Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,479 --> 00:00:23,239
Moscow's been given 24 hours
by the UK government
2
00:00:23,319 --> 00:00:26,119
to explain what happened
in the Salisbury chemical attack.
3
00:00:26,199 --> 00:00:28,839
It is highly likely that Russia
was responsible.
4
00:00:28,959 --> 00:00:31,039
Russia has dismissed it all as a circus show.
5
00:00:31,119 --> 00:00:32,519
That was a political show.
6
00:00:32,599 --> 00:00:34,679
The Russian ambassador accused
the British media
7
00:00:34,759 --> 00:00:36,319
of trying to demonise Russia.
8
00:00:36,399 --> 00:00:38,639
We consider this a provocation.
9
00:00:38,719 --> 00:00:39,959
SHE SPEAKS RUSSIAN
10
00:00:40,039 --> 00:00:42,159
This is some kind of anti-Russian campaign.
11
00:00:42,239 --> 00:00:45,559
This government will take whatever measures
we deem necessary.
12
00:00:45,639 --> 00:00:49,599
This kind of action would not have been taken
13
00:00:49,679 --> 00:00:53,399
without the explicit approval of Mr Putin.
14
00:00:53,599 --> 00:00:56,319
There comes a point in time where
you have to take action.
15
00:00:56,399 --> 00:00:58,839
It'll be up to the government
to handle the fallout.
16
00:00:58,919 --> 00:01:01,919
This is not the way for solution.
It is the way to the hell.
17
00:01:16,199 --> 00:01:17,199
Mum?
18
00:01:17,519 --> 00:01:18,559
Dad?
19
00:01:21,719 --> 00:01:23,319
Mum! Dad?
20
00:01:24,479 --> 00:01:25,839
HE KNOCKS
21
00:01:34,039 --> 00:01:35,999
Mum! Dad!
22
00:01:44,279 --> 00:01:47,079
INDISTINCT CHATTER
23
00:01:48,359 --> 00:01:50,639
PHONE RINGS
24
00:01:53,119 --> 00:01:54,119
TRACY:
Hey, Ben.
25
00:01:54,439 --> 00:01:56,119
Bloody hell. Bourne Hill?
26
00:01:58,879 --> 00:01:59,999
Have we got enough?
27
00:02:00,079 --> 00:02:02,239
Yeah, just about, but this is killing us.
28
00:02:02,679 --> 00:02:06,639
I mean, you know, footfall's down 75%,
we got business on its knees
29
00:02:06,719 --> 00:02:08,399
tourism's practically dead.
30
00:02:08,599 --> 00:02:09,719
I know, I know.
31
00:02:09,799 --> 00:02:11,359
But I can't see any other way.
32
00:02:11,439 --> 00:02:13,399
Look, look.
We'll get on it, of course we will.
33
00:02:13,479 --> 00:02:15,479
I'm just saying that we have to do something
to fight back
34
00:02:15,559 --> 00:02:17,479
I mean, have public meetings,
reassure people.
35
00:02:17,719 --> 00:02:20,359
It's too soon to start telling the public
we've got it under control.
36
00:02:20,439 --> 00:02:21,839
We can't say that but we can at |east--
37
00:02:21,919 --> 00:02:23,039
Tracy?
— ...reassure them.
38
00:02:23,119 --> 00:02:25,559
Just had a call for you.
Young lad, very upset.
39
00:02:25,759 --> 00:02:26,799
Toby?
40
00:02:26,999 --> 00:02:28,439
Oh, shit! Tobes!
41
00:02:28,879 --> 00:02:29,919
Sorry!
42
00:02:40,079 --> 00:02:41,519
DAWN GIGGLES
43
00:02:41,639 --> 00:02:42,719
THEY CHATTER
44
00:03:01,199 --> 00:03:02,399
GRACIE:
Whoa!
45
00:03:08,519 --> 00:03:11,039
It's brand new.
No one's ever lived here before.
46
00:03:11,719 --> 00:03:12,959
It's amazing.
47
00:03:13,599 --> 00:03:15,159
You're gonna love it here, Charlie.
48
00:03:17,639 --> 00:03:18,919
We're gonna love it here.
49
00:03:26,119 --> 00:03:27,199
GRACIE:
Wow!
50
00:03:27,479 --> 00:03:29,119
Mum, look at the bathroom!
51
00:03:31,399 --> 00:03:33,159
Oh... magic.
52
00:03:43,839 --> 00:03:45,879
INDICATOR CLICKS
53
00:03:49,399 --> 00:03:50,999
Thanks!
— WOMAN: No problem.
54
00:03:51,799 --> 00:03:53,919
Tobes, I'm so sorry.
— Give me my key.
55
00:03:55,159 --> 00:03:56,119
I'll come back with you.
56
00:03:56,199 --> 00:03:57,759
Give me my key.
— Come in, we'll get you settled...
57
00:03:58,399 --> 00:03:59,319
TOby!
58
00:03:59,399 --> 00:04:00,559
Don't follow me!
59
00:04:14,919 --> 00:04:15,999
H9Y-
60
00:04:18,279 --> 00:04:20,759
I know this is difficult for you
to understand.
61
00:04:21,519 --> 00:04:23,959
Why I'm not here,
why things are so different.
62
00:04:24,319 --> 00:04:26,599
Why I can't even tell you what I'm doing.
63
00:04:28,999 --> 00:04:30,799
But I miss you.
64
00:04:31,399 --> 00:04:33,959
I miss you, I miss you, I miss you.
65
00:04:34,039 --> 00:04:35,959
PHONE RINGS
66
00:04:43,119 --> 00:04:44,159
Jesus“.
67
00:04:44,319 --> 00:04:47,319
PHONE CONTINUES RINGING
68
00:04:50,159 --> 00:04:51,999
Dave. Yeah?
— Tracy, hi, listen.
69
00:04:52,079 --> 00:04:54,879
We need you back at Gold Command.
— What, now?
70
00:04:54,959 --> 00:04:56,599
Yep, yeah. Afraid so.
71
00:04:56,839 --> 00:04:57,839
What's it about?
72
00:04:57,919 --> 00:04:59,879
Alistair is insisting on a pub/ic meeting.
73
00:04:59,999 --> 00:05:01,159
I.\
\
*\
N}
\¢
\'\¢
§
\*
74
00:05:03,919 --> 00:05:05,759
SHE SIGHS
Tobes, mate.
75
00:05:08,359 --> 00:05:09,599
I've got to go.
76
00:05:11,119 --> 00:05:12,519
I have to go.
77
00:05:13,679 --> 00:05:14,839
I have to.
