Original subtitles

Non !

Quand quelqu'un qu'on aime meurt...

... on ressent un vide infini.

On d�couvre ce que c'est que d'�tre compl�tement...

et absolument seuls.

Jamais on n'oublie.

Et jamais...

au grand jamais...

on ne pardonne.

LE CORBEAU

- Zadie ? - Shelly.

- T'as vu ce que je t'ai envoy� ? - Non. C'est quoi ?

J'ai montr� la vid�o � un ami. Je crois qu'ils l'ont su.

Attends, qu'est-ce que tu racontes ?

Lis tes textos.

Eh, Shelly !

Dom, arr�te !

Oh, merde ! Qu'est-ce qui te prend ?

Qu'est-ce que vous lui avez fait ?

O� est-ce que t'as trouv� cette vid�o ?

Dom a tout film�.

Shelly, on peut le faire tomber avec �a.

Il est pas invincible.

Non, tu te trompes, il l'est.

Je ramasse mes affaires,

et ensuite, je fous le camp d'ici !

Viens avec moi. Toi et Dom.

Partons tous les trois.

Merde, mais qu'est-ce qui t'a pris de faire �a ?

On n'est plus en s�curit� ici.

Bouge pas de chez toi. J'arrive.

Je crois qu'il y a quelqu'un qui me suit.

S'ils me surveillent, ils te surveillent, toi aussi.

Bonsoir, Zadie.

Zadie ?

Zadie ?

Zadie ?

Eh, Shelly !

Dom, arr�te !

Il y avait d'autres options, Zadie.

Tu aurais d� venir me voir.

"Supprimer le message" ?

Non.

Salut, ici Dom.

- Laissez un message. - Dom, c'est moi.

Zadie d�raille totalement.

Elle vient de m'envoyer un truc que t'as film�.

Rejoins-moi chez elle. Je vais voir si tout va bien.

Code 35 sur l'ensemble de la ligne verte.

Je r�p�te, code 35.

Regarde o� tu vas !

Ouais, on a un code 10-15,

une femme dans la vingtaine. On l'am�ne au poste.

SERENITY PARK CENTRE DE R�TABLISSEMENT

- Dis quelque chose ! - R�veille-toi, Eric !

Allez, d�fends-toi ! Regarde-moi !

T'es assez vieux pour prendre soin de toi tout seul !

C'est de ta faute !

Dis quelque chose ! Dis quelque chose !

Allez, parle ! Ta m�re dirait quoi ?

Pauvre idiot ! Allez, tu vas parler, merde ?

- Allez, r�veille-toi ! - Dis quelque chose !

Je sais que c'est difficile, Eric.

Mais le but de ces exercices, c'est de t'aider � surmonter

les comportements destructeurs qui t'ont amen� ici.

Prendre de la drogue pour tout oublier,

�a, c'est la voie facile.

C'est ce qui te permet de... de masquer la douleur.

Alors, tu comptes te joindre � nous ?

Hemingway a �crit : "Le monde brise les individus,

"et apr�s coup,

"certains sont plus forts � l'endroit de la fracture.

"Mais ceux qui ne se laissent pas briser,

"ceux-l�, le monde les tue."

Apr�s, th�rapie de groupe. Pas de t�l�phone.

D�s qu'il fait noir, c'est silence.

On ne fraternise pas avec les hommes.

Monsieur Roeg.

Voici la jeune prot�g�e de Vienne dont j'ai parl� � Marion.

Je suis ravie de vous rencontrer, monsieur Roeg.

Je vous en prie, asseyez-vous.

Vous savez, je suis n� � Vienne.

C'est le berceau de la musique immortelle.

Je suis assez vieux pour avoir vu jouer

certains des plus grands.

On me dit que vous jouez de fa�on instinctive.

Puis-je vous parler un instant ?

Oui...

J'ai tr�s h�te de vous entendre jouer.

- Qu'y a-t-il ? - Nous l'avons retrouv�e.

N'aie pas peur, Zadie. Tout va bien.

Ce qui est fait est fait.

On est � la recherche de tes amis.

As-tu vu Shelly ?

Non.

Tu es une bonne fille, Zadie.

