1
00:00:20,479 --> 00:00:23,239
Moskou heeft 24 uur gekregen
door de Britse regering

2
00:00:23,319 --> 00:00:26,119
om uit te leggen wat er is gebeurd
bij de chemische aanval in Salisbury.

3
00:00:26,199 --> 00:00:28,839
Het is zeer waarschijnlijk dat Rusland
verantwoordelijk was.

4
00:00:28,959 --> 00:00:31,039
Rusland heeft het allemaal afgedaan als een circusshow.

5
00:00:31,119 --> 00:00:32,519
Dat was een politieke show.

6
00:00:32,599 --> 00:00:34,679
De Russische ambassadeur beschuldigde
de Britse media

7
00:00:34,759 --> 00:00:36,319
van het proberen Rusland te demoniseren.

8
00:00:36,399 --> 00:00:38,639
Wij beschouwen dit als een provocatie.

9
00:00:38,719 --> 00:00:39,959
ZE SPREEKT RUSSISCH

10
00:00:40,039 --> 00:00:42,159
Dit is een soort anti-Russische campagne.

11
00:00:42,239 --> 00:00:45,559
Deze regering zal welke maatregelen dan ook nemen
wij noodzakelijk achten.

12
00:00:45,639 --> 00:00:49,599
Dit soort maatregelen zouden niet zijn genomen

13
00:00:49,679 --> 00:00:53,399
zonder de expliciete goedkeuring van de heer Poetin.

14
00:00:53,599 --> 00:00:56,319
Er komt een moment waarop
je moet actie ondernemen.

15
00:00:56,399 --> 00:00:58,839
Het zal aan de overheid zijn
om de gevolgen op te vangen.

16
00:00:58,919 --> 00:01:01,919
Dit is niet de oplossing.
Het is de weg naar de hel.

17
00:01:16,199 --> 00:01:17,199
Mamma?

18
00:01:17,519 --> 00:01:18,559
Pa?

19
00:01:21,719 --> 00:01:23,319
Mamma! Pa?

20
00:01:24,479 --> 00:01:25,839
HIJ KLOPT

21
00:01:34,039 --> 00:01:35,999
mama! Pa!

22
00:01:44,279 --> 00:01:47,079
ONDUIDELIJK GEBRAAK

23
00:01:48,359 --> 00:01:50,639
TELEFOON rinkelt

24
00:01:53,119 --> 00:01:54,119
TRACY:
Hé, Ben.

25
00:01:54,439 --> 00:01:56,119
Verdomde hel. Bourne Heuvel?

26
00:01:58,879 --> 00:01:59,999
Hebben we genoeg?

27
00:02:00,079 --> 00:02:02,239
Ja, zo ongeveer, maar dit is onze dood.

28
00:02:02,679 --> 00:02:06,639
Ik bedoel, weet je, het bezoekersaantal is met 75% gedaald,
we hebben de zaken op de knieën

29
00:02:06,719 --> 00:02:08,399
Het toerisme is praktisch dood.

30
00:02:08,599 --> 00:02:09,719
Ik weet het, ik weet het.

31
00:02:09,799 --> 00:02:11,359
Maar ik kan geen andere manier zien.

32
00:02:11,439 --> 00:02:13,399
Kijk, kijk.
We gaan ermee aan de slag, uiteraard doen we dat.

33
00:02:13,479 --> 00:02:15,479
Ik zeg alleen dat we iets moeten doen
terugvechten

34
00:02:15,559 --> 00:02:17,479
Ik bedoel, openbare bijeenkomsten houden,
mensen geruststellen.

35
00:02:17,719 --> 00:02:20,359
Het is te vroeg om het publiek te gaan vertellen
wij hebben het onder controle.

36
00:02:20,439 --> 00:02:21,839
Dat kunnen we niet zeggen, maar we kunnen het wel |oost--

37
00:02:21,919 --> 00:02:23,039
Tracy?
– ...stel ze gerust.

38
00:02:23,119 --> 00:02:25,559
Ik heb net een telefoontje voor je gehad.
Jonge jongen, erg overstuur.

39
00:02:25,759 --> 00:02:26,799
Toby?

40
00:02:26,999 --> 00:02:28,439
O, shit! Tobe!

41
00:02:28,879 --> 00:02:29,919
Sorry!

42
00:02:40,079 --> 00:02:41,519
DAGERAAD GIGGELT

43
00:02:41,639 --> 00:02:42,719
ZE CHATTEN

44
00:03:01,199 --> 00:03:02,399
GRACIE:
Wauw!

45
00:03:08,519 --> 00:03:11,039
Het is gloednieuw.
Er heeft hier nog nooit iemand gewoond.

46
00:03:11,719 --> 00:03:12,959
Het is verbazingwekkend.

47
00:03:13,599 --> 00:03:15,159
Je zult het hier geweldig vinden, Charlie.

48
00:03:17,639 --> 00:03:18,919
We gaan het hier geweldig vinden.

49
00:03:26,119 --> 00:03:27,199
GRACIE:
Wauw!

50
00:03:27,479 --> 00:03:29,119
Mama, kijk eens naar de badkamer!

51
00:03:31,399 --> 00:03:33,159
O... magie.

52
00:03:43,839 --> 00:03:45,879
INDICATOR KLIKKEN

53
00:03:49,399 --> 00:03:50,999
Bedankt!
– VROUW: Geen probleem.

54
00:03:51,799 --> 00:03:53,919
Tobes, het spijt me zo.
— Geef mij mijn sleutel.

55
00:03:55,159 --> 00:03:56,119
Ik kom met je mee terug.

56
00:03:56,199 --> 00:03:57,759
Geef mij mijn sleutel.
- Kom binnen, we regelen het voor je...

57
00:03:58,399 --> 00:03:59,319
TOby!

58
00:03:59,399 --> 00:04:00,559
Volg mij niet!

59
00:04:14,919 --> 00:04:15,999
H9Y-

60
00:04:18,279 --> 00:04:20,759
Ik weet dat dit moeilijk voor je is
begrijpen.

61
00:04:21,519 --> 00:04:23,959
Waarom ik hier niet ben,
waarom dingen zo anders zijn.

62
00:04:24,319 --> 00:04:26,599
Waarom ik je niet eens kan vertellen wat ik doe.

63
00:04:28,999 --> 00:04:30,799
Maar ik mis je.

64
00:04:31,399 --> 00:04:33,959
Ik mis je, ik mis je, ik mis je.

65
00:04:34,039 --> 00:04:35,959
TELEFOON rinkelt

66
00:04:43,119 --> 00:04:44,159
Jezus“.

67
00:04:44,319 --> 00:04:47,319
De telefoon blijft rinkelen

68
00:04:50,159 --> 00:04:51,999
Daaf. Ja?
– Tracy, hallo, luister.

69
00:04:52,079 --> 00:04:54,879
We hebben je nodig bij Gold Command.
– Wat nu?

70
00:04:54,959 --> 00:04:56,599
Ja, ja. Bang van wel.

71
00:04:56,839 --> 00:04:57,839
Waar gaat het over?

72
00:04:57,919 --> 00:04:59,879
Alistair dringt aan op een pub/ic-bijeenkomst.

73
00:04:59,999 --> 00:05:01,159
ik.\
\
*\
N}
\¢
\'\¢
§
\*

74
00:05:03,919 --> 00:05:05,759
ZE zucht
Tobes, maat.

75
00:05:08,359 --> 00:05:09,599
Ik moet gaan.

76
00:05:11,119 --> 00:05:12,519
Ik moet gaan.