78
00:05:16,599 --> 00:05:17,519
Hey...
79
00:05:19,279 --> 00:05:20,559
Love you.
80
00:05:20,759 --> 00:05:22,279
Boom!
81
00:05:25,199 --> 00:05:26,319
No boom.
82
00:05:40,039 --> 00:05:41,479
I'm sorry, Tobes.
83
00:05:42,559 --> 00:05:44,959
FOOTSTEPS RECEDE
84
00:05:52,399 --> 00:05:53,799
WOMAN:
You're looking well.
85
00:05:54,239 --> 00:05:55,439
DAWN:
Thanks.
86
00:05:55,799 --> 00:05:57,479
Much better than last time.
87
00:05:59,079 --> 00:06:00,719
I'm so sorry about that.
88
00:06:02,039 --> 00:06:04,279
Yeah, well, it was a year ago.
89
00:06:04,599 --> 00:06:06,279
You have to move on, don't you?
90
00:06:07,879 --> 00:06:09,159
Look, Claire.
91
00:06:09,519 --> 00:06:13,039
I really wanna make amends with you
and with Dad.
92
00:06:13,119 --> 00:06:14,639
I am changing.
93
00:06:14,839 --> 00:06:17,559
Slowly, but I am.
94
00:06:17,959 --> 00:06:19,479
Still drinking though?
95
00:06:20,599 --> 00:06:24,359
Yeah, it's true, I haven't stopped
but I'm going in the right direction.
96
00:06:26,119 --> 00:06:27,039
Right.
97
00:06:35,119 --> 00:06:36,279
Will you, uh...
98
00:06:37,119 --> 00:06:39,319
Will you give this to Dad for me?
— What is it?
99
00:06:40,119 --> 00:06:41,959
It's a painting. I found it.
100
00:06:42,479 --> 00:06:43,839
Thought he might like it.
101
00:06:45,399 --> 00:06:46,679
CLAIRE SIGHS
102
00:06:47,719 --> 00:06:50,199
I couldn't afford to get it framed
or anything.
103
00:06:50,479 --> 00:06:51,599
He'll love it.
104
00:06:59,799 --> 00:07:02,159
Do you want to meet up again next week then?
105
00:07:04,359 --> 00:07:05,919
I'd love that.
106
00:07:07,599 --> 00:07:09,759
Yeah. I'd love that.
107
00:07:24,959 --> 00:07:26,759
OK, let's get this over with.
108
00:07:28,359 --> 00:07:30,479
Actually, we're not allowed to go in.
109
00:07:30,959 --> 00:07:32,079
Only you.
110
00:07:32,639 --> 00:07:33,759
SARAH SCOFFS
111
00:07:34,319 --> 00:07:35,239
Of course.
112
00:07:37,279 --> 00:07:38,399
IZZY:
Don't forget the gloves.
113
00:07:39,559 --> 00:07:41,839
Once the cat's in the basket,
we'll have to have her washed.
114
00:07:42,559 --> 00:07:43,599
SHE SCOFFS
115
00:07:55,559 --> 00:07:56,919
Quick as you can, yeah?
116
00:08:05,359 --> 00:08:06,479
Get a grip-
117
00:08:22,119 --> 00:08:23,119
Pippin?
118
00:08:23,479 --> 00:08:24,599
SHE WHISTLES
119
00:08:27,879 --> 00:08:28,919
Pippin!
120
00:08:29,199 --> 00:08:30,319
SHE WHISTLES
121
00:08:43,359 --> 00:08:44,479
Pippin!
122
00:08:47,079 --> 00:08:48,479
Pippin!
— CAT MEOWS
123
00:08:50,959 --> 00:08:52,439
SHE WHISPERS:
Hey... Come here.
124
00:08:52,599 --> 00:08:54,399
CAT MEOWS
— Oh, shit.
125
00:08:55,079 --> 00:08:55,959
Pippin!
126
00:08:56,599 --> 00:08:58,279
Shit...
— CAT MEOWS
127
00:09:07,959 --> 00:09:08,879
Pippin!
128
00:09:10,519 --> 00:09:11,719
CAT MEOWS
129
00:09:16,279 --> 00:09:17,839
JANET:
Sarah? How you getting on?
130
00:09:17,919 --> 00:09:18,839
I, uh...
131
00:09:19,279 --> 00:09:20,679
Just need a couple of minutes!
132
00:09:21,079 --> 00:09:21,959
Pippin!
133
00:09:22,079 --> 00:09:24,719
KNOCK ON DOOR
— Yeah, just wait, will you?
134
00:09:25,799 --> 00:09:26,679
Pippin...
135
00:09:27,199 --> 00:09:28,559
CAT MEOWS
— Hey.
136
00:09:28,759 --> 00:09:29,639
Just...
137
00:09:31,519 --> 00:09:32,599
Pippin.
— JANET: Sarah!
138
00:09:32,679 --> 00:09:34,359
Really need to be coming out now!
139
00:09:34,559 --> 00:09:35,999
KNOCK ON DOOR
— Sarah!
140
00:09:37,759 --> 00:09:39,279
It's not safe in there!
141
00:09:39,679 --> 00:09:41,599
Why don't you just piss off!
142
00:10:05,319 --> 00:10:07,399
DISTANT JINGLING
143
00:10:12,879 --> 00:10:13,839
What?
144
00:10:20,159 --> 00:10:23,199
INDISTINCT CHATTER
145
00:10:30,919 --> 00:10:31,879
You ready?
146
00:10:32,639 --> 00:10:33,639
No.
147
00:10:34,119 --> 00:10:35,239
Copy that.
148
00:10:35,559 --> 00:10:36,679
You'll be fine.
149
00:10:50,359 --> 00:10:51,959
WOMAN:
She's doing her best, Stan.
150
00:10:52,919 --> 00:10:54,679
She just wants to see you.
151
00:10:55,639 --> 00:10:57,879
TV CHATTERS
152
00:10:58,359 --> 00:10:59,799
Think about Gracie.
153
00:11:01,439 --> 00:11:04,159
MAN ON TV:
They were 1-0 down when the first...
154
00:11:04,519 --> 00:11:06,839
How many times have we been here, eh?
155
00:11:08,079 --> 00:11:09,679
How many promises?
156
00:11:10,239 --> 00:11:11,759
How many disappointments?
157
00:11:13,519 --> 00:11:16,399
I told her I couldn't take it anymore
and I meant it.
158
00:11:16,959 --> 00:11:19,039
"I'll do this and I'll do that," she says.
159
00:11:19,199 --> 00:11:20,919
And next thing, she's at it again.
160
00:11:21,159 --> 00:11:22,279
I can't watch her, love.
