Original subtitles

[♪ Andy Williams: "It's the Most Wonderful Time of the Year"]

♪ It's the most wonderful time ♪

♪ Of the year ♪♪

The angel said to them,

"Do not be afraid;

for behold,

I proclaim to you good news of great joy,

for today in the City of David,

a savior has been born for you, who is Messiah and Lord.

And this will be a sign for you.

You will find an infant wrapped in swaddling clothes

- and lying in a manger..." - [bell tolling]

Qué hermosa te ves de rojo, abuelita.

Gracias.

¿Y dónde está tu hermano?

Oh, uh, I saw Jorgito walking to the chapel to light a candle.

Oh.

- Okay. - Come on.

- [keys clicking] - [phone whooshing]

[phone chimes]

[scoffs]

[phone chimes]

So, how was your nap this year, papi?

Oh... Glorious.

- [chuckles] - I knew it was gonna be lights out

the moment Father Baptista took the stage for the homily.

[grunts softly]

At least you're well-rested for tonight.

Ready to feed all my tías,

half of whom I'm definitely not related to.

[laughs]

Well, this is why I like cooking.

When you're in the kitchen,

you don't have to talk to anybody.

So...

I have a top secret mission for you,

should you choose to accept it.

- Wine. - Wine.

And I want change.

♪ We wish you a Merry Christmas ♪

♪ We wish you a Merry Christmas ♪

♪ We wish you a Merry Christmas...

Okay. Not to be dramatic,

but your father's trying to kill me.

What are you talking about? The man is an angel.

The man is a pervert.

While I was taking a shower earlier,

he came in and he tried to...

Well, I can't even say it.

It's the eve of Jesus's birth.

Dang, go, papi! [laughs]

It's more like slip and fall in the shower

and go, papi, to the hospital.

So you think papi is trying to kill you with shower sex?

Sucia. Why do I tell you things?

[laughs]

- [snorts] Oh, my God. - Oh, my God.

[laughing] Papi.

Well, at least one of us is getting some.

- What does that mean? - Please.

I know a dry spell when I see one.

Do I need to buy you a vibrator?

Stop. Take your chips and get out.

There's a two-for-one at The Pleasure Palace.

Two for me, one for you, is all I'm saying.

That's not how two-for-one works.

- No? Okay. - Oh, my God.

Beg to differ.

Get...

♪ ♪

Hi there. Can I help you?

Hey, do you have a nice 2010 or 2012 Left Bank Bordeaux?

Ah, a man who knows what he wants.

Right this way.

Going to a fancy dinner?

Oh, we don't have to talk.

Listen, man, it's not you.

It's just small talk in general.

I think as a society we've just made it up in our minds

to be polite because we're all so terrified of silence.

But silence is okay.

Cool. Yeah.

Oh, yeah. Silent transaction. I can do that. [scoffs]

Silencio. [chuckles]

- ♪ With joy and laughter ♪ - Yep. [clears throat]

♪ Family ♪

♪ Unwrapping all of those presents ♪

- ♪ Sitting round the Christmas tree ♪♪ - [phone ringing]

- Oh. - [music stops]

Hi, Mom.

Where are you?

I'm grabbing wine for papi,

then picking up Jorge and his boyfriend.

Ay, I'm so excited.

He's finally introducing us to one of his boyfriends.

Yeah, it's almost like he feared the intense scrutiny

of three generations of family members.

That reminds me.

I told Carmela about your breakup.

What? She's gonna tell everybody!

So you don't have to.

That's how everyone found out I was pregnant with you.

She's a chismosa pain in the ass but a real time-saver.

Great. Now my night's gonna be spent dodging relatives

who want to set me up with their friend's loser sons.

Well, who needs Bumble when you have a bunch of Latinos

doing the dirty work for you?

You're 28, baby. You don't have time to waste.

- [Gladys] Is that Lily? Okay. - [Beatriz] Mm-hmm.

My hairdresser's son, Montezuma,

- is a financial advisor. - Ooh.

- Very single. - Ooh.

There is a mole, it is prominent,

but it's probably removable.

- Bye... - Wait, mija, listen.

- [door opens, closes] - I don't want you to close yourself off from love.

You never know, love could be right in front of you,

but if you aren't open, you won't see it.

