera generación. 136 00:08:12,803 --> 00:08:15,836 Incapaz de olvidar a su ex amante, 137 00:08:15,836 --> 00:08:18,736 el fotógrafo cambia de cara para disfrazar su identidad... 138 00:08:20,036 --> 00:08:23,036 y se muda como vecino a la casa de los recién casados. 139 00:08:23,036 --> 00:08:24,003 (Está bien, Sook) 140 00:08:25,836 --> 00:08:27,086 Es nuestro turno. Apurémonos. 141 00:08:27,086 --> 00:08:28,336 (El gimbap hijiki más famoso de Geoje) 142 00:08:34,870 --> 00:08:37,403 Sí, Su Jeong. ¿Dónde estás? 143 00:08:37,403 --> 00:08:39,870 ¿Dónde crees que estoy? Estoy con los novios. 144 00:08:39,870 --> 00:08:41,670 ¿Están mis pendientes sanos y salvos? 145 00:08:41,670 --> 00:08:43,803 No sé. No puedo verlos desde aquí. 146 00:08:44,736 --> 00:08:46,303 ¿Es por eso que me llamas de nuevo? 147 00:08:47,603 --> 00:08:49,836 Es porque son mis favoritos. 148 00:08:49,836 --> 00:08:52,603 ¿Entonces por qué se lo prestaste? 149 00:08:54,836 --> 00:08:56,503 Oye, cuelga un momento. 150 00:09:12,103 --> 00:09:13,536 Muchas gracias. 151 00:09:14,103 --> 00:09:16,270 Gracias. permanecerá un buen recuerdo para nosotros para siempre. 152 00:09:16,270 --> 00:09:19,003 Fue un placer. Felicitaciones por su boda. 153 00:09:20,036 --> 00:09:21,370 Me casé dos veces. 154 00:09:36,036 --> 00:09:37,470 Myeong está bien. 155 00:09:39,070 --> 00:09:39,936 Myeong Ok, ¿qué te pasa? 156 00:09:40,836 --> 00:09:44,936 No es nada. De repente me sentí mareado. 157 00:09:44,936 --> 00:09:47,336 La falta de sueño y el estrés. debe estar afectándote. 158 00:09:47,336 --> 00:09:48,470 Vayamos a nuestro coche y descansemos. 159 00:09:49,170 --> 00:09:52,236 Sí. La novia debe estar exhausta. 160 00:09:52,236 --> 00:09:53,536 Date prisa y descansa. 161 00:09:53,536 --> 00:09:55,936 - Podemos reanudar el rodaje más tarde. - Sí. 162 00:09:56,836 --> 00:09:57,936 Gracias. 163 00:10:00,303 --> 00:10:01,270 Vamos. 164 00:10:16,136 --> 00:10:17,003 ¡Ey! 165 00:10:17,736 --> 00:10:18,936 ¿Quién eres? 166 00:10:19,970 --> 00:10:22,236 - ¿Qué? - No te hagas el inocente. 167 00:10:22,236 --> 00:10:23,770 ¿Por qué estás persiguiendo a la novia? ¿Eres su acosador? 168 00:10:25,403 --> 00:10:26,703 ¿Por qué estás sonriendo? 169 00:10:26,703 --> 00:10:27,970 Eres el acosador de la novia, ¿no? 170 00:10:27,970 --> 00:10:30,336 Llamemos a la policía. Estás arrestado hoy. 171 00:10:31,570 --> 00:10:34,403 Eres el guionista Ye Su Jeong, ¿verdad? 172 00:10:35,103 --> 00:10:36,170 Soy tu fan. 173 00:10:49,003 --> 00:10:50,770 Bien, amigos míos. 174 00:10:50,770 --> 00:10:55,503 Todavía estoy haciendo cola en la tienda hijiki gimbap en Geoje. 175 00:10:55,503 --> 00:10:58,370 La cola se va acortando poco a poco. 176 00:10:58,370 --> 00:11:02,036 Tienes curiosidad por saber cómo sabe, ¿verdad? 177 00:11:02,036 --> 00:11:06,170 te entregaré ese sabor lo más vívidamente posible para usted. 178 00:11:06,170 --> 00:11:07,503 ¡Vivo del poder del arroz! 179 00:11:07,503 --> 00:11:09,803 Yo, Glotón, el creador del programa gastronómico para personas mayores, 180 00:11:09,803 --> 00:11:12,836 regresará en breve. Nos vemos pronto. 181 00:11:18,503 --> 00:11:19,870 ¿Por qué me miras así? 182 00:11:19,870 --> 00:11:22,103 Todo el mundo es YouTuber hoy en día. 183 00:11:22,103 --> 00:11:23,236 ¿Crees que tienes una oportunidad? con contenido de programas de comida? 184 00:11:23,236 --> 00:11:25,803 Vamos ahora. Yo también soy bueno comiendo. 185 00:11:25,803 --> 00:11:27,203 Espera y verás. 186 00:11:27,203 --> 00:11:30,436 Trescientos mil suscriptores y un beneficio decente. 187 00:11:31,370 --> 00:11:32,803 El concepto no es tan malo. 188 00:11:32,803 --> 00:11:35,836 No hay creadores de programas gastronómicos para personas mayores. Es un nicho de mercado. 189 00:11:35,836 --> 00:11:36,736 ¿Y si muere por comer? 190 00:11:37,636 --> 00:11:41,236 ¿Por qué dirías tal cosa? 191 00:11:41,236 --> 00:11:44,070 Tenemos indigestión por la vejez. ¿Qué pasa si mueres por comer? 192 00:11:44,070 --> 00:11:46,903 Una persona bien alimentada se ve bien incluso cuando están muertos. 193 00:11:47,370 --> 00:11:48,303 ¿También me estás haciendo sombra? 194 00:11:49,136 --> 00:11:50,670 "¿Lanzar sombra?" ¿Qué tontería es esa? 195 00:11:50,670 --> 00:11:53,436 Hacer que alguien se sienta avergonzado y avergonzarlos. 196 00:11:56,570 --> 00:11:57,903 Es nuestro turno. 197 00:11:59,636 --> 00:12:01,836 (Lo sentimos. Nos hemos quedado sin ingredientes hoy.) 198 00:12:01,836 --> 00:12:04,836 Lo siento. Nos hemos quedado sin ingredientes así que eso es todo por hoy. 199 00:12:04,836 --> 00:12:06,136 Gracias. 200 00:12:06,136 --> 00:12:07,803 ¿Qué? 201 00:12:07,803 --> 00:12:09,670 Llevamos horas esperando. 202 00:12:09,670 --> 00:12:12,170 Esto me está volviendo loco. 203 00:12:12,170 --> 00:12:14,103 ¿Cuántas veces ha sido esto? 204 00:12:14,103 --> 00:12:18,170 ¿Por qué no puedo comerlo? ¿Por qué? 205 00:12:18,170 --> 00:12:20,870 Vayamos a casa y tengamos gimbap casero en su lugar. 206 00:12:20,870 --> 00:12:22,436 Te los haré. 207 00:12:22,436 --> 00:12:23,436 Sí. 208 00:12:25,203 --> 00:12:26,836 Mis amigos. 209 00:12:26,836 --> 00:12:31,936 Hoy te mostraré un espectáculo de comida casera de gimbap. 210 00:12:31,936 --> 00:12:34,703 Te veré en un rato. 211 00:12:39,036 --> 00:12:40,003 (Parque Oe Su) 212 00:12:40,003 --> 00:12:41,836 "Webcomic", "Restaurante de la Muerte..." 213 00:12:44,103 --> 00:12:44,870 Eso es intenso. 214 00:12:47,803 --> 00:12:51,736 Entonces eres un famoso artista de webcomics. 215 00:12:51,736 --> 00:12:54,170 Pero ha pasado mucho tiempo desde la última vez que trabajé en un drama. 216 00:12:54,170 --> 00:12:56,703 Los jóvenes no me conocen estos días. 217 00:12:56,703 --> 00:12:57,736 Entonces, ¿cómo me reconociste? 218 00:12:57,736 --> 00:12:59,636 Soy fanático de los dramas antiguos. 219 00:13:00,436 --> 00:13:03,170 Soy un gran admirador de tu drama. 220 00:13:03,170 --> 00:13:04,203 "Detective de teatro". 221 00:13:04,770 --> 00:13:07,770 He leído todas tus entrevistas... 