77
00:05:13,679 --> 00:05:14,839
Ik moet.

78
00:05:16,599 --> 00:05:17,519
Hé...

79
00:05:19,279 --> 00:05:20,559
Ik hou van je.

80
00:05:20,759 --> 00:05:22,279
Boem!

81
00:05:25,199 --> 00:05:26,319
Geen boem.

82
00:05:40,039 --> 00:05:41,479
Het spijt me, Tobes.

83
00:05:42,559 --> 00:05:44,959
VOETSTAPPEN VERWIJDEREN

84
00:05:52,399 --> 00:05:53,799
VROUW:
Je ziet er goed uit.

85
00:05:54,239 --> 00:05:55,439
DAGERAAD:
Bedankt.

86
00:05:55,799 --> 00:05:57,479
Veel beter dan de vorige keer.

87
00:05:59,079 --> 00:06:00,719
Het spijt me zo erg.

88
00:06:02,039 --> 00:06:04,279
Ja, nou, het was een jaar geleden.

89
00:06:04,599 --> 00:06:06,279
Je moet verder, nietwaar?

90
00:06:07,879 --> 00:06:09,159
Kijk, Claire.

91
00:06:09,519 --> 00:06:13,039
Ik wil het echt goed met je maken
en met papa.

92
00:06:13,119 --> 00:06:14,639
Ik ben aan het veranderen.

93
00:06:14,839 --> 00:06:17,559
Langzaam, maar ik ben het wel.

94
00:06:17,959 --> 00:06:19,479
Toch nog aan het drinken?

95
00:06:20,599 --> 00:06:24,359
Ja, het is waar, ik ben niet gestopt
maar ik ga de goede kant op.

96
00:06:26,119 --> 00:06:27,039
Rechts.

97
00:06:35,119 --> 00:06:36,279
Wil je, eh...

98
00:06:37,119 --> 00:06:39,319
Wil je dit voor mij aan papa geven?
– Wat is het?

99
00:06:40,119 --> 00:06:41,959
Het is een schilderij. Ik heb het gevonden.

100
00:06:42,479 --> 00:06:43,839
Ik dacht dat hij het misschien wel leuk zou vinden.

101
00:06:45,399 --> 00:06:46,679
CLAIRE zucht

102
00:06:47,719 --> 00:06:50,199
Ik kon het me niet veroorloven om het in te lijsten
of wat dan ook.

103
00:06:50,479 --> 00:06:51,599
Hij zal het geweldig vinden.

104
00:06:59,799 --> 00:07:02,159
Wil je dan volgende week weer afspreken?

105
00:07:04,359 --> 00:07:05,919
Dat zou ik geweldig vinden.

106
00:07:07,599 --> 00:07:09,759
Ja. Dat zou ik geweldig vinden.

107
00:07:24,959 --> 00:07:26,759
Oké, laten we dit afronden.

108
00:07:28,359 --> 00:07:30,479
Eigenlijk mogen we niet naar binnen.

109
00:07:30,959 --> 00:07:32,079
Alleen jij.

110
00:07:32,639 --> 00:07:33,759
SARA STOPT

111
00:07:34,319 --> 00:07:35,239
Natuurlijk.

112
00:07:37,279 --> 00:07:38,399
IZZY:
Vergeet de handschoenen niet.

113
00:07:39,559 --> 00:07:41,839
Zodra de kat in de mand zit,
We zullen haar moeten laten wassen.

114
00:07:42,559 --> 00:07:43,599
Ze spot

115
00:07:55,559 --> 00:07:56,919
Snel als je kunt, toch?

116
00:08:05,359 --> 00:08:06,479
Krijg grip-

117
00:08:22,119 --> 00:08:23,119
Pepijn?

118
00:08:23,479 --> 00:08:24,599
ZE FLUIT

119
00:08:27,879 --> 00:08:28,919
Pepijn!

120
00:08:29,199 --> 00:08:30,319
ZE FLUIT

121
00:08:43,359 --> 00:08:44,479
Pepijn!

122
00:08:47,079 --> 00:08:48,479
Pepijn!
– KAT MIAUWEN

123
00:08:50,959 --> 00:08:52,439
Ze Fluistert:
Hé... Kom hier.

124
00:08:52,599 --> 00:08:54,399
KAT MIAUWEN
- O, shit.

125
00:08:55,079 --> 00:08:55,959
Pepijn!

126
00:08:56,599 --> 00:08:58,279
Shit...
– KAT MIAUWEN

127
00:09:07,959 --> 00:09:08,879
Pepijn!

128
00:09:10,519 --> 00:09:11,719
KAT MIAUWEN

129
00:09:16,279 --> 00:09:17,839
JANET:
Sara? Hoe gaat het?

130
00:09:17,919 --> 00:09:18,839
Ik, eh...

131
00:09:19,279 --> 00:09:20,679
Het heeft maar een paar minuten nodig!

132
00:09:21,079 --> 00:09:21,959
Pepijn!

133
00:09:22,079 --> 00:09:24,719
KLOP OP DE DEUR
– Ja, wacht even, wil je?

134
00:09:25,799 --> 00:09:26,679
Pepijn...

135
00:09:27,199 --> 00:09:28,559
KAT MIAUWEN
— Hé.

136
00:09:28,759 --> 00:09:29,639
Gewoon...

137
00:09:31,519 --> 00:09:32,599
Pepijn.
– JANET: Sara!

138
00:09:32,679 --> 00:09:34,359
Moet er nu echt uit!

139
00:09:34,559 --> 00:09:35,999
KLOP OP DE DEUR
– Sara!

140
00:09:37,759 --> 00:09:39,279
Het is daar niet veilig!

141
00:09:39,679 --> 00:09:41,599
Waarom ga je niet gewoon pissen!

142
00:10:05,319 --> 00:10:07,399
VERRE JINGLING

143
00:10:12,879 --> 00:10:13,839
Wat?

144
00:10:20,159 --> 00:10:23,199
ONDUIDELIJK GEBRAAK

145
00:10:30,919 --> 00:10:31,879
Ben je klaar?

146
00:10:32,639 --> 00:10:33,639
Nee.

147
00:10:34,119 --> 00:10:35,239
Kopieer dat.

148
00:10:35,559 --> 00:10:36,679
Het komt goed met je.

149
00:10:50,359 --> 00:10:51,959
VROUW:
Ze doet haar best, Stan.

150
00:10:52,919 --> 00:10:54,679
Ze wil je gewoon zien.

151
00:10:55,639 --> 00:10:57,879
TV-CHATTERS

152
00:10:58,359 --> 00:10:59,799
Denk eens aan Gracie.

153
00:11:01,439 --> 00:11:04,159
MAN OP TV:
Ze stonden met 1-0 achter toen de eerste...

154
00:11:04,519 --> 00:11:06,839
Hoe vaak zijn we hier al geweest, hè?

155
00:11:08,079 --> 00:11:09,679
Hoeveel beloftes?

156
00:11:10,239 --> 00:11:11,759
Hoeveel teleurstellingen?

157
00:11:13,519 --> 00:11:16,399
Ik vertelde haar dat ik het niet meer aankon
en ik meende het.

158
00:11:16,959 --> 00:11:19,039
"Ik zal dit doen en ik zal dat doen", zegt ze.

159
00:11:19,199 --> 00:11:20,919
En het volgende is dat ze er weer mee bezig is.

160
00:11:21,159 --> 00:11:22,279
Ik kan niet naar haar kijken, lieverd.

161
00:11:22,359 --> 00:11:23,439
Stan, ik weet het.
– Ik kan het niet.