Okay, Mom.

Thank you.

Mm-hmm.

I'll see you soon.

Bye.

♪ Making spirits bright ♪

♪ What fun it is to ride...

Oh, my God.

Please help me.

Hi.

Uh... [chuckles softly]

I've been tasked to get wine for a family function.

What won't cost me a lot

but will get me the least amount of complaints?

Right this way.

This might sound weird, but, uh...

are you okay with small talk?

- Oh, my God, please. - Awesome.

[chuckles]

♪ Jingle bells, jingle bells...

Okay, all right. Here we go.

It's $12 and tastes like it's a hundred.

This palate can't tell.

My boyfriend...

Sorry, my ex,

he always picked the wine.

I'll take four.

Sorry about the "ex" part.

I can tell it's fresh.

Took me, like, oh, six months,

a botched blond dye job,

and a rebound with my Trader Joe's cashier

to finally start referring to my ex as my ex.

[sighs]

- Must be extra sucky during the holidays, though. - Yeah.

'Cause now I have to go to a family dinner without a date,

which to a Latino family is like announcing you're a socialist.

- [laughs] - Want to be my date?

[sputters] I don't know why I just said that.

Unless, like, you're without plans.

- Why are you still talking? - [chuckles]

- [Lily chuckles] - I have plans.

But I'm flattered.

Just that means a lot.

[chuckles]

♪ A sleighing song tonight...

- Merry Christmas. - Merry Christmas.

♪ Jingle bells ♪

- ♪ Jingle all... - Yeah.

♪ ♪

Hey, uh...

if you still feel flattered next week...

call me.

♪ ♪

- Hey, Nick. - Hey, girl.

Split a coke?

- Yes. - Yes.

[can opens]

Hey, so, I heard about your breakup.

Just want to let you know if you need anything,

I am super happy to bone you.

[slides glass on counter]

Buddy, if it didn't happen

when you and Jorge were college roommates,

and it didn't happen in the ten years following,

I think it's safe to say it's never gonna happen.

Okay, your not orgasm.

[chuckles] Hey, by the way,

our boy is totally freaking out about tonight. And not

in a good way like when Dionne Warwick followed him on Twitter.

- [Jorge] Well, I just sweat through two shirts. - There it is.

I mean, it's like watching Joe Manganiello

- in Magic Mike all over again. - Relax.

Tonight is gonna be amazing.

[Nick] That's what I keep saying!

Yeah, whatever, because I don't care

what people think about me.

- Yes, you do. - [Nick] Yes, you do.

Okay. Yeah. Sure.

Fine. Yes, I do.

But, God, I hate that I do,

because I'm so used to walking into a room and owning it.

But this room is going to be filled

with judgy-ass Latinos,

salivating over the fresh meat.

I mean, I know that everyone is cool

with me being gay in theory, but seeing me holding hands

with the guy I love IRL is a completely different thing.

Wait...

you love him?

Ew. Don't be gross.

But... yeah, I mean, I think so.

- [laughing] - [screaming]

Everyone is gonna love Henry.

[sighs]

Dad is going to love Henry.

I hope so.

I mean, Mom is just excited

that I'm finally bringing someone home that I'm dating,

but Dad is so old-school, you know?

Like, when I came out, he was so great,

but I felt like it took him a while

- to get comfortable with it. - Mm-hmm.

And if tonight doesn't go well, I just...

I think it could set us back.

Jorgito, he's obsessed with you.

[sighs]

Yeah. You're right. Okay.

Yeah. I'm done with that. Mm.

Let me take all of this in. Strut for me.

Show me the back, the front.

Sell the garment.

Yes, oh, the eye shadow, too.

Fantastic choice.

I'm completely obsessed, love.

I mean, looking this good,

love is gonna come knocking at your door.

[knocking]

You know, I always thought we had brujería in the family.

Okay, girl, get the door.

And what is this wine?

A twist-off cap, Lil? Really?

- What are you... - Henry!

- Hey. - Hey.

This is Lily.

Uh, hi, Lily.

It's nice to meet you.

Henry!

[chuckling]

You are... Henry.

Yeah.

- Reel it in. - Oh.

[Henry laughs]

We should go.

[Jorge groans]

I'm s... That was way more dramatic than I intended.