Tu ne me dirais pas o� elle se trouve,

m�me si tu le savais. N'est-ce pas ?

J'ai tu� des centaines d'innocents comme toi

au cours des si�cles que j'ai pass�s sur cette Terre.

On ne s'y habitue jamais vraiment.

J'aimerais tant que les meurtriers et les violeurs,

que toutes ces ordures suffisent,

mais...

vois-tu, ils vont d�j� en enfer.

Alors que les �tres purs comme toi,

voil� les �mes que le Ma�tre r�clame.

C'est... C'est �a, notre pacte.

Tu vas en enfer pour m'�viter d'y aller.

Piti�.

Piti�, laissez-moi partir.

Tu peux partir.

Mais qu'est-ce que tu fous ? Tu peux me le dire ?

Fais les foutus exercices !

Tu sais pourquoi on est encore l� ?

� cause de ton attitude de merde. Hein ?

Salut.

Les autres t'aiment pas beaucoup, on dirait.

Non. Pas tellement.

La r�gle interdit...

que les hommes et les femmes s'assoient ensemble.

Je sais. Ils me l'ont dit.

J'aime ton tatouage.

Merci.

"Ris maintenant, pleure plus tard."

�a d�crit assez bien ma vie jusqu'� maintenant.

Ouais, pour moi, c'est plut�t pleure maintenant,

pleure plus tard.

Tu veux entendre une blague ?

Je sais pas. Elle est dr�le ?

Pas vraiment.

Parfait. Je t'�coute.

Quelle sorte de th� est dure � avaler ?

Je sais pas.

La r�ali-th�.

R�al... Wow ! Bah, c'est...

c'est toute une blague.

Je vais la retravailler.

Eh, c'est l'heure de ta th�rapie de groupe.

Encore lui. Il est r�gl� comme une foutue horloge.

- Comment tu t'appelles ? - Je m'appelle Eric.

Shelly.

On se voit plus tard, Shelly.

Il existe plusieurs moyens de r�duire le stress,

et la m�ditation en est un bon.

Elle permet de stabiliser la respiration,

de faire le vide dans sa t�te

et de se concentrer sur l'instant pr�sent.

Aujourd'hui, nous allons aborder les premi�res �tapes � suivre

pour ceux qui veulent s'initier � la m�ditation

dans l'espoir de diminuer leur stress

et de mieux g�rer les situations de la vie quotidienne.

Si on vous a forc�s � garder le silence,

faites un pas dans le cercle.

Si on vous a fait sentir que tous les probl�mes

�taient de votre faute,

faites un pas dans le cercle.

Si vous avez �t� abandonn�s, n�glig�s, manipul�s

par ceux qui �taient cens�s vous prot�ger,

faites un pas dans le cercle.

Si vous �tes pr�ts � regarder vers l'avant,

� voir les belles choses que la vie vous r�serve,

faites un pas dans le cercle.

On est ravis que vous l'ayez retrouv�e.

On vous appr�cie beaucoup, vous et votre fille.

Le pr�pos� � l'entretien

est demand� � l'accueil.

Est-ce que �a va ?

Salut. Ouais.

Ils ont vraiment foutu le bordel.

Ah... Ouais.

C'est moi �a ?

OK.

C'est des chansons ou des po�mes ?

Ni l'un ni l'autre.

C'est juste des trucs qui me passent par la t�te.

T'�cris vraiment bien.

Je suis s�re que �a serait beau sur de la musique.

Est-ce que tu joues de la musique ?

J'en jouais.

Bah, peut-�tre qu'on pourrait...

Je sais pas.

Peut-�tre que...

Peut-�tre qu'on pourrait... qu'on pourrait jouer ensemble.

Peut-�tre bien.

Faut voir comment on s'entend.

Pourquoi tu es ici ?

Je sais pas.

J'imagine que...

que certaines choses ont fini par me rattraper.

Patiente 005,

Shelly, vous avez des visiteurs.

Personne sait que je suis ici.

Attends. Je vais aller voir c'est qui, OK ?

D'apr�s moi, c'est rien d'autre qu'une bande d'avocats.

Va voir.

Merde, c'est pas vrai.