162
00:11:23,519 --> 00:11:24,839
Ik weet hoe je je voelt.

163
00:11:25,639 --> 00:11:28,559
Maar ik heb een beslissing genomen over Dawn
lang geleden.

164
00:11:30,719 --> 00:11:34,319
Je hoeft haar niet te redden,
je moet haar gewoon zien.

165
00:11:35,639 --> 00:11:38,639
TV CHATTER GAAT DOOR

166
00:11:42,079 --> 00:11:44,919
...Zaterdag ook.
Je moet je focus behouden.

167
00:11:45,359 --> 00:11:47,079
MENIGTEKLAMMEN

168
00:11:47,199 --> 00:11:49,359
MENS:
Dus wat ben je eigenlijk aan het doen?

169
00:11:49,439 --> 00:11:50,519
MENIGTE:
Ja!

170
00:11:50,599 --> 00:11:52,479
ALISTAIR:
Wij doen alles wat we kunnen...

171
00:11:52,559 --> 00:11:55,239
MENIGTE JEERS
— ...om weer normaal verder te gaan.

172
00:11:55,679 --> 00:11:57,639
VROUW:
Ik heb een vraag over de cordons.

173
00:11:57,719 --> 00:11:59,919
Ik heb een kledingwinkel in Salisbury
stadscentrum.

174
00:11:59,999 --> 00:12:02,679
Mijn inkomsten zijn met 95% gedaald.
– MENIGTE MOMPT

175
00:12:02,759 --> 00:12:05,599
Wie gaat er in de schaduw winkelen?
van een van die vreselijke barrières?

176
00:12:05,679 --> 00:12:08,359
ik begrijp het,
en we doen alles wat we kunnen.

177
00:12:08,439 --> 00:12:10,759
MAN: Hoe zit het met de veiligheid?
Je hebt het ons vanaf het begin verteld

178
00:12:10,959 --> 00:12:13,079
dat het risico voor het publiek laag was,
nu kijken we om ons heen

179
00:12:13,159 --> 00:12:15,199
er zijn overal soldaten!
– MENIGTE GEMOEMT

180
00:12:15,279 --> 00:12:16,839
Elke dag sluiten sites!

181
00:12:16,919 --> 00:12:18,719
Het is... Het is duidelijk dat de situatie evolueert.

182
00:12:18,799 --> 00:12:21,279
MENIGTE JEERS
– VROUW: Het is een heel simpele vraag!

183
00:12:21,559 --> 00:12:23,359
Is Salisbury veilig?

184
00:12:23,479 --> 00:12:24,719
MENIGTE:
Ja!

185
00:12:24,879 --> 00:12:27,239
APPLAUS

186
00:12:28,399 --> 00:12:30,759
AKOESTISCHE MUZIEK SPEELT

187
00:12:33,079 --> 00:12:34,039
Drinken?

188
00:12:34,879 --> 00:12:35,959
Niet op de baan.

189
00:12:36,079 --> 00:12:39,839
We zijn er allemaal klaar voor.
– Wat wil je nog meer weten?

190
00:12:42,919 --> 00:12:46,239
Er zijn nog een paar feiten
dat we er overheen moeten.

191
00:12:46,319 --> 00:12:48,439
ROSS:
Nee, liefde. Ik heb al je vragen beantwoord.

192
00:12:48,919 --> 00:12:52,719
We willen Sergei en Yulia zien,
het zijn onze vrienden.

193
00:12:53,639 --> 00:12:57,039
En het is allemaal van jullie gekomen
is nemen, nemen, nemen.

194
00:12:57,159 --> 00:12:58,919
Wij hebben niets verkeerd gedaan

195
00:12:59,039 --> 00:13:00,759
en we willen onze vrienden zien.

196
00:13:06,239 --> 00:13:07,359
DEUR SLAAT

197
00:13:08,719 --> 00:13:10,759
Je kijkt naar het nieuws en het is...

198
00:13:11,159 --> 00:13:12,679
bespioneer dit, en...

199
00:13:13,159 --> 00:13:15,199
geheim agent dat, en...

200
00:13:15,999 --> 00:13:18,839
voor ons zijn het gewoon mensen, weet je?

201
00:13:20,279 --> 00:13:21,399
En Julia, tja...

202
00:13:22,839 --> 00:13:25,199
Ze was als een dochter voor mij, echt...

203
00:13:26,039 --> 00:13:27,479
nadat haar moeder stierf.

204
00:13:29,039 --> 00:13:30,519
Kunnen we ze alsjeblieft zien?

205
00:13:31,079 --> 00:13:32,279
Slechts één keer?

206
00:13:44,639 --> 00:13:46,479
MINTY:
Nou, dat ging goed, dacht ik.

207
00:13:47,279 --> 00:13:48,839
Rot op, Dave.
– Mm-hm.

208
00:13:49,439 --> 00:13:50,759
Ik kan het ze niet kwalijk nemen, denk ik.

209
00:13:50,879 --> 00:13:53,279
Ik bedoel, vorige week vertelden we het aan mensen
om hun kleren af te vegen

210
00:13:53,359 --> 00:13:55,319
met babydoekjes, verdomde babydoekjes!

211
00:13:55,439 --> 00:13:56,399
Mm.

212
00:13:56,519 --> 00:14:00,079
Nou, er kwam nog een telefoontje binnen
we waren daarboven aan het genieten.

213
00:14:00,279 --> 00:14:01,839
Dit klinkt als een opwelling

214
00:14:01,919 --> 00:14:05,039
maar een zwaan gedraagt zich vreemd

215
00:14:05,159 --> 00:14:06,079
omvallen.

216
00:14:06,999 --> 00:14:07,959
Waar?

217
00:14:08,079 --> 00:14:09,599
De rivier, vlakbij de Maltings.

218
00:14:09,719 --> 00:14:10,639
Shit.

219
00:14:32,519 --> 00:14:35,359
Oh, Charlie, jij weet echt hoe
om een meisje een leuke tijd te bezorgen.

220
00:14:36,639 --> 00:14:38,719
Je weet nooit wat je hier tegenkomt.

221
00:14:39,839 --> 00:14:42,159
Dit'|| vrolijk de plek op.
– O ja, dat is leuk.

222
00:14:43,199 --> 00:14:44,319
Neem het.
– Dat is verbazingwekkend...

223
00:14:44,399 --> 00:14:45,319
Ja.

224
00:14:45,999 --> 00:14:47,199
Er staat daar een stoel.

225
00:14:47,879 --> 00:14:49,799
ZE LACHEN

226
00:14:55,239 --> 00:14:57,479
POLITIERADIOGEBabbel

227
00:14:58,599 --> 00:15:00,759
Wat, allemaal?
– Ja, allemaal.

228
00:15:01,279 --> 00:15:03,439
Tja, en wat doen we ermee
nadat we ze allemaal hebben gevangen?

229
00:15:03,519 --> 00:15:05,919
Bewaar ze op een veilige plaats
totdat we de testresultaten terugkrijgen.

230
00:15:05,999 --> 00:15:08,159
Dit is een rapport over één vogel, Trace.

231
00:15:08,279 --> 00:15:09,799
Dit is een waterloop, Dave.

232
00:15:09,879 --> 00:15:12,879
Als het besmet is, kunnen we het niet controleren.

233
00:15:13,199 --> 00:15:15,599
Het zou een volledige evacuatie van de stad zijn.

234
00:15:24,759 --> 00:15:25,839
OFFICIER:
Oké...