- Sorry. - Was it?

Lily, I'm nervous, so leave me alone.

You're nervous? I'm meeting, like, ten family members

who love you.

Ten family members?

This isn't a doctor's appointment. Try 30-plus.

We've got Mexicans, we've got Cubans.

- We've got Dominicans. - [Nick] Oh, yeah, bro.

You are doomed.

Especially since they thought for years that I,

the long-term roommate,

was actually the secret boyfriend.

They were really disappointed when they found out

I was straight... But, hey, don't worry.

I'm gonna be there for you guys, okay?

If there's any weird vibes, I got a foolproof system.

I just hit them with some fun facts.

And speaking of fun facts, actually, Henry,

you need to tell my grandma that you went to church earlier,

which is why you didn't join Lily and I at 5:00 mass.

Mm, but you weren't at 5:00 mass.

- In fact, I was. Thank you, Lil. - You're welcome.

Wait, you lie to your grandma about going to church?

Yeah, it's just easier that way.

I'm not gonna lie to your grandma.

[chuckles] Henry, it's really not that big of a deal, though,

and it would save me a lot of grief, so please.

Wait, wait, you're out to your family,

and they're cool with it,

but you lie about going to church?

- Correct. - You have to understand,

there is a lot of love and understanding,

and there has been tremendous growth over the years.

Tremendous growth.

But God, you don't mess with God, you know?

I mean, they're okay that I'm down with the D

- as long as the D is not the devil. - Is not the devil.

[indistinct chatter]

♪ Meet me ♪

We're here.

- ♪ Underneath the mistletoe... - Hey.

- Oh, it's my favorite sinners. - Hey.

[Sol laughs]

Hi.

- You weren't at mass. - Yeah.

Because the Lord is kind of a dick about people like us.

- So... - No, baby.

People are dicks about people like us.

The Lord is all good with me.

Okay. Well, Sol.

This is my boyfriend Henry.

Henry, this is my cousin Sol.

Pronouns: they, them.

Okay, you didn't tell me he was a male model.

Oh, I like them.

[laughter]

Nice to meet you, Henry.

[whispering] Be afraid.

Be very afraid.

Sol, we've been here for 30 seconds.

- I just... - Come on.

Don't listen. Don't listen. It's just a joke.

Henry, nice to meet you!

- [both chuckle] - Hi, Mom.

Ay, mijo. [laughs]

Ah, so this is your novio.

Sí, papi, this is Henry.

Welcome, Henry. I hope you're hungry.

I made some carnitas that will make you see the face of God.

Oh, I'm a vegetarian.

Yeah, and I... I told you that.

- Remember? - Yeah, but it's not beef.

It's pork.

Um...

Hey, fun fact.

Did you know that Ralph Macchio is older now

than Pat Morita was in the original Karate Kid?

No way! That's so crazy.

- That's wild, right? - [chuckles]

Welcome.

- [chuckles] - Okay, go, go, go, go, go.

- Yeah. Drinks? - Go.

Yes.

Excuse me, excuse me. Hi.

- Talk to me. - Oh, ooh, okay.

- Okay. Okay. - Here's the family chisme.

Lisette arrived drunk and started telling people

- she had an abortion. - What?

We're trying to keep her from abuela.

And Tío Arturo brought a woman who he claims is a friend,

[whispers] but she might be a sex worker.

So, no one is talking about my breakup?

You want me to lie?

Shit.

Ay, ¡pobrecita!

To be dumped at your age,

I cannot imagine since I was married at 21.

I'm so sorry about Michael,

but here's the good news: men that handsome cheat.

If you ask me, he was never good enough for you.

So, let me introduce you to...

...someone well-educated.

Handsome. Funny.

He's a coworker. 401(k).

Kids all grown and out of the house.

How old is he, tía?

Sixty-two.

To think, you would be a grandmother

without ever having to ruin your body.

Loves Civil War reenactments,

so he won't even be around that much.

Now this man will never cheat.

Tía, Alejandro's your son.

My cousin.

In Spain, they did it all the time.

Girl, don't let these viejitas make you feel

like you need someone to be happy.

I'm 42 and single, and I don't need no man.