161
00:11:22,359 --> 00:11:23,439
Stan, I know.
— I can't.
162
00:11:23,519 --> 00:11:24,839
I know how you feel.
163
00:11:25,639 --> 00:11:28,559
But I made a decision about Dawn
along time ago.
164
00:11:30,719 --> 00:11:34,319
You don't have to save her,
you just have to see her.
165
00:11:35,639 --> 00:11:38,639
TV CHATTER CONTINUES
166
00:11:42,079 --> 00:11:44,919
...Saturdays as Well.
You've got to keep your focus.
167
00:11:45,359 --> 00:11:47,079
CROWD CLAMOURS
168
00:11:47,199 --> 00:11:49,359
MAN:
So then what are you actually doing?
169
00:11:49,439 --> 00:11:50,519
CROWD:
Yes!
170
00:11:50,599 --> 00:11:52,479
ALISTAIR:
We are doing everything we can...
171
00:11:52,559 --> 00:11:55,239
CROWD JEERS
— ...to get back to business as usual.
172
00:11:55,679 --> 00:11:57,639
WOMAN:
I have a question about the cordons.
173
00:11:57,719 --> 00:11:59,919
I own a clothes shop in Salisbury
city centre.
174
00:11:59,999 --> 00:12:02,679
My takings are down 95%.
— CROWD MUTTERS
175
00:12:02,759 --> 00:12:05,599
Who's gonna shop in the shadow
of one of those dreadful barriers?
176
00:12:05,679 --> 00:12:08,359
I understand,
and we are doing everything we can.
177
00:12:08,439 --> 00:12:10,759
MAN: What about safety?
You told us from the beginning
178
00:12:10,959 --> 00:12:13,079
that the risk to the public was low,
now we look around
179
00:12:13,159 --> 00:12:15,199
there are soldiers everywhere!
— CROWD MURMURS
180
00:12:15,279 --> 00:12:16,839
Sites are closing every day!
181
00:12:16,919 --> 00:12:18,719
It is... Clearly, it's an evolving situation.
182
00:12:18,799 --> 00:12:21,279
CROWD JEERS
— WOMAN: It's a very simple question!
183
00:12:21,559 --> 00:12:23,359
Is Salisbury safe?
184
00:12:23,479 --> 00:12:24,719
CROWD:
Yes!
185
00:12:24,879 --> 00:12:27,239
APPLAUSE
186
00:12:28,399 --> 00:12:30,759
ACOUSTIC MUSIC PLAYS
187
00:12:33,079 --> 00:12:34,039
Drink?
188
00:12:34,879 --> 00:12:35,959
Not on the job.
189
00:12:36,079 --> 00:12:39,839
We're all set up in there.
— What else can you possibly want to know?
190
00:12:42,919 --> 00:12:46,239
There's just a few more facts
that we need to go over.
191
00:12:46,319 --> 00:12:48,439
ROSS:
No, love. I've answered all your questions.
192
00:12:48,919 --> 00:12:52,719
We want to see Sergei and Yulia,
they're our friends.
193
00:12:53,639 --> 00:12:57,039
And all it's been from you lot
is take, take, take.
194
00:12:57,159 --> 00:12:58,919
We've done nothing wrong
195
00:12:59,039 --> 00:13:00,759
and we want to see our friends.
196
00:13:06,239 --> 00:13:07,359
DOOR SLAMS
197
00:13:08,719 --> 00:13:10,759
You watch the news and it's...
198
00:13:11,159 --> 00:13:12,679
spy this, and...
199
00:13:13,159 --> 00:13:15,199
secret agent that, and...
200
00:13:15,999 --> 00:13:18,839
to us, they're just people, you know?
201
00:13:20,279 --> 00:13:21,399
And Yulia, well...
202
00:13:22,839 --> 00:13:25,199
She was like a daughter to me, really...
203
00:13:26,039 --> 00:13:27,479
after her mum died.
204
00:13:29,039 --> 00:13:30,519
Please can we see them?
205
00:13:31,079 --> 00:13:32,279
Just once?
206
00:13:44,639 --> 00:13:46,479
MINTY:
Well, that went well, I thought.
207
00:13:47,279 --> 00:13:48,839
Fuck off, Dave.
— Mm-hm.
208
00:13:49,439 --> 00:13:50,759
Can't blame 'em, I suppose.
209
00:13:50,879 --> 00:13:53,279
I mean, last week, we were telling people
to wipe their clothes down
210
00:13:53,359 --> 00:13:55,319
with baby wipes, fucking baby wipes!
211
00:13:55,439 --> 00:13:56,399
Mm.
212
00:13:56,519 --> 00:14:00,079
Well, we had another call come in while
we were up there enjoying ourselves.
213
00:14:00,279 --> 00:14:01,839
Uh, this sounds like a wind-up
214
00:14:01,919 --> 00:14:05,039
but a swan has been behaving strangely
215
00:14:05,159 --> 00:14:06,079
falling over.
216
00:14:06,999 --> 00:14:07,959
Where?
217
00:14:08,079 --> 00:14:09,599
The river, near the Maltings.
218
00:14:09,719 --> 00:14:10,639
Shit.
219
00:14:32,519 --> 00:14:35,359
Oh, Charlie, you really know how
to show a girl a good time.
220
00:14:36,639 --> 00:14:38,719
You never know what you might find in here.
221
00:14:39,839 --> 00:14:42,159
This'|| cheer the place up.
— Oh, yeah, that's nice.
222
00:14:43,199 --> 00:14:44,319
Take it.
— That's amazing...
223
00:14:44,399 --> 00:14:45,319
Yeah.
224
00:14:45,999 --> 00:14:47,199
There's a chair there.
225
00:14:47,879 --> 00:14:49,799
THEY LAUGH
226
00:14:55,239 --> 00:14:57,479
POLICE RADIO CHATTER
227
00:14:58,599 --> 00:15:00,759
What, all of them?
— Yeah, all of them.
228
00:15:01,279 --> 00:15:03,439
Well, and what do we do with them
after we've caught them all?
229
00:15:03,519 --> 00:15:05,919
Keep 'em in a secure place
until we get the test results back.
230
00:15:05,999 --> 00:15:08,159
This is a report about one bird, Trace.
231
00:15:08,279 --> 00:15:09,799
This is a water course, Dave.
232
00:15:09,879 --> 00:15:12,879
If it's contaminated, we can't control it.
233
00:15:13,199 --> 00:15:15,599
It'd be a full evacuation of the city.
234
00:15:24,759 --> 00:15:25,839
OFFICER:
OK...