235
00:15:33,039 --> 00:15:35,839
OFFICIERS Babbelen

236
00:16:54,759 --> 00:16:56,039
TELEFOON rinkelt

237
00:16:57,799 --> 00:16:58,759
Daaf.

238
00:16:58,839 --> 00:17:01,039
MINTY: Tracy,
Kun je nu naar de rivier komen?

239
00:17:01,119 --> 00:17:03,199
Waarom, wat is er gebeurd?
Heb je de uitslag gehad?

240
00:17:03,319 --> 00:17:05,919
Ik zal het je laten zien als je hier bent.
– Ja, oké.

241
00:17:06,039 --> 00:17:07,079
ik.\
\
*\
N}
\¢
\'\¢
§
\*

242
00:17:09,759 --> 00:17:11,119
Ik houd je op de hoogte.
– VROUW: Oké.

243
00:17:11,399 --> 00:17:12,679
SLOT BUZZES

244
00:17:19,039 --> 00:17:20,479
Alleen Yulia, ja?

245
00:17:20,839 --> 00:17:22,359
Sergei is niet goed genoeg.

246
00:17:38,839 --> 00:17:41,119
POLITIERADIOGEBabbel

247
00:18:04,919 --> 00:18:06,479
HASLAM:
Hoe voel je je vandaag, Nick?

248
00:18:13,119 --> 00:18:14,199
Beetje beter.

249
00:18:15,159 --> 00:18:16,559
Weet je waarom je hier bent?

250
00:18:22,319 --> 00:18:23,359
Mm...

251
00:18:24,719 --> 00:18:26,959
Ja.
– HASLAM: Het is misschien een beetje overweldigend

252
00:18:27,039 --> 00:18:29,119
proberen te herinneren wat er is gebeurd,
maar het komt wel bij je terug.

253
00:18:34,359 --> 00:18:36,519
VOETSTAPPEN VERWIJDEREN

254
00:18:39,399 --> 00:18:40,879
DEUR OPENT

255
00:19:03,199 --> 00:19:05,159
Bumblefoot, heet het.

256
00:19:05,719 --> 00:19:06,639
TRACY:
Oké.

257
00:19:06,719 --> 00:19:09,039
Het is een bacteriële infectie
ze komen op de been.

258
00:19:09,399 --> 00:19:10,959
De dierenarts heeft ze uitgezocht.

259
00:19:11,439 --> 00:19:13,119
Al weer in het water.

260
00:19:14,119 --> 00:19:15,999
Deze jongens zijn ook geslaagd voor hun medische keuring.

261
00:19:16,959 --> 00:19:19,239
Bedankt.
– ZWANEN TOEREN

262
00:19:20,759 --> 00:19:21,999
Niet allemaal slecht nieuws, toch?

263
00:19:26,079 --> 00:19:28,279
ZWANEN TOEREN

264
00:19:32,919 --> 00:19:35,959
Je wilt het nog steeds laten baggeren, nietwaar?
– Nou, dat zei ik niet, maar...

265
00:19:36,039 --> 00:19:37,759
Nee. Dat is niet nodig, Tracy.

266
00:19:38,639 --> 00:19:41,199
Ik heb je hier beneden
zodat je het zelf kunt zien.

267
00:19:41,759 --> 00:19:42,919
Ik moet een lijn trekken.

268
00:19:44,799 --> 00:19:48,039
Uw snelle reactie omvatte elke site

269
00:19:48,719 --> 00:19:49,719
en dit...

270
00:19:50,559 --> 00:19:51,759
bloedige puinhoop.

271
00:19:52,599 --> 00:19:55,599
Nu heb je je werk gedaan met de bellen aan.

272
00:19:55,679 --> 00:19:56,959
Dat heb je echt.

273
00:19:57,119 --> 00:19:58,999
Maar we kunnen dit spoor niet eeuwig blijven volgen.

274
00:20:00,319 --> 00:20:01,679
Ergens moet het stoppen.

275
00:20:01,799 --> 00:20:04,519
Je denkt zoiets te doen
al deze rivieren uitbaggeren

276
00:20:04,599 --> 00:20:07,639
zal laten zien dat we de controle hebben,
het laat niet zien dat we de controle hebben.

277
00:20:08,999 --> 00:20:10,879
Het laat zien dat we de controle verliezen.

278
00:20:14,919 --> 00:20:16,559
ZWANEN TOEREN

279
00:20:55,039 --> 00:20:56,039
TRACY:
Tim?

280
00:21:02,199 --> 00:21:04,159
Ik heb de resultaten van het Bailey-huis.

281
00:21:05,239 --> 00:21:06,959
Zeg eens. Hoeveel treffers?

282
00:21:07,839 --> 00:21:09,999
Het werd in bijna elke kamer aangetroffen
in het huis.

283
00:21:10,319 --> 00:21:12,759
Keuken, de badkamer, woonkamer, slaapkamers.

284
00:21:14,159 --> 00:21:15,639
Het zat zelfs op de lichtschakelaars.

285
00:21:17,719 --> 00:21:19,479
We vonden het ook in de gezinsauto.

286
00:21:20,479 --> 00:21:23,959
Maar... zijn vrouw en kinderen
zijn niet getroffen.

287
00:21:25,239 --> 00:21:26,359
Hij zucht

288
00:21:26,559 --> 00:21:29,039
Ik denk graag aan mezelf
als een man van de wetenschap, maar...

289
00:21:29,679 --> 00:21:31,439
het enige woord daarvoor is ‘wonder’.

290
00:21:41,959 --> 00:21:43,879
RADIOBIEPTIES
– POLITIERADIOGEBabbel

291
00:21:45,999 --> 00:21:47,879
Dit is rechercheur Nick Bailey op Bourne Hill,
kom binnen.

292
00:21:50,919 --> 00:21:51,839
Oké?

293
00:21:56,319 --> 00:21:57,239
Ik kan het niet.

294
00:21:57,319 --> 00:21:58,439
Ja, dat kan.

295
00:21:59,279 --> 00:22:00,719
De meisjes wachten op je.

296
00:22:01,959 --> 00:22:03,639
Jij kunt dit, Niek. Je bent klaar.

297
00:22:04,319 --> 00:22:05,479
Gedraag je, ja?

298
00:22:10,239 --> 00:22:11,279
Goed gedaan, Niek.

299
00:22:11,879 --> 00:22:14,079
APPLAUS
– Wees voorzichtig. Groetjes.

300
00:22:16,879 --> 00:22:18,599
Nou, kloon, Nick.
– Goed gedaan, Niek.

301
00:22:57,039 --> 00:22:58,399
Pa!
_Papa!

302
00:23:02,799 --> 00:23:05,559
NIEUWSLEZER: Vanavond,
Salisbury Hospital zei de politieagent

303
00:23:05,639 --> 00:23:09,239
die ook werd blootgesteld aan de dodelijke gevolgen
zenuwgas na reactie op de inc/deuk

304
00:23:09,359 --> 00:23:11,039
Rechercheur-sergeant Nick Bailey

305
00:23:11,279 --> 00:23:12,839
is inmiddels afgevoerd.

306
00:23:13,119 --> 00:23:15,799
Hoofdcommissaris van de I/Vi/tsh/re-politie,
K/er Pritchard

307
00:23:15,919 --> 00:23:18,399
lees de verklaring voor
namens zijn collega.

308
00:23:19,159 --> 00:23:22,439
PRITCHARD: "Wat betreft wat er nu gebeurt,
We nemen elke dag gewoon zoals hij komt

309
00:23:22,519 --> 00:23:23,479
op dit moment.