I'm in two wine clubs and a book club where we don't read,

- [cork pops] - we just drink wine and... Oh, my God, they opened more wine.

[festive music playing in distance]

Blocked? What the hell?

- [door opens] - Oh, sorry, I need to change for work.

No, it's fine, it's fine. Come in, come in.

Are you trying to Insta-stalk Michael?

Of course! But he blocked me.

- Girl, like anyone cares about his fitness journey. - [toilet flushes]

I can't really blame him.

Well, I can.

Look at you. What the hell else does he want,

dumping you right before Christmas?

[scoffs]

So...

I'm about to tell you something that I haven't told anyone.

Michael didn't exactly dump me.

Then what exactly did he do?

Cried while I dumped him.

- You dumped him?! - [shushing]

Would you keep it down? They can't know.

They would never understand why a 28-year-old would dump

a beautiful lawyer man who owns his house outright.

Wait, he has no mortgage?

Okay, now you need to explain yourself,

'cause I don't understand, either.

Something always felt off.

And I kept waiting for that to change,

but it never did, so I ended it.

You know, we're all told that

love is supposed to feel a certain way,

but what even is that feeling?

I mean, I think I know what it is.

But what if I'm one of those color-blind people

who think it's pink, but pink is actually yellow.

- Is pink really yellow?! - Okay, baby, take a breath.

I mean, maybe I was in love. What the hell do I know?

And now I've got all the tías presenting every bachelor

in the Portland metropolitan area, and they all suck.

Oh, no.

Oh, no, no, no, no, no, no, no.

I had the perfect man, and I let him go.

Then what do you want to do?

I want him back.

Then go get that man with no mortgage.

Yes. Yes!

I'm gonna go find him,

and I'm gonna do a big romantic gesture.

I mean, it's Christmas! Christmas!

Who doesn't want to get back together on Christmas?

[quiet chatter]

♪ And makes His nations prove ♪

♪ The glories of...

Damn, we're good. Huh?

- Yes, we are. - [chuckles]

Oh, I forgot the flan.

♪ ♪

[sighs]

[clears throat]

Hey. Merry Christmas.

Empanada?

Oh. Thank you.

These are sweet, those are savory.

I like sweet.

Me, too.

♪ Jingle bells, jingle bells ♪

♪ Jingle all the way ♪

- ♪ Oh what fun... - What's in your hand?

- Nada. - Doctor said no fried food.

The doctor is joyless.

Damelo.

Now, that is just wasteful.

I can't believe I have to be your mother

as well as your wife.

My mother, que en paz descanse,

let me eat taquitos.

Okay, fine.

Die, then.

♪ O'er the fields we go...

God, I love that woman.

♪ ♪

[monitor beeping steadily]

[knocking at door]

[Sol] Wow.

It's full-on Christmas in here.

She loves Nochebueana.

[Sol] Hey, you. How you doing?

Been better.

♪ ♪

For you.

For taking such good care of her.

Of us.

Por favor.

And it's a legit wine, so...

save it for something good.

- [chuckling] - You know, maybe pair it with a filet mignon.

Not the McDonald's fish filet.

It's Filet-o-Fish, and this wine should be so lucky.

Thank you.

Is there anything I can do? Anything you need?

No, but...

we just need a little bit longer if that's possible.

Take all the time you need. I'll be right out here.

[Jorge] So, my parents took over the restaurant

from my grandparents about 20 years ago.

And I've been trying to get into the food truck game,

but, apparently, my dad hates brilliance.

Ay, this again, with the food truck.

I mean, who isn't dying to eat fish tacos

served out of an old Nissan.

[chuckles] I said I would think about it.

So, Henry, how does it feel to meet 97.9%

of all the Latinos in Oregon?

Were you nervous?

Oh, extremely.

I-I come from a big Filipino family,

so I've seen first-hand what happens to newbies.

Uh, you guys are actually really gentle.

Uh, except for Tía Carmela.

- That hug was intense. What, does she lift? - Yeah.

[laughter]

Jorgito, he's so funny!

- I know. Right? - Aw, thanks.

I-I'd like to think I'm pretty good with parents.

In fact, I still talk with my ex-girlfriend's dad a lot.

Oh, um, did you just come out?

Wait, I'm sorry, is that okay to ask?