235
00:15:33,039 --> 00:15:35,839
OFFICERS CHATTER
236
00:16:54,759 --> 00:16:56,039
PHONE RINGS
237
00:16:57,799 --> 00:16:58,759
Dave.
238
00:16:58,839 --> 00:17:01,039
MINTY: Tracy,
can you come to the river, right now?
239
00:17:01,119 --> 00:17:03,199
Why, what's happened?
Have you had the results?
240
00:17:03,319 --> 00:17:05,919
I'll show you when you're here.
— Yeah, OK.
241
00:17:06,039 --> 00:17:07,079
I.\
\
*\
N}
\¢
\'\¢
§
\*
242
00:17:09,759 --> 00:17:11,119
I'll keep you posted.
— WOMAN: OK.
243
00:17:11,399 --> 00:17:12,679
LOCK BUZZES
244
00:17:19,039 --> 00:17:20,479
Just Yulia, yes?
245
00:17:20,839 --> 00:17:22,359
Sergei's not well enough.
246
00:17:38,839 --> 00:17:41,119
POLICE RADIO CHATTER
247
00:18:04,919 --> 00:18:06,479
HASLAM:
How do you feel today, Nick?
248
00:18:13,119 --> 00:18:14,199
Bit better.
249
00:18:15,159 --> 00:18:16,559
Do you know why you're here?
250
00:18:22,319 --> 00:18:23,359
Mm...
251
00:18:24,719 --> 00:18:26,959
Yeah.
— HASLAM: It might be a little overwhelming
252
00:18:27,039 --> 00:18:29,119
trying to remember what happened,
but it will come back to you.
253
00:18:34,359 --> 00:18:36,519
FOOTSTEPS RECEDE
254
00:18:39,399 --> 00:18:40,879
DOOR OPENS
255
00:19:03,199 --> 00:19:05,159
Bumblefoot, it's called.
256
00:19:05,719 --> 00:19:06,639
TRACY:
OK.
257
00:19:06,719 --> 00:19:09,039
It's a bacterial infection
they get on their feet.
258
00:19:09,399 --> 00:19:10,959
The vet's sorted them out.
259
00:19:11,439 --> 00:19:13,119
Already back in the water.
260
00:19:14,119 --> 00:19:15,999
These guys passed their medical too.
261
00:19:16,959 --> 00:19:19,239
Thanks.
— SWANS HONK
262
00:19:20,759 --> 00:19:21,999
Not all bad news, is it?
263
00:19:26,079 --> 00:19:28,279
SWANS HONK
264
00:19:32,919 --> 00:19:35,959
You still want to get it dredged, don't you?
— Well, I didn't say that, but...
265
00:19:36,039 --> 00:19:37,759
No. We don't need to, Tracy.
266
00:19:38,639 --> 00:19:41,199
I got you down here
so you can see for yourself.
267
00:19:41,759 --> 00:19:42,919
Gotta draw a line.
268
00:19:44,799 --> 00:19:48,039
Your fast response contained every site
269
00:19:48,719 --> 00:19:49,719
and this...
270
00:19:50,559 --> 00:19:51,759
bloody mess.
271
00:19:52,599 --> 00:19:55,599
Now, you have done your job with bells on.
272
00:19:55,679 --> 00:19:56,959
You really have.
273
00:19:57,119 --> 00:19:58,999
But we can't follow this trail forever.
274
00:20:00,319 --> 00:20:01,679
Somewhere, it's gotta stop.
275
00:20:01,799 --> 00:20:04,519
You think doing something like
dredging all these rivers
276
00:20:04,599 --> 00:20:07,639
will show that we're in control,
it doesn't show we're in control.
277
00:20:08,999 --> 00:20:10,879
It shows we're losing control.
278
00:20:14,919 --> 00:20:16,559
SWANS HONK
279
00:20:55,039 --> 00:20:56,039
TRACY:
Tim?
280
00:21:02,199 --> 00:21:04,159
I've got the results from the Bailey house.
281
00:21:05,239 --> 00:21:06,959
Tell me. How many hits?
282
00:21:07,839 --> 00:21:09,999
It was found in almost every room
in the house.
283
00:21:10,319 --> 00:21:12,759
Kitchen, the bathroom, living room, bedrooms.
284
00:21:14,159 --> 00:21:15,639
It was even on the light switches.
285
00:21:17,719 --> 00:21:19,479
We found it in the family car too.
286
00:21:20,479 --> 00:21:23,959
But... his wife and children
haven't been affected.
287
00:21:25,239 --> 00:21:26,359
HE SIGHS
288
00:21:26,559 --> 00:21:29,039
I like to think of myself
as a man of science, but...
289
00:21:29,679 --> 00:21:31,439
the only word for that is "miracle".
290
00:21:41,959 --> 00:21:43,879
RADIO BEEPS
— POLICE RADIO CHATTER
291
00:21:45,999 --> 00:21:47,879
This is DS Nick Bailey at Bourne Hill,
come in.
292
00:21:50,919 --> 00:21:51,839
OK?
293
00:21:56,319 --> 00:21:57,239
I can't.
294
00:21:57,319 --> 00:21:58,439
Yes, you can.
295
00:21:59,279 --> 00:22:00,719
The girls are waiting for you.
296
00:22:01,959 --> 00:22:03,639
You can do this, Nick. You're ready.
297
00:22:04,319 --> 00:22:05,479
Behave yourselves, yeah?
298
00:22:10,239 --> 00:22:11,279
Well done, Nick.
299
00:22:11,879 --> 00:22:14,079
APPLAUSE
— Take care. Take care.
300
00:22:16,879 --> 00:22:18,599
Well clone, Nick.
— Well done, Nick.
301
00:22:57,039 --> 00:22:58,399
Dad!
_ Daddy!
302
00:23:02,799 --> 00:23:05,559
NEWSREADER: This evening,
Salisbury Hospital said the police officer
303
00:23:05,639 --> 00:23:09,239
who was also exposed to the deadly
nerve agent after responding to the inc/dent
304
00:23:09,359 --> 00:23:11,039
Detective Sergeant Nick Bailey
305
00:23:11,279 --> 00:23:12,839
has now been discharged.
306
00:23:13,119 --> 00:23:15,799
Chief Constable of I/Vi/tsh/re Police,
K/er Pritchard
307
00:23:15,919 --> 00:23:18,399
read out the statement
on his colleague's behalf.
308
00:23:19,159 --> 00:23:22,439
PRITCHARD: "As to What happens now,
We're just taking each day as it comes
309
00:23:22,519 --> 00:23:23,479
at the moment.
310
00:23:24,039 --> 00:23:27,879
I recognise that normal /ife for me
will probably never be the same."