- Merde. - Qui c'est ?

Il faut pas qu'ils me trouvent. S'ils me trouvent, je suis morte.

Sa chambre est droit devant.

- Il faut que je sorte d'ici. - Oui.

- Ils doivent pas me trouver. - Attends.

- Merde ! - Viens avec moi.

Tu peux v�rifier l'emplacement de la patiente 005 ?

OK, c'est ici. Tu vois les fen�tres l�-haut ?

- Oui. - Elles s'ouvrent sur la cour.

- OK. - Non, non, non, attends !

Faut enlever ton bracelet �lectronique.

Tu captes son signal ?

Elle est dans la salle de lavage.

Qu'est-ce que tu fais ?

Qu'ils aillent se faire foutre.

Je suis r�habilit�.

Je pense qu'on a r�ussi !

Eh ! Eh, eh, eh, eh ! S'il vous pla�t !

- Eh ! - Arr�tez-vous.

S'il vous pla�t ! Eh !

C'�taient qui, ceux dont tu te sauves ?

Une ancienne vie.

Je comprends.

J'en ai une, moi aussi.

J'en doute pas une seconde.

Mon Dieu, c'est le grand luxe !

C'est l'appart d'un ami. Il vit � Antigua.

Il me le pr�te de temps en temps.

Alors...

maintenant, on fait quoi ?

Tu sais, t'es pas oblig� de rester.

M�me que ce serait plus s�r pour toi.

Je veux rester.

OK. Dans ce cas...

on va se cacher ici quelque temps.

Et ensuite ?

On ira se cacher ailleurs.

On trouvera quelque chose.

Bon plan.

Ouais, c'est un bon plan.

Tu sens mauvais.

Je suis d�sol�.

�a t'emb�te si je prends une douche ?

Pas tout de suite.

Pas mal.

Dis-moi, c'est quoi la chose qui t'a plu en premier chez moi ?

Bah...

On dirait que t'as comme une aura.

Quelque chose de puissant.

Et toi, qu'est-ce qui t'a plu en premier chez moi ?

Je me suis dit que t'�tais merveilleusement bris�.

C'est vrai.

C'est quoi...

C'est quoi la pire chose que t'aies jamais faite ?

Je me suis d�j� enfuie d'un centre de d�sintox

avec un foutu d�g�n�r�.

Moi, c'est la meilleure chose que j'aie faite.

Je viens de me souvenir de quelque chose.

T'as une r�serve secr�te ici ?

Excellent.

Alors, c'est �a ?

Agneau de Dieu.

Me regarde pas comme �a ou je vais crever ton �il.

- Pas mon �il ! - T'en as pas besoin.

Je suis l� maintenant.

Combien de personnes est-ce que t'as aim�es ?

Je veux dire s�rieusement, s�rieusement aim�es.

Moi non plus.

Promets-moi quelque chose.

Quoi ?

Si je deviens difficile � aimer...

essaie de m'aimer plus fort.

Marion. Vous avez un probl�me.

Un appel, monsieur Roeg.

Oui ?

Le corps de Zadie a �t� rep�ch�.

Et moi qui croyais qu'il n'y avait rien � rep�cher.

C'est un revers, mais on est sur la piste de l'autre fille.

Si cette vid�o est diffus�e,

tu sais le tort que �a va me causer.

�a commence � �tre p�nible, Marion,

ce jeu du chat et de la souris.

Je te sens transpirer � travers le t�l�phone.

R�gle �a sur-le-champ.

Je te jure, elle est extraordinaire.

Tu vois plus clair. T'es obs�d�, mon gars.

Qu'est-ce que tu lis ?

Rimbaud.

Tu veux que je t'en lise un bout ?

- Ouais. - Ah, ouais ?

Attention !

Je veux jamais que �a finisse.

Y a aucune raison que �a finisse.

On peut vivre comme �a jusqu'� la fin de nos jours.

Pourquoi t'arr�tes ? C'�tait magnifique.

Viens prendre ma place.

Non.

Allez, on sait tous les deux que tu joues mieux que moi.

- Non, non, s'il te pla�t. - Oui ! Allez !

Non, je peux pas en ce moment.