222 00:13:07,770 --> 00:13:09,336 y vi todos tus programas. 223 00:13:10,103 --> 00:13:10,870 Sabes todo sobre mí. 224 00:13:12,903 --> 00:13:14,003 Gracias. 225 00:13:14,770 --> 00:13:19,270 ¿Pero por qué me perseguías? como un acosador? 226 00:13:19,270 --> 00:13:22,236 Bueno, quería pedirte un favor. 227 00:13:23,136 --> 00:13:25,403 Pero dudé porque No tuve el coraje... 228 00:13:25,403 --> 00:13:27,103 y terminé siendo atrapado por ti. 229 00:13:27,603 --> 00:13:29,403 ¿Un favor que pedirme? 230 00:13:30,436 --> 00:13:31,536 ¿Qué podría ser? 231 00:13:42,770 --> 00:13:44,203 Sofía, casa. 232 00:13:44,203 --> 00:13:47,603 (Casa de Sofía) 233 00:13:47,603 --> 00:13:50,036 Dios mío, Sofía. 234 00:13:50,036 --> 00:13:53,270 Deja de deambular y por favor quédate en casa. 235 00:13:53,270 --> 00:13:56,370 Me preguntaron dueños con perras para mantener mis ojos en ti. 236 00:13:56,370 --> 00:13:57,403 Dijeron que estás por todos lados. 237 00:14:00,536 --> 00:14:02,203 Ser lindo no lo es todo. 238 00:14:02,203 --> 00:14:05,136 Dales un respiro a las chicas, ¿vale? 239 00:14:07,836 --> 00:14:11,270 Vamos, todavía soy un muchacho joven. lleno de energía. 240 00:14:15,458 --> 00:14:18,905 - Estoy en casa. - Bien hecho. 241 00:14:20,670 --> 00:14:22,836 ¿Estuvo la comisaría sana y salva durante la noche? 242 00:14:23,603 --> 00:14:26,436 Había un borracho y un acosador. 243 00:14:26,436 --> 00:14:29,470 Los hombres borrachos son un hecho, pero lo ha sido Hace tiempo que no tienes un acosador. 244 00:14:29,470 --> 00:14:32,836 Era un hombre de unos 30 años. que siguió a una mujer de Seúl. 245 00:14:33,736 --> 00:14:36,303 Ella presentó una denuncia y lo arrestamos. y lo envió a la comisaría. 246 00:14:37,270 --> 00:14:39,470 Trabajaban en la misma empresa. y el hombre la coqueteó, 247 00:14:39,470 --> 00:14:41,536 pero la mujer no se movió. 248 00:14:41,536 --> 00:14:44,336 La mujer cambió de trabajo y huyó lejos, 249 00:14:44,336 --> 00:14:47,070 pero él siguió obsesionándose y acosándola, ¿verdad? 250 00:14:47,870 --> 00:14:50,103 ¿Cómo lo supiste? Estás en lo cierto. 251 00:14:52,803 --> 00:14:55,803 Oye, el acoso debe ser castigado duramente. 252 00:14:55,803 --> 00:14:57,470 Es un delito grave. 253 00:14:57,470 --> 00:15:00,603 Mamá, ¿qué les pasa a los hombres? 254 00:15:00,603 --> 00:15:04,536 Lo único que hacen es golpear a las mujeres. y son egoístas e irresponsables. 255 00:15:06,070 --> 00:15:08,303 ¿Papá también era así? 256 00:15:10,870 --> 00:15:12,403 ¿Por qué estás de repente? hablando de tu papa? 257 00:15:12,403 --> 00:15:14,670 Sólo tengo curiosidad. 258 00:15:15,370 --> 00:15:18,003 Tengo curiosidad por saber cómo es papá. 259 00:15:19,870 --> 00:15:21,203 ¿Los espermatozoides tienen cara? 260 00:15:21,203 --> 00:15:22,703 ¡Vamos! 261 00:15:22,703 --> 00:15:25,003 Siempre te dije... 262 00:15:25,003 --> 00:15:28,703 que tu papá es un esperma de alta calidad. 263 00:15:28,703 --> 00:15:32,170 Sí, lo sé. Entiendo. 264 00:15:44,470 --> 00:15:47,803 ¡Sr. Parque! ¿Has vuelto? 265 00:15:47,803 --> 00:15:49,536 ¿Terminaste de planificar tu pieza? 266 00:15:50,170 --> 00:15:51,036 Sí. 267 00:15:51,036 --> 00:15:53,203 Soy un gran admirador tuyo. 268 00:15:53,203 --> 00:15:54,903 He leído todos tus webcomics. 269 00:15:54,903 --> 00:15:56,170 Veo. Gracias. 270 00:15:56,170 --> 00:15:59,036 ¿Limpio tu habitación? 271 00:15:59,036 --> 00:16:00,270 No, está bien. 272 00:16:00,270 --> 00:16:01,803 Por favor no limpies mi habitación incluso si estoy lejos. 273 00:16:10,603 --> 00:16:12,070 Gerente Lee! 274 00:16:12,070 --> 00:16:12,870 ¡Sí, señor! 275 00:16:17,070 --> 00:16:17,736 Su salario mensual. 276 00:16:18,570 --> 00:16:19,403 Sí, gracias. 277 00:16:20,670 --> 00:16:22,436 ¿Por qué no abres una cuenta bancaria? 278 00:16:22,436 --> 00:16:25,003 Es una molestia para ir a retirar efectivo. 279 00:16:25,003 --> 00:16:26,936 - Date prisa y abre una cuenta bancaria. - Sí, señor. 280 00:16:26,936 --> 00:16:28,036 Trabajaste duro este mes. 281 00:16:28,403 --> 00:16:29,970 Gracias. 282 00:16:43,103 --> 00:16:43,670 (Mundo de la zanahoria) 283 00:16:47,770 --> 00:16:49,970 (Vendo Nintendo Switch de 256GB) 284 00:16:51,003 --> 00:16:52,836 Son 230 dólares. 285 00:16:52,836 --> 00:16:54,403 (Reservar) 286 00:16:54,403 --> 00:16:55,736 Yo también podría hacerlo. 287 00:16:56,836 --> 00:16:58,503 (Reserva confirmada) 288 00:16:58,503 --> 00:17:00,936 (Su reserva ha sido confirmada.) 289 00:17:00,936 --> 00:17:02,236 "Reserva confirmada." 290 00:17:03,736 --> 00:17:05,036 Bueno. 291 00:17:12,836 --> 00:17:14,303 Espera un segundo. 292 00:17:14,303 --> 00:17:18,203 Disponemos de salchichas para gimbap, huevos, rábanos en escabeche, 293 00:17:18,203 --> 00:17:19,470 y zanahorias también. 294 00:17:20,370 --> 00:17:24,803 Pero ¿por qué tarda tanto Soon Jae? comprar solo la fuente? 295 00:17:24,803 --> 00:17:26,736 Dios mío. 296 00:17:27,403 --> 00:17:28,703 Maldita sea. 297 00:17:47,636 --> 00:17:48,270 ¿Zanahoria? 298 00:17:51,236 --> 00:17:52,203 ¿Qué? 299 00:17:53,303 --> 00:17:54,570 ¿Zanahoria? 300 00:17:55,470 --> 00:17:57,003 Sí, es zanahoria. 301 00:17:57,003 --> 00:17:59,136 Sí, soy el... 302 00:18:01,370 --> 00:18:02,770 ¡Papá! 303 00:18:05,536 --> 00:18:06,770 Disculpe... 304 00:18:08,170 --> 00:18:10,036 Ese muchacho loco. 305 00:18:11,436 --> 00:18:12,770 Que loco.... 306 00:18:16,636 --> 00:18:18,636 Chae Moo, compré la fuente. Vamos. 307 00:18:18,636 --> 00:18:21,303 Pronto Jae, será mejor que me vaya. y comprar las zanahorias de nuevo. 308 00:18:21,303 --> 00:18:22,570 ¿Dónde están las zanahorias? 309 00:18:22,570 --> 00:18:24,136 Los vendí. 310 00:18:24,136 --> 00:18:25,803 Espera aquí mismo. Estaré de vuelta en poco tiempo. 311 00:18:26,703 --> 00:18:29,703 Qué tipo tan desgarbado. 312 00:18:29,703 --> 00:18:31,103 Dios mío. 313 00:18:48,103 --> 00:18:49,236 ¿Periódico? 314 00:19:02,236 --> 00:19:03,536 ¿Una zanahoria? 315 00:19:06,936 --> 00:19:08,003 ¿Zanahoria? 316 00:19:09,536 --> 00:19:10,836 Zanahoria... 