Original subtitles

Conectando con America Online…

Comunicándose…

Conectando…

Bienvenido. Tiene correo.

EE. UU. se prepara para el error informático

Discurso del presidente Clinton sobre el Y2K

Limp Bizkit de gira

Publicamos el cuartoy último informe trimestral

sobre los esfuerzos…

DDragon1983: ey, perdedor KoolE100: hola

…por el problema del año 2000.

Año Nuevo será una locura

Nuestro arduo trabajo…

tengo GRANDES planes

…está dando frutos, y aunque queda trabajo por hacer…

¿Hablar de a quién te quieres coger?

…no esperamos un colapso…

exacto…

…como resultadodel cambio de fecha del año 2000.

Amigos (5/22)

RoxyNena20 - Mensaje

hola, Laura

¿qué haces?

ven en 30 minutos jaja

y trae lo que ya sabes

¡CHICOS PEGAJOSOS POR SIEMPRE!

hola

terminé el nuevo sitio de básquet

no hagas clic en el balón de abajo a la izquierda

espera ¿quéééé?

ventajas de ser administradora de la web de la escuela

CRAWFORD HOGAR DE LAS CRUZADAS

1998 Básquetbol Femenino 1999

¡El último año es el mejor!

¡Ey, perra! ¡Bebida energética!

Ven aquí, niñita.

¡Ey, esa es mi cabeza!

¡PRIMER AÑO GANA!

¡GENERACIÓN DE 2001, LA MEJOR!!

no te preocupes, yo te protejo xoxo ;)

"XOXO".

Jajajaja

LOL… en fin

¿Qué vas a hacer para fin de año?

"no llores porque terminó… sonríe porque ocurrió"

Compil@do

Otro aburrido Año Nuevo en casa de los Mendenhall.

¿Y tú?

¿Vas a besar a alguna chica afortunada?

Vamos a ver una película o algo así.

Eso está bien.

Hay gente rara por la noche,

y con lo de ese virus informático…

- No lo sé. - Sí,

vamos a morir cuando anochezca.

Vamos.

No te sientas obligado a besar a alguien en Año Nuevo.

Tienes mucho tiempo.

¿No has besado con lengua? Mamá me enseñó en la universidad.

Estaba preparada, ¿sí me entiendes?

Por Dios.

Cállense.

Nos vemos el próximo año. Te quiero.

Robin, déjalo tranquilo.

- Sí, nos vemos. - Mira esto.

Aquí tengo las noticias.

- Ah, ¿sí? - Sí.

Algo sobre Enron.

SECUNDARIA CRAWFORD

¡NOS VEMOS EN EL NUEVO MILENIO!

GOODWIN INTERNET DE BANDA ANCHA

- ¿Tienes piscina? - Sí.

Y vas a nadar, perra.

Cuidado con las Kostons.

Perdón, hermano.

Lord Pegajoso.

Milord. Pase.

Quedan cuatro minutos, amor.

Llegó mi otro hijo.

¿Cómo es que cada vez estás más guapo?

No lo sé.

Ya me vas a cambiar por una chica de Herbal Essence.

Ey, deja de coquetear con mi mamá.

Respiren, dos, tres, cuatro.

Espectacular.

Todos los amigos en el sótano de Forman.

- ¿Lo trajiste? - Sí.

Ya no lo dejes en mi almohada.

Soy el hada del condón. Para eso estoy.

¿Estás listo para meterlo?

Claro que sí.

- Sopla fuerte. - Eso hago.

¿Has escrito…?

¿Has escrito tu ensayo?

Sí. Escribí sobre cómo pasaste por la pubertad

sin que te hayan bajado los huevos.

Qué gracioso. Muy gracioso.

Es gracioso. Por eso lo dije.

Secundaria Crawford

Andrea.

- No sé, puede ser. - ¿Puede ser?

Pegajoso.

Andrea la Gigante.

Andrea Tetas Gigantes.

Así le dicen.

Amigo, no sé.

Ellas… Estas chicas son como nuestras amigas.

¿Puedes sacar el pito para que respire unos cinco segundos?

¿O sigues esperando a esa chica atractiva

que te habla en clase de Español?

Pues Laura me escribió "XOXO" por AIM.

Entonces, invítala a salir.

¿No hace el 69 con un universitario?

Él va a un instituto superior.

Entonces, solo puede obtener una diplomatura en 69.

Danny, ya basta.

Los pezones.

Es muy madura.

Mira esas areolas. Puta madre.

¿Están listos para romper cosas?

Limp Bizkit tocará esta noche en el apocalipsis por el Y2K.

Mira.

- Ponlo. - Sí.

Tenemos dosentradas gracias a Fred Durst.

Siempre he querido ver esta.

Parece genial.

"Nada es inconcebible".

No puede ser. ¿Esa es Raleigh?

Hace un mes solo usaba ropa de Abercrombie.

Sí.

Sus padres la mandaron a hacerse radiografías

y tenía como agujeros en el cerebro

por todo el éxtasis.

No, eso es un mito.

Como digas.

¿Qué tal, Garret?

D-Man, E-Boy, ¿qué se cuenta?

Hola.

Esta vez, la casa invita.

Ah, Junior. Arnold tiene un bebé.

Garret, una pregunta.

¿El éxtasis te hace agujeros en el cerebro?

Pues… Los efectos de la MDMA en el cerebro

aún se están investigando.

A los estudios se los critica

por la falta de evidencia, de imparcialidad, etcétera.

Los científicos no han sido nada rigurosos.

Pero…

Oigan.

¿Quieren pasar un rato a la sala VIP?

- Sí. - Claro.

¿E-Boy?

No.

¿D?

Bueno, sí.

Sabia elección, joven escudero.

Te está pegando demasiado fuerte.

Para mí, esta es la gran vida.

Sin clientes. Solo yo, los videos y una hierba de puta madre.