OK.

�a va ? Qu'est-ce qui se passe ?

Est-ce qu'on pourrait sortir un peu ?

J'ai pas touch� � un piano depuis un bout de temps.

J'adorais jouer.

C'�tait toute ma vie.

Mais ma m�re...

s'en est servi et elle a tout g�ch�.

Elle m'a oblig�e � jouer

dans des endroits que j'avais pas l'�ge de fr�quenter.

Je voulais pas jouer pour ces gens-l�.

J'ai vu des choses...

que j'aurais jamais d� voir.

Et j'ai fait du mal � des gens.

Et je veux juste...

Je sais que...

�a va, c'est rien.

Non, c'est pas rien.

Qu'est-ce que t'as fait ?

Je peux pas te le dire.

Sinon, c'est s�r que tu vas me quitter.

Et Eric, si tu me quittes, je meurs.

Si je te quitte, c'est que je serais d�j� mort.

Je veux juste repartir � z�ro.

Alors, c'est ce qu'on va faire !

- Et on irait o� ? - On peut aller n'importe o� !

N'importe o� serait mieux que cet endroit de merde.

- On va o� je veux ? - O� tu veux !

Tu veux dire que si je sautais...

tu sauterais avec moi ?

Sans h�sitation.

Crois-tu que des ados troubl�s

feraient un sanctuaire en notre honneur ?

Ouais.

Ils iraient y d�poser des cigarettes et du whisky.

- Non. - Non ?

Des lys.

Je voudrais des lys blancs � perte de vue.

Tr�s bien.

Tu auras des lys.

Vous �tes beaux � voir, tous les deux.

Vous avez de la chance.

S�rieusement, vous avez beaucoup de chance !

- Je te l'avais dit ! - Ah, je t'adore, mon gars.

T'as pas id�e comme je l'aime, lui !

Je vais aller me chercher de l'eau.

- Je peux y aller pour toi. - Non. Reste ici.

OK.

- De l'eau, s'il vous pla�t. - Shelly ! Shelly !

- Dom ! Tu m'as fait peur ! - Shelly, �coute-moi.

�coute-moi, s'il te pla�t. Zadie est morte.

On est les prochains, Shelly.

Faut quitter la ville sur-le-champ !

- Je comprends pas. - �coute-moi !

- C'est pas une blague ! - Non, non, non.

- Je partirai pas sans Eric. - Je t'en supplie, �coute-moi.

T'entends pas ce que je te dis ? Merde, Zadie est morte !

- Viens, on doit partir. - Qu'est-ce qui se passe ?

- On doit partir, Eric. - C'est qui, ce gars-l� ?

Je vais tout t'expliquer. On va retourner � ton appart.

Eric !

Shelly ?

Shelly !

- L�che-la ! - L�che-la tout de suite !

Non, fais pas �a.

Piti�, faites pas �a ! Laissez-la !

Non, s'il vous pla�t !

Non ! Merde !

Qu'est-ce qui se passe ?

Shelly ?

Eh ! O� est-ce que je suis ?

C'est quoi, cet endroit ?

On se serait attendus

� ce qu'ils cr�ent quelque chose de mieux, non ?

Mais vois-tu, ce n'est pas fait pour qu'on s'y attarde.

La dur�e de notre passage ici d�pend enti�rement de toi.

... notre passage ici d�pend enti�rement de toi.

Qu'est-ce que je fous ici, merde ?

Il y a longtemps, les gens croyaient

que lorsqu'une personne meurt,

un corbeau emporte son �me jusqu'au pays des morts.

Mais parfois, quand il se passe des choses trop horribles,

l'�me emporte avec elle une immense tristesse...

et elle ne trouve pas le repos.

De quoi est-ce que tu parles ?

Le corbeau te guidera pour que justice soit faite.

Je comprends pas.

C'est n'importe quoi ! C'est pas r�el !

Et toi, tiens-toi loin de moi !

L�-bas ne fera que te ramener ici.

Je suis juste en train de faire un cauchemar.

C'est juste un foutu cauchemar.

Dans ce cas, r�veille-toi.

Une immense tristesse...

Shelly ?

Shelly ?

C'est mon tour.

Merde, Shelly ! T'as aucun respect pour mon art.

Je suis sur place.

Qu'est-ce que je cherche exactement ?

- Son t�l�phone. - D'accord.

On l'a cherch�, mais on a �t� interrompus.

- Il contient quoi ? - �a te regarde pas.

Contente-toi de le trouver.

Bon, d'accord.

Montre-toi, mon gar�on.

Vous �tes qui ?

Je suis policier.

Allez.

Montre-toi.

- OK. - �a va. L�che �a. L�che �a.

Ouais. �coutez, je pense que je perds la t�te.

Je sais pas ce qui est r�el ou non.

Je crois qu'il est arriv� quelque chose de grave

� ma petite...

Merde.

Pourquoi t'as fait �a ?

Merde.

Oh, non !

Bon sang !

Oh, mon Dieu !

Le corbeau te guidera pour que justice soit faite.

Le corbeau te guidera pour que justice soit faite.

Il y a longtemps, les gens croyaient

que lorsqu'une personne meurt...

Quand il se passe des choses trop horribles,

l'�me emporte avec elle une immense tristesse.

Et l'�me... l'�me ne trouve pas le repos.

Shelly ?

Shelly, mon amour ! Non, non, non. Attends !

Tout va bien, je suis l�. Descends, s'il te pla�t.

Descends de l�. Non !

Merde !

Elle est morte, c'est �a ?

On est tous les deux morts.

J'en ai bien peur, oui.

Toi, t'es quoi au juste ? Hein ?

T'es comme une sorte d'ange ?

Tu trouves que je ressemble � un ange ?

Je comprends rien.

Pourquoi je suis ici et pas elle ?

- La r�ponse ne te plaira pas. - Dis-moi quand m�me.

Elle a amorc� une longue descente.

Elle s'en va dans un endroit bien pire qu'ici.

T'as dit que justice soit faite.

Qu'est-ce que �a veut dire ?

Celui qui t'a tu� n'est pas cens� �tre dans ton monde.

Il a conclu un pacte avec le diable.

Il envoie des �mes innocentes en enfer

en �change de la vie �ternelle.

�a perturbe l'�quilibre.

Tue-le.

Tue-les tous.

Et vous serez ramen�s � la vie.

Tu dis que je peux la ramener ?

Ouais.

Tue les personnes qui vous ont tu�s

et tu retrouveras Shelly.

L�-haut, dans l'appart...

il m'a tir� dessus.

Et �a t'a r�v�l� quelque chose, non ?

Qu'est-ce que je suis ? Je peux gu�rir ?

Je peux pas mourir ?

Ton corps ? Non.

Est-ce que tu ressens la douleur ? Oui.

Tant que ton amour demeure pur, tu ne peux pas mourir.

Pourquoi est-ce que je te ferais confiance ?

Est-ce que t'as r�ellement le choix ?

Tu es pr�t ?

Bon sang !

Eric ! Merde !

O� t'�tais pass� ? Tout le monde te croyait mort.

Tout le monde avait raison.

Tr�s dr�le. Allez, entre.

Il faut que tu m'aides.

De quoi t'as besoin ?

J'ai besoin d'une arme.

D'une arme ?

Eric, qu'est-ce que... qu'est-ce que tu vas faire avec une...

Tu sais quoi ? C'est pas de mes affaires.

T'as besoin de �a aussi.

Je suis un ami de votre fille.

Faut qu'on discute.

Qui la cherchait ?

Pourquoi est-ce que vous �tes venue la voir au centre ?

Vous �tiez accompagn�e des gens qui l'ont tu�e.

Qu'est-ce que vous racontez ? Elle a fait une surdose.

- Qu'est-ce que vous en savez ? - Je le sais, parce que j'�tais l�.

Vous ne savez pas du tout � qui vous avez affaire.

Je l'aimais.

J'ai besoin de savoir qui sont ces gens...

parce que je vais les tuer.

Je vais les tuer jusqu'au dernier.

Et je vais la ramener � la vie.

Elle ne reviendra pas.

Mon b�b� est parti.

Elle est partie.

Elle ne reviendra pas.

Oh, non.

S'il vous pla�t, allez-vous-en. Laissez-moi !

Elle est partie !

"�ge d'or, d'Arthur Rimbaud."

"Roeg, carte d'employ�e."

Je t'avais tu�, toi.

Ouais. C'est vrai.

Bouge pas.

�teins la musique.

Je veux les noms complets

de toutes les personnes pour qui tu travailles.

"On a trouv� Dom. Va au 440, avenue Gratiot."

Baisse-toi !

Acc�l�re !

D�gage !

D�gage ! D�gage !

� l'arri�re ! Reste pas l� !

Bonjour, Sophia.

D�sol� que �a fasse si longtemps.

Sinc�rement.

Toutes mes condol�ances.

Shelly �tait une jeune femme remarquable.

Tu as eu un visiteur.

Qu'est-ce qu'il voulait ?

Il veut vous tuer.

La col�re, une impulsion normale.

- Ce n'est pas de la col�re. - Alors, qu'est-ce que c'est ?

C'est de l'amour.

Il l'aimait tellement qu'il...

qu'il m'a dit qu'il allait... la ramener.

Je te demande pardon ?

Il croit que s'il vous tue...

il pourra la ramener d'entre les morts.

Oh, Shelly.

Toutes ces fois o� tu as eu besoin de moi...

et je n'�tais jamais l�.

�a suffit.

Elle est partie.

Tu l'as �chang�e contre une vie meilleure.

�a demandait du courage.

Ce que vous m'avez donn�,

ce n'est pas un cadeau, c'est une mal�diction.

J'aurais mieux fait de mourir.

Dans ce cas, tu devrais aller la rejoindre.

Non !

Appelez les secours !

Oh, mon Dieu !

- Marion. - Oui ?

Il est bel et bien revenu d'outre-tombe.

Le pouvoir d'�chapper � la mort existe en lui.

Am�ne-le-moi.

Merde ! Eh ! Attends ! Je t'en supplie, ne me tue pas !

- Piti� ! - Pourquoi pas ? Hein ?

- �coute, j'ai rien fait de mal ! - Je t'ai vu.

- Quoi ? - L'autre soir au bar.

- Tu les as men�s jusqu'� nous. - Quoi ? Non !

J'essayais juste de la convaincre de se sauver.

Je lui ai dit qu'il fallait qu'elle parte !

Se sauver de quoi ? Se sauver de quoi ? Hein ?

La femme qui �tait � ses trousses, c'est qui ?

Qui, Marion ? Non. C'est juste son bras droit.

Elle fait que travailler pour lui.

De qui est-ce que tu parles ? C'est qui, lui ?

Il s'appelle Vincent Roeg, OK ?

On allait faire la f�te chez lui.

Pour moi, c'�tait juste un endroit

o� rencontrer des filles.

C'est devenu un vrai cauchemar.

Cet homme est terrifiant.

Sa voix est pas normale.

Sa voix.

Il... Il se fraie un chemin jusqu'� ton �me.

Il trouve les parties les plus sombres

et il leur donne une voix.

Alors, elle devient plus forte,

et plus forte...

jusqu'� ce que tu fasses quelque chose d'irr�parable.

Je l'entends encore.

J'aurais jamais tourn� cette vid�o

si j'avais su ce qui allait arriver.

Quelle vid�o ?

O� je peux la trouver ?

Shelly l'avait sur son t�l�phone.

Elle a dit qu'elle l'avait cach�.

Elle voulait que personne la voie.

Je suis all� la pr�venir,

mais elle refusait de partir sans toi.

Je connaissais Shelly depuis un bout de temps.

J'ai vu comment elle te regardait.

Y avait quelque chose de diff�rent.

J'ai essay� de faire la bonne chose.

Mais j'ai merd�.

Je suis d�sol�.

Ils sont s�rement pas loin derri�re moi.

Fais ce qu'on a pas r�ussi � faire.

D�p�che-toi, fous le camp.

Ouais, merci.

Combien de personnes est-ce que t'as aim�es ?

Je veux dire s�rieusement, s�rieusement aim�es.

Dom, arr�te ! Ne filme pas �a !

- Oh mon Dieu ! - Allez !

Tiens.

Qu'est-ce que tu fais ? Non, �a va !

Tu me passes le vin ?

Merci !

- Tu lui en as parl� ? - Oui. Hier soir.

Shelly ! Salut.

Qu'est-ce qui te prend ?

Qu'est-ce que vous lui avez fait ?

Oh, mon Dieu ! Y a du sang partout !

- Pourquoi t'as fait �a, Shelly ? - Aidez-moi !

Emma ! Elle va mourir ! Oh, mon Dieu !

Emma !

Merde...

J'ai trouv� pourquoi ils l'ont tu�e.

Shelly a fait quelque chose de tr�s mal.

Je n'arrive plus � me l'enlever de la t�te.

Je crois pas que je vais y arriver.

Je crois pas que je puisse continuer.

Eric, viens t'asseoir une minute.

Eric, viens t'asseoir, s'il te pla�t.

Viens juste une minute. Allez, relaxe un instant.

Qu'est-ce qui se passe ?

C'est pas vrai.

Pourquoi elle m'en a pas parl� ?

Elle aurait d� me le dire, merde !

OK, mais si... si elle t'avait tout racont�,

tu l'aurais aim�e quand m�me ?

Eric ? Il se passe quoi l� ?

Je te prierais de nous suivre.

- Ah ! - Merde !

Merde, qu'est-ce que t'as fait ?

Pourquoi je suis revenu ici ?

Tu as �chou�.

Eh ! Attends.

Pourquoi mes plaies ne gu�rissent plus ?

Je t'ai dit que ton amour devait demeurer pur.

L'ennemi de l'amour n'est pas la haine.

- C'est le doute. - J'ai jamais dout� d'elle.

Tu en es s�r ?

Tu avais une chance et tu l'as gaspill�e.

On t'a donn� le pouvoir d'un dieu.

Mais au fond, tu n'es qu'un petit gar�on.

Au moins, ton �me peut aller de l'avant.

La sienne est � jamais perdue dans les t�n�bres.

Pour toi, l'�ternit� est facile.

Il te suffit de respirer...

et de la laisser aller.

Je peux pas.

Je suis d�sol�.

La mienne contre la sienne.

Mon �me contre la sienne.

Son �me est damn�e.

L'endroit o� elle s'en va, tu ne peux pas l'imaginer.

Je le fais pas pour moi.

Tu sais que m�me en la sauvant,

tu ne pourras jamais �tre avec elle.

Je sais.

Laisse-moi prendre sa place.

�a ne d�pend pas de moi.

Tu ne pourras pas revenir en arri�re.

Gr�ce � ce sang noir,

tu peux passer d'un monde � l'autre, tout comme eux.

Allez, va maintenant, et que justice soit faite.

Tiens �a.

"On a merd�. Il est mort."

"Rendez-vous � l'op�ra dans deux heures."

"Pleure plus tard."

Marion.

Vincent.

Est-ce que c'est vrai ?

J'en ai bien peur. Ils l'ont tu�.

Tu en es s�re ?

Je suis d�sol�e.

C'est pas vrai !

Nous vous prions de vous diriger vers votre si�ge. Merci.

Stefan ?

Rien � signaler � l'entr�e.

Crains ma fureur ne me repousse pas

Tout dans ces lieux reconna�t mon empire

Et rien et rien ne peut t'arracher de mes bras

Rien

Dieu tout-puissant ne m'abandonne pas

Crains ma fureur

Au d�sespoir je crains de le r�duire

Crains ma fureur

Tout dans ces lieux reconna�t mon empire

Et rien et rien ne peut t'arracher de mes bras

Je c�de au transport qui m'arrive

On a un probl�me.

Il est ici.

Entends ma voix tremblante

Non je ne puis ma�triser mes transports

Prends donc ma vie

Quoi

Que me dis-tu

Fuir tel est mon sort

Quoi plus d'espoir Plut�t la mort

Isabelle j'attends mon sort � tes genoux

Bravo !

Il est ici.

Il est en train de tuer tous nos hommes.

Je te suis tr�s reconnaissant, Marion.

Pourquoi ? Pourquoi ?