311
00:23:38,919 --> 00:23:41,839
RADIO REPORTER: At Stansted,
the Russian ambassador shook the hands
312
00:23:41,919 --> 00:23:44,559
of the departing officials,
spouses and children
313
00:23:44,879 --> 00:23:46,959
as they boarded the aircraft home.
314
00:23:47,279 --> 00:23:50,279
His embassy said, in all,
about 80 people Were leaving
315
00:23:50,719 --> 00:23:55,319
in What is the biggest expulsion of Russian
diplomats in Britain since the Cold War.
316
00:23:58,359 --> 00:24:00,119
WOMEN LAUGH
317
00:24:04,959 --> 00:24:08,839
TRACY : We're now moving into long-term
decontamination led by military teams.
318
00:24:09,999 --> 00:24:13,559
Stripping back affected buildings,
overseeing the burial of vehicles...
319
00:24:14,679 --> 00:24:17,679
We will be monitoring the long-term health
of the many dozens of people
320
00:24:17,759 --> 00:24:19,879
exposed to the toxin who showed no symptoms
321
00:24:20,399 --> 00:24:23,239
all of which will take months.
In some cases, years.
322
00:24:24,479 --> 00:24:28,399
There will be people out there who ask us,
”/s it safe now?”
323
00:24:29,399 --> 00:24:31,959
To go about our business, to live our lives.
324
00:24:32,519 --> 00:24:35,719
To answer that with any certainty,
we need to know exactly what happened here
325
00:24:36,359 --> 00:24:38,279
and I'm not sure that we ever will.
326
00:24:42,879 --> 00:24:47,359
Short of finding the delivery mechanism,
which could be anywhere in the world now
327
00:24:48,639 --> 00:24:52,319
it will be as safe as
we can possibly make it.
328
00:24:54,119 --> 00:24:55,639
That's all we can say for now.
329
00:24:56,399 --> 00:24:57,639
MILLS:
Thank you, Tracy.
330
00:25:00,399 --> 00:25:01,399
Nice.
331
00:25:13,279 --> 00:25:14,319
Night, Tobes.
332
00:25:15,559 --> 00:25:16,559
Night, Mum.
333
00:25:29,439 --> 00:25:31,319
TED: You OK?
— Yeah.
334
00:25:54,119 --> 00:25:55,719
CHURCH BELLS TOLLS
335
00:26:13,519 --> 00:26:15,359
REPORTER:
The eyes of the world are on Russia.
336
00:26:15,559 --> 00:26:19,719
With more than two million visiting fans
and a TV audience above three billion
337
00:26:20,199 --> 00:26:22,239
for now, at least, the focus is on football.
338
00:26:22,399 --> 00:26:24,999
THERESA MAY: We will not tolerate
the threat to life of British people
339
00:26:25,079 --> 00:26:27,559
and others on British soil
from the Russian government
340
00:26:27,639 --> 00:26:30,119
confirming there will be no attendance
by ministers
341
00:26:30,239 --> 00:26:33,959
or indeed members of the Royal Family
at this summer's World Cup in Russia.
342
00:26:34,479 --> 00:26:37,959
REPORTER: There's no better endorsement
than the royal seal of approval
343
00:26:38,239 --> 00:26:40,559
and few places need it more than Salisbury.
344
00:26:40,639 --> 00:26:43,999
REPORTER 2: The playground is back in action,
the benches are again being used
345
00:26:44,079 --> 00:26:45,199
to rest tired feet.
346
00:26:45,279 --> 00:26:48,199
This visit wasn't just about
meeting stallholders.
347
00:26:48,319 --> 00:26:52,119
It was a message that Salisbury is open
and completely safe.
348
00:27:26,039 --> 00:27:27,119
My God.
349
00:27:33,559 --> 00:27:35,799
You know, uh, Wiltshire Police
will buy it from us.
350
00:27:36,999 --> 00:27:38,039
Or, um...
351
00:27:39,039 --> 00:27:40,519
We could move back in?
352
00:27:41,359 --> 00:27:42,359
Start again.
353
00:27:43,319 --> 00:27:44,279
Nick?
354
00:27:51,079 --> 00:27:52,159
NICK GASPS
355
00:28:02,159 --> 00:28:03,439
HE VOMITS
356
00:28:06,559 --> 00:28:07,439
Daddy!
357
00:28:07,519 --> 00:28:08,839
|\|Q, HO, I'M--
358
00:28:11,679 --> 00:28:12,679
You OK?
359
00:28:24,519 --> 00:28:26,079
REPORTER:
Such a /0 very day
360
00:28:26,159 --> 00:28:29,639
and you can see, of course,
some of our World Cup Panel kids
361
00:28:29,919 --> 00:28:31,639
Who are practising there behind us...
362
00:28:32,039 --> 00:28:34,039
I'm dropping the girls at Mum's
and then I'll be back.
363
00:28:34,119 --> 00:28:35,079
OK.
364
00:28:35,199 --> 00:28:36,679
You better get dressed.
365
00:28:37,319 --> 00:28:38,279
Yeah.
366
00:28:38,479 --> 00:28:39,479
SARAH:
OK.
367
00:28:39,639 --> 00:28:40,999
GIRLS:
Bye, Dad!
368
00:28:41,759 --> 00:28:42,759
See ya.
369
00:28:43,519 --> 00:28:46,279
TV CHATTER CONTINUES
370
00:28:49,879 --> 00:28:51,079
BIKE BELL RINGS
371
00:28:58,199 --> 00:29:01,239
I was thinking,
Mum needs some time off, Tobes.
372
00:29:01,519 --> 00:29:03,999
Why don't we go away for a few weeks
after you break up?
373
00:29:05,119 --> 00:29:06,239
Disneyland?
374
00:29:07,399 --> 00:29:08,559
Cornwall?
375
00:29:12,359 --> 00:29:13,359
I tell you what.
376
00:29:14,479 --> 00:29:16,159
If England win the World Cup...
377
00:29:16,759 --> 00:29:18,319
we'll go to Disneyland, how's that?
378
00:29:18,439 --> 00:29:19,799
That's never gonna happen.
379
00:29:19,879 --> 00:29:21,239
SHE LAUGHS
Cold spoon!
380
00:29:21,399 --> 00:29:22,519
SHE LAUGHS
381
00:29:24,879 --> 00:29:26,079
Morning, Justin.
382
00:29:26,199 --> 00:29:27,279
Morning, Sophie!
383
00:29:36,559 --> 00:29:38,079
What, does he think I'm some sort of...
384
00:29:38,639 --> 00:29:39,719
toxic hazard or something?