317 00:19:16,536 --> 00:19:18,070 ¡Maldita sea! 318 00:19:18,936 --> 00:19:22,936 ¡Mis 230 dólares! 319 00:19:22,936 --> 00:19:25,536 ¡Mis 230 dólares! 320 00:19:28,903 --> 00:19:31,903 Picar las zanahorias. 321 00:19:31,903 --> 00:19:34,170 Cuantas más zanahorias entren, mejor sabe. 322 00:19:34,170 --> 00:19:37,270 Cuece los huevos en una sartén. 323 00:19:37,270 --> 00:19:38,636 sofreír el jamón, 324 00:19:38,636 --> 00:19:41,870 los palitos de cangrejo y las verduras. 325 00:19:41,870 --> 00:19:43,470 Sofríelos hasta que estén sabrosos. 326 00:19:44,136 --> 00:19:47,470 Extiende el arroz sobre la fuente. 327 00:19:47,470 --> 00:19:53,236 Añade una buena cantidad de ingredientes. y enrollarlos muy bien. 328 00:20:05,003 --> 00:20:05,670 Aquí tienes. 329 00:20:05,670 --> 00:20:07,370 Bueno. 330 00:20:07,370 --> 00:20:10,670 Ahora debería filmarme comiéndolo. 331 00:20:12,003 --> 00:20:13,136 Será mejor que preparo la bebida. 332 00:20:20,503 --> 00:20:21,836 Bueno. 333 00:20:28,070 --> 00:20:29,036 Es bueno. 334 00:20:31,770 --> 00:20:34,036 Está bueno, ¿no? 335 00:20:40,170 --> 00:20:43,036 ¿Qué les pasa a todos ustedes? 336 00:20:43,036 --> 00:20:45,303 Te pido que me ayudes porque Necesito filmar mi video de YouTube. 337 00:20:45,303 --> 00:20:47,336 Porque sabía muy bien. 338 00:20:48,736 --> 00:20:49,836 - Deberías probar uno también. - Olvídalo. 339 00:20:49,836 --> 00:20:51,870 - Pruébalo. - ¿Qué sucede contigo? 340 00:20:55,136 --> 00:20:56,736 Sabe muy bien. 341 00:20:56,736 --> 00:20:57,703 Lo hace, ¿verdad? 342 00:20:58,303 --> 00:21:00,636 debe ser bueno porque tiene muchas zanahorias. 343 00:21:00,636 --> 00:21:03,303 ¿Deberíamos venderlos? ¿Deberíamos iniciar un negocio? 344 00:21:03,970 --> 00:21:06,236 Cuando las comidas caseras saben bien, La gente dice que sabe a comida de restaurante. 345 00:21:06,236 --> 00:21:08,303 Cuando la comida del restaurante sabe bien, La gente dice que es como una comida casera. 346 00:21:08,303 --> 00:21:09,836 ¿Qué opinión debemos seguir? 347 00:21:11,403 --> 00:21:13,270 ¿Por qué te pones de mal humor? ¿De repente? 348 00:21:13,270 --> 00:21:15,603 Eres tan difícil de adaptarte. 349 00:21:15,603 --> 00:21:17,636 Es porque es viejo. 350 00:21:19,103 --> 00:21:20,603 Por cierto, Su Jeong, 351 00:21:20,603 --> 00:21:25,170 ¿No quería ese artista de webcomic hacer ¿Tu drama en un webcomic? 352 00:21:25,170 --> 00:21:26,836 - ¿En realidad? - Sí. 353 00:21:26,836 --> 00:21:29,070 Si es un artista de webcomic, debe ser joven. 354 00:21:29,070 --> 00:21:32,003 Me pregunto cómo un muchacho tan joven me reconoció. 355 00:21:32,003 --> 00:21:34,436 Era tan encomiable y adorable. que decidí continuar con ello. 356 00:21:34,803 --> 00:21:36,770 ¿Cuando empieza? 357 00:21:36,770 --> 00:21:39,270 Ya le envié un guión de "Detective de teatro". 358 00:21:39,270 --> 00:21:41,370 ¿Recuerdas? ¿El episodio "Bizarre Gift"? 359 00:21:41,370 --> 00:21:44,136 Kim Yong Gun llevaba una cinta roja sobre su cabeza. 360 00:21:44,136 --> 00:21:47,236 Murió en una gran caja de regalo. con la cabeza abierta. 361 00:21:47,236 --> 00:21:48,403 ¡Así es! 362 00:21:48,403 --> 00:21:51,870 Me divertí mucho vistiendo a Yong Gun... 363 00:21:51,870 --> 00:21:53,270 para que pareciera que le habían cortado la cabeza con un hacha. 364 00:21:54,003 --> 00:21:57,336 Así es. Lo habías vestido de manera tan realista... 365 00:21:57,336 --> 00:22:00,636 que me asusté alumbrarlo con la luz y no podía ir solo al baño. 366 00:22:02,236 --> 00:22:04,003 Sí. Incluso te desmayaste. 367 00:22:04,570 --> 00:22:06,670 Entonces nuestro rodaje fue suspendido. 368 00:22:07,570 --> 00:22:10,403 ¡Sí, es cierto! Eso es lo que pasó en aquel entonces. 369 00:22:10,403 --> 00:22:12,136 Dios mío. 370 00:22:12,136 --> 00:22:16,470 Pero ¿por qué tarda tanto Yong Gun? Ya es de noche. 371 00:22:16,470 --> 00:22:17,870 Tomó el vuelo de la mañana, ¿no? 372 00:22:17,870 --> 00:22:19,936 Tienes razón. Ni siquiera nos llamó. 373 00:22:19,936 --> 00:22:21,170 ¿Debería llamarlo? 374 00:22:21,170 --> 00:22:23,570 Déjalo en paz. Podría estar saliendo con una mujer. 375 00:22:23,570 --> 00:22:25,903 Lo vi cargando la cosa. 376 00:22:25,903 --> 00:22:28,470 Vi un Viagra. 377 00:22:34,070 --> 00:22:37,470 (Estación Gangneung) 378 00:22:42,536 --> 00:22:44,503 Vaya, ese punk... 379 00:22:46,503 --> 00:22:48,436 ¡Hola, Cheol Seok! 380 00:22:48,436 --> 00:22:49,736 ¿Dónde has estado? 381 00:22:49,736 --> 00:22:51,903 ¿Y dónde ha estado tu mente? 382 00:22:51,903 --> 00:22:53,670 ¿Qué? ¿Mi mente? 383 00:22:53,670 --> 00:22:55,203 Tienes tanta audacia para hablar así. 384 00:22:55,203 --> 00:22:57,370 Dije que te esperaría en el aeropuerto. 385 00:22:57,370 --> 00:22:58,736 ¿Qué aeropuerto? 386 00:22:58,736 --> 00:23:00,336 Dijiste que vendrías si te espero aquí! 387 00:23:00,970 --> 00:23:05,603 Sr. Kim, se lo dije innumerables veces. ¡No escuchar selectivamente lo que quieras! 388 00:23:05,603 --> 00:23:08,670 Dije que iría a tu casa, tomaría tu pertenencias y esperar en el aeropuerto. 389 00:23:08,670 --> 00:23:11,670 ¡Te esperé en el aeropuerto de Gimpo todo el día! 390 00:23:13,036 --> 00:23:13,936 ¿Acaso tú? 391 00:23:13,936 --> 00:23:15,836 Y si no sabes mi número, 392 00:23:15,836 --> 00:23:18,536 Deberías haber llamado a tu teléfono. ¡Entonces lo habría respondido! 393 00:23:19,703 --> 00:23:21,436 Tienes razón. 394 00:23:21,436 --> 00:23:22,836 No puedo soportar esto más. 395 00:23:23,503 --> 00:23:26,736 ¡Siempre asumo la culpa de tus errores! 396 00:23:26,736 --> 00:23:30,703 Nuestros gerentes dijeron que no querían negociar. contigo, ¡así que asumí el cargo de CEO! 397 00:23:30,703 --> 00:23:32,403 Pero ahora lo dejo. 398 00:23:32,403 --> 00:23:34,336 Oficialmente lo terminaré para siempre. 399 00:23:35,236 --> 00:23:37,370 ¡Hola, Cheol Seok! ¡CEO Kim! 400 00:23:37,903 --> 00:23:39,970 ¡Oye, eres el director ejecutivo! ¡No puedes renunciar! 