310
00:23:24,039 --> 00:23:27,879
Ik herken dat voor mij normaal
zal waarschijnlijk nooit meer hetzelfde zijn."

311
00:23:38,919 --> 00:23:41,839
RADIOVERSLAGGER: In Stansted,
de Russische ambassadeur schudde de hand

312
00:23:41,919 --> 00:23:44,559
van de vertrekkende ambtenaren,
echtgenoten en kinderen

313
00:23:44,879 --> 00:23:46,959
toen ze aan boord van het vliegtuig naar huis gingen.

314
00:23:47,279 --> 00:23:50,279
Zijn ambassade zei in totaal:
ongeveer 80 mensen vertrokken

315
00:23:50,719 --> 00:23:55,319
in Wat is de grootste verdrijving van Russen
diplomaten in Groot-Brittannië sinds de Koude Oorlog.

316
00:23:58,359 --> 00:24:00,119
VROUWEN LACHEN

317
00:24:04,959 --> 00:24:08,839
TRACY: We gaan nu naar de lange termijn
decontaminatie onder leiding van militaire teams.

318
00:24:09,999 --> 00:24:13,559
Getroffen gebouwen terughalen,
toezicht houden op het begraven van voertuigen...

319
00:24:14,679 --> 00:24:17,679
We zullen de gezondheid op de langere termijn monitoren
van de vele tientallen mensen

320
00:24:17,759 --> 00:24:19,879
blootgesteld aan het toxine en die geen symptomen vertoonden

321
00:24:20,399 --> 00:24:23,239
dat zal allemaal maanden duren.
In sommige gevallen jaren.

322
00:24:24,479 --> 00:24:28,399
Er zullen mensen zijn die ons vragen:
“Is het nu veilig?”

323
00:24:29,399 --> 00:24:31,959
Om ons werk te doen, om ons leven te leiden.

324
00:24:32,519 --> 00:24:35,719
Om dat met enige zekerheid te beantwoorden:
We moeten precies weten wat hier is gebeurd

325
00:24:36,359 --> 00:24:38,279
en ik weet niet zeker of dat ooit zal gebeuren.

326
00:24:42,879 --> 00:24:47,359
Afgezien van het vinden van het leveringsmechanisme,
wat nu overal ter wereld zou kunnen zijn

327
00:24:48,639 --> 00:24:52,319
het zal net zo veilig zijn als
wij kunnen het misschien wel halen.

328
00:24:54,119 --> 00:24:55,639
Dat is alles wat we voorlopig kunnen zeggen.

329
00:24:56,399 --> 00:24:57,639
MOLEN:
Dank je, Tracy.

330
00:25:00,399 --> 00:25:01,399
Leuk.

331
00:25:13,279 --> 00:25:14,319
Nacht, Tobes.

332
00:25:15,559 --> 00:25:16,559
Nacht, mama.

333
00:25:29,439 --> 00:25:31,319
TED: Alles goed?
- Ja.

334
00:25:54,119 --> 00:25:55,719
KERKKLOKKEN TOL

335
00:26:13,519 --> 00:26:15,359
REPORTER:
De ogen van de wereld zijn op Rusland gericht.

336
00:26:15,559 --> 00:26:19,719
Met meer dan twee miljoen bezoekende fans
en een tv-publiek van meer dan drie miljard

337
00:26:20,199 --> 00:26:22,239
voorlopig ligt de focus in ieder geval op voetbal.

338
00:26:22,399 --> 00:26:24,999
THERESA MAY: Dat tolereren we niet
de bedreiging voor het leven van het Britse volk

339
00:26:25,079 --> 00:26:27,559
en anderen op Britse bodem
van de Russische regering

340
00:26:27,639 --> 00:26:30,119
bevestigen dat er geen aanwezigheid zal zijn
door ministers

341
00:26:30,239 --> 00:26:33,959
of zelfs leden van de koninklijke familie
op het WK van deze zomer in Rusland.

342
00:26:34,479 --> 00:26:37,959
REPORTER: Er is geen betere goedkeuring
dan het koninklijke zegel van goedkeuring

343
00:26:38,239 --> 00:26:40,559
en weinig plaatsen hebben het meer nodig dan Salisbury.

344
00:26:40,639 --> 00:26:43,999
REPORTER 2: De speeltuin is weer in actie,
de banken worden weer gebruikt

345
00:26:44,079 --> 00:26:45,199
om vermoeide voeten te laten rusten.

346
00:26:45,279 --> 00:26:48,199
Dit bezoek ging niet alleen over
standhouders ontmoeten.

347
00:26:48,319 --> 00:26:52,119
Het was een bericht dat Salisbury open is
en volkomen veilig.

348
00:27:26,039 --> 00:27:27,119
Mijn God.

349
00:27:33,559 --> 00:27:35,799
Je weet wel, de politie van Wiltshire
zal het bij ons kopen.

350
00:27:36,999 --> 00:27:38,039
Of, eh...

351
00:27:39,039 --> 00:27:40,519
Kunnen we er weer intrekken?

352
00:27:41,359 --> 00:27:42,359
Begin opnieuw.

353
00:27:43,319 --> 00:27:44,279
Nick?

354
00:27:51,079 --> 00:27:52,159
NICK HAAKT

355
00:28:02,159 --> 00:28:03,439
HIJ KOMT

356
00:28:06,559 --> 00:28:07,439
Papa!

357
00:28:07,519 --> 00:28:08,839
|\|V, HO, ik ben--

358
00:28:11,679 --> 00:28:12,679
Gaat het?

359
00:28:24,519 --> 00:28:26,079
VERSLAGGEVER:
Zo'n /0 hele dag

360
00:28:26,159 --> 00:28:29,639
en je ziet natuurlijk
een aantal van onze WK-panelkinderen

361
00:28:29,919 --> 00:28:31,639
Wie oefenen daar achter ons...

362
00:28:32,039 --> 00:28:34,039
Ik zet de meisjes af bij mama
en dan kom ik terug.

363
00:28:34,119 --> 00:28:35,079
OK.

364
00:28:35,199 --> 00:28:36,679
Je kunt je beter aankleden.

365
00:28:37,319 --> 00:28:38,279
Ja.

366
00:28:38,479 --> 00:28:39,479
SARAH:
Oké.

367
00:28:39,639 --> 00:28:40,999
MEISJES:
Dag, papa!

368
00:28:41,759 --> 00:28:42,759
Tot ziens.

369
00:28:43,519 --> 00:28:46,279
TV CHATTER GAAT DOOR

370
00:28:49,879 --> 00:28:51,079
FIETSBELRINGEN

371
00:28:58,199 --> 00:29:01,239
Ik dacht,
Mama heeft wat vrije tijd nodig, Tobes.

372
00:29:01,519 --> 00:29:03,999
Waarom gaan we niet een paar weken weg?
nadat jullie uit elkaar zijn gegaan?

373
00:29:05,119 --> 00:29:06,239
Disneyland?

374
00:29:07,399 --> 00:29:08,559
Cornwall?

375
00:29:12,359 --> 00:29:13,359
Ik zeg je wat.

376
00:29:14,479 --> 00:29:16,159
Als Engeland het WK wint...

377
00:29:16,759 --> 00:29:18,319
We gaan naar Disneyland, hoe is dat?

378
00:29:18,439 --> 00:29:19,799
Dat gaat nooit gebeuren.

379
00:29:19,879 --> 00:29:21,239
ZE LACHT
Koude lepel!

380
00:29:21,399 --> 00:29:22,519
ZE LACHT

381
00:29:24,879 --> 00:29:26,079
Goedemorgen, Justin.