- Uh, no... - Oh, uh, it's fine.

Uh, I came out in high school. I'm bisexual.

- Oh... - Uh...

- ♪ Nothing like true love... - Hey.

Did you know that Cleopatra was born

closer to the moon landing

than the building of the Great Pyramid?

Nick, that is so interesting.

Well, I tried.

Back to bisexuality.

Um, may I ask questions?

- Sure. - Okay.

Oigan, everybody, vengan, vengan.

Come, come, come, come, come, come. Oigan.

Vengan, vengan. Is everybody here? Okay.

Jorgito's boyfriend is a bisexual,

and he's letting us ask questions.

Okay, my first question is:

I always thought that bisexual men were really gay men

but didn't want to admit it.

Oh, wow. Going right for it.

'Kay. No, th-that is not true.

[Marta] Okay.

So, you just look at the world and say, "Yes."

[laughter]

[Henry] Well, no, no.

Th-There is this perception that bisexuals are

attracted to everyone and are,

- like, always down to clown. - [chuckles]

Clowns are bisexual?

That makes sense.

Okay, no, but I-I see the mental leap there.

[chuckles] I-I just meant promiscuous.

- Hmm. - Uh, but it's not a free-for-all.

You know, I-I, for one, am super picky

and like to date one person at a time.

That person can be someone of any gender, though.

It's like this.

What is your favorite type of Christmas music, Doña Marta?

Oh, that's hard.

Um, to me, it's not Christmas

if Gloria Estefan is not playing.

But I also like Sinatra.

What if you had to pick one?

Why can't I listen to both?

Exactly. Now, I love Frank,

but I also really like Gloria.

You know, sometimes I expand my palate,

uh, but that's a...

that's a lesson for another day.

- [laughter] - I get it.

I love fish tacos,

but I like chorizo con huevos, too.

I'm like a food bisexual.

- Sure, yeah. Let's go with that. - [laughter]

Okay. That was fun, huh?

But you do go to church, though, right?

I...

I sure do.

- Yes, he does. - Pues, que lindo.

You are a good boy.

Let's eat! Come on. Everybody.

Vengan. Okay.

[Marta sighs]

Thank you.

[Henry and Jorge laughing]

Those were so good, I'm back for seconds.

Uh, it's supposed to be one per person.

I guess you're special.

[chuckles]

Well, uh... well, thank you.

So, um...

So, listen, I was thinking,

as much as I've liked flirting with you

over charts and baked goods the last few months,

maybe it'd be better over dinner?

Oh.

Oh?

No. I...

I thought there was a vibe.

There is a vibe.

It's just... Are you Catholic?

Not anymore.

Why, is that a prerequisite?

Kind of.

Oh.

Wow. Really? Okay.

Um... [chuckles]

Well, listen, I...

I totally respect that.

I hope I haven't made things weird.

A doctor asking out a resident. That is no bueno.

And then I spoke bad Spanish.

I'm gonna... I'm gonna walk away now.

It's fine.

We're fine.

And we can still flirt over charts and baked goods.

Well, I'll take what I can get.

[indistinct chatter in background]

♪ ♪

- [door lock clicks] - [door opens]

Lily.

[both chuckle]

♪ Merry Christmas, Michael ♪♪

Surprise!

[whispers] I want you back.

[laughter]

What are you doing here?

I'm being cute and serenading you

to win you back on Christmas.

So...

what do you think?

Oh, hon, um...

[clears throat]

No.

No?

What do you mean "no"?

I mean, you were right to end it.

You did us both a favor by breaking up with me.

We were never a...

a "can't live without you" kind of couple.

We were always the...

the "looks great on Instagram

and likes each other a whole bunch" kind of couple.

And now I know what I want, and...

[takes deep breath]

...well, it-it... it isn't this.

Look, Lil, I think that you're a gorgeous girl

and you're... you're a great person.

You're just not my person.

And I'm not yours.

I'm sorry.

But I do know that your "can't live

without you" love is out there.

And I really hope you find him.

Merry Christmas, Lil.

[door opens]

[door closes]

Hey, you.

Hey.

I just wanted to take a minute.

I'm so sorry, Santiago.

Thanks.

It's weird.

I've said bye to her so many times already.

And yet this is the last time.