385
00:29:39,799 --> 00:29:41,399
Just don't let it get to you, Nick.
386
00:29:42,599 --> 00:29:43,559
Hi.
387
00:29:45,959 --> 00:29:46,839
Hi.
388
00:29:47,279 --> 00:29:49,839
MAN: I'm afraid it's not the response
we were hoping for.
389
00:29:50,679 --> 00:29:52,119
They won't pay out.
390
00:29:52,599 --> 00:29:53,559
Not a penny.
391
00:29:56,599 --> 00:29:57,559
We've lost everything.
392
00:29:57,639 --> 00:30:00,319
Well, they're arguing that the attack
against the Skripals
393
00:30:00,399 --> 00:30:03,599
and by extension,
the chain of events that brought you here
394
00:30:03,759 --> 00:30:07,839
was an act of international terrorism,
and isn't covered under their policy.
395
00:30:08,679 --> 00:30:10,639
Every single thing in our house
was taken away
396
00:30:10,719 --> 00:30:11,719
and incinerated. Everything.
397
00:30:11,799 --> 00:30:14,559
You could take them to court
but it'll be expensive and...
398
00:30:14,759 --> 00:30:17,039
Well, they could easily win.
— SARAH: So what do we do?
399
00:30:17,799 --> 00:30:18,719
Sue Russia.
400
00:30:29,799 --> 00:30:31,559
ALARM BEEPS
401
00:30:35,839 --> 00:30:37,559
DAWN SIGHS
Alright...
402
00:30:38,559 --> 00:30:40,159
Come on.
— CHARLIE GROANS
403
00:30:40,599 --> 00:30:42,199
Gracie's coming today.
404
00:30:46,519 --> 00:30:47,559
SHE COUGHS
405
00:31:06,839 --> 00:31:08,039
You look nice.
406
00:31:16,839 --> 00:31:18,079
Where'd you get that?
407
00:31:23,919 --> 00:31:24,799
It's a good'un.
408
00:31:25,159 --> 00:31:26,519
Go on then, try it.
409
00:31:27,839 --> 00:31:28,839
Hey, hang on.
410
00:31:29,159 --> 00:31:30,359
It needs scissors.
411
00:31:48,119 --> 00:31:49,119
SHE SNIFFS
412
00:31:49,319 --> 00:31:51,599
That's weird. Don't smell of anything.
413
00:31:54,719 --> 00:31:55,639
Weird.
414
00:32:02,439 --> 00:32:04,119
MILLS: ...don't have to worry,
don't have to keep phoning.
415
00:32:04,199 --> 00:32:05,599
NICK: No, OK. Yeah.
— MILLS: At the station.
416
00:32:05,679 --> 00:32:07,919
NICK: Alright, sir.
— MILLS: We'll make sure everything's OK.
417
00:32:10,039 --> 00:32:11,879
Thank you very much, Sarah, thank you.
418
00:32:12,719 --> 00:32:15,359
Arrest rates have gone through the floor
since you've been off sick.
419
00:32:16,039 --> 00:32:17,239
THEY CHUCKLE
420
00:32:19,679 --> 00:32:20,839
How you doing, Nick?
421
00:32:21,039 --> 00:32:23,119
Doing very well, sir, thank you. Yeah.
422
00:32:23,399 --> 00:32:27,199
Good. You're making the most of your excuse
to watch the football I hope?
423
00:32:27,279 --> 00:32:30,679
Well, to be honest, sir, I just wanna...
I wanna get back to work, and...
424
00:32:31,079 --> 00:32:33,079
OK. Well...
425
00:32:33,359 --> 00:32:35,359
I'm here to tell you not to rush it.
426
00:32:36,119 --> 00:32:38,119
Don't come back until you're absolutely ready
427
00:32:38,199 --> 00:32:39,839
not a moment before, alright?
— OK.
428
00:32:41,039 --> 00:32:43,079
And look, if you need a desk job
for a month or--
429
00:32:43,159 --> 00:32:45,519
Oh, sir, no. Sir, I, uh... I am...
430
00:32:46,519 --> 00:32:48,799
I'm ready for full duties.
— No, Nick, you should listen to him.
431
00:32:48,879 --> 00:32:50,519
NICK:
Honestly, honestly. Really, sir...
432
00:32:51,559 --> 00:32:52,759
I am good to go.
433
00:32:55,319 --> 00:32:56,959
There's no way, Sarah, not yet.
434
00:32:57,039 --> 00:32:58,119
I know.
435
00:32:58,479 --> 00:33:01,359
But the thought of it's the only thing
that's keeping him going.
436
00:33:02,239 --> 00:33:03,199
Well...
437
00:33:03,519 --> 00:33:06,399
If there's anything you need from us.
Anything.
438
00:33:07,759 --> 00:33:10,439
You take care of yourself.
— Thanks, Paul. I appreciate it.
439
00:33:23,999 --> 00:33:25,359
NEWSREADER:
You're watching Good Morning Britain.
440
00:33:25,439 --> 00:33:26,839
Our main news this morning...
— DISTANT THUD
441
00:33:26,959 --> 00:33:31,519
England's World Cup game against Colombia
on Tuesday will be their biggest
442
00:33:31,599 --> 00:33:33,399
in a decade...
— DISTANT THUD
443
00:33:34,359 --> 00:33:35,359
Dawn?
444
00:33:35,559 --> 00:33:37,479
REPORTER:
...in their group after losing 1—0 to Belg/urn
445
00:33:37,559 --> 00:33:38,679
in Ka/iningrad last night.
446
00:33:38,759 --> 00:33:41,559
Jonathan Swain is there for us.
So, Jonathan, this is Where it gets serious——
447
00:33:41,639 --> 00:33:43,359
DISTANT THUD
— Dawn?
448
00:33:46,039 --> 00:33:48,359
TV CHATTER CONTINUES
449
00:33:53,399 --> 00:33:54,359
Dawn?
450
00:33:54,879 --> 00:33:56,399
DAWN RASPS
451
00:33:59,159 --> 00:34:00,439
DAWN RASPS
452
00:34:03,879 --> 00:34:04,799
Dawn?
453
00:34:05,319 --> 00:34:06,239
Dawn!
454
00:34:12,439 --> 00:34:16,119
PHONE RINGS
455
00:34:19,839 --> 00:34:22,399
Yeah, hi, Charlie.
Yeah, yeah, we're on our way.
456
00:34:24,239 --> 00:34:25,199
Charlie?
457
00:34:26,279 --> 00:34:27,919
Charlie, calm down. What is it?
458
00:34:29,479 --> 00:34:31,199
Charlie, what's happened?