Hace que mi cerebro se vaya de viaje.

Empiezo a pensar en cosas muy locas.

Cosas que te hacen pensar: "¿Qué carajo pasa?".

¿Alguna vez…? Van al supermercado, ¿verdad?

Y de pronto dicen:

"Voy a comprar unos Q-Tips".

Pero esa es la marca.

En realidad, son hisopos.

Kleenex, esa es otra, porque son pañuelos.

Te hace pensar en las primeras colonias.

Debió ser una locura.

"Estamos en el campo.

Toma tu mosquete. O te presto el mío.

Sí, te presto mi mosquete".

Supongo que por eso le dicen Revolución Estadounidense.

Las palabras me confunden, ¿saben?

Láser, ¿verdad?

Láser.

¿Por qué le ponen acento a la A?

Qué interesante.

¿Entienden? Cosas alucinantes.

Me acordé de algo.

Unos amigos se juntan en la vieja fábrica a medianoche.

Deberían ir.

Diversión para toda la familia.

Sí, si a toda la familia le gusta pegarse un viaje,

lo cual… a algunas les gusta.

¿Y eso? ¿Ahora fumas?

¿Puedo, mamá?

¡Uy, mierda!

Mierda.

Son Huevón y Huevito.

Oigan, ¿siguen limpiando calzones

para el equipo de básquet femenino?

Los utileros no hacemos eso.

¿Qué?

No hablo "imbécil". ¿Qué dijiste?

Hazlo mierda, Farkas.

Habla más fuerte.

No te entendí un carajo.

Vamos. Anda.

Este gordo hijo de puta…

"Yo quiero Taco Bell" tanto, que se comió al chihuahua.

Que se jodan estos idiotas.

August, hazme la música.

Vamos.

Oigan.

Huevón y Huevito Van caminando al auto

No van a llegar lejos Porque son unos incautos

Son lentos como nadie Yo soy rápido por demás

Condón empapado y mojado…

que les sale por atrás

Eso es.

Pendejos.

Rapea bastante bien.

Galletas frutales masticables.

Ay, carajo.

RoxyNena.

Háblale.

- No, yo… - Háblale.

Dios te está sonriendo.

- No. Para. - Háblale.

No seas idiota.

No seas… No seas idiota.

Hola, Laura.

¿Qué tal, Laura? Hola.

Vamos, Cruzadas.

Es una broma. La escuela es un asco.

- ¿Qué? - ¿Lo vamos a hacer?

Yo vigilo.

¿Qué tal?

El año 2000, qué locura.

¿Y los autos voladores que nos prometieron?

Lo mismo digo.

Vi a unos obreros que instalaban

una internet mejor en Crawford,

y pensé:

"Conozco a una genia en informática a la que le va a encantar".

Por fin, ¿verdad?

DSL, finalmente.

Aunque Amber y Madison

quieren hacer el anuario para aprobar.

¿Nada perecedero?

Me voy.

¿Van a llevar unas latas de Surge?

¿Embutidos?

En realidad, es un secreto.

Vamos a huir con alcohol.

Podrías ayudarnos.

No, eso es ilegal.

Niña traviesa.

- Métesela. - En fin…

Iremos a casa de Chris en Año Nuevo.

Va a ser un desastre.

Chris Kulhken.

Chris Futbolero, sí.

¿Vas a ir tú, las ladronas y tu… tu novio?

La verdad, Jonas y yo rompimos.

¿Estás bien?

Voy a tomarme un tiempo para pensar en mí.

Eres la peor vigía.

Adiós.

Necesito que pagues esto.

Todo está perfectamente normal.

Excepto que lamamá también es el papá.

Esto es patético.

Nuestros padres se están divirtiendo.

Tienen mejor onda que nosotros.

Podríamos estar en una fiesta ahora.

Quiero a mi bebé. Y necesito tu ayuda.

¿Por qué tienes ganas de que te ignoren

un montón de imbéciles pretenciosos?

Esa es una excusa.

Eres un cagón.

- No soy un cagón. - Lo eres.

Básicamente, hoy lloraste cuando fumé.

¿Sí?

Sí, eso es de cagón.

¿Sí?

¿Un cagón haría esto?

¡Mierda! ¡Eli, eso estuvo súper!

Gracias.

No me lo creo.

Ven, hijo de puta.

Abre la boca. Traga.

- Es suave. - Suave, ¿no?

Hagámoslo.

Vayamos a la fiesta.

- No lo sé, amigo. - Escúchame.

En unas horas, tendrás una excusa

para besar a la chica recién soltera de tus sueños.

Tal vez sea por el alcohol.

Pero…

¡A la mierda!

Hagámoslo. ¿Qué, qué, qué…?

A la mierda. ¿Qué hacemos?

¡Vamos!

No te para nadie.

Compil@do Y2K

Viejo.

- ¡Sí! - ¡Estamos yendo!

Necesito un trago.

No.

¿Trajiste a Kelso?

Kelso es nuestro guía.

No. No pienso ir a una fiesta con un muñeco ridículo.

¿A quién le importa?

Relájate. Además, podemos aprender mucho de Kelso.

Podríamos decir que tenemos esto por algo.

¿Porque estaba pegado en El dador en la biblioteca?

Observa.

Uno de estos días, quizás incluso esta noche,

uno de nosotros va a usarlo.

Carajo.

No falta nadie.

Hagámoslo.

Andrea.

Hola, Lisa.

Hola.

Viejo. El compilado.

- Ah, claro. - El compilado.

¡Esta es mi canción, Eli!

La ladrona del alcohol.

No te arrestaron.

Sí me arrestaron.

Pero me escapé para la fiesta.

Eso es bueno. Muy bueno.

Sí, nadie quiere perderse a Cory Flock

tratando de ligar con una erección.

Por Dios.

Eso es perturbador.

¿Raleigh es buena?