401 00:23:39,970 --> 00:23:41,136 ¡Hola, Cheol Seok! 402 00:23:42,670 --> 00:23:45,170 ¡Hola, Kim Cheol Seok! 403 00:23:45,936 --> 00:23:50,036 Oye deberías darme mi celular y cartera, punk! 404 00:23:50,036 --> 00:23:51,303 ¡Ey! 405 00:23:51,770 --> 00:23:52,903 No puedo creer esto. 406 00:23:54,036 --> 00:23:56,670 Yo también tengo mucha hambre. 407 00:23:56,670 --> 00:23:59,870 No tengo energía. 408 00:24:14,336 --> 00:24:15,936 Ese ladrón... 409 00:24:16,870 --> 00:24:18,336 Sí, es zanahoria. 410 00:24:26,303 --> 00:24:29,770 Sí, una combinación del criminal. 411 00:24:39,103 --> 00:24:41,870 Si el señor Park dibuja un retrato compuesto Para mí, puedo buscar en el mercado... 412 00:24:41,870 --> 00:24:42,970 ¡Y encuentra ese cayado de zanahoria! 413 00:24:42,970 --> 00:24:44,836 ¡Sí, es una gran idea! 414 00:24:44,836 --> 00:24:47,403 ¡Así se hace! 415 00:24:47,403 --> 00:24:48,270 ¿Señor Park? 416 00:24:50,970 --> 00:24:52,170 ¿Señor Park? 417 00:24:53,870 --> 00:24:56,870 ¿Sigue durmiendo? ¿O ha salido a caminar? 418 00:24:58,270 --> 00:24:59,803 Pero la puerta está abierta. 419 00:25:01,203 --> 00:25:02,836 La puerta está abierta. 420 00:25:03,870 --> 00:25:05,370 ¿Señor Park? 421 00:25:06,803 --> 00:25:08,303 Voy adentro. 422 00:25:10,603 --> 00:25:11,670 ¿Señor Park? 423 00:25:15,003 --> 00:25:16,736 ¿Está trabajando? 424 00:25:16,736 --> 00:25:19,003 ¿Está en el baño, Sr. Park? 425 00:25:19,903 --> 00:25:21,236 Sr. parque... 426 00:25:30,336 --> 00:25:32,270 ¿Señor Park? 427 00:25:32,270 --> 00:25:34,736 ¿Está usted en la habitación, Sr. Park? 428 00:25:46,136 --> 00:25:47,070 ¿Sangre? 429 00:26:13,803 --> 00:26:17,170 (Policía) 430 00:26:20,170 --> 00:26:22,736 (Los Diez Mandamientos para evitar el phishing de voz) 431 00:26:26,603 --> 00:26:28,703 Un caso de homicidio. Repito, un caso de homicidio. 432 00:26:28,703 --> 00:26:30,936 Un caso de homicidio en Come Again Ocean Inn en Namseo-dong. 433 00:26:30,936 --> 00:26:31,970 Oficiales cercanos, diríjanse al sitio. 434 00:26:38,036 --> 00:26:40,336 ¿Otro caso de homicidio? 435 00:26:40,336 --> 00:26:41,770 ¡Volveré, jefe! 436 00:26:41,770 --> 00:26:43,170 ¡Oficial Hong! 437 00:26:43,870 --> 00:26:46,536 ¿Por qué ella siempre es la primera...? 438 00:26:46,536 --> 00:26:48,936 correr a un lugar de homicidio cuando ella es solo una oficial? 439 00:26:49,203 --> 00:26:50,903 Ella es rápida. 440 00:27:02,436 --> 00:27:04,936 Mírelo detenidamente. 441 00:27:11,103 --> 00:27:12,336 Hola, Park Yeong Chun. 442 00:27:12,336 --> 00:27:13,236 ¿Sí? 443 00:27:13,236 --> 00:27:14,836 Ven aquí. 444 00:27:14,836 --> 00:27:16,970 ¿Cuándo vas a controlar? esa mente tuya? 445 00:27:16,970 --> 00:27:19,870 Date prisa y corta la caja. y llame al equipo técnico. 446 00:27:19,870 --> 00:27:22,003 Envíalo para una autopsia. Creo que han pasado más de seis horas. 447 00:27:30,336 --> 00:27:31,170 Hola. 448 00:27:32,103 --> 00:27:33,503 ¿Qué diablos está pasando? 449 00:27:33,503 --> 00:27:35,636 ¿Es cierto que el artista del webcomic ha muerto? 450 00:27:36,370 --> 00:27:37,770 ¿Pero por qué? 451 00:27:37,770 --> 00:27:38,970 ¿Por qué murió? 452 00:27:38,970 --> 00:27:42,336 Sólo sé que ha muerto. No sé nada más todavía. 453 00:27:44,103 --> 00:27:45,203 Sólo un momento. 454 00:27:46,370 --> 00:27:47,636 Disculpe. Pasando. 455 00:27:49,270 --> 00:27:50,236 Hola. 456 00:28:03,936 --> 00:28:04,636 Hola, distrito electoral. 457 00:28:06,470 --> 00:28:07,436 "¿Saludo?" 458 00:28:08,203 --> 00:28:09,470 ¿Qué crees que estás haciendo aquí? 459 00:28:10,436 --> 00:28:14,603 Pensé que podría ayudar. 460 00:28:14,603 --> 00:28:16,103 Vine aquí para ayudar. 461 00:28:18,036 --> 00:28:21,103 Si me das algo que hacer, Puedo... ¿Cómo se llama? 462 00:28:21,103 --> 00:28:22,170 Ayuda... 463 00:28:22,170 --> 00:28:24,270 Yo te ayudaré. 464 00:28:24,570 --> 00:28:25,936 - Ey. - ¿Sí, señor? 465 00:28:25,936 --> 00:28:29,670 Aquí sólo se permiten detectives. ¿Lo entiendes? 466 00:28:30,570 --> 00:28:32,270 - ¡Ey! - ¿Sí, señor? 467 00:28:33,070 --> 00:28:35,003 No dejes entrar a nadie aquí, ¿vale? 468 00:28:35,003 --> 00:28:35,903 Lo lamento. 469 00:28:35,903 --> 00:28:37,070 Oye, Park Yeong... Me asustaste. 470 00:28:37,736 --> 00:28:39,236 Park Yeong Chun, ¿qué estás haciendo? 471 00:28:39,236 --> 00:28:40,903 Guíe al visitante hacia afuera. 472 00:28:42,003 --> 00:28:45,970 Oficial Hong, ¿qué está haciendo aquí? Date prisa y vete. 473 00:28:45,970 --> 00:28:48,003 - Un momento... - Dije que me fuera. 474 00:28:53,670 --> 00:28:56,536 Te metí en problemas. 475 00:28:56,536 --> 00:28:57,636 Está bien. 476 00:28:57,636 --> 00:29:00,136 Pero aparentemente es un asesinato. 477 00:29:01,170 --> 00:29:04,070 Y la escena es muy extraña. 478 00:29:04,636 --> 00:29:05,836 ¿Extraño? 479 00:29:05,836 --> 00:29:10,370 El artista del webcomic llevaba una cinta. y fue encontrado muerto en una gran caja de regalo. 480 00:29:12,236 --> 00:29:14,136 ¿En una caja de regalo grande? 481 00:29:14,136 --> 00:29:15,103 Sí. 482 00:29:15,103 --> 00:29:17,070 Su cabeza estaba envuelta con una cinta roja. 483 00:29:17,070 --> 00:29:20,536 Y un golpe de arma en la espalda. de su cabeza lo llevó a la muerte. 484 00:29:23,170 --> 00:29:25,103 Dios mío, ¿estás bien? 485 00:29:25,103 --> 00:29:26,336 ¿Qué pasa, señora? 486 00:29:26,336 --> 00:29:28,703 ¿Qué ocurre? 487 00:29:30,203 --> 00:29:33,203 Su Jeong, toma un poco de esto. 488 00:29:33,203 --> 00:29:34,603 Dios mío. 489 00:29:36,070 --> 00:29:37,736 (Serie de viernes de MBS "Detective de teatro") 490 00:29:38,936 --> 00:29:42,036 Hubo un asesinato como en tu guión? ¿Cómo puede suceder eso? 491 00:29:42,036 --> 00:29:44,636 Por eso se nos pone la piel de gallina. 492 00:29:44,636 --> 00:29:47,936 Un hombre con una cinta roja fue encontrado muerto en una gran caja de regalo. 493 00:29:47,936 --> 00:29:49,136 Esto no sucede todos los días. 494 00:29:49,136 --> 00:29:52,970 se me pone la piel de gallina ¡solo hablando de eso! 495 00:29:55,670 --> 00:29:56,970 Da mucho miedo. 496 00:29:57,503 --> 00:30:01,936 Entonces alguien cometió un asesinato. al igual que mi guión. 497 00:30:03,536 --> 00:30:05,436 Es un delito de imitación. 