Pour tes loyaux services.

C'est tout ce que vous avez � dire ?

On est dans le m�me bateau, Marion.

Sauf que toi, tu te trouves � l'avant.

- O� est-ce qu'il est ? - Il est pas ici.

- O� est-ce qu'il est ? - Il est...

... dans sa maison de campagne.

Le manoir Hillhurst.

Pourquoi vous nous avez tu�s.

Pourquoi ?

�a en valait la peine ?

�a commence de fa�on insignifiante.

On reste � la surface.

On sait ce qui se passe, mais on n'y participe pas.

Et puis, comme �a, tout � coup, on est plong� dedans.

�a nous engloutit totalement.

Et avec chaque jour qui passe, on s'enfonce davantage.

Tu as le m�me regard que lui.

Et c'est quoi, ce regard ?

Le regard d'un homme qui d�teste tout ce qui est en lui.

Il le cache simplement mieux que toi.

Des lys. Des lys blancs � perte de vue.

Retourne-toi.

- Qui es-tu ? - Juste un vieil homme.

Mais je suis r�el.

Tu vois ?

De chair et de sang.

Contrairement � toi.

Il para�t que tu crois pouvoir la ramener.

Tu ne peux pas.

L� o� elle est,

c'est impossible d'en revenir.

La vid�o.

Est-ce que tu l'as vue ?

Je sais. Je suis d�sol�.

Elle n'est pas celle que tu t'imaginais.

Non, �a, c'�tait pas elle.

C'�tait toi.

C'est toi qui l'as corrompue.

Je ne peux corrompre que ce qui est d�j� l�.

Une perle est une semence.

Regarde-toi.

Regarde ce que tu es devenu.

Ces yeux.

Ce visage.

Pourquoi est-ce qu'elle voudrait encore de toi ?

Il ne te reste plus d'amour.

Seulement de la haine.

Pauvre idiot.

Tu ne ressens plus la douleur.

Tu ne ressens plus rien, n'est-ce pas ?

Je ressens tout.

Dis quelque chose !

Dis quelque chose, Eric !

Il ne te reste plus d'amour. Seulement de la haine.

Elle n'est pas celle que tu t'imaginais.

Si je deviens difficile � aimer,

aime-moi plus fort. Aime-moi plus fort.

Combien de personnes est-ce que t'as aim�es ?

Je veux dire s�rieusement, s�rieusement aim�es.

Ne me quitte pas.

Je veux jamais que �a finisse.

Aime-moi plus fort.

C'est quoi cet endroit ?

C'est l'endroit o� �a se termine.

O� tu paies pour ce que tu lui as fait,

� elle...

et tous les autres.

As-tu peur ?

Tu devrais.

Petit imb�cile !

C'est ce que tu veux ?

Tu crois qu'elle en vaut la peine ?

Tous ces tourments ?

L'enfer �ternel !

Pourquoi ?

Pour une salope ?

Tu n'as aucune id�e de ce qui t'attend en enfer.

L'enfer ? J'y suis d�j�.

Eric.

J'ai fait un r�ve �pouvantable.

Je tombais et...

je croyais t'avoir perdu.

Tout va bien, mon amour.

C'est termin�.

Tout est termin�.

Tu vas pouvoir reprendre ta vie.

Eric.

Qu'est-ce que t'as fait ?

Je peux pas retourner avec toi.

Quoi ?

C'�tait le seul moyen.

Non.

Je veux rester avec toi.

C'est pas comme �a que �a devait se terminer.

S'il le fallait, je le referais.

Depuis le d�but.

Chaque petit moment.

Je t'aime, Shelly.

Pour toujours.

Vous m'entendez ? Ouais. Tout va bien.

Il faut prononcer le d�c�s. Il est mort.

Il s'est battu pour vous.

PLEURE MAINTENANT. PLEURE PLUS TARD.

Notre amour...

vivra � travers tout ce qu'elle fera.

Et je sais qu'un jour...

nos �mes seront de nouveau r�unies.

D'ici l�, il me restera un souvenir.

Celui de la sensation parfaite de l'avoir aim�e.

Et �a me suffira.

Enfin, presque.

Sous-titrage : difuze