459
00:34:38,039 --> 00:34:39,159
GRACIE:
What is it?
460
00:34:49,199 --> 00:34:50,319
Nan, what is it?
461
00:34:52,519 --> 00:34:55,119
DISTANT SIREN WAILS
462
00:35:03,399 --> 00:35:04,359
H9Y-
463
00:35:04,719 --> 00:35:05,839
Room two's set up.
464
00:35:05,999 --> 00:35:07,719
I'm sure she's gonna be OK, yeah?
465
00:35:08,799 --> 00:35:10,639
You are melting in this heat.
466
00:35:12,359 --> 00:35:13,399
Your eyes...
467
00:35:13,719 --> 00:35:16,639
Your pupils are bloody tiny.
What you been doing?
468
00:35:17,719 --> 00:35:18,999
HE SIGHS
Nothing.
469
00:35:20,239 --> 00:35:21,239
Nothing.
470
00:35:21,319 --> 00:35:22,999
You wanna get some fresh air?
471
00:35:24,719 --> 00:35:25,999
Yeah, yeah.
472
00:35:42,279 --> 00:35:43,439
Mate, you alright?
473
00:35:53,199 --> 00:35:54,559
Jesus. OK, you're OK.
474
00:35:58,839 --> 00:36:01,159
NEIGHBOURS CHATTER
475
00:36:02,879 --> 00:36:04,679
Right, I'm gonna get some help, OK?
476
00:36:09,639 --> 00:36:11,279
STAN:
Well, what else did he say?
477
00:36:13,079 --> 00:36:14,919
You know Charlie. Not much.
478
00:36:16,359 --> 00:36:17,479
Just...
479
00:36:18,559 --> 00:36:21,719
She's taken unwell again
and they're admitting her to hospital.
480
00:36:25,039 --> 00:36:26,359
I'll see you later, love!
481
00:36:26,559 --> 00:36:27,599
GRACIE:
OK, Gran.
482
00:36:33,919 --> 00:36:35,239
Listening to him...
483
00:36:37,039 --> 00:36:38,519
sounds like they had a big night.
484
00:36:38,599 --> 00:36:39,959
Oh, for God's sake.
485
00:36:42,359 --> 00:36:43,599
I'll text you later.
486
00:36:48,039 --> 00:36:49,119
DOOR SHUTS
487
00:36:57,399 --> 00:36:58,359
Hello, love.
488
00:36:58,439 --> 00:36:59,879
Filling the pool?
— Yeah.
489
00:37:01,079 --> 00:37:03,599
DISTANT CHATTER
— MONITORS BEEP
490
00:37:04,079 --> 00:37:05,399
CAROLINE:
It's just not possible.
491
00:37:05,479 --> 00:37:07,439
WOMAN: Mrs Sturgess--
— Our daughter wouldn't do that.
492
00:37:07,839 --> 00:37:09,239
She wouldn't do that.
493
00:37:09,319 --> 00:37:11,599
Her partner does have a history
of drug abuse.
494
00:37:11,679 --> 00:37:12,999
But he's not using now.
495
00:37:13,079 --> 00:37:15,839
Look, all I'm saying is we have to explore
the possibility
496
00:37:15,919 --> 00:37:17,359
that this is an overdose.
497
00:37:17,439 --> 00:37:18,679
Explore all you like.
498
00:37:19,759 --> 00:37:21,759
There's no way our Dawn took drugs.
499
00:37:22,319 --> 00:37:24,879
I've sent her bloods for testing.
After that, we should know what it is
500
00:37:24,959 --> 00:37:27,479
and how to treat it.
— Well, how long will that take?
501
00:37:27,559 --> 00:37:30,199
If it's straightforward, hours.
If not, could be a couple of days.
502
00:37:30,559 --> 00:37:32,759
We'll work as fast as we can.
Excuse me.
503
00:37:34,399 --> 00:37:35,639
KNOCK ON DOOR
504
00:37:38,279 --> 00:37:39,319
Where is he?
505
00:37:39,679 --> 00:37:40,879
On-on the right.
506
00:37:41,079 --> 00:37:42,639
It's Charlie, isn't it?
— Yeah.
507
00:37:44,839 --> 00:37:46,399
Charlie, don't be alarmed.
508
00:37:46,599 --> 00:37:49,159
We're dressed like this because there's
already been a call from this address
509
00:37:49,239 --> 00:37:51,759
this morning.
We're taking extra precautions, OK?
510
00:37:52,759 --> 00:37:54,199
Can you look at me at all?
511
00:37:54,319 --> 00:37:55,559
What if I turn your head?
512
00:37:56,919 --> 00:37:59,359
Charlie, I'm just gonna have a little look
in your eyes, OK?
513
00:37:59,439 --> 00:38:01,159
Can you tilt your head back for me
a little bit?
514
00:38:01,919 --> 00:38:03,919
That's it. I'm gonna get you to hospital,
OK?
515
00:38:12,039 --> 00:38:15,639
Moscow has been in the centre
of this incredible World Cup party
516
00:38:15,759 --> 00:38:18,039
and now Eng/and have arrived
in the Russian capital.
517
00:38:18,599 --> 00:38:22,159
The fans are here in good number,
the country is starting to believe
518
00:38:22,279 --> 00:38:23,599
the team is ful/ of hope
519
00:38:23,919 --> 00:38:25,519
and opportunity really is. ..
520
00:38:25,599 --> 00:38:26,639
Where you going?
521
00:38:26,719 --> 00:38:29,079
Do something more interesting, like ironing.
522
00:38:32,519 --> 00:38:34,999
MONITORS BEEP
523
00:38:38,879 --> 00:38:41,079
PHONES RING
524
00:38:42,199 --> 00:38:43,799
I'm sorry, I don't get it.
525
00:38:44,519 --> 00:38:47,959
The results have shown that Dawn and Charlie
were contaminated.
526
00:38:49,319 --> 00:38:50,599
What do you mean?
527
00:38:51,239 --> 00:38:54,719
They came into contact with something
called an organophosphate.
528
00:38:54,879 --> 00:38:56,599
It's similar to a pesticide.
529
00:38:56,919 --> 00:38:58,239
Pesticide?
530
00:38:58,679 --> 00:38:59,639
So...
531
00:39:00,159 --> 00:39:02,919
So, Dawn didn't take anything herself?
532
00:39:03,839 --> 00:39:04,959
Wasn't her fault?
533
00:39:05,039 --> 00:39:07,039
DOCTOR:
No, it wasn't her fault.
534
00:39:11,239 --> 00:39:12,959
We're doing everything we can for her
535
00:39:12,999 --> 00:39:14,119
and for Charlie.