382
00:29:26,199 --> 00:29:27,279
Goedemorgen, Sofie!

383
00:29:36,559 --> 00:29:38,079
Wat, denkt hij dat ik een soort...

384
00:29:38,639 --> 00:29:39,719
giftig gevaar of zoiets?

385
00:29:39,799 --> 00:29:41,399
Laat het je niet raken, Nick.

386
00:29:42,599 --> 00:29:43,559
Hoi.

387
00:29:45,959 --> 00:29:46,839
Hoi.

388
00:29:47,279 --> 00:29:49,839
MAN: Ik ben bang dat dit niet het antwoord is
waar we op hoopten.

389
00:29:50,679 --> 00:29:52,119
Ze zullen niet uitbetalen.

390
00:29:52,599 --> 00:29:53,559
Geen cent.

391
00:29:56,599 --> 00:29:57,559
We zijn alles kwijt.

392
00:29:57,639 --> 00:30:00,319
Ze beweren dat de aanval
tegen de Skripals

393
00:30:00,399 --> 00:30:03,599
en bij uitbreiding,
de reeks gebeurtenissen die je hier heeft gebracht

394
00:30:03,759 --> 00:30:07,839
was een daad van internationaal terrorisme,
en valt niet onder hun polis.

395
00:30:08,679 --> 00:30:10,639
Alles in ons huis
werd weggenomen

396
00:30:10,719 --> 00:30:11,719
en verbrand. Alles.

397
00:30:11,799 --> 00:30:14,559
Je zou ze voor de rechter kunnen slepen
maar het zal duur zijn en...

398
00:30:14,759 --> 00:30:17,039
Nou ja, ze zouden gemakkelijk kunnen winnen.
– SARAH: Dus wat doen we?

399
00:30:17,799 --> 00:30:18,719
Sue Rusland.

400
00:30:29,799 --> 00:30:31,559
ALARM PIEPT

401
00:30:35,839 --> 00:30:37,559
DAGERAAD ZUCHT
Oké...

402
00:30:38,559 --> 00:30:40,159
Kom op.
– CHARLIE GROENT

403
00:30:40,599 --> 00:30:42,199
Gracie komt vandaag.

404
00:30:46,519 --> 00:30:47,559
Ze hoest

405
00:31:06,839 --> 00:31:08,039
Je ziet er leuk uit.

406
00:31:16,839 --> 00:31:18,079
Waar heb je dat vandaan?

407
00:31:23,919 --> 00:31:24,799
Het is een goede.

408
00:31:25,159 --> 00:31:26,519
Ga het dan proberen.

409
00:31:27,839 --> 00:31:28,839
Hé, wacht even.

410
00:31:29,159 --> 00:31:30,359
Er is een schaar nodig.

411
00:31:48,119 --> 00:31:49,119
Ze snuift

412
00:31:49,319 --> 00:31:51,599
Dat is raar. Ruik nergens naar.

413
00:31:54,719 --> 00:31:55,639
Vreemd.

414
00:32:02,439 --> 00:32:04,119
MILLS: ...maak je geen zorgen,
hoeft niet te blijven bellen.

415
00:32:04,199 --> 00:32:05,599
NICK: Nee, oké. Ja.
– MOLEN: Op het station.

416
00:32:05,679 --> 00:32:07,919
NICK: Oké, meneer.
– MILLS: We zorgen ervoor dat alles in orde is.

417
00:32:10,039 --> 00:32:11,879
Hartelijk dank, Sara, dank je.

418
00:32:12,719 --> 00:32:15,359
Het aantal arrestaties is door de vloer gegaan
sinds je ziek bent.

419
00:32:16,039 --> 00:32:17,239
Ze grinniken

420
00:32:19,679 --> 00:32:20,839
Hoe gaat het, Nick?

421
00:32:21,039 --> 00:32:23,119
Het gaat heel goed, meneer, dank u. Ja.

422
00:32:23,399 --> 00:32:27,199
Goed. Je maakt optimaal gebruik van je excuus
om voetbal te kijken hoop ik?

423
00:32:27,279 --> 00:32:30,679
Nou, om eerlijk te zijn, meneer, ik wil gewoon...
Ik wil weer aan het werk, en...

424
00:32:31,079 --> 00:32:33,079
Oké. Nou...

425
00:32:33,359 --> 00:32:35,359
Ik ben hier om je te vertellen dat je het niet moet overhaasten.

426
00:32:36,119 --> 00:32:38,119
Kom niet terug voordat je er helemaal klaar voor bent

427
00:32:38,199 --> 00:32:39,839
geen moment eerder, oké?
- OK.

428
00:32:41,039 --> 00:32:43,079
En kijk, als je een bureaubaan nodig hebt
voor een maand of...

429
00:32:43,159 --> 00:32:45,519
O meneer, nee. Meneer, ik, uh... ik ben...

430
00:32:46,519 --> 00:32:48,799
Ik ben klaar voor volledige taken.
– Nee, Nick, je moet naar hem luisteren.

431
00:32:48,879 --> 00:32:50,519
NICK:
Eerlijk, eerlijk. Echt, meneer...

432
00:32:51,559 --> 00:32:52,759
Ik ben klaar om te gaan.

433
00:32:55,319 --> 00:32:56,959
Dat kan niet, Sarah, nog niet.

434
00:32:57,039 --> 00:32:58,119
Ik weet.

435
00:32:58,479 --> 00:33:01,359
Maar de gedachte eraan is het enige
dat houdt hem gaande.

436
00:33:02,239 --> 00:33:03,199
Nou...

437
00:33:03,519 --> 00:33:06,399
Als u iets van ons nodig heeft.
Iets.

438
00:33:07,759 --> 00:33:10,439
Je zorgt voor jezelf.
— Bedankt, Paulus. Ik waardeer het.

439
00:33:23,999 --> 00:33:25,359
NIEUWSLEZER:
Je kijkt naar Good Morning Britain.

440
00:33:25,439 --> 00:33:26,839
Ons belangrijkste nieuws van vanmorgen...
– VERRE DURF

441
00:33:26,959 --> 00:33:31,519
Engeland's WK-wedstrijd tegen Colombia
op dinsdag zal hun grootste zijn

442
00:33:31,599 --> 00:33:33,399
over een decennium...
– VERRE DURF

443
00:33:34,359 --> 00:33:35,359
Dageraad?

444
00:33:35,559 --> 00:33:37,479
REPORTER:
...in hun groep na een 1-0 nederlaag tegen Belg/urn

445
00:33:37,559 --> 00:33:38,679
in Ka/iningrad gisteravond.

446
00:33:38,759 --> 00:33:41,559
Jonathan Swain is er voor ons.
Dus, Jonathan, dit is waar het serieus wordt...

447
00:33:41,639 --> 00:33:43,359
VERRE DURF
– Dageraad?

448
00:33:46,039 --> 00:33:48,359
TV CHATTER GAAT DOOR

449
00:33:53,399 --> 00:33:54,359
Dageraad?

450
00:33:54,879 --> 00:33:56,399
DAGERAPS

451
00:33:59,159 --> 00:34:00,439
DAGERAPS

452
00:34:03,879 --> 00:34:04,799
Dageraad?

453
00:34:05,319 --> 00:34:06,239
Ochtendgloren!

454
00:34:12,439 --> 00:34:16,119
TELEFOON rinkelt

455
00:34:19,839 --> 00:34:22,399
Ja, hallo, Charlie.
Ja, ja, we zijn onderweg.

456
00:34:24,239 --> 00:34:25,199
Charlie?

457
00:34:26,279 --> 00:34:27,919
Charlie, kalmeer. Wat is het?