498 00:30:08,370 --> 00:30:10,370 ¡Me asustaste! 499 00:30:10,370 --> 00:30:12,370 ¡Me pusiste la piel de gallina otra vez! 500 00:30:12,803 --> 00:30:15,003 Yong Gun, ¿qué te pasó? 501 00:30:17,470 --> 00:30:20,270 ¿Lo que le pasó? 502 00:30:21,336 --> 00:30:25,903 Chae Moo, por favor sálvame. 503 00:30:25,903 --> 00:30:28,270 Yong Gun, ¿qué te pasó? 504 00:30:28,270 --> 00:30:30,236 Te has puesto demacrado en sólo un día. 505 00:30:30,636 --> 00:30:33,536 Debes tener razón. Dijiste que llevaba Viagra. 506 00:30:34,870 --> 00:30:36,636 - Está bien, Sook. - ¿Sí? 507 00:30:36,636 --> 00:30:38,336 Me estoy muriendo. 508 00:30:39,036 --> 00:30:42,370 Entonces corre escaleras arriba y descansa. 509 00:30:49,703 --> 00:30:51,136 Respeto. 510 00:30:51,136 --> 00:30:52,470 (Equipo de Homicidios Uno) 511 00:30:52,470 --> 00:30:57,536 Anoche estaba trabajando a tiempo parcial. en una tienda de conveniencia en la playa. 512 00:30:57,536 --> 00:31:00,536 Entonces trabajé en la tienda de conveniencia. desde la noche hasta la madrugada. 513 00:31:00,536 --> 00:31:02,336 Y fui a la posada por la mañana. 514 00:31:02,336 --> 00:31:03,336 Por favor, compruebe. 515 00:31:03,336 --> 00:31:05,803 ¿Por qué entraste? ¿La habitación del artista del webcomic? 516 00:31:05,803 --> 00:31:09,370 Fui a preguntarle... 517 00:31:09,370 --> 00:31:12,336 para dibujar un retrato compuesto. 518 00:31:12,336 --> 00:31:14,336 Y la puerta estaba abierta, así que entré. 519 00:31:14,336 --> 00:31:17,303 Y estaba muerto dentro de la caja de regalo. 520 00:31:17,303 --> 00:31:18,636 Eso es todo. 521 00:31:18,636 --> 00:31:22,470 Ya te expliqué todo esto. al policía o detective de allí. 522 00:31:22,470 --> 00:31:24,570 ¿Cuántas veces debo explicar...? 523 00:31:26,436 --> 00:31:28,770 ¿Qué pasa? 524 00:31:30,570 --> 00:31:33,003 ¿Retrato compuesto? ¿Viste la cara del culpable en persona? 525 00:31:33,703 --> 00:31:35,236 No vi al culpable. 526 00:31:35,236 --> 00:31:37,703 ¿Y cómo dibujaría el señor Park? ¿El retrato compuesto cuando está muerto? 527 00:31:37,703 --> 00:31:40,870 Entonces, ¿a qué te refieres con visitar ¿Pedirle que dibuje un retrato compuesto? 528 00:31:43,070 --> 00:31:44,303 Mundo de la zanahoria. 529 00:31:46,470 --> 00:31:47,903 Fue para atrapar a un delincuente. 530 00:31:48,303 --> 00:31:51,136 Detective, por favor atrape el Carrot Crook para mí. 531 00:31:51,136 --> 00:31:52,636 - Disculpe. - ¿Sí? 532 00:31:52,636 --> 00:31:56,370 Ve y pide a la comisaría que solucione tus problemas con Carrot Crook. ¿Entiendo? 533 00:31:58,836 --> 00:32:02,003 Dijiste que perdiste tu hacha en la posada, ¿no? 534 00:32:02,003 --> 00:32:06,136 Sí. Yo uso el hacha para cortar leña... 535 00:32:06,136 --> 00:32:09,103 y siempre cuélgalo por la pila de leña. 536 00:32:09,103 --> 00:32:10,970 Pero desapareció. 537 00:32:10,970 --> 00:32:14,336 Supongo que cortas leña enorme con un pequeño hacha. 538 00:32:14,336 --> 00:32:16,703 Es que recibimos leña grande... 539 00:32:16,703 --> 00:32:18,903 y picarlos en trozos pequeños... 540 00:32:18,903 --> 00:32:21,403 para que los huéspedes lo utilicen en sus fogatas. 541 00:32:21,403 --> 00:32:22,803 Veo. 542 00:32:22,803 --> 00:32:25,270 ¿Qué es esto? ¿Por qué está merodeando de nuevo? 543 00:32:33,803 --> 00:32:34,770 Basta de saludos. 544 00:32:36,270 --> 00:32:39,536 ¿Qué trae un oficial de distrito? ¿A la brigada de homicidios menores? 545 00:32:39,536 --> 00:32:42,936 Cogí a un ladrón robando 100 cajas de zanahorias... 546 00:32:42,936 --> 00:32:46,036 en un campo de zanahorias mientras estaba de patrulla. 547 00:32:46,036 --> 00:32:47,503 Y yo estaba en camino a traerlo A la comisaría hace un momento. 548 00:32:48,470 --> 00:32:49,903 ¿Zanahoria? Maldita sea. 549 00:32:49,903 --> 00:32:51,470 Veo. 550 00:32:56,436 --> 00:32:58,703 Realmente es un sitio extraño. 551 00:32:58,703 --> 00:32:59,770 ¿Cuál fue la herramienta utilizada en el crimen? 552 00:33:00,336 --> 00:33:01,536 ¿Señor Lee Gi Dong? 553 00:33:01,536 --> 00:33:03,336 Sí. 554 00:33:03,336 --> 00:33:05,803 Puedes irte a casa ahora. 555 00:33:05,803 --> 00:33:07,003 Agradezco su cooperación. 556 00:33:07,003 --> 00:33:10,003 Y con motivo de dejar Geoje, 557 00:33:10,003 --> 00:33:11,736 no olvides informarme al respecto. 558 00:33:12,203 --> 00:33:13,770 Pero yo no soy el culpable... 559 00:33:13,770 --> 00:33:15,470 Por favor infórmame cuando lo hagas. 560 00:33:16,570 --> 00:33:17,970 - Bueno. - Sí. 561 00:33:18,903 --> 00:33:20,503 Entonces buena suerte. 562 00:33:25,536 --> 00:33:26,570 ¡Ey! 563 00:33:28,436 --> 00:33:29,803 ¿Crees que estoy bromeando? 564 00:33:29,803 --> 00:33:32,803 Te dije que no te involucraras en nuestro negocio. ¿Por qué haces preguntas? 565 00:33:32,803 --> 00:33:34,936 ¿Vas a empezar a investigar? una vez que conoces la herramienta para el crimen? 566 00:33:35,570 --> 00:33:36,603 Lo lamento. 567 00:33:36,603 --> 00:33:39,136 No puedo evitarlo cuando hay un crimen. 568 00:33:39,136 --> 00:33:42,736 Si te pillo vagando por ahí otra vez, 569 00:33:42,736 --> 00:33:46,003 Te mostraré lo enojado que me pondré. ¿Lo entiendes? 570 00:33:46,770 --> 00:33:47,436 Sí, señor. 571 00:33:49,536 --> 00:33:51,570 Sal de aquí. 572 00:33:51,570 --> 00:33:52,670 Sí, señor. 573 00:33:59,370 --> 00:34:02,436 (Comisaría de Yeondeok) 574 00:34:05,303 --> 00:34:08,503 Para ser detective, es tremendamente arrogante. 575 00:34:09,336 --> 00:34:10,503 ¡Dios mío! 576 00:34:10,503 --> 00:34:12,436 Lo lamento. ¿Te asusté? 577 00:34:12,436 --> 00:34:15,136 Estoy bien. 578 00:34:15,136 --> 00:34:17,836 Tú presentaste el informe sobre el caso de homicidio en la posada, ¿verdad? 579 00:34:18,436 --> 00:34:19,436 Sí. 580 00:34:19,436 --> 00:34:23,870 ¿Pero hay algo que pueda hacer por ti? 581 00:34:23,870 --> 00:34:25,770 - La herramienta para el crimen. - ¿Indulto? 582 00:34:26,503 --> 00:34:28,636 La herramienta utilizada en el crimen fue un hacha. 583 00:34:29,503 --> 00:34:30,636 ¿Un hacha? 584 00:34:35,803 --> 00:34:37,570 (Hong Cho Won) 585 00:34:37,570 --> 00:34:41,070 "Hong Cho Won". 