Glad I got to know your mom a bit, though.

She really had your papi wrapped around her finger, huh?

[chuckles]

Yeah, she did.

You know, they separated when I was nine.

It crushed me.

Then, one day...

...they just decided to be together again.

No idea why.

And even though I was 25 at the time,

it made me so happy.

Then she got sick.

We waste a lot of time in this life, don't we?

Can I ask you a personal question?

Okay.

So, I've been coming to this hospital

for like five months now.

And you and Dr. Murphy...

- [chuckles] Whoa. - What's... what's going on with that?

You playing matchmaker now?

I'm just saying, the man is a plastic surgeon,

and he spends all his time in Oncology.

I don't think he's there for the good cheer.

I mean, clearly he's been working up

the courage to ask you out,

but you said no. Why?

And please don't give me the whole Catholic thing,

'cause I'm not gonna buy it.

[chuckles softly]

Honestly?

Because flirting is harmless and fun and safe.

The moment it becomes anything more...

I'm not gonna tell you how to live your life,

but that doctor's a good man.

And you're a good person.

And you clearly both like each other.

We don't know how much time we got.

Don't we deserve...

I don't know, a little love and happiness,

joy while we're here?

♪ ♪

Don't bother hiding the cigarette.

I won't tell Mom.

Last one of the year, I swear.

Okay.

I'm sorry about that whole awkward bisexual conversation.

I know that it hasn't been the easiest introduction to Henry.

[chuckles] Are you kidding?

That man is fearless.

He went into the den of old-school Catholic Latinos

and explained bisexuality.

He deserves a medal.

- Oh. Yeah. - [laughing]

Yeah. Uh...

I-I'm glad, 'cause I-I just, uh...

I really wanted him to make a good impression, you know?

Um...

- Jorgito, what's going on? - No, I just, uh...

I just really want you to like him, Dad.

I love who you love.

I just want you to be happy.

I am.

I am happy. I-I-I just...

You know, I was looking for you all night,

and-and you just seemed kind of distant.

I was just thinking about how all of a sudden

you're this grown man in a healthy relationship,

and I had nothing to do with any of it.

- [chuckles softly] - No, I...

I'm sorry if I failed you.

I couldn't help you with all the gay love stuff.

- I didn't know how. - [chuckles]

Where do you think that I learned

how to be a good partner?

It was from watching you, and...

it's been so amazing working at the restaurant with you and Mom

because I see what an incredible team you are.

And, you know, I, uh...

I want that.

I want to be like you when I grow up.

I love you.

Very much.

You know that, right?

- Yeah. I love you, too. - Yeah?

[chuckles]

[sobbing quietly]

But do you love me more than Lil?

[laughter]

Shit.

Can I have a drag of that, please?

No, no, no, no, no. This shit'll kill you.

No, do you know what will kill me?

You saying "gay love stuff" again.

Oh, I'm sorry. What-what d...

What do you want me to say, uh, "butt stuff"?

Dad. Dad!

- Well, help me. - I can't unhear that.

[all] Lisette! Lisette! Lisette! Lisette!

Lisette! Lisette!

- [chuckles] - ♪ Joy to the world ♪

- ♪ The Lord has come... - Hey, there you are.

I've been looking for you. I have to tell you something.

- I have to tell you something, too, but you go. - Okay.

Um, so you were right.

Dad loves Henry.

Everyone loves Henry.

I mean, tonight could not have gone better.

I-I don't know what I was so worried about, either,

because, I mean, look at these people; they're a mess.

Dad is smoking, Gladys is drunk

and keeps showing Nick her thong. Hmm?

I mean, they're just a bunch of beautiful freaks.

Of course they were gonna love him.

I mean, it was a perfect night.

I'm just so, so relieved.

What was your thing?

♪ Joy to the world...

I had three pieces of flan.

Oh, baby, I had four.

- Really? - Yeah.

[laughter]

I'm so happy for you.

[door opens]

[snickering]

[chuckles]

- Did they just... - Yeah.

Yeah, they did.

Bunch of beautiful freaks.

[chuckles]

[monitor beeping steadily]

♪ ♪

[flatlining]

[sniffles]

[Laz sobbing quietly]

Hey, preciosa.

Ready for the talent show?