458
00:34:29,479 --> 00:34:31,199
Charlie, wat is er gebeurd?

459
00:34:38,039 --> 00:34:39,159
GRACIE:
Wat is het?

460
00:34:49,199 --> 00:34:50,319
Nan, wat is er?

461
00:34:52,519 --> 00:34:55,119
VERRE SIRENE HUILT

462
00:35:03,399 --> 00:35:04,359
H9Y-

463
00:35:04,719 --> 00:35:05,839
Kamer twee is klaar.

464
00:35:05,999 --> 00:35:07,719
Ik weet zeker dat het goed met haar gaat, ja?

465
00:35:08,799 --> 00:35:10,639
Je smelt in deze hitte.

466
00:35:12,359 --> 00:35:13,399
Je ogen...

467
00:35:13,719 --> 00:35:16,639
Je pupillen zijn verdomd klein.
Wat heb je gedaan?

468
00:35:17,719 --> 00:35:18,999
Hij zucht
Niets.

469
00:35:20,239 --> 00:35:21,239
Niets.

470
00:35:21,319 --> 00:35:22,999
Wil je wat frisse lucht krijgen?

471
00:35:24,719 --> 00:35:25,999
Ja, ja.

472
00:35:42,279 --> 00:35:43,439
Maat, alles goed?

473
00:35:53,199 --> 00:35:54,559
Jezus. Oké, je bent oké.

474
00:35:58,839 --> 00:36:01,159
BUREN Kletsen

475
00:36:02,879 --> 00:36:04,679
Oké, ik ga wat hulp halen, oké?

476
00:36:09,639 --> 00:36:11,279
STAN:
Nou, wat zei hij nog meer?

477
00:36:13,079 --> 00:36:14,919
Je kent Charlie. Niet veel.

478
00:36:16,359 --> 00:36:17,479
Gewoon...

479
00:36:18,559 --> 00:36:21,719
Ze is weer onwel geworden
en ze nemen haar op in het ziekenhuis.

480
00:36:25,039 --> 00:36:26,359
Ik zie je later, liefs!

481
00:36:26,559 --> 00:36:27,599
GRACIE:
Oké, oma.

482
00:36:33,919 --> 00:36:35,239
Naar hem luisteren...

483
00:36:37,039 --> 00:36:38,519
klinkt alsof ze een geweldige avond hebben gehad.

484
00:36:38,599 --> 00:36:39,959
O, in godsnaam.

485
00:36:42,359 --> 00:36:43,599
Ik sms je later.

486
00:36:48,039 --> 00:36:49,119
DEUR SLUIT

487
00:36:57,399 --> 00:36:58,359
Hallo, liefje.

488
00:36:58,439 --> 00:36:59,879
Het zwembad vullen?
- Ja.

489
00:37:01,079 --> 00:37:03,599
VERRE GEBRAAK
— MONITORS PIEP

490
00:37:04,079 --> 00:37:05,399
CAROLINE:
Het is gewoon niet mogelijk.

491
00:37:05,479 --> 00:37:07,439
VROUW: Mevrouw Sturgess--
— Onze dochter zou dat niet doen.

492
00:37:07,839 --> 00:37:09,239
Dat zou ze niet doen.

493
00:37:09,319 --> 00:37:11,599
Haar partner heeft wel een geschiedenis
van drugsmisbruik.

494
00:37:11,679 --> 00:37:12,999
Maar hij gebruikt het nu niet.

495
00:37:13,079 --> 00:37:15,839
Kijk, het enige wat ik zeg is dat we moeten verkennen
de mogelijkheid

496
00:37:15,919 --> 00:37:17,359
dat dit een overdosis is.

497
00:37:17,439 --> 00:37:18,679
Ontdek alles wat je leuk vindt.

498
00:37:19,759 --> 00:37:21,759
Onze Dawn heeft absoluut geen drugs gebruikt.

499
00:37:22,319 --> 00:37:24,879
Ik heb haar bloed opgestuurd om te testen.
Daarna zouden we moeten weten wat het is

500
00:37:24,959 --> 00:37:27,479
en hoe je het moet behandelen.
— Nou, hoe lang zal dat duren?

501
00:37:27,559 --> 00:37:30,199
Als het eenvoudig is, uren.
Zo niet, dan kan het een paar dagen duren.

502
00:37:30,559 --> 00:37:32,759
We zullen zo snel mogelijk werken.
Pardon.

503
00:37:34,399 --> 00:37:35,639
KLOP OP DE DEUR

504
00:37:38,279 --> 00:37:39,319
Waar is hij?

505
00:37:39,679 --> 00:37:40,879
Aan de rechterkant.

506
00:37:41,079 --> 00:37:42,639
Het is Charlie, nietwaar?
- Ja.

507
00:37:44,839 --> 00:37:46,399
Charlie, wees niet ongerust.

508
00:37:46,599 --> 00:37:49,159
We zijn zo gekleed omdat dat zo is
al gebeld vanaf dit adres

509
00:37:49,239 --> 00:37:51,759
vanmorgen.
We nemen extra voorzorgsmaatregelen, oké?

510
00:37:52,759 --> 00:37:54,199
Kun je überhaupt naar mij kijken?

511
00:37:54,319 --> 00:37:55,559
Wat als ik je hoofd omdraai?

512
00:37:56,919 --> 00:37:59,359
Charlie, ik ga even kijken
in je ogen, oké?

513
00:37:59,439 --> 00:38:01,159
Kun je je hoofd naar achteren kantelen voor mij?
een klein beetje?

514
00:38:01,919 --> 00:38:03,919
Dat is het. Ik breng je naar het ziekenhuis,
Oké?

515
00:38:12,039 --> 00:38:15,639
Moskou stond in het centrum
van dit ongelooflijke WK-feest

516
00:38:15,759 --> 00:38:18,039
en nu Eng/en zijn gearriveerd
in de Russische hoofdstad.

517
00:38:18,599 --> 00:38:22,159
De fans zijn hier in goede aantallen,
het land begint te geloven

518
00:38:22,279 --> 00:38:23,599
het team is vol hoop

519
00:38:23,919 --> 00:38:25,519
en kansen zijn er echt. ..

520
00:38:25,599 --> 00:38:26,639
Waar ga je heen?

521
00:38:26,719 --> 00:38:29,079
Doe iets interessanters, zoals strijken.

522
00:38:32,519 --> 00:38:34,999
MONITORS PIEP

523
00:38:38,879 --> 00:38:41,079
TELEFOONS rinkelen

524
00:38:42,199 --> 00:38:43,799
Het spijt me, ik begrijp het niet.

525
00:38:44,519 --> 00:38:47,959
De resultaten hebben aangetoond dat Dawn en Charlie
waren besmet.

526
00:38:49,319 --> 00:38:50,599
Wat bedoel je?

527
00:38:51,239 --> 00:38:54,719
Ze zijn ergens mee in aanraking gekomen
een organofosfaat genoemd.

528
00:38:54,879 --> 00:38:56,599
Het is vergelijkbaar met een pesticide.

529
00:38:56,919 --> 00:38:58,239
Pesticiden?

530
00:38:58,679 --> 00:38:59,639
Dus...

531
00:39:00,159 --> 00:39:02,919
Dus Dawn heeft zelf niets meegenomen?

532
00:39:03,839 --> 00:39:04,959
Was het niet haar schuld?

533
00:39:05,039 --> 00:39:07,039
ARTS:
Nee, het was niet haar schuld.

