All language subtitles for Swap.2024.720p.AMZN.WEBRip.800MB.x264-GalaxyRG_Track04-it

♪ Chiudo gli occhi ♪

♪ Sembra
c'è una luce ancora accesa ♪

♪ Nell'oscurità ♪

♪ Ogni momento ♪

♪ Passa per diventare un altro ♪

♪ E sto ancora aspettando ♪

♪ E tu entrerai ♪

♪ Attraverso l'alto albero ♪

♪ Nella foresta ♪

♪ Dei miei sogni ♪

♪ Quando mi troverai ♪

♪ Aspetterò ♪

♪ Con la promessa ♪

♪ Che posso tenerlo ♪

♪ Lo so
è tutto perfetto ♪

♪ E lo so
va tutto bene ♪

♪ Lo so
è tutto perfetto ♪

[Kayla geme]

Oh, non fermarti.

Oh, è così bello. Bene.

♪ E lo so ♪

♪ Va tutto bene ♪

[gemiti]
Oh, sì, proprio lì.

[lamenti]

Oh, continua così.

[lamenti]

Non fermarti, non fermarti.

[lamenti]

[Rad grugnisce]

[grugniti]
Fermare.

[respirando pesantemente]

Dio.

[entrambi sospirano]

[sospira]

Perché l'hai fatto? Mi hai soffocato?

Sai, voglio iniziare
esplorare di più a letto.

Ok, ma soffocarmi, davvero?

Non so se mi interessa.

Cosa, è divertente.

Vorrei che mi soffocassi di più.

Va bene. Immagino di poter provare.

Cos'altro?

Che ne dici di portarne un terzo?

- Kayla.
- Ne conosco un paio.

Radicale?

Continui a chiedermelo e a chiedermelo

e ogni volta, lo farò
darti la stessa risposta.

Se sei intimo
con un'altra persona

altro che la persona
stai con te, è tradimento.

Periodo.
Come mai non puoi vederlo?

Non credo.

Se sei innamorato di qualcuno

veramente innamorato,
niente può romperlo,

nemmeno noi due
scopare un'altra persona.

Oh, mio Dio, Kayla, perché l'hai fatto?
devo metterla così?

- Tipo cosa?
- Cazzo.

- Scopare un'altra persona.
- Cazzo, sì.

Perché è quello che è.
È solo sesso.

Non è quello che abbiamo.

Facciamo l'amore.

Perché ho voglia
le tue relazioni passate

continuare a insinuarsi nel nostro?

Tesoro, ho superato il mio passato.

Davvero, allora perché non lo sei anche tu?
su questa idea

dell'essere
in una relazione aperta?

No. No, non l'ho mai detto.

non voglio
una relazione aperta con te.

Forse l'ho già fatto prima,
ma, tesoro, non siamo noi.

Non te l'ho chiesto.

Ok, allora cosa stai chiedendo?

Non voglio che ci annoiamo.

Non voglio annoiarmi.
Conosco me stesso.

mi annoierò
e me ne andrò

e non voglio farlo,
non con te.

Questo è in realtà
io che combatto per noi.

[sospira]
No, non lo sono,
Non mi va bene questa cosa

e se mi ami,
lo rispetterai.

Tesoro, non farlo.
Dove stai andando?

Ho bisogno di una doccia. Sai,
lava via il mio senso di soffocamento.

[gocciolamenti d'acqua]

[musica drammatica]

[musica al ritmo]

Hmm, così bello.

Questo è tutto un sogno
e stai per svegliarti.

Non penso di volermi svegliare.

Tesoro, preparati.
Partiremo tra 30 minuti.

Merda.

[sospira]
Perché dovremmo partire così presto?

Tesoro, è come se
un viaggio di quattro ore.

Penso che preferirei semplicemente restare qui,
e ti guardo tutto il giorno.

[inspira]

Bene, abbiamo dei posti dove andare.

Va bene, immagino.

♪ Puoi curarmi ♪

♪ Con l'anima in bocca ♪

- 'Adorerai Glory.'
- Uh, aspetta, Glory?

Questa è la sua terza fidanzata.

- Tre. Tipo uno, due, tre.
- Come?

Quest'ultimo ragazzo era eccezionale
Costruttore di hotel di Las Vegas

e il primo ragazzo
era il suo professore universitario.

O il nostro professore universitario.

Whoa, stessa classe?

- Ha preso almeno A?
- Così stupido, sì, certo.

[Rad]
"Ehi, che ne dici di questo nuovo ragazzo?"
ci vediamo?"

[Kayla]
«Se questo, amico
ha le palle per ottenere la Gloria'

«Deve essere una specie
di Dio o del diavolo."

[Rad]
'Hmm.'

♪ Adesso sono rimasto ♪

[bussa alla porta]

[cinguettio degli uccellini]

Gloria?

Sento la gente.

[bussare]

Ehi, Gloria, sono Kayla.

[Rad]
"Fammi provare a suonare il campanello."

[musica della cornamusa]

Wow, che diavolo di campanello.
Cavolo.

Uh, forse c'è una porta
dietro.

- Andiamo a controllare.
- Sì, proviamolo.

[la musica della cornamusa continua]

Sei sicuro che sia una buona idea?

Sì. Naturalmente, perché no?

- E' aperto.
- Bene.

Oh.

[gemito soffocato]
L'hai sentito?

Sì.

Penso che stia arrivando
dal fondo del corridoio.

- Dai.
- Hmm.

[il lamento continua]

Cos'è quel suono?

Sai, questo posto è fantastico.

Sì, funziona piuttosto bene.

Ok, questo è sicuramente
Gloria, cazzo.

- Veramente?
- Sono sicuro che.

Ho convissuto con la bomba due anni.

Penso che venga dal piano di sopra.

[lamenti]

No, arriverà sicuramente
da questa parte.

No, sembra
un paio di animali.

Sei sicuro che siano persone?

Ne sono sicuro, è solo sesso.

[Gloria geme]
'Fermare.'

[Glory geme più forte]

No, non di più.

"No, fermati, oh!"

[lamenti]

"Smettila, oh."

Fermare.

Cazzo lì?

Papà!

- Oh, sì, sì.
- Fanculo, fanculo, fanculo.

- Fanculo.
- Oh, sì, sì.

SÌ! Sì, oh.

[Gloria e Angelo gemono]

Smettila. Smettila, smettila.

Fermare. Fermare!

[Angelo]
'Lo prendo.'

[Angelo grugnisce]

[Gloria geme]

Sì, oh. Papà, papà!

"Oh, papà."

Rad.

[Angelo grugnisce]

[Gloria geme]

[musica piena di suspense]

Che cos 'era questo?
Sapevano che stavamo arrivando?

Questa è la Gloria.

[entrambi respirano pesantemente]

- OH.
- Fanculo.

- Ahh.
- Brava ragazza.

Questo posto è pazzesco.

Non posso credere

Glory si è trasferita qui con lui.

E' questo il fine settimana?
sarà come?

- Oh, tesoro. NO.
- Cosa sta succedendo lì?

Rilassati, ricorda,
abbiamo detto che ci saremmo divertiti.

- Oh, tesoro.
- Non ti senti un divertimento tossico.

- È un'avventura.
- Sì.

Proviamo a lasciarci andare, va bene.

Forse possiamo vedere il tramonto.

[Rad]
Sì, diamo un'occhiata.

Oh.

Amico, immagino
quello era il numero tre.

Sì, non era quello il benvenuto
mi aspettavo.

Un po' caldo però.

Sì, tre.

Solo un po'
di magnificenza.

Solo un po'.

Hmm, tesoro.

Lo so.

Ah, due anni.

Cavolo, è il più lungo
qualsiasi cosa io abbia mai avuto.

E tu sei il primo a farlo
due anni sembrano cinque.

So di essere stretto, stretto.

Sai, tutta la faccenda del poliziotto.

Proteste.

Sai, le indagini
succede, tutto.

- EHI. EHI.
- Ma sto solo...

[Rad sospira]

Mi sono occupato della tua merda
per così tanto tempo.

Forse sto iniziando
per contagiarti un po'.

Sei.

Che succede, stronzi?

[Glory e Kayla strillano]

Oh, sono così felice che tu sia qui.
Mi sei mancato.

- E' passato così tanto tempo.
- Troppo tempo, sorella.

- E lei, signore?
- Rad, qui è Glory.

Cioè mia sorella di un'altra
signore, la figlia del diavolo.

Umilmente al tuo servizio, agente.

Kayla, non vedo l'ora
per farti incontrare

il mio dannato uomo sexy.

Intendi numero tres bae?

Fottiti, stronza,
Non posso farci niente.

So che non puoi.

Ehi, Rad, ti dispiacerebbe?
procurarci ragazze

alcune pozioni d'amore tossiche
dalla cucina?

- Giusto, certo, sì.
- Bevande molto alcoliche.

- Ok, ho capito.
- Sì.

Angelo sa cosa mi piace.

- Angelo, capito.
- Sì.

Angelo? Angelo,
è questo il suo dannato nome?

Sì, ma... lo chiamo
papà a volte.

Kayla, oh, mio Dio,
devi permettermelo

avere un po' di quella Radness.

- No, Gloria, fermati.
- Per favore.

- NO.
- Non ho mai avuto un poliziotto prima.

E, stronza, sei ancora in debito con me
dal college.

Per favore, lasciamene un po'
nuova D prima di sposarmi.

Regalo di nozze anticipato.

Questo potrebbe essere vietato.

Per favore, ne ho bisogno.

Ti scambierò.

- Gloria.
- Kayla.

Un ultimo evviva per noi, mmm?

- Fanculo.
- Brava ragazza.

Ho così tanto da dirti

Sono successe così tante cose.

Oh, lo so, l'abbiamo fatto
così tanto da recuperare.

[Gloria]
"Lo sappiamo davvero."

[Angelo sbuffa forte]

[Angelo]
"Oh, cazzo."

[Angelo annusa]

[sospira pesantemente]
Fanculo.

- OH.
- Ehi, amico. Uh...

Shh, non rovinare il mio sballo.

[respira profondamente]

Oh, va bene.

È il tuo turno, amico, oh.

- Il mio turno cosa?
- Oh, coca cola.

Yoga Koga. Oh mio Dio.

Questa inspirazione ed espirazione profonda
è come i fottuti unicorni

ti esce dal naso, amico.
Così buono.

Ti rendi conto che sono un poliziotto, vero?

Oh, lo prenderò come un duro no.

- Sì, sicuramente.
- Va bene, va bene.

Tu devi essere il famigerato Rad.

- Uh, sì, mi conosci?
- Poco.

Beh, guarda, Rad,
questo è il mio castello, benvenuto.

Ciò che è mio è letteralmente
sarà tutto tuo.

- Va bene.
- Divertirsi. Va bene.

Va bene, sì, fantastico.

Quindi le ragazze mi hanno mandato
qui per prendere qualcosa da bere,

e hanno detto che puoi
aiutami con quello, amico.

Quindi puoi mostrarmelo
cosa dobbiamo fare? Ehm.

A meno che, ehm,
troppo incasinato per saperlo

quello che sto dicendo adesso...

Sto solo cercando di ascoltarti.

Sto solo cercando di ascoltare
alla tua vibrazione.

È la prima volta che ci incontriamo,
Sai.

Hai portato tutti i bianchi

perché lo stiamo facendo
una festa tutta bianca stasera.

- Hai ricevuto il promemoria, vero?
- Sì, credo che Kayla...

- Bello, carino.
- Me li ho impacchettati. COSÌ--

- Sicuramente è l'ora di una festa del cazzo.
- Sì.

Sì. Comunque, lo sai,
se solo potessimo restare,

fermati solo un secondo,
cercando di rendere felici le ragazze.

- Le bevande?
- Bevande.

- Yeah Yeah.
-Mm, mm.

Bevande, signore, libagioni, certo.

Cosa dovremmo prendergli?
Qualcosa dallo scaffale in basso.

- Certo, funziona. Sì.
- Freddo.

[Gloria]
"Allora che avete voi due?"

È serio?

Ehi, puoi crederci?

Wow, Kayla.

Quindi è una relazione aperta,
o è uno di quelli

vaniglia, monogamo,
cose esclusive?

Gloria, perché hai
per dirla così?

Ragazza, lo sappiamo entrambi
non sei fatto per la monotonia.

Lo so, lo so.

- Ma...
- "Ma", è così?

È un grosso culo, ma.

[ride]
Cos'ha lui?

Oh, è perché
indossa un'uniforme.

Ehi, lo sai che mi eccita.

[Gloria]
'Io faccio.'

No, ma è così dolce
e lui è premuroso

e compassionevole.

Oh, scusa, mi sono appena addormentato

ascoltando le tue stronzate.

[ridacchia]

Ma davvero, Gloria,
è leale da morire,

e non devo andare
a letto la notte preoccupato

che mi tradirà.

E il secondo motivo?

Dai, sputalo fuori.

Mi dà equilibrio.

Gesù.
Tu e questa merda di equilibrio.

Sono qui in overdose
sui piaceri della vita

e sei bloccato
in una posa yoga.

- Ma è un poliziotto.
- COSÌ?

E potrei semplicemente prenderlo
per allentarsi un po' di più

sarebbe perfetto.

Hmm.

Potrei essere in grado
per aiutarti in questo.

Non lasciare che il gatto
fuori dalla borsa troppo presto,

ma io e Angelo sì
sta succedendo questa piccola cosa sexy,

e ho pensato che forse
verresti qui per unirti a noi.

Merda.

In un certo senso l'ho detto a Rad
questo fine settimana riguarderebbe noi.

Sai che adoro esplorare.

- E?
- Ma, ehi.

Se riesco a convincere Rad ad essere d'accordo,
Ci sto.

Bene.

Sono giù.

Ragazzi, siete pronti?

Rad, sembra?
siamo pronti?

Oh, scusa.

Tesoro, saremo giù
in pochi minuti.

[Rad]
"Va bene, va bene."

[Kayla]
"Va bene, ridi quanto vuoi"

"ma mi sono spaccato i pantaloni"

accovacciarsi di fronte
un'intera lezione di yoga prima.

[tutti ridono]

- Wow, voglio vederlo.
- Va bene, va bene.

E allora, come è andata?
vi incontrate di nuovo?

Mmm.

Roma, festa scambista.

- Gloria.
- Che cosa?

- 'Sì.'
- Quindi Rad dev'essere una bestia a letto.

È una bestia.

Sì, usa le manette?

[Rad ride]

No, non ancora.
Ma ho una confessione.

Dobbiamo venire un po' presto
e catturato

voi due, cazzo
nel soggiorno.

[Angelo e Gloria ridono]

- Sono imbarazzato?
- Certamente.

Oh, diavolo lo sei.
Ti piace essere osservato.

Lo faccio davvero, e anche tu. OH.

Sì, in realtà lo pensavo
avevi bisogno di aiuto lì dentro.

Non ero sicuro di cosa fare.

Uhm, Rad, si chiama gioco di ruolo.

- Hmm, oh, va bene.
- Sei un mostro, ti è piaciuto?

- Un po'.
- Troia, lo sai che ti è piaciuto.

Non ascoltarla.

Faceva così caldo?
come quando ti ho preso

sbattersi il nostro professore?

- Oh.
- Gloria, Gesù.

- Ehi, professore?
- Sì.

- Oh, va bene.
- Non.

- Perché?
- Fermare.

No, lo sto dicendo.

Sì, comunque, ultimo anno

Mi ero trasferito
dall'università di Sydney

al college negli Stati Uniti

ed è lì
Ho incontrato questa ragazza, Kayla

e non pensavo di poterlo fare
trovare una ragazza selvaggia come me.

L'ho sorpresa a sbattere
il nostro professore di inglese.

Immagino che qualcuno stesse guardando
per qualche credito extra.

- Gloria.
- Wow, davvero, Kayla?

Nessuna sorpresa
se stai con questo

per portarti fuori strada.

- Non possiamo?
- 'Ehi, ehi, sono colpevole anch'io.'

- "Mi sono unito a loro."
- Trio, wow.

- Continua a migliorare.
- Era più come una festa del cazzo.

- Gloria.
- Va bene.

'Che cosa? Che cosa?'

«Cosa ho detto?»
La verità, quindi puniscimi.'

Uh, ma indovina un po'?

Ehi, è la prima volta
Kayla mi ha picchiato.

- 'Sì, lo era.'
- Wow, va bene.

- 'Vorrei essere lì.'
- 'E?'

[Rad]
"La vera storia viene fuori,
Kayla."

- 'Carino.'
- Kayla.

Tesoro, c'è una cosa
in cui Angelo ti batte.

Perdona il mio amico.

Diventa così.

[Glory ride]

[Angelo]
Lascia che ti salvi, Rad.

Alzatelo, a cosa ci rivolgiamo?

- A cosa?
- A te che sei la mia damigella d'onore.

Puttana, non ce l'hai
eventuali altri amici

chi può sopportare la tua merda.

- Va bene.
- 'Chi altro potrebbe essere?'

- Uhm, gliel'ho detto un po'.
- 'Hmm.'

Ha detto che forse,
ma lo prenderò come un sì.

- Davvero?
- Detto cosa?

Sai cosa, ti spiegherò
tutto dopo, non preoccuparti.

- Oh, al tuo matrimonio?
- Mmm, non così in fretta.

Non siamo ancora arrivati,
ma che ne dici?

a questo lungo fottuto fine settimana
stiamo per avere?

Fanculo, sì,
a questo gustoso fine settimana.

-Ah.
- Bel momento.

- Lo adoro.
- Bene.

- Giù per il portello.
- Facciamo festa, cazzo.

- Bene.
- Hmm.

Uh-hmm.

- Oh.
- Cavolo, cioè...

- È piuttosto forte.
- E' forte.

Sono fottutamente pronto per il dessert.

Gloria, qualche idea?

- Buono o cattivo.
- OH.

O cattivo?

Sai, sto capendo
un po' annoiato

con questa conversazione quindi...

Gloria, cosa stai facendo?

Kayla, sono io che te lo ricordo

come abbiamo sempre usato
per viverlo.

[Angelo]
Va bene.

- Ehm. Hmm.
- Non me lo aspettavo.

Oh.

Quella gloria, cattiva influenza.

Ok, sì, quindi...

Ma non lo so,
è una specie di buona influenza.

Penso che mi unirò a lei.

E lo so
ha molto da gestire.

E spero che tu gestisca la cosa.

Hmm, bene, sì.

[Angelo]
'Gloria.'

- Hmm
- Cosa ne pensi?

Di Glory, di lui?

Uniamoci a loro.

È successo davvero?

Tesoro, non farlo, non adesso.

Va bene.

Va bene, non esserlo
l'ultimo entrato.

Dai, tesoro, andiamo.

Oh, mio Dio.

Oh, e guarda
che ha deciso di presentarsi.

- Città delle feste.
- Unisciti a noi.

- Gruppo di quattro persone.
- Andiamo.

E' di questo che sto parlando.

[musica al ritmo]

Ti piace quando lo faccio.

[la musica continua]

Va bene.

♪ Prima di entrare
e ti prego, per favore ♪

♪ Mettiti in ginocchio ♪

♪ Ha detto che lo vuoi così ♪

Posso baciarti?

♪ Ti renderò debole
farti implorare per favore ♪

♪ Mettiti in ginocchio ♪

♪ Ha detto che lo vuoi così ♪

Unisciti a noi.

♪ Ora che sono tra le tue lenzuola ♪

♪ Ti renderò debole
farti implorare come ♪

♪ Dici che ti sei perso
ma tesoro, non ti deluderò ♪

Insieme.

♪ Non lo diremo a nessuno ♪

♪ Come urli quando ♪

Oh, no, Rad.

Rad, no, dove stai andando?

Rad.

[sospira]

[sospira]

Rilassati, amico.

Relax.

[sospira]

Dai, è solo lavoro, dannazione.

[gocciolamenti d'acqua]

[Kayla]
"Stradante."

"Tesoro, torna indietro."

In arrivo.

Guarda, Rad, Rad, Rad,
Rad, Rad. Che succede, amico?

Qui, qui, qui.
Prova questo, prova questo, prova questo.

Questo aiuterà.
Aiuterà a sciogliere...

- Credimi, vai avanti.
- Bene.

[sospiro]
Ti va bene tutto questo?

- No, in realtà non lo sono, ma...
- No, no, no.

Non sembra
Ho una scelta.

[Angelo]
"No, hai una scelta, amico."

'Voglio dire, andiamo,
Voglio dire, guarda, va bene,'

'se rende tutto più facile,'

che ne dici di te e Kayla?
guardarci prima?

Guarda come va,
entrare nell'umore giusto.

Va bene, va bene. Che ne dici, va bene.

Ancora più facile, io e Glory
guardatevi ragazzi

e quando ti senti a tuo agio,
possiamo saltare dentro.

Fratello, fratello, guarda,
Non sto cercando di restare nudo

intorno a un altro ragazzo.

- Non sono gay, va bene?
- Nessuno...

[grugniti]
Ti stai perdendo
il quadro generale, amico.

Nessuno ti chiama gay.

E non si tratta
essere gay o etero.

Niente di tutto questo, amico.
Non importa nemmeno.

Se sei sicuro di te stesso

puoi essere nudo
intorno a chiunque, amico.

E inoltre, amico,
mi hai già visto nudo.

- Voglio dire, andiamo, fratello.
- Sì.

E sto cercando di ottenere
quell'immagine fuori dalla mia mente.

Va bene, guarda, va bene,

ma le signore
si stanno divertendo.

So che non vuoi
per mandare in tilt la festa.

So che Kayla lo vuole
devi divertirti, quindi...

Bene.

Fanculo.

Mi sacrificherò.

Vado per primo.

Segui il mio esempio, va bene?
Sei il benvenuto in Gloria.

Puoi averlo
un buon momento per te.

Non mi insulterà,
qualcosa del genere, ok?

Prenderò io l'iniziativa.

Vedi cosa succede, ok?

- Capito. Qui.
- Non lo so, amico.

Più acqua antincendio
ti dà coraggio.

- Sì.
- Nessun problema.

Oh, signore, seconda parte.

Siamo tornati con Rad al seguito.

Giusto, dove ci eravamo fermati?

Penso che fossi proprio qui.

[Angelo geme]

Raddo...

- Che cazzo, amico?
- Che succede, amico?

Te l'avevo detto che non ero figo
con questa merda.

- Rad, che cazzo?
- Oh, mio Dio.

[Angelo ride]
Va bene, va bene.

Un po' troppo veloce per te?

Non mi va bene questa cosa.
Dai.

Kayla, andiamo.

[spruzzi d'acqua]

- Oh.
- Bene.

Sì, va bene.

- Mi sta bene, vero?
- Lo fa.

Cavolo, immagino sia giusto
farti il cazzo stasera.

Beh, potrei pensare
di cose peggiori.

Ma sai cosa?

Sono in debito con te, quindi lascia che te lo mostri
qualcosa di speciale.

- Che ne dici?
- Certo, papà, fai strada.

Va bene, bello.

Non puoi andare in giro
colpire i miei amici.

Ora, Angelo è tuo amico?
L'hai appena incontrato.

Qual è il tuo problema, Rad?

- Geloso?
- Problema?

Che hai fatto sesso
con il tuo migliore amico?

- Di chi sei geloso?
- Cavolo, non so da dove cominciare.

Sono qui con te, solo con te.

Abbiamo concordato questo fine settimana
sarebbe divertirsi.

[Rad si fa beffe]

Cosa ti è successo dicendo:
"Sai, tutto"?

Di cosa stai parlando?

Il tuo professore, hai preso una A?

per aver scopato anche il tuo professore,
o è solo Gloria?

Avevo 20 anni, non sapevo meglio.

Sì, come adesso.

Sai, quello era il mio passato.
Mi giudicherai?

Chi ti ha fatto muovere,
vado in giro a giudicarti?

Sei così perfetto?

- E baciare Angelo, davvero?
- Che cosa?

- Era una cosa di gruppo.
- Cosa di gruppo, Gesù.

Kayla, non me l'hai detto
cosa sarebbe successo stasera.

- Sono così perso.
- Ne abbiamo parlato.

Te l'avevo detto che volevo
per iniziare a esplorare di più

e questo era perfetto
opportunità di fare cose.

Fanculo, hai organizzato tu tutto questo,
non è vero?

Tutto questo è solo un grande stratagemma

per farmi venire
al lato oscuro.

Che diavolo. No, Rad, no.

Non sapevo nemmeno niente di tutto questo
stava per succedere.

Sì, davvero? Credi e basta
tu adesso? Com'è conveniente.

Che coincidenza
che tutto questo accada stasera,

questo fine settimana, e sto proprio
dovrei accettarlo?

Davvero, pensi
che ti farei una cosa del genere?

Come se fossi così malizioso
e fregarti così?

Sai, ne hai bisogno
per smettere di trattarmi

come una sorta di sospettato.
Questo non è un crimine.

Non ho fatto nulla di illegale.

Vedi sempre
il negativo e tutto,

proprio come un poliziotto.
Sai cosa?

Perché non vai?
calmati, agente.

[cinguettio dei grilli]

[musica piena di suspense]

[sospira]

[Glory respira affannosamente]

[Gloria di gloria]

♪ Chi può salvarmi ♪

♪ Piovono cieli tetri ♪

Sì, proprio lì.

Proprio lì.

Oh, cazzo.

OH! Oh, Dio, così bene.

[Gloria geme]

♪ Giù nell'oscurità ♪

[Gloria]
"Ah, papà."

[Gloria geme]

♪ Fa così freddo ♪

[lamenti]

♪ Giù nell'oscurità ♪

♪ Giù nell'oscurità ♪

- Sei pronto?
- Sono pronto.

- Uh-eh, sei pronto.
- Oh, Dio, sto per squittare.

[Gloria geme]

Sto per squirtare.

[gemiti]
Sto arrivando.

[Glory geme forte]

Sto arrivando.

[Angelo geme]

[gemiti]
Oh, cazzo.

[geme ad alta voce]

Oh, cazzo.
Dio mio.

♪ Giù nell'oscurità ♪

Dio mio.

[Angelo grugnisce]

Oh, papà.

Grazie.

[gemiti]

- Fanculo.
- 'Oh, cazzo.'

[Gloria]
'Dio mio. Me lo merito."

Ne avevo bisogno.

[entrambi sospirano]

- Grazie, tesoro.
- Grazie, papà.

[entrambi respirano pesantemente]

[musica drammatica]

[il fuoco crepita]

[rane che gracidano]

Fanculo anche te, amico.

[musica piena di suspense]

[Gloria]
Kayla, tesoro.

Che cosa?

Perché sei seduto?
da solo nella vasca da bagno?

Non preoccuparti.

Prima te ne ho parlato un po'

su tutta quella faccenda
con Angelo.

Che cosa è che lui è il tuo padrone adesso,
gli appartieni?

Sembra la vita. Sei fortunato.

[ridacchia]
Questa è solo la superficie.

Ma prima.

[musica piena di suspense]

Ah.

Fratello Rad,
cosa stai facendo lassù, amico?

Non lo so.

Non vuoi venire qui,
sparare un po' di merda con me?

Va bene.

[la musica continua]

Andiamo, amico, non mordo.

È una serata incasinata, vero?

Si pensa.

Sai cosa,
vivresti molto più a lungo...

...se non hai preso le cose
così personale.

Condividendo la ragazza che amo,
sì, non lo so, amico.

Lo prenderò
poco personale.

E allora, i poliziotti non possono godersi la vita?

Non lo so.

Non è questo il punto, guarda.

C'è una differenza
tra legale e illegale.

Come la tua abitudine alla coca,
ad esempio.

Che ne dici?

È il genere di cose
Ho messo le persone in prigione per.

[sospira]
Rad

Sto cercando di prenderti
smettere di pensare come un poliziotto.

Inizia a sentire
come un essere umano.

La vita ti ha fatto un dono.

La vita era come: "Ecco, Rad,

eccone due bellissimi
donne di fronte a te."

Cosa farai?

Amico, andiamo, non dirmelo
qualche stronzata cliché, tipo

"Si vive una volta sola"
oppure "La vita è troppo breve".

Sai cosa?
La vita è breve quanto la rendi tu.

E ci ho provato
tutta la mia vita per vivere per sempre.

Sì, beh, come va?
ti è andata bene finora?

Bene, si spera, entro la fine
di questo fine settimana, lo scopriremo.

Ragazza, come fai?

Perché so che non lo fai
yoga ogni giorno come faccio io.

- Buoni geni forse.
- Sì, giusto.

No, ma sul serio,
qual è il tuo segreto?

- Hai un aspetto impeccabile.
- BENE

Quando vivi senza stress,
niente lavoro, niente capo.

Niente lavoro, davvero?

Che mi dici dello status di vicepresidente?
stavi tirando contro la banca?

Mmm, ho lasciato quello.

Al diavolo quando, quello fu
che ne dici di 300.000 all'anno?

- Cinque.
- Cinque?

Gloria, te ne sei andata
mezzo milione sul tavolo?

Per cosa, quando?

Angelo?

Per il cazzo, per il ragazzo?

Gloria, che cazzo?

Non darmi un cazzo.

Gloria, dopo che ti sei fermato
uscire con il professore universitario

hai comunque mantenuto il tuo concerto,
e il secondo ragazzo era, cosa,

uno sviluppatore di hotel di Las Vegas,

e ancora non l'hai fatto
rinunciare alla carriera.

Il tuo punto è?

Il punto è, Gloria,
non rinunci alla tua vita

per un ragazzo perché tu... tu.

Alla fine non funziona,
e tu lo lascerai

e poi cosa?
Non ti è rimasto niente?

E se fosse per sempre?
questa volta?

Dammi un momento
e lasciami vomitare, cazzo.

- Kayla, fermati.
- Gloria, sul serio.

Che cazzo hai fatto?

Angelo è davvero così carico?

Dio mio.

Non dirmelo
riguarda il sesso.

Kayla, hai squirtato?

- Cosa stai bevendo?
- Davvero?

- Che cos'è?
- Fanculo, non l'hai fatto.

Poverina.

Non divertente.

[ridacchia]
EHI.

Com'è?

[sospira]
Sai, prima di incontrare Angelo

Pensavo fosse una specie di mito.

Tipo, solo qualcosa
le pornostar potrebbero farlo

perché hanno preso
tanti cazzi.

In passato, ho pensato
Avevo solo bisogno di fare pipì.

Quindi, ancora e ancora,
Mi sono fermato.

Voglio dire, chi cazzo
vuole pisciare a letto

mentre fai sesso?

[ride]
Ma avevo sbagliato tutto

tutto questo tempo.

Sai
quanto è raro squirtare?

No, quanto raro?

Fottutamente raro.

Mi stai prendendo per il culo?

Ci stiamo privando
questo