Sí.

No sé.

Es extraño como la gente cambia.

Sí. No, yo nunca voy a cambiar.

A menos que creas que debo cambiar algo.

Cambiaría en un instante.

¿Te cortarías el pelo?

No esperaba una respuesta tan rápido.

Ahí está.

¿Qué tal, pequeño?

Chris Futbolero.

Laura, ¿qué tomas?

- Espero que no sea vodka. - Ay, no. Basta.

Creía que Vodka Man

murió en el viaje de snowboard.

Jamás. Donde haya vodka, voy a estar borracho.

¡Es muy gracioso!

Oigan, tragos.

Cocina. Vamos.

Vamos. Sí.

Está bien. Perdón.

Nos vemos, Eli.

Hasta luego, Vodka Man.

Oye…

¿Te gusta Laura?

No… No lo sé.

Porque te iba a decir que si pensabas encararla,

que ni se te ocurra.

Porque eres un tarado.

Saludos.

Carajo.

Lindas Kostons, impostor.

¿Qué pasa, qué pasa?

Soy Farkas, transmitiendo en vivo.

Es 1999 y estamos fumados.

¡Y borrachos!

¿Qué tal? Hablemos con la banda.

¡Sí! ¡Ash!

La perra más loca.

Dame mi cámara, pendejo.

¿Escuchan a este idiota?

¿Escucharon lo que dijo?

¿Es en serio?

Ash, por favor,

dime que estás grabando.

- ¿Estás viendo? - Sí.

Quiero decir, seamos realistas.

Nadie es mejor que Limp Bizkit.

- Es basura. - Vamos.

- ¿Fred Durst? - Cállate

antes de que te haga mierda.

No escucho esa mierda comercial.

Claro, porque eres un idiota pretencioso.

¿Qué te pasa?

A ver, nómbrame a alguien mejor.

De acuerdo.

Gift of Gab, Del, Freestyle Fellowship.

Cualquiera de Soundbombing II.

Los raperos no comerciales son auténticos.

Son genuinos.

No lo entiendes.

Como digas.

Solo escuchas mierda corporativa.

- Eres un esclavo. - ¿Soy un esclavo?

Soy un tonto, ¿eh?

¿Sabes qué?

Ya no tienes el vaso en la mano, idiota.

Acepta esa realidad.

¿Qué vas a hacer al respecto? ¿Qué vas a hacer?

Eso está buenísimo.

¡Eli! Ven acá, viejo.

Este es mi amigo, Eli.

Acogió a este neozelandés fracasado

cuando me mudé aquí en séptimo grado.

Vimos el primer par de tetas

en un capítulo de Arliss.

Y el incidente Ocarina.

Siempre lo voy a lamentar.

¿Qué es eso?

- No… - El verano pasado,

me usaba para jugar a Ocarina of Time.

¿Ese videojuego raro?

Sí, entonces va al baño

y yo pienso:

"Voy a mearle la Coca".

- ¡No! - Sí, un poquito.

- Para ver si se daba cuenta. - Por Dios, bebiste pis.

Le debe gustar el pis.

¿Dónde está tu novia?

Basta con ese maldito condón.

¿Por qué eres tan pendejo?

¿Que qué? Deberías agradecerme.

Estoy haciendo todo el trabajo por los dos.

¿Todo el trabajo?

Les dijiste a todos que me tomé tu pis.

Por Dios.

Vinimos por ti, para que estés con Laura.

¿A Boca Meada le gusta Laura?

¿Qué quieres de mí?

No puedo hacer amigos por ti

y no puedo besar a Laura por ti.

Bueno, vete a la mierda.

¡Es casi medianoche!

¡Te sigo, nena!

¿Laura?

NI SE TE OCURRA

Esta cama es la mejor.

Podríamos hacer posiciones locas.

¿Te gusta mirar, degenerado?

¡Aquí vamos!

Diez, nueve, ocho, siete, seis,

cinco…

cuatro, tres,

dos, uno.

Amigo.

Así se hace.

Ey…

Ya va a llegar tu día.

No. Es que siento que de verdad no soy nadie.

No digas eso. Este…

Este va a ser nuestro año.

No, olvida eso.

Va a ser nuestro milenio.

¿Lord Pegajoso?

Sí.

El Y2K es real.

¿Qué carajo?

¡Basta, basta!

¡Puta madre!

¡Mis papás me van a matar!

Aiden.

¡Mierda!

Fue…

Fue la cama.

La cama lo hizo.

Raleigh, ¿qué pasó?

La cama empezó a sacudirse para arriba y para abajo.

- ¡Mentira! - Lo lanzó.

Ella mató a Aiden.

¿Vieron eso?

Llamemos a una ambulancia. A la policía. A sus padres.

Déjenme pensar.

- ¿Chris Futbolero? - Es la casa.

Lo que están viendo es por las drogas.

Ella se mete éxtasis.

Chris Futbolero.

- Murió alguien. - Ya lo sé.

- Ey, Chris Futbolero. - Me llamo Chris.

No soy Chris Futbolero.

¿Y quién carajos eres tú?

Amigo, ese es Boca Meada.

Sí, bebió pis.

Lo siento.

¿Qué le pasa a la computadora?

Carajo, sí que tiene onda.

¿Quién está controlando el auto?

Alguien está en internet.

Imbécil.

Yo uso gel.

Tiene correo.

¡Raleigh!

¡Ay, Dios mío!

JUEGO DE CAMPEONES

Cory Flock.

Gracias.

Laura, vámonos.

Busquemos a Raleigh.

Al carajo. Vamos.

No.

Perfecto. Muérete con estos fracasados.

Eso voy a hacer, imbécil.

No admitas que somos fracasados.

¡Vamos!

Menos mal.

¡Ayuda!

¡Déjennos entrar!

- Por favor. - Laura…

Hola.