586 00:34:44,436 --> 00:34:45,536 ¿Por qué intentas mirar? al celular de otra persona? 587 00:34:45,536 --> 00:34:48,903 Ese hombre estaba tomando fotos en secreto. de ti. ¿No te diste cuenta? 588 00:34:49,836 --> 00:34:50,403 El fotógrafo del café. 589 00:34:52,070 --> 00:34:53,103 No. 590 00:34:53,103 --> 00:34:54,303 ¡El acosador pervertido! 591 00:34:54,303 --> 00:34:55,703 Si te veo de nuevo, 592 00:34:55,703 --> 00:34:58,003 - ¡Te arrestaré inmediatamente! - Maldita sea, no fue eso. 593 00:35:02,903 --> 00:35:05,136 ¿El drama también presentó un hacha? 594 00:35:07,403 --> 00:35:09,803 Realmente es como el guión que escribiste. 595 00:35:09,803 --> 00:35:12,070 No debería haberme involucrado. 596 00:35:12,070 --> 00:35:13,670 ¿Cómo sucedió tal cosa? 597 00:35:13,670 --> 00:35:15,403 No es tu culpa. 598 00:35:15,403 --> 00:35:17,436 No lo pienses así. 599 00:35:17,803 --> 00:35:20,636 Será mejor que atrapen al culpable rápidamente. para saber qué pasó. 600 00:35:21,603 --> 00:35:23,970 Atraparemos al culpable lo más pronto posible... 601 00:35:23,970 --> 00:35:25,370 y resolver todas tus dudas. 602 00:35:33,036 --> 00:35:36,803 Fui a tu posada anoche y no estabas allí. 603 00:35:36,803 --> 00:35:38,603 ¿Dónde estabas a esa hora? 604 00:35:40,303 --> 00:35:41,470 ¿Podría ser? 605 00:35:41,470 --> 00:35:43,636 ¿Fuiste al Puente de las Rosas? con otro chico? 606 00:35:45,503 --> 00:35:47,970 Dios mío, ¿por qué estás? ¿ladrando tan fuerte? 607 00:35:47,970 --> 00:35:49,870 Jin Sun, vámonos. Apresúrate. 608 00:35:49,870 --> 00:35:50,903 Por favor detén a esta mujer. 609 00:35:51,903 --> 00:35:54,170 todavía tengo cosas de qué hablar con Jin Sun. 610 00:35:55,836 --> 00:35:57,170 Hola. 611 00:35:57,170 --> 00:35:59,070 Dios mío, ¿no eres Lee Soon Jae? 612 00:35:59,070 --> 00:36:00,903 Sí. 613 00:36:00,903 --> 00:36:04,836 Si no te importa, ¿Te tomo una foto? 614 00:36:05,403 --> 00:36:06,336 ¿Una foto? 615 00:36:06,703 --> 00:36:08,403 No, gracias. 616 00:36:08,403 --> 00:36:10,170 Buen día. 617 00:36:10,170 --> 00:36:11,936 Jin Sun, vámonos. 618 00:36:14,503 --> 00:36:16,136 Lo lamento. 619 00:36:16,136 --> 00:36:18,936 ¿Pero hay algo entre ustedes? y ese perrito? 620 00:36:18,936 --> 00:36:22,070 Ese perro vino a vivir a Geoje. durante un mes. 621 00:36:22,070 --> 00:36:25,536 Y ella está mintiendo sólo un día después de que ella empezó a salir conmigo. 622 00:36:25,536 --> 00:36:27,670 Será mejor que no haya ido a el Puente de las Rosas con otro perro. 623 00:36:27,670 --> 00:36:29,570 ¿Puente Rosa? ¿Dónde está eso? 624 00:36:29,570 --> 00:36:31,503 Es un área furtiva en algún lugar de ahí. 625 00:36:32,136 --> 00:36:33,903 estoy demasiado avergonzado para explicar más. 626 00:36:35,403 --> 00:36:36,670 Esto es gracioso. 627 00:36:41,436 --> 00:36:46,370 No tendremos clientes una vez que el rumor Se difunde que aquí se produjo un asesinato. 628 00:36:46,370 --> 00:36:48,803 ¿Por qué me pide que corte leña? 629 00:36:51,970 --> 00:36:53,336 En serio... 630 00:36:54,703 --> 00:36:56,003 ¿Es porque es nuevo? 631 00:36:57,203 --> 00:36:58,536 Será mejor que afile la hoja. 632 00:37:00,303 --> 00:37:05,636 Cómo afilar la hoja de un hacha. 633 00:37:06,370 --> 00:37:10,570 Ahí tienes. Cómo afilar la hoja de un hacha. 634 00:37:15,003 --> 00:37:15,986 (Show de comida para personas mayores en vivo Patas de pollo más picantes de Namhae) 635 00:37:15,986 --> 00:37:16,970 Hola amigos míos. 636 00:37:17,503 --> 00:37:19,636 Esto... 637 00:37:19,636 --> 00:37:21,770 ¡Mis 230 dólares! 638 00:37:21,770 --> 00:37:24,370 Haré lo mejor que pueda para comer. 639 00:37:26,536 --> 00:37:30,103 Este delincuente es tan ridículo. 640 00:37:30,103 --> 00:37:32,836 Me está dejando sin palabras. 641 00:37:32,836 --> 00:37:37,103 Amigos míos, probablemente piensen los viejos no pueden comer cosas picantes, ¿verdad? 642 00:37:37,103 --> 00:37:38,003 Eso no es cierto. 643 00:37:38,003 --> 00:37:42,903 Los viejos como yo somos más que capaces. de comer alimentos picantes. 644 00:37:42,903 --> 00:37:45,770 Hoy intentaré comer La comida más picante del mundo. 645 00:37:45,770 --> 00:37:49,803 Algo cinco veces más picante que los fideos instantáneos picantes. 646 00:37:50,570 --> 00:37:55,636 Recuerda darle me gusta, dejar comentarios, y configura tus notificaciones. 647 00:37:57,603 --> 00:38:01,736 Entonces empezaré a comer ahora. 648 00:38:08,903 --> 00:38:11,503 Esperar. Acaba de entrar un suscriptor. 649 00:38:11,503 --> 00:38:13,936 ¡Encantado de conocerte, Hatchet! 650 00:38:13,936 --> 00:38:15,336 (Hatchet: soy un fan. ¿Dónde comerás mañana?) 651 00:38:15,336 --> 00:38:20,170 Mañana tendré fideos de anchoa... 652 00:38:20,170 --> 00:38:22,403 en un restaurante llamado Eun Ha Noodles. 653 00:38:22,403 --> 00:38:23,870 Mañana, sin anuncios sin etiqueta, 654 00:38:23,870 --> 00:38:27,103 - Pagaré mi propia comida. - ¿Mañana? 655 00:38:27,103 --> 00:38:28,003 (Hatchet: ¿Cuándo es el día de mañana? transmisión en vivo?) 656 00:38:28,003 --> 00:38:31,370 Sí, Hatchet. El directo de mañana será a las 14 h. 657 00:38:32,170 --> 00:38:36,003 ¡Espérenlo con ansias! 658 00:38:36,003 --> 00:38:37,036 Eres un ladrón. 659 00:38:37,036 --> 00:38:41,170 Morirás en mis manos mañana a las 2 p.m. 660 00:38:41,170 --> 00:38:42,303 Morir. 661 00:38:48,570 --> 00:38:49,803 ¿Fideos Eun Ha? 662 00:38:52,370 --> 00:38:59,003 (Show de comida para personas mayores en vivo, Fideos de anchoa en Namhae! ¡Fideos Eun Ha!) 663 00:39:02,003 --> 00:39:04,336 Aquí está tu comida. 664 00:39:04,336 --> 00:39:06,436 Sí. Gracias. 665 00:39:06,970 --> 00:39:09,236 - No perturbaré tus asuntos. - Bueno. 666 00:39:21,436 --> 00:39:23,103 Hola amigos míos. 667 00:39:23,103 --> 00:39:24,170 Encantado de conocerlo. 668 00:39:24,170 --> 00:39:25,503 Hola. 669 00:39:25,503 --> 00:39:26,636 (Ddaengchil y Yolo se han unido al chat.) 670 00:39:26,636 --> 00:39:27,636 ¿Habéis estado todos bien? 671 00:39:27,636 --> 00:39:31,936 Como te notifiqué ayer, Estaré teniendo lo mejor... 672 00:39:31,936 --> 00:39:36,570 fideos de anchoa en Geoje a las 14:00 horas. 673 00:39:38,703 --> 00:39:41,936 Primero, veamos cómo se ve visualmente. 674 00:40:00,103 --> 00:40:01,103 ¿Qué está haciendo? 675 00:40:02,036 --> 00:40:03,536 ¿Visitas nuestro restaurante? 676 00:40:08,270 --> 00:40:09,336 ¿Señor? 677 00:40:11,003 --> 00:40:12,970 Deberías entrar si estás aquí. 678 00:40:29,570 --> 00:40:33,236 Entonces empezaré a comer ahora. 679 00:40:38,103 --> 00:40:39,736 ¿Quieres fideos con anchoas? 680 00:40:44,036 --> 00:40:46,236 Primero, el caldo es sabroso. y el sabor es muy profundo. 681 00:40:47,303 --> 00:40:50,003 Los fideos también son geniales. Se han cocido muy bien. 682 00:40:50,003 --> 00:40:54,203 esto sera perfecto para nuestros amigos desdentados. 683 00:41:00,903 --> 00:41:03,470 Mientras tomaba los fideos, 684 00:41:03,470 --> 00:41:07,470 También probaré el cerdo hervido. 685 00:41:07,470 --> 00:41:10,736 Es húmedo y muy jugoso. 686 00:41:11,270 --> 00:41:13,670 Es carne de cerdo completamente húmeda. 687 00:41:19,203 --> 00:41:22,170 ¡Mundo Zanahoria! 688 00:41:22,503 --> 00:41:23,736 ¿Guerra de garajes? 689 00:41:26,336 --> 00:41:26,836 Bueno. 690 00:41:27,503 --> 00:41:30,203 (Mundo de la zanahoria) 691 00:41:30,203 --> 00:41:31,203 ¿Guerra de garajes? 692 00:41:35,370 --> 00:41:36,470 - "Coche" - "Gar" 693 00:41:36,470 --> 00:41:37,870 - "Pudrirse". - "Ra." 694 00:41:37,870 --> 00:41:39,136 - "Tranquilo". - "Ge." 695 00:41:39,136 --> 00:41:40,503 - "Ld." - "Guerra." 696 00:41:40,503 --> 00:41:41,670 ¡Guerra de garajes! 697 00:41:46,503 --> 00:41:49,003 ¡Mundo Zanahoria! 698 00:41:49,636 --> 00:41:50,570 ¿Mundo zanahoria? 699 00:41:50,570 --> 00:41:51,536 ¡Mis 230 dólares! 700 00:41:55,336 --> 00:41:56,336 ¿Zanahoria? 701 00:41:58,270 --> 00:42:00,636 Eso es todo por hoy, amigos míos. 702 00:42:01,936 --> 00:42:05,303 En fin, volvamos a encontrarnos con buena salud. 703 00:42:06,270 --> 00:42:07,736 El espectáculo de alimentación para personas mayores, comer sin importar mi edad. 704 00:42:07,736 --> 00:42:10,270 Este ha sido Glotón. 705 00:42:14,370 --> 00:42:16,470 Espera un minuto... 706 00:42:18,836 --> 00:42:19,803 Volveré. 707 00:42:21,403 --> 00:42:23,703 ¡Ey! ¡Ladrón! 708 00:42:23,703 --> 00:42:25,170 ¿Adónde crees que vas? ¿eres un ladrón? 709 00:42:37,636 --> 00:42:39,970 ¿Dónde estoy? ¿Y quién soy yo? 710 00:42:41,936 --> 00:42:44,470 Es de día, pero ¿por qué veo estrellas? 711 00:42:44,470 --> 00:42:46,203 Uno, dos, tres. 712 00:42:46,803 --> 00:42:47,670 Lee Gi Dong. 713 00:42:48,470 --> 00:42:49,403 Sí, querido. 714 00:42:50,370 --> 00:42:51,203 ¿Quién soy yo? 715 00:42:57,803 --> 00:43:00,136 ¡Eun Ha! 716 00:43:00,136 --> 00:43:02,770 Hong Cho Won es nuestra hija, ¿verdad? 717 00:43:02,770 --> 00:43:04,036 ella es bonita porque ella se parece a tu apariencia. 718 00:43:04,036 --> 00:43:06,403 Y ella es alta y adorable. porque ella se parece a mí, ¿verdad? 719 00:43:07,503 --> 00:43:08,603 Escúchame atentamente. 720 00:43:08,603 --> 00:43:12,503 Si vuelves a holgazanear entre Cho Won y yo otra vez, 721 00:43:12,503 --> 00:43:15,603 Te cortaré todos los miembros. 722 00:43:20,436 --> 00:43:24,536 Pero aún así, soy el padre de Cho Won. ¿Cómo puedes ser tan duro? 723 00:43:29,603 --> 00:43:31,703 Debería simplemente destrozarte la boca. 724 00:43:31,703 --> 00:43:33,070 ¡Date prisa y vence! 725 00:43:33,070 --> 00:43:35,436 ¡Batirlo! ¡Dije que lo lances! 726 00:43:35,436 --> 00:43:36,470 - Espera... - ¡Dije que lo lances! 727 00:43:36,470 --> 00:43:38,170 - Mis gafas de sol... - ¡Tómalo! 728 00:43:41,136 --> 00:43:43,603 Oye, tú eres el acosador pervertido. 729 00:43:43,603 --> 00:43:45,470 ¿Cómo te atreves sin miedo? ¿Has venido hasta aquí? 730 00:43:45,470 --> 00:43:47,570 ¡No, Cho Won! 731 00:43:47,570 --> 00:43:50,670 Mamá, tengo que atrapar a ese acosador. persiguiéndome. 732 00:43:50,670 --> 00:43:52,903 ¡No! No es un acosador. 733 00:43:53,203 --> 00:43:55,003 ¿Lo conoces? 734 00:43:55,003 --> 00:43:55,636 Sí. 735 00:43:55,636 --> 00:43:56,703 Quiero decir, no. 736 00:43:58,903 --> 00:44:01,136 No parece un acosador. 737 00:44:01,736 --> 00:44:04,203 Mamá, no puedes simplemente decirlo de la mirada de alguien. 738 00:44:04,203 --> 00:44:08,070 De todos modos, eres el objetivo perfecto. Para estafadores, mamá. 739 00:44:08,070 --> 00:44:10,036 Esta vez casi lo atrapo. 740 00:44:11,170 --> 00:44:13,570 ¿No estabas camino al trabajo? Llegas tarde. 741 00:44:13,570 --> 00:44:16,070 - Bien. Yo iré. - Date prisa y vete. 742 00:44:16,070 --> 00:44:17,136 ¡Correr! 743 00:44:25,203 --> 00:44:28,003 (Hace veintidós años) 744 00:44:28,836 --> 00:44:30,203 - ¡Salud! - ¡Salud! 745 00:44:32,870 --> 00:44:33,970 - Joven. - ¿Sí? 746 00:44:34,603 --> 00:44:37,936 volveré mañana para pagar la escasez. 747 00:44:37,936 --> 00:44:40,136 Hay un montón de tipos como tú. 748 00:44:40,136 --> 00:44:41,270 Llama a tus padres. 749 00:44:41,270 --> 00:44:43,770 Prefiero ir a la comisaría... 750 00:44:43,770 --> 00:44:45,203 que llamar a mi padre. 751 00:44:45,736 --> 00:44:47,370 Yo pagaré por él. 752 00:44:47,370 --> 00:44:48,603 Deducirlo de mi salario por hora. 753 00:44:48,603 --> 00:44:50,970 ¿Por qué pagarías por mí? 754 00:44:50,970 --> 00:44:54,070 Por lo que he visto, parece ser tu cumpleaños hoy. Es un regalo de cumpleaños. 755 00:44:54,070 --> 00:44:55,970 Gracias. 756 00:44:55,970 --> 00:44:57,370 Vendré a pagarte mañana. 757 00:44:57,636 --> 00:44:58,870 Feliz cumpleaños. 758 00:45:03,336 --> 00:45:04,436 - Disfrutar. - Disculpe. 759 00:45:04,436 --> 00:45:05,370 ¿Sí? 760 00:45:08,570 --> 00:45:09,670 Sí, señor. 761 00:45:09,670 --> 00:45:11,336 - Por favor, límpianos esto. - Bueno. 762 00:45:13,503 --> 00:45:15,436 ¡República de Corea! 763 00:45:15,436 --> 00:45:16,936 Bam, bam, bam, bam, bam 764 00:45:16,936 --> 00:45:18,270 ¡República de Corea! 765 00:45:18,270 --> 00:45:19,136 ¡Solo un gol, por favor! 766 00:45:19,136 --> 00:45:21,036 ¡Patéalo! ¡Dispara! 767 00:45:21,870 --> 00:45:23,036 ¡Marcó! 768 00:45:26,103 --> 00:45:27,303 ¡Deje el fútbol a Ahn Jung Hwan! 769 00:45:47,403 --> 00:45:50,136 ¡Finalmente pasé las audiciones! 770 00:45:50,836 --> 00:45:53,270 ¡Mira mi cara en la televisión a partir de ahora! 771 00:45:55,236 --> 00:45:56,403 ¿Qué? 772 00:45:56,403 --> 00:45:58,603 ¿Por qué debería empezar a cuidar? de mi vida privada ya? 773 00:45:59,370 --> 00:46:00,270 ¿Eun Ha? 774 00:46:01,003 --> 00:46:02,336 ¿De qué estás hablando? 775 00:46:02,336 --> 00:46:04,170 No hay nada entre Eun Ha y yo. 776 00:46:04,170 --> 00:46:05,503 Ella no es mi novia. 777 00:46:05,936 --> 00:46:07,336 En serio. 778 00:46:10,136 --> 00:46:11,603 Aún no. 779 00:46:11,603 --> 00:46:13,370 Voy a invitarla a salir hoy. 780 00:46:13,370 --> 00:46:15,736 Oye, cuelga. Te llamaré más tarde. 781 00:46:16,270 --> 00:46:18,270 ¡Eun Ha! 782 00:46:18,270 --> 00:46:19,370 ¡Eun Ha! 783 00:46:19,370 --> 00:46:20,403 ¿No me viste? 784 00:46:21,970 --> 00:46:24,003 Felicitaciones por pasar las audiciones, Gi Dong. 785 00:46:24,003 --> 00:46:25,203 Gracias. 786 00:46:26,403 --> 00:46:29,003 Tengo algo que decirte hoy. 787 00:46:29,003 --> 00:46:30,770 Bien por ti, Gi Dong. Felicidades. 788 00:46:30,770 --> 00:46:34,836 Pero mi novio me está esperando. así que mejor me voy. 789 00:46:36,103 --> 00:46:37,103 ¿Qué? 790 00:46:38,003 --> 00:46:40,703 ¿Tenías novio? 791 00:46:41,970 --> 00:46:42,603 Por supuesto. 792 00:46:43,936 --> 00:46:46,503 ¿Pensaste que saldría contigo? ¿Después de acostarme contigo una vez? 793 00:46:46,503 --> 00:46:47,936 Eres tan lindo. 794 00:46:50,070 --> 00:46:52,403 Espero que te conviertas en un actor famoso. y ganar mucho dinero. 795 00:46:52,403 --> 00:46:54,370 Y no dejes cuentas en el bar de ahora en adelante. 796 00:46:55,836 --> 00:46:56,936 Me voy. 797 00:47:08,470 --> 00:47:09,803 Aquí están tus dos pintas de cerveza. 798 00:47:09,803 --> 00:47:11,270 Gracias. 799 00:47:11,270 --> 00:47:12,236 Disculpe. 800 00:47:31,570 --> 00:47:33,236 Lee Gi Dong, ese hombre... 801 00:47:33,236 --> 00:47:37,870 Estaba tan emocionado y causó un escándalo. como si fuera a convertirse en una estrella. 802 00:47:37,870 --> 00:47:41,103 ¿Pero por qué está holgazaneando? ante mis ojos, después de todos estos años? 803 00:47:42,736 --> 00:47:44,370 ¡En serio! 804 00:47:58,103 --> 00:48:01,070 Oye, es ese delincuente. 805 00:48:07,570 --> 00:48:09,036 Lo lamento. 806 00:48:09,036 --> 00:48:12,670 No sabía que te referías a Carrot World cuando dijiste "zanahoria". 807 00:48:12,670 --> 00:48:14,203 Lo que sea. 808 00:48:14,203 --> 00:48:15,436 Devuélveme mis 230 dólares. 809 00:48:16,836 --> 00:48:18,170 Debería devolvértelo. 810 00:48:18,170 --> 00:48:22,203 Pero no lo tengo conmigo ahora mismo. Está en casa. 811 00:48:22,203 --> 00:48:23,770 ¿Puedo dártelo la próxima vez? 812 00:48:23,770 --> 00:48:25,236 Podemos ir juntos a tu casa... 813 00:48:25,236 --> 00:48:27,836 si tienes el dinero en casa. 814 00:48:27,836 --> 00:48:29,170 ¿No confías en mí? 815 00:48:29,170 --> 00:48:31,670 ¿Cómo podría confiar en ti? 816 00:48:36,970 --> 00:48:39,536 No puedo creer que me esté siguiendo. a mi casa. 817 00:48:39,536 --> 00:48:41,570 Qué joven tan grosero. 818 00:48:43,636 --> 00:48:45,936 ¿Ni siquiera tiene padres? 819 00:48:48,136 --> 00:48:49,836 ¿Pronto Jae? 820 00:48:50,770 --> 00:48:52,836 ¿A dónde vas, Soon Jae? 821 00:48:52,836 --> 00:48:53,770 ¡Pronto Jae! 822 00:48:54,803 --> 00:48:55,836 En serio. 823 00:48:55,836 --> 00:48:58,570 ¿Se ha quedado sordo por la vejez? 824 00:49:02,503 --> 00:49:03,503 ¿A dónde fue? 825 00:49:11,970 --> 00:49:15,570 Papá ha envejecido mucho. 826 00:49:26,003 --> 00:49:28,503 ¿Qué pasa, oficial Hong? 827 00:49:28,503 --> 00:49:31,303 Señor, sobre el caso de homicidio con hacha... 828 00:49:31,303 --> 00:49:34,736 Vine porque al parecer el culpable Se entregó a la policía hace un momento. 829 00:49:34,736 --> 00:49:36,036 ¿El culpable se rindió? 830 00:49:36,770 --> 00:49:37,870 ¿Quién es el culpable? 831 00:49:37,870 --> 00:49:40,170 Pero antes de eso, Quiero preguntarte algo. 832 00:49:40,170 --> 00:49:41,203 Bueno. 833 00:49:41,436 --> 00:49:45,870 ¿Quién fue el culpable del drama? "¿Regalo extraño?" 834 00:49:50,103 --> 00:49:51,770 Soy el culpable. 835 00:49:53,236 --> 00:49:54,636 Yo lo maté. 836 00:49:57,070 --> 00:50:00,603 Soy el difunto artista del webcomic. Park Oe Su... 837 00:50:00,603 --> 00:50:03,670 ex novia. 838 00:50:05,536 --> 00:50:07,270 El culpable... 839 00:50:07,270 --> 00:50:10,536 Era la exnovia de la víctima fallecida. 840 00:50:13,970 --> 00:50:15,870 El verdadero culpable... 841 00:50:15,870 --> 00:50:19,103 es exactamente igual al guión por "Regalo extraño". 842 00:51:01,843 --> 00:51:04,869 (El perro lo sabe todo) 843 00:51:05,295 --> 00:51:08,861 ¿Cómo se comprometió la novia? ¿Un crimen tan horrendo? 844 00:51:09,083 --> 00:51:10,038 ¿Por qué lo mataste? 845 00:51:10,372 --> 00:51:11,966 porque el dijo él me impediría casarme. 846 00:51:12,507 --> 00:51:14,389 Estamos pensando en tirar Yong Gun una fiesta de felicitación. 847 00:51:14,589 --> 00:51:18,399 El esta celoso porque Yong Gun tiene éxito. 848 00:51:18,558 --> 00:51:20,852 ¿Cómo puedes morir de hambre en tu cumpleaños? 849 00:51:20,852 --> 00:51:22,895 ¡Deja de cruzar la línea, chucho! 850 00:51:23,075 --> 00:51:24,664 Es un alivio ver que Eun Ha lo está haciendo bien. 851 00:51:24,981 --> 00:51:26,485 Entonces el culpable debe ser un hombre. 852 00:51:26,693 --> 00:51:27,642 ¿Eres cómplice? 853 00:51:27,642 --> 00:51:29,287 El novio se entregó. 854 00:51:29,455 --> 00:51:31,149 Y la novia había hecho una confesión falsa. 855 00:51:31,152 --> 00:51:33,831 esto no hubiera pasado si no fuera por mí. 856 00:51:34,288 --> 00:51:36,610 La investigación está paralizada porque no pudieron encontrar el hacha. 857 00:51:36,875 --> 00:51:41,171 Al parecer, algún hombre arrojó el hacha desde el Puente de las Rosas esa noche. 858 00:51:41,579 --> 00:51:44,054 Podría haber una tercera persona involucrada. 859 00:51:45,339 --> 00:51:47,339 (Los subtítulos son proporcionados por KOCOWA).