I, um...

I think I might sit this year out.

I'm not feeling so cute today.

I'll have you know there was a time

when your mami was a real piece.

You mean like now?

You know you're ridiculously hot, right?

Thank you, mija.

- I guess I'm just feeling a little... eh, you know?

I got the perfect thing.

When I feel blue, I go red.

This month's fave: Luchadora.

Hmm.

Hmm.

Damn.

I guess we are fighters, huh?

We really are.

Thank you, mija.

[Beatriz sighs deeply]

Thank you.

Listen up, everybody!

It's time for the talent show.

- There's a talent show? - Yeah.

Did I intentionally not tell you about that?

Oh, uh, wow.

- So, you guys don't mess around. - I know.

Lil and I have been rehearsing for weeks.

I need Lily Diaz to the dance floor.

Immediately, please.

Henry. I hear you're bisexual.

Tía, I'm standing right here. I can hear you.

- Uh, I'm being friendly. - No. She's relentless.

[♪ "Holding Out for a Hero"]

♪ Where have all the good men gone? ♪

♪ And where are all the gods? ♪

There is one.

♪ Where's the streetwise Hercules ♪

♪ To fight the rising odds? ♪

[both] ♪ I've got all my life to live ♪

♪ And I've got all my love to give ♪

♪ And I'll survive ♪

♪ I will survive ♪

♪ Hey, hey ♪

Doña Marta!

[cheering, whooping]

[♪ "A Whole New World"]

♪ ♪

♪ A whole new world ♪

♪ Don't you dare close your eyes ♪

♪ A hundred thousand things to see ♪

♪ Hold your breath, it gets better ♪

[both] ♪ I'm like a shooting star ♪

♪ I've come so far ♪

♪ I can't go back to where ♪

- ♪ I used to be ♪ - ♪ A whole new world ♪

♪ Every world, a surprise ♪♪

- Mm. I love you. - I love you, too.

- Here. Food for you. - Oh, yes.

- [praying quietly] - [laughter]

[Henry] Thank you, Mrs. Diaz.

- Love you. - Love you.

[Luis] Really happy for you.

[chuckling] Come here.

[Marta] I really like him.

- Yeah? Good. - Yes.

Oh, Mr. Delgado, it was such a pleasure...

Really great meeting you.

- [Henry] Thank you. - [Marta] Merry Christmas.

Come back to see us.

- I would love to, Doña Marta. - Thank you.

Oh, hey, it's freezing outside.

- Oh. Thanks. - You need to...

- Thanks, babe. - [chuckles] You ready?

- Yeah. - All right.

[siren wailing in distance]

♪ ♪

[inaudible chatter]

Really?

Yeah.

Really.

I will call you.

- Bye. - Bye.

[chuckles softly]

♪ ♪

- [overlapping chatter] - [laughter]

[carolers] ♪ O come, all ye faithful ♪

- ♪ Joyful and triumphant ♪ - Like, honestly, like... - Whoa, whoa, whoa. [shushing]

- ♪ O come ye, O come ye ♪ - I feel like we should show them how it's done.

- ♪ To Bethlehem... - [Jorge chuckles]

[all] ♪ Feliz Navidad ♪

♪ Feliz Navidad ♪

♪ Feliz Navidad, prospero año y felicidad ♪

[Jorge sings melody]

[all] ♪ I wanna wish you a Merry Christmas ♪

♪ I wanna wish ♪♪

[sighs]

That song's hard to hear right now.

I know.

But your mama would be heartbroken

if she knew this was making you sad.

That woman lived to make you smile.

[chuckles]

We're gonna be okay.

We got to be, for her.

♪ Feliz Navidad ♪

♪ Feliz Navidad ♪

♪ Feliz Navidad, prospero año y felicidad ♪

[Beatriz sighs]

[Jorge Sr. groans]

My back's been bugging me.

I'm gonna go sleep on my chair.

Good night, mi amor.

Good night.

Oh, Bea.

Hmm?

I have been wanting to tell you something.

Yeah?

Did you know that a group of flamingos

is called a flamboyance?

[laughs]

- Unbelievable. - [sighs]

Oh, that Nick.

He really does know his fun facts.

Yeah.

Flamboyance!

♪ ♪

So fun.