534
00:39:11,239 --> 00:39:12,959
We doen alles wat we kunnen voor haar

535
00:39:12,999 --> 00:39:14,119
en voor Charlie.

536
00:39:15,959 --> 00:39:16,999
Pardon.

537
00:39:19,039 --> 00:39:21,239
Sorry, dokter, dit slaat gewoon nergens op.

538
00:39:21,319 --> 00:39:24,439
Ik bedoel, waar zouden ze tegenkomen...
een bestrijdingsmiddel?

539
00:39:38,239 --> 00:39:39,319
NC)!

540
00:39:40,959 --> 00:39:42,839
COMMENTATOR-CHATTERS

541
00:39:46,439 --> 00:39:48,319
TELEFOON rinkelt

542
00:39:56,799 --> 00:39:57,879
Oké, Dave?

543
00:39:58,719 --> 00:40:01,719
Ik dacht dat iedere man in Engeland
stond nu tegen een televisie te schreeuwen.

544
00:40:04,479 --> 00:40:05,479
Wat?

545
00:40:07,159 --> 00:40:08,199
Wanneer?

546
00:40:09,879 --> 00:40:11,359
Eh... nee.

547
00:40:11,439 --> 00:40:12,399
Eh...

548
00:40:13,599 --> 00:40:15,239
Nee, ik... Ik kom je ontmoeten.

549
00:40:22,439 --> 00:40:23,559
Ted, ik moet gaan.

550
00:40:24,199 --> 00:40:25,839
Wanneer kom je terug?
- Later!

551
00:40:26,799 --> 00:40:27,759
Later?

552
00:40:27,839 --> 00:40:29,199
Ja, dat is wat ik zei. Later...

553
00:40:32,039 --> 00:40:35,599
Dawn en Charlie zijn vergiftigd
met een zenuwgas.

554
00:40:37,759 --> 00:40:39,599
CLAIRE: Niet dezelfde als de...
– Ja.

555
00:40:39,679 --> 00:40:40,999
Novitsjok.

556
00:40:43,919 --> 00:40:47,239
Je kunt haar voorlopig niet zien.
Je kunt niet bij haar in de buurt komen.

557
00:40:49,319 --> 00:40:50,479
Het spijt me zo.

558
00:41:00,039 --> 00:41:01,159
ZE zucht

559
00:41:01,719 --> 00:41:03,639
Ze snikt

560
00:41:16,599 --> 00:41:17,839
Zij hier?
– Ze zijn hier.

561
00:41:19,159 --> 00:41:20,359
KLOP OP DE DEUR

562
00:41:20,639 --> 00:41:21,759
Hé.
– O, mama...

563
00:41:21,839 --> 00:41:23,559
ONDUIDELIJK GEBRAAK

564
00:41:24,399 --> 00:41:25,319
Hallo, opa.

565
00:41:28,239 --> 00:41:30,519
FAMILIEKATTEN
– Shh! We moeten onze stem zacht houden

566
00:41:30,639 --> 00:41:32,039
want Grace slaapt.

567
00:41:32,359 --> 00:41:33,679
VROUW: Ik weet het niet...
– ONDUIDELIJK GEfluister

568
00:41:33,759 --> 00:41:35,079
KLOP OP DE DEUR

569
00:41:38,439 --> 00:41:40,079
VROUW: Meneer Sturgess?
- Ja.

570
00:41:40,319 --> 00:41:42,679
VROUW: Wij zijn familieverbindingsofficieren
van de politie van Wiltshire.

571
00:41:43,319 --> 00:41:44,279
Kunnen we binnenkomen?

572
00:41:44,479 --> 00:41:45,559
STAN:
Eh, ja.

573
00:41:47,799 --> 00:41:49,519
Hoi. Ik ben... Ik ben Julie.

574
00:41:49,879 --> 00:41:52,719
Ik ben mevrouw Sturgess, de moeder van Dawn.
Dit is haar zus Claire.

575
00:41:52,839 --> 00:41:54,119
Hallo, Claire.
– En Karen.

576
00:41:54,239 --> 00:41:56,079
ZE CHATTEN

577
00:41:56,159 --> 00:41:58,079
En dit zijn de jongens van Dawn.

578
00:41:58,199 --> 00:41:59,559
Euaan.
– Euaan.

579
00:41:59,719 --> 00:42:01,439
Aiden.
— Aiden, leuk je te ontmoeten.

580
00:42:01,519 --> 00:42:04,839
Ik besef dat dit ongelooflijk is
moeilijke tijd

581
00:42:05,479 --> 00:42:09,799
maar deze informatie zal naar buiten komen
en het zal heel snel uitkomen.

582
00:42:10,479 --> 00:42:11,959
Ze kunnen ons niet dwingen Dawn te verlaten.

583
00:42:12,039 --> 00:42:14,319
Claire, ik denk niet dat je het begrijpt.

584
00:42:14,679 --> 00:42:18,319
Jij en je gezin staan nu centraal
van een internationaal incident.

585
00:42:19,399 --> 00:42:23,079
Morgenochtend is er'|| tientallen zijn
journalisten voor de deur

586
00:42:23,479 --> 00:42:26,359
en niet alleen hier,
ze komen op je werk langs.

587
00:42:27,039 --> 00:42:28,999
Ze houden je zelfs tegen als je naar school gaat.

588
00:42:30,799 --> 00:42:33,159
U kunt het ziekenhuis bellen
wanneer u maar wilt

589
00:42:33,239 --> 00:42:36,319
maar je moet ergens anders zoeken
Gracie mag blijven

590
00:42:36,439 --> 00:42:37,959
weg van dit alles.

591
00:42:39,559 --> 00:42:41,079
En dan moet jij ook gaan.

592
00:42:50,919 --> 00:42:51,959
SLOT BUZZES

593
00:42:52,039 --> 00:42:53,319
Dus, wat weten we?

594
00:42:54,359 --> 00:42:55,559
Niet zo veel.

595
00:42:56,279 --> 00:42:57,599
TRACY:
Waar zijn ze ziek geworden?

596
00:42:57,679 --> 00:43:00,039
Een flat in Amesbury, vier dagen geleden.

597
00:43:00,119 --> 00:43:02,319
Vier dagen en we zijn nog maar net
daar nu achter komen?

598
00:43:02,399 --> 00:43:04,199
De veronderstelling was een soort overdosis.

599
00:43:04,279 --> 00:43:05,839
Eén van hen was een gebruiker.

600
00:43:06,119 --> 00:43:07,239
Wie zijn zij?

601
00:43:08,119 --> 00:43:11,079
Het zijn Charlie Rowley en Dawn Sturgess.

602
00:43:12,439 --> 00:43:16,559
Dawn woonde in John Baker House,
het is een beschutte accommodatie.

603
00:43:16,639 --> 00:43:18,159
Ze was daar de afgelopen twee jaar geweest

604
00:43:18,639 --> 00:43:23,359
en Charlie Rowley waren onlangs verhuisd
naar Muggleton Road in Amesbury

605
00:43:23,959 --> 00:43:26,879
en daar zijn de ambulances
heb ze zaterdag opgehaald.

606
00:43:27,079 --> 00:43:29,879
Amesbury ligt op 15 kilometer afstand van Salisbury.

607
00:43:30,439 --> 00:43:33,039
Het is negen mijl verderop
van de dichtstbijzijnde hete plek.

608
00:43:33,159 --> 00:43:37,199
MILLS: We volgen al hun bewegingen.
Alles afsluiten zoals de vorige keer.

609
00:43:38,039 --> 00:43:40,559
Wat hebben we gemist? Wat hebben we verdomme gemist?