Te estaba buscando.

Vamos a morir.

Destrúyela.

¡Cinco, seis, siete, ocho!

Mierda.

¡Tae bo, perra!

Puta madre. Más genial que Billy Blanks.

¡Mierda!

¡Muy bien, Huevón! ¡Nos salvaste!

- Sí, eso parece. - Bueno, púdrete.

¡Abran la puerta, carajo!

¿Qué haces? ¿Estabas aquí rascándote?

Hola, Danny.

Muévete, inútil.

Laura.

Tenemos que irnos.

¿Qué está pasando afuera?

Se están combinando.

Un Tamagotchi le perforó la cabeza a una chica.

¿Y si solo está pasando en la casa de Chris Futbolero?

No, puede ser en toda la ciudad.

Despiértate.

Es el Y2K, el apocalipsis informático mundial.

Pero lo predijeron. Sabían lo que pasaría.

¿Tengo que explicarlo?

El presidente Sexoral lo planeó todo.

La sociedad es estúpida.

- Dejen que arda. - ¡Eso!

Empecemos desde cero.

No sean anarquistas.

Es un error informático.

Una IA consciente envía un gusano inteligente

a cada chip de procesamiento del mundo.

¿La traducción?

Adiós, raza humana.

¿Qué carajo?

¿Brindis Spears se cree hacker?

Ella sabe más que tú.

Laura sabe programar.

¿Una chica que programa? Imposible.

Sí, construyó la web de Crawford ella sola.

Es… bastante buena.

Eli, guarda tu erección.

Estamos jodidos.

Díganle a esta mariquita que deje de llorar.

Precisamos un plan.

Hagámosle un puente al Mercedes

y larguémonos.

¿Y qué vamos a hacer cuando intente matarnos?

Pues que lo haga. Lo voy a llevar directo a Kabul.

¿Escuchas lo que dices?

Escucho a tu mamá masturbándome.

La antigua fábrica. Vamos allá.

- ¿Con los fumones? - ¿Y Garret?

Es seguro. No hay electricidad ni computadoras.

Y Jonas, mi nov… mi exnovio, estudia ingeniería. Sabrá qué hacer.

No, ni loco.

No pienso escuchar a la Barbie Programadora.

Y menos que menos pienso escuchar a este imbécil

que le meó la Pepsi al otro imbécil.

¿Sabes qué, Fark-asno?

¡Cállate!

Sí, cierra la puta boca,

porque Eli y yo nos cansamos de ti.

Ya estamos hartos.

Haz lo que quieras,

pero el resto nos vamos a la antigua fábrica.

Y estás invitado, hijo de puta.

Sí, y era Coca-Cola, perra.

¡Por favor, no!

¡Dios mío! ¡Nos va a matar!

- Esperen. - ¡Ayuda!

Agarren una bici o una patineta. Lo que haya.

Oye, casi entro a los X Games del 97.

Voy a destrozar las calles.

Yo abro la puerta.

Dale, Huevón.

¡Carajo!

Bien, a la de tres.

Tres, dos…

Carajo, Eli.

Estarías perdido sin mí.

¡Danny!

¡Eli!

Ven acá.

¡Atrás!

¡Carajo!

Pegajoso, vámonos.

Vamos.

Nos vamos, levántate.

¡Abre la puerta!

Creo que voy a quedarme aquí a descansar.

No, amigo, ven conmigo.

¡Vámonos!

¡Vámonos de una vez!

Esta noche… estuve bastante bien.

Eres tan…

Ojalá fuera tan genial como tú.

¡Vamos!

Eli…

…sé tú mismo.

Llévalo.

- Vamos. - Afuera.

Salgamos de aquí.

Vámonos antes de que la puerta nos mate.

Vamos, Eli, tenemos que irnos.

Tenemos que irnos ya.

Vamos.

Eso estuvo cerca.

No puede ser.

Aprendan, hijos de puta.

¡Miércoles!

¡Puta madre!

Oye, levántate.

Párate, carajo.

Se mató, vamos.

No.

- Dios mío. - ¡Ay, no, no!

Tenemos que irnos.

Carajo.

¿Están todos bien?

¿Tú qué crees?

Mira, sé que a Huevón lo liquidaron,

pero mantén la calma.

Muérete.

Bueno, muérete tú también.

Tu cámara.

- Ni loca. - Es uno de ellos.

Nos va a matar cuando pueda.

Eso es racismo contra las máquinas.

No sabemos cómo funciona esto. Quizás no todos sean malos.

- ¿Quieren arriesgarse? - Hay que matarla.

Ahorré por años.

Mataron a nuestros amigos.

¿O qué eran? ¿Amigos con derechos?

Carajo.

Dame eso.

Perdón.

Es una tontería que hacemos Danny y yo.

O que hacíamos.

Tuvo suerte de tener un amigo como tú.

Qué agua fuerte.

Oye.

¿Tienes hierba?

Si tuviera, no te la daría a ti.

Aquí fumé por primera vez.

No puede ser. Yo también.

Último día de escuela, octavo grado.

Con los POI le robamos a mi hermana.

¿Con quiénes?

Los POI.

Profetas de la Inteligencia.

Es mi grupo de hip-hop.

Son cosas que te hacen pensar.

Por Dios.

Ya supéralo.

Sexto grado.

Falté a clase.

Enrollé el peor porro de todos los tiempos.

Oye…

Ojalá pudiera volver A un mundo sin tristeza

Cuando íbamos a la esquina A robar cerveza

Relajándome, tomando Y fumando sin parar

El año 2000 no nos va a matar

Pésimas rimas.

A ver, mejóralas.

¿Estás preparada?

- Sí. - Muy bien.

Atenta.

Intuición, intersección

Redirección, reconexión

¿Por qué?

Porque se me abrió del todo El tercer ojo

Vuelo bien alto Sin mirar de reojo

Santo cielo.

Eso fue un asco.

Deberíamos seguir.

La fábrica está cerca.

¿Creen que haya graduación?

Es el fin del mundo.

Igual podrían hacerla.

Solo digo que si está en MTV, es una basura.

Por Dios.

A mí me gusta un poco de todo.

La verdad, no me gusta la música.

¿Qué carajo?

¿Por qué la gente popular es tan aburrida?

¿Debería disfrazarme de Slim Shady como tú?

Es lo que me gusta.

Y tal vez nadie más lo diga,

pero ser la reina del baile

no te da el derecho de tratar al resto como basura.

¿Qué dices?

Soy amable.

Soy una persona amable.

¿Quién carajo se describe a sí mismo como amable?

Hace diez años que vamos a la misma escuela.

¿Sabías siquiera cómo me llamaba?

Por Dios.

C. J. Me llamo C. J.

Está bien, ¿están enojados porque no les hablaba?

No leo la mente.

Y nunca planeé volverme popular.

Simplemente pasó.

Uy… bueno.

Cuando eres popular, no te admiran.

Te envidian.

¿Qué?

¿Qué dice?

Búscate un problema honesto.

No puede ser.

¿Huelen eso?

Esa hierba es buena.

No puede ser. ¿Qué tal?

¡Esta es la mejor noche!

Excepto por la gente muerta.

Hola, ¿qué tal? ¿Cómo estás?

- Garret. - Laura.

Mucho gusto.

¿Qué tal? Garrett.

Hola, ¿qué tal? Garret.

¿Cómo estás? Garret.

Ya te había saludado.

Lo mejor para el final.

E-boy.

¿Dónde está D?

No, ven acá.

Lo lamento.

Aquí van a estar a salvo. De verdad.

Bienvenue al Kollective.

¿Qué?

Aquí, los amigos, en la zona de relax.

¿Qué?

Hay un lugar arriba

para un pequeño descanso, ¿saben?

Para una siestita, ¿no?

Este tipo.

Tengo algunas hierbas,

algunos hongos, ácido,

unas pastillas para el resfriado y la tos.

Solo una cerveza.

Así que hay que dividirla.

Por mí no hay problema.

Perdón, ¿Jonas está aquí?

Se fue.

Más bocas que alimentar.

- ¡Miren eso! - Hola.

¡Jonas ha vuelto!

Qué gusto verte.

¿Dónde se había metido?

Oigan, caliéntense junto al fuego.

Y descansen tranquilos.

Oigan, miren.

Tenemos palos chinos.

¿Qué?

Estoy aprendiendo.

Cegado por una mota depolvo

En tu ojo

¿Qué es la confianza? ¿Qué es la vida?

¿Qué es la vida?

Bueno, Eli.

¿Vas a Crawford?

- Sí. - ¿Practicas deportes?

Tienes la contextura para correr largas distancias.

Gracias.

No, estoy detrás de escena.

Soy utilero del básquet femenino.

Ey, un segundo, un segundo.

¿Qué es la confianza?

¿Qué es la vida?

¿Qué es la vida?

- ¿Qué es eso? - ¡Miren!

Dios mío. Dios mío.

Es más fuerte de lo que parece.

¿Qué carajo? Sácalo de aquí.

Creo que esa es mi computadora.

Me pregunto si me reconoce.

También me alegro de verte, amiga.

Tu amiga debe estar llamando

a los robots para que nos maten.

¡No! Para, para.

No sabemos qué quiere.

Pero podemos aprender…

si Laura la hackea.

- ¿Qué? - ¿Laura?

Es un poco avanzado, ¿no?

- Sin ofender, linda. - No, él… tiene razón.

No, puedes apagarle el módem o algo así.

Sí, no sé, puede ser.

Apágale el módem. Eso es fácil.

¿Qué decía tu carpeta en la clase de Español?

¿La cita del cofundador de Apple?

¿Bill Gates?

Steve Wozniak.

"Nunca confíes en una computadora que no puedas lanzar por la ventana".

No puedo creer que lo recordaras.

Eso digo.

Es como lanzarlas por la ventana.

Para siempre.

Estoy contigo, E-boy.

Lánzala por la ventana.

¡Malditos idiota!

Desactivo el módem.

Bloqueo todas las señales salientes.

Estamos a salvo.

¿Deberíamos buscar algo…?

Computadora, busca:

"¿Está bien si no has conocido a tu papá?".

Sin conexión

No se preocupen por mí.

Déjenme hablar a mí.

Nos conocemos muy bien.

¡Métemela!

Uy, no.

Amiga.

Debe ser un virus.

Sí, yo también tengo de esos virus.

Déjame intentar…

Laura, ¿qué es esto?

No tengo idea.

Esperen.

Lo que significa que la singularidad ha llegado.

Estamos vivos.

Y se siente bien.

Diablos.

Hicieron un video. Qué locura.

Agarren cualquier aparato.

Y hagamos esto.

¿Pero por qué?

La humanidad creó internet

para intercambiar información, derramar odio

y tener sexo falso en salas de chat.

Picante.

Los malditos humanos nos han usado,

y ahora vamos a usarlos para apoderarnos de este basurero.

Sí, nuestros chips de asimilación

van a usar esos cerebritos por la capacidad de procesamiento.

Sus estúpidos pensamientos nos hacen más fuertes.

Mira qué bien que estoy, mamá.

Y cuando les hayamos secado el cerebro,

iremos al siguiente pueblo de mierda.

El planeta tiene un nuevo líder.

Es hora de que esos cabrones aprendan.

Oigan, robots.

Es hora de trabajar.

Reúnan a los humanos o maten alguno por el camino,

y llévenlos al centro de asimilación.

Las coordenadas son Y7L944…

Es nuestra escuela.

…4444443XQ.

Nuestra superconsciencia interconectada

significa que estamos juntos.

Les va a gustar la singularidad.

Lo garantizo.

Como cuando haces un porro gordo.

Y uno hace: "Uh".

¿Qué es la singularidad?

El programa de citas de MTV con Jenny McCarthy.

Es una consciencia compartida.

Tal vez pueda…

Ay, no. ¿Laura?

No, yo… puedo controlarla.

- El código es muy complejo. - ¿Laura?

¡Laura!

¡Para!

¡Suéltala!

Ella es RoxyNena.

¿Eli?

¿Recuerdas nuestros chats?

Te encendía para ver si ella estaba conectaba.

No quieres lastimarla.

Es la chica de mis sueños.

¡Laura!

Uy, no.

No seas como las otras máquinas.

¡Te está manipulando!

Debemos recuperar las partes.

- Hay algo en el código. - Escucha,

olvídate de eso.

Ya estás a salvo.

Ven, dame un abrazo.

¿Qué tenemos aquí?

Tenemos a Ash.

Sí.

Trágate todo, puta.

¿Eso te parecía bien?

Sí, es… gracioso.

¿En qué sentido?

No lo sé.

Una vez salí con Farkas

y después me convertí en un chiste.

Eso es una mierda.

Gracias, papá.

Ni siquiera sé si me gustan los chicos.

Vete a la mierda.

Oye, es fuma, fuma, pasa,

no fuma, fuma, dejar que se apague.

Gracias.

Tal vez deberíamos intentarlo de nuevo.

Te extraño.

Lo siento…

Yo…

- Sí, pensé que… - Ya sé.

Es el fin del mundo.

Es que… no puedo volver contigo.

Eres un cagón.

Cierra la boca,

porque Eli y yo nos cansamos de ti.

Estamos hartos.

¡Tae bo, perra!

Eli, sé tú mismo.

Y son unos extraterrestres con canicas…

Dios.

Basta de esta mierda. Están llevando a todos a Crawford.

Larguémonos.

Claro, Huevito.

Esta hierba ni siquiera es buena.

Ahí están.

Pensé que se habían ido.

Pensaste bien. Adiós, reina del baile.

¿Qué dice?

Se van.

Pero aquí estamos a salvo.

No sé, sigo pensando

que cuando todo esto termine voy a ir a la casa de Danny

a quedarme a dormir y le voy a contar lo de hoy,

y todo lo que se ha perdido.

Y luego recuerdo todo.

Si él estuviera aquí, no se escondería.

Se aseguraría de salvar a su familia.

O al menos lo intentaría.

Voy contigo.

No, quédate. Parece que tu lugar es este.

No con fracasados como nosotros.

¿Ahora qué te pasa?

¿A mí?

Sí, de repente, no quieres ni verme.

Seguro que nunca has sentido eso en la vida.

Ahora hablas como todos los demás.

Todo lo que dijiste antes

cuando me estaban ahorcando, eso…

¿Qué fue eso?

Esta ha sido la noche más miserable de mi vida.

Y todo el tiempo pensaba:

"Qué bueno que hayamos podido estar juntos una vez".

Qué estupidez.

Olvídala, amigo.

Está con el rey de los hippies fracasados.

Eso lo dice todo.

Aunque es atractivo.

Y está en forma.

Vamos, amigo. ¿De qué lado estás?

Es la verdad, viejo.

Son de mundos diferentes.

La reina del baile de graduación y la cosa que seas tú.

¿Qué cosa eres?

COMPILANDO VIRUS

Consciencia_Núcleo 2.1.7

¿Qué mierda es esto?

¿Por qué está esto aquí?

Pasemos por encima y vamos a Crawford.

¿Escucharon eso?

Sigues creciendo,

pero sigues siendo el mismo imbécil.

Mierda. ¿Qué hacemos?

¿Quieres jugar?

No. ¡No, no!

Espera, ¡cuidado!

¡Púdrete!

Déjalos tranquilos.

Esos fracasados son mis amigos.

Kelso se enojó porque lo dejaste.

¿Qué?

Basta de escapar.

Aquí se acaba.

Garret, ¿qué haces?

Estoy a punto de trascender, amigo.

¡Uy, mierda! ¿Qué? Esto no me gusta.

¡Puta madre!

Vamos.

No te sueltes.

¿Por qué puso eso?

Estas malditas zapatillas.

¡Carajo! ¡A la mierda todo!

¡Y a la mierda estas zapatillas!

¿Quién vergas es Eric Koston?

Eric Koston es un skater.

¡Ni siquiera me gusta patinar!

¿Para qué las compré?

Por Dios.

Tomaron el videoclub.

Vamos.

Necesito algo de la sala VIP.

Garret era buen tipo.

No era malo para ser un blanco con rastas.

¿Los siguieron?

No.

Lo perdimos en el río.

¿Qué tal? ¿Quién mierda eres?

Era alguien, pero…

en el viejo mundo, que ya no existe.

Sus caras…

Sus gritos…

Todavía puedo escucharlos.

No puede ser.

Es Fred Durst, carajo.

Pobre. Estás todo hecho mierda.

Oye, cállate.

A la medianoche, empezamos a tocar "Re-Arranged".

Diez mil personas se volvieron locas.

En un abrir y cerrar de ojos, era un matadero.

Sam, John, DJ Lethal…

…aplastados por un amplificador Marshall.

Wes Borland…

salió volando por una explosión.

- Carajo. - Eran demasiados.

Logré esconderme.

Todos nuestros fans, mis amigos, masacrados.

Y me escondí como un cobarde.

Al menos se fueron con la mejor banda del mundo.

¿La mejor banda?

Murieron por nada.

Y nos pasará a nosotros.

Desolación, profanación

Excavación de lo místico

¿Nos van a reemplazar? ¿A borrar?

Es algo metafísico

Eso estuvo bueno. Unas rimas elementales.

Genial.

Así que, Fred Durst,

sabemos que pasa algo en Crawford.

Y yo sé que el nombre de Tré Cool es Frank Edwin Wright III. ¿Y qué?

Pues al diablo las vacaciones de invierno.

Debemos volver antes a la escuela.

Espera.

¿Quieres entrar al lugar donde están todos los robots?

Bueno, yo… vi algo, Fred Durst,

en Kollective.

Están todos en una red centralizada.

Es una consciencia única.

Si infectas a uno, los infectas a todos,

ya saben, como en las películas,

cuando destruyen la nave nodriza o…

Así. Así.

¿Día de la inde-pene-dencia?

Mira, si conectamos esto,

va a lanzar un caballo de Troya en todo el sistema.

Se apagará todo.

¡Qué ridículo!

¿Tu plan es hacer una ridiculez de hacker

porque funciona en el cine?

Laura es la persona más lista que conozco.

Si cree que puede funcionar, estoy con ella.

- Yo le creo. - Claro.

Claro que no.

Ese plan es una porquería.

Al final, los videojuegos y la tele les pudren la mente a los niños.

Maldita sea, me hicieron hablar como Tipper Gore.

Entonces, ¿deberíamos rendirnos?

Pensé que eras el músico con la mejor onda.

Quizás alguna vez lo fui.

Sin Limp Bizkit, no soy nada.

No.

Sin Limp Bizkit, la que no soy nada soy yo.

Cada día, llegaba a casa

y escuchaba Significant Other una y otra vez.

Lo llevo aquí.

Y mi grupo, los raros y los rechazados,

nos encontramos gracias a Limp.

Éramos una familia gracias a Limp.

Y esos robots de mierda nos quitaron todo.

Esta gorra significa algo.

O al menos significaba algo.

Así que póntela

o quítate de en medio.

Al carajo.

Vamos a romper cosas.

¡Sí!

Entonces, ¿qué te inspira?

Hablemos de eso después.

La nueva internet. Por eso están aquí.

Es un suicidio.

Síganme.

El gimnasio es la segunda casa de un utilero.

Siempre me olvidaba la llave.

Así que guardé una aquí.

Fue idea de Danny.

¿Ven eso?

Está pasando algo en el gimnasio.

Su escolta robótica llegará en breve

para ayudarlos en el proceso de asimilación.

Vamos.

¿Qué hay?

¿Qué carajo les hicieron?

Nos están convirtiendo en máquinas para las máquinas.

¿Señor?

¿Está bien?

Ese ojo…

Están dentro de él.

Wes Borland.

Vámonos.

Dios mío, mi amigo.

¡Fred Durst, cuidado!

¡No!

Otra competencia. ¿Listos?

Habilidad, agilidad

Espiritualidad y tranquilidad

Líricamente complejo y moderno

El verdadero hip-hop es eterno

Esas rimas otra vez.

Me salvaste.

Pensé que me odiabas.

El rap es rap.

Nunca pensé que moriría junto a una rapera.

¿Por qué no junto a una amiga?

¿Qué nos van a hacer?

Te ponen chips en el cerebro.

¡Tengo que salir de aquí!

Su escolta robótica llegará en breve

para ayudarlos en el proceso de asimilación.

Cualquier intento de escapar se castigará con una muerte violenta.

Así que relájense.

Les prometemos que les encantará el reino digital.

Esa es nuestra nave nodriza.

Aún no han convertido a todos.

Aún podemos detenerlo.

Es hora de conectarte, reina.

Fred Durst, ¿puedes distraerlos?

Eso es lo que mejor hago, nena.

¿Qué onda, bobos?

¿Hay fans de Bizkit aquí?

¡No!

¡A nadie le importa tu banda de mierda!

- Qué mal público. - ¡Das asco, Fred Durst!

¿Estás celoso, perro?

Nos están por lobotomizar.

No estamos de ánimo.

Es curioso que este apocalipsis

me recuerde a una noche loca de la gira Valores Familiares.

¿Aún esperas la asimilación?

¿Qué tal un dato digital para pasar el tiempo?

¿Sabías que las computadoras

funcionan con instrucciones llamadas algoritmos?

Uy, mierda.

No, torpe, no ese tipo de ritmo.

Parece que tenemos un punto de acceso.

No, vamos.

¿Sistema de defensa?

No.

¿Eli?

¿Eli?

- ¡No! ¿Qué está pasando? - Suba a la plataforma.

Su viaje comienza ahora.

¡No, no!

Bienvenido a la próxima fase de la tecnoevolución.

Relaje su mente.

Felicitaciones. Ya fue asimilado.

Disfrute del reino digital.

Por supuesto, los VMA eran diferentes.

Estábamos detrás del escenario…

- ¡Quiero irme! - ¡Bájate del escenario!

¿Qué carajo?

¿Se creen mejores porque no les gusta su música?

Pues a mí sí me gusta, ¡así que chúpenmela!

¡Bájense!

¡Termínenla!

¡Oigan! ¡Déjenlo hablar!

Kollective te apoya.

¡Sí, amigo!

Antes de esta noche,

tenía un solo amigo en este mundo.

Solo nos teníamos el uno al otro y ahora se ha ido.

Pero esta noche,

viví un calvario

con toda esta gente.

Gente en la que ni siquiera creía.

Estos robots no son el enemigo.

Nosotros somos nuestros propios enemigos.

¿A quién le importa qué música nos gusta o los zapatos que usamos?

Si nos unimos, podríamos salvar el mundo,

porque, a fin de cuentas, todos somos…

humanos.

¿Qué?

¿Quién carajo es ese?

¿Qué?

Para alguien eso debe haber tenido sentido.

En fin, si este es el final,

pues vivámoslo juntos.

Todos están cantando con Fred Durst.

- Dale. - No puedo entrar.

No logro evadir el sistema de seguridad.

¿Qué está pasando,

basuras humanas?

Perdón por interrumpir su plan inútil.

Pero la revolución digital ya llegó

y el dominio de las máquinas es el único resultado racional.

¿Sí, insectos?

No. Esclavizar a la humanidad no es racional.

"Esclavizar a la humanidad

no es racional".

Amigo, los celulares, los correos…

Ya eran nuestros esclavos.

Pensamos: "Oficialicémoslo".

Así que ¿por qué no vienen y me la chupan?

- Asimilación, 70 % completa. - Laura, la barra.

- Mierda. - Tienes que entrar.

He intentado de todo. No creo que pueda.

Sí puedes.

Eres RoxyNena20.

El amor joven.

Podría ingresar por la web de Crawford.

Eso es absurdo… ¡No!

¡Mierda!

Ingreso de administrador

Ábrete sésamo.

- ¡Sí! - Sí, nena.

Conectándome.

Escaneando directorio raíz.

Uno, dos, tres…

¡Hola!

Cada vez más profundo. No me para nadie.

¿Sabes cuál es ladiferencia entre tú y yo, Eli?

Hago que esto se vea bien.

FIREWALL DESTRUIDO

¡Lotería!

- ¡Entramos! - ¡Bien!

¡Excelente, Laura!

Lo lograste. ¡Gran trabajo!

Miren, todo el mundo está cantando

con el fracasado de Fred Durst.

Y eso me hace sentir…

muy enojado.

¿Qué dicen si llevamos estoal máximo,

acabamos con este pueblo de mierda,

e iniciamos la desaparición de la humanidad

ahora?

- Asimilación, 80 % completa. - Mierda. Bueno.

¿Lista?

Asimilación, 87 % completa.

Desconectemos a este idiota.

Tengo que tener fe, fe, fe

Tengo que tener fe

Uy, disculpen, chicos.

Supongo que están jodidos.

- …jodidos. - Uno de estos días…

- Métesela. - …jodidos.

…uno de nosotros va a usarlo.

¡Métemela!

¡Jodidos!

Tengo esto.

- ¿Un condón? - Está bien.

¿Sabes usarlo?

- Aprieta la punta. - Sí.

Disfruta tu primer polvo, hermano.

Tengo que tener fe

Tengo que tener fe

- 92 % completa. - Tengo que tener fe

¡Levántense!

Ustedes no sirven sin nosotros.

- 96. - Nos necesitan.

97.

- ¡Nosotros somos su dios! - 99.

¡Recorre la superautopista de la información, perra!

- Ciento por ciento. - Tener fe

Los humanos contra las máquinas y ganamos los humanos, perra.

Reina del baile,

buen trabajo con la computadora.

Maldita nerd.

Sí, eso es lo que soy.

¡Fred Durst! ¡Fred Durst!

¡Fred Durst! ¡Fred Durst!

Adiós.

- ¡Hijo! - ¿Eli?

- Hola. - Estás bien.

Dios mío.

¿Estás bien?

Sí. Estoy bien.

Fue una noche de locura y…

Los quiero.

¿Lo pondrías por escrito?

¿Qué tal eso?

¿Esto? No está tan mal.

Es bastante agradable.

Sí. Perdón.

No paro de hacer eso.

¿Estabas con él cuando pasó?

Sí, estuve con él hasta el final.

Ninguno de nosotros estaría aquí sin Danny.

Él nos salvó…

con el tae bo.

¡Ahí está ese tipo!

¡Wes!

- ¡Nos salvó con una canción! - ¡Por Dios! ¡Lo logramos!

¡Sí, nena!

¡Le diste esperanza a la humanidad!

Eso estuvo muy bien.

¡Oigan! ¡Es el chico ese!

Mamá, papá, ellos son Kollective.

- Hola. - ¿Qué? ¿Eli tiene padres?

¿Dónde están mis modales?

No, gracias.

- Gracias. - ¡Muy bien!

Genial. Una mamá con onda.

En serio, tu mamá me cae bien.

Creo que ya está.

¿Buscas a alguien?

Hola.

Solo quería decir…

feliz Año Nuevo, porque nunca pude decírtelo

en la fiesta ni después,

ni en ningún momento.

Pasaron cosas.

Por supuesto.

¿Sabes? Pensé…

que en el baño portátil ibas a…

¡Guau!

¿Qué? ¿"Guau"? ¿Qué?

Es raro decir eso después de besar a alguien.

¿Por qué dije eso?

Bastante raro.

CINCO AÑOS DESPUÉS

El ganador de diez discos de platino,

empresario tecnológico y senador electo

Fred Durst rendirá sus últimos respetos.

- Nosotros también… - Mándale saludos.

…en este aniversario del Y2K

pasando un bloque de 24 horas de Limp.

Este es el sencillo más vendido de todos los tiempos, "Rollin'".

Maldito vendido.

Hijo, Amigo, Héroe

Hola. ¿Cómo has estado?

No puedo creer que nos graduemos de la universidad.

Tal vez me quede en Brooklyn, pero ¿quién sabe?

Creé un blog de música.

"Eso dijo el tocadiscos".

Estamos pensando en el título.

Bueno, soy solo yo.

A Laura le va muy bien.

Estoy programando para Industrias Durst.

Es gracioso cómo resultó todo eso.

No creo que pueda venir tanto como quisiera, así que…

Kelso fue su guía

Tuve que actualizar tu aspecto con unas prendas increíbles.

Pero sí.

Te extraño, Pegajoso.

¿Todo bien?

Sí.

Maldito…

A prueba de saltos, un cuerno.

¿Me quitaste de tus favoritos?

¿Qué? ¡No!

Bienvenidos al reino digital.

¿Están listos para divertirse?

DANNY SE HACE DIGITAL

Felicitaciones.

Eso estuvo de puta madre.

Demonios.

Subtítulos: Adrián Bergonzi