[sighs]

Okay, I'll grab you sheets

- so you can sleep it off on the couch. - Thanks.

All right, night, guys.

- Oh, have a good night, man. - Night.

[Henry sighs]

[groans]

[Lily sighs]

- [sighs] - You did really good tonight.

Thanks.

Hey, why didn't you tell Jorge we met earlier?

I don't know.

I felt guilty, I guess.

And honestly, I flirt with costumers all the time.

Better tips.

And then you came back with your number,

and it was so sad.

- Okay, I get it. - No, no, I...

I didn't mean it like...

No, you're not wrong.

You're not wrong.

So, we're cool?

Because I really like your brother.

We're cool.

- [Lily sighs] - [Jorge] Okay.

Here you go.

Mm. Mm. Love you.

- Good night. - Mwah.

And you, young man, are coming with me.

Yes, sir.

[both chuckling]

[Jorge] Good night.

Merry Christmas!

[door closes]

♪ ♪

[door opens]

So, you just enter your bedroom and clothes come off?

Yeah, pretty much.

You try being this jacked and wearing a shirt all the time.

You, uh...

You okay?

Can I ask you a favor?

Yeah, of course.

Will you hold me while I cry and not make it weird?

- What? - See, tonight was...

a big deal for my parents.

And I didn't want to unload on them,

because then they'd be worried about me.

And I didn't want to unload on Jorge

because it was a huge night for him.

So I just decided to put on my brave Lily face

and get through the night.

But now the night's over, and I feel like garbage.

So, as my friend, will you hold me while I cry

and not make it weird?

Reel it in.

[sobbing]

[sniffles]

Oh, my God. [chuckles]

I feel so much better.

Thank you.

Good night.

Whoa, whoa, whoa, hey, hey.

I got to... I got to ask a follow-up.

What's going on with you?

[sighs]

Just an existential crisis

where I realize I've never been in love.

Oh, shit.

Yeah.

- It's a real kick in the tit. - [chuckles]

'Cause I've seen it around me my whole life.

I know what it looks like.

It's swatting a taquito out of someone's hand

because they have high cholesterol.

It's cooking for 45 relatives, most of whom you don't like.

It's listening to music you hate

because you like watching that person dance.

It's all the little things that make up one big feeling.

An "I can't live without you" kind of love.

I want it.

I want to give it.

I want to get it.

And I want it now.

Fuck, I want to kiss you right now.

Do it.

[breathing heavily]

[Nick moaning softly]

Mm. Wait, wait, wait, wait, wait.

- Oh, yeah. - Just to be clear,

you know I don't want all that love stuff with you, right?

- Yeah, totally, totally. Cool. - Okay.

[both moaning]

[♪ Haley Reinhart: "Santa Baby"]

♪ ♪

♪ Santa baby ♪

♪ Slip a sable under the tree for me ♪

♪ I've been an awful good girl ♪

♪ Santa baby, and hurry down the chimney tonight ♪

♪ Mm ♪

♪ Santa baby, a '54 convertible, too ♪

♪ Light blue ♪

♪ I'll wait up for you, dear ♪

♪ Santa baby, so hurry down the chimney tonight ♪

♪ Yeah, think of all the fun I've missed ♪

♪ Think of all the fellas that I haven't kissed ♪

♪ Next year, I could be just as good ♪

♪ If you check off my Christmas list ♪

♪ Santa baby, I want a yacht ♪

♪ And really, that's not a lot ♪

♪ Been an angel all year ♪

♪ Santa baby, so hurry down the chimney tonight ♪

♪ Ah, Santa honey ♪

♪ One thing I really do need ♪

♪ The deed to a platinum mine ♪

♪ Santa baby, so hurry down the chimney tonight ♪

♪ Mmm, Santa cutie ♪

♪ And fill my stocking with a duplex and checks ♪

♪ Sign your "X" on the line ♪

♪ Santa cutie, then hurry down the chimney tonight ♪

♪ Ooh-wee ♪

♪ Come and trim my Christmas tree ♪

♪ With some decorations bought at Tiffany ♪

♪ I really do believe in you ♪

♪ And let's see if you believe in me ♪

♪ Ooh, Santa baby, forgot to mention one...

[kids] GloNation! Yay!