536
00:39:15,959 --> 00:39:16,999
Excuse me.
537
00:39:19,039 --> 00:39:21,239
Sorry, Doctor, this just doesn't make sense.
538
00:39:21,319 --> 00:39:24,439
I mean, where would they come across...
a pesticide?
539
00:39:38,239 --> 00:39:39,319
NC)!
540
00:39:40,959 --> 00:39:42,839
COMMENTATOR CHATTERS
541
00:39:46,439 --> 00:39:48,319
PHONE RINGS
542
00:39:56,799 --> 00:39:57,879
Alright, Dave?
543
00:39:58,719 --> 00:40:01,719
I thought every man in England
was screaming at a telly right now.
544
00:40:04,479 --> 00:40:05,479
What?
545
00:40:07,159 --> 00:40:08,199
When?
546
00:40:09,879 --> 00:40:11,359
Uh... n-no.
547
00:40:11,439 --> 00:40:12,399
Uh...
548
00:40:13,599 --> 00:40:15,239
No, I'll... I'll come and meet you.
549
00:40:22,439 --> 00:40:23,559
Ted, I have to go.
550
00:40:24,199 --> 00:40:25,839
When will you be back?
— Later!
551
00:40:26,799 --> 00:40:27,759
Later?
552
00:40:27,839 --> 00:40:29,199
Yeah, that's what I said. Later...
553
00:40:32,039 --> 00:40:35,599
Dawn and Charlie have been poisoned
with a nerve agent.
554
00:40:37,759 --> 00:40:39,599
CLAIRE: Not the same one as the--
— Yeah.
555
00:40:39,679 --> 00:40:40,999
Novichok.
556
00:40:43,919 --> 00:40:47,239
You can't see her for now.
You can't go near her.
557
00:40:49,319 --> 00:40:50,479
I'm so sorry.
558
00:41:00,039 --> 00:41:01,159
SHE SIGHS
559
00:41:01,719 --> 00:41:03,639
SHE SOBS
560
00:41:16,599 --> 00:41:17,839
They here?
— They're here.
561
00:41:19,159 --> 00:41:20,359
KNOCK ON DOOR
562
00:41:20,639 --> 00:41:21,759
Hey.
— Oh, Mum...
563
00:41:21,839 --> 00:41:23,559
INDISTINCT CHATTER
564
00:41:24,399 --> 00:41:25,319
Hi, Grandad.
565
00:41:28,239 --> 00:41:30,519
FAMILY CHATTERS
— Shh! We've got to keep our voices down
566
00:41:30,639 --> 00:41:32,039
cos Grace is asleep.
567
00:41:32,359 --> 00:41:33,679
WOMAN: I don't know...
— INDISTINCT WHISPERS
568
00:41:33,759 --> 00:41:35,079
KNOCK ON DOOR
569
00:41:38,439 --> 00:41:40,079
WOMAN: Mr Sturgess?
— Yes.
570
00:41:40,319 --> 00:41:42,679
WOMAN: We're family liaison officers
from Wiltshire Police.
571
00:41:43,319 --> 00:41:44,279
Can we come in?
572
00:41:44,479 --> 00:41:45,559
STAN:
Uh,yeah.
573
00:41:47,799 --> 00:41:49,519
Hi. I'm... I'm Julie.
574
00:41:49,879 --> 00:41:52,719
I'm Mrs Sturgess, Dawn's mother.
This is her sister, Claire.
575
00:41:52,839 --> 00:41:54,119
Hiya, Claire.
— And Karen.
576
00:41:54,239 --> 00:41:56,079
THEY CHATTER
577
00:41:56,159 --> 00:41:58,079
And this is, um, Dawn's boys.
578
00:41:58,199 --> 00:41:59,559
Euan.
— Euan.
579
00:41:59,719 --> 00:42:01,439
Aiden.
— Aiden, nice to meet you.
580
00:42:01,519 --> 00:42:04,839
I realise this is an incredibly
difficult time
581
00:42:05,479 --> 00:42:09,799
but this information will get out
and it'll get out very soon.
582
00:42:10,479 --> 00:42:11,959
They can't make us leave Dawn.
583
00:42:12,039 --> 00:42:14,319
Claire, I don't think you understand.
584
00:42:14,679 --> 00:42:18,319
You and your family are now at the centre
of an international incident.
585
00:42:19,399 --> 00:42:23,079
By tomorrow morning, there'|| be dozens
of journalists on your doorstep
586
00:42:23,479 --> 00:42:26,359
and not just here,
they'll turn up at your work.
587
00:42:27,039 --> 00:42:28,999
They'll even stop you on a school run.
588
00:42:30,799 --> 00:42:33,159
You can call the hospital
whenever you need to
589
00:42:33,239 --> 00:42:36,319
but you need to find somewhere else
Gracie can stay
590
00:42:36,439 --> 00:42:37,959
away from all of this.
591
00:42:39,559 --> 00:42:41,079
And then you need to go too.
592
00:42:50,919 --> 00:42:51,959
LOCK BUZZES
593
00:42:52,039 --> 00:42:53,319
So, what do we know?
594
00:42:54,359 --> 00:42:55,559
Not that much.
595
00:42:56,279 --> 00:42:57,599
TRACY:
Where were they taken ill?
596
00:42:57,679 --> 00:43:00,039
A flat in Amesbury, four days ago.
597
00:43:00,119 --> 00:43:02,319
Four days and we're only just
finding out about it now?
598
00:43:02,399 --> 00:43:04,199
The assumption was some kind of overdose.
599
00:43:04,279 --> 00:43:05,839
One of them had been a user.
600
00:43:06,119 --> 00:43:07,239
Who are they?
601
00:43:08,119 --> 00:43:11,079
They are Charlie Rowley and Dawn Sturgess.
602
00:43:12,439 --> 00:43:16,559
Dawn was living at John Baker House,
it's sheltered accommodation.
603
00:43:16,639 --> 00:43:18,159
She'd been there for the last two years
604
00:43:18,639 --> 00:43:23,359
and Charlie Rowley had recently moved
to Muggleton Road in Amesbury
605
00:43:23,959 --> 00:43:26,879
and that's where the ambulances
picked them up on Saturday.
606
00:43:27,079 --> 00:43:29,879
Amesbury is nine miles away from Salisbury.
607
00:43:30,439 --> 00:43:33,039
It's nine miles away
from the nearest hot site.
608
00:43:33,159 --> 00:43:37,199
MILLS: We're tracing all their movements.
Closing everything down like last time.
609
00:43:38,039 --> 00:43:40,559
What did we miss? What the fuck did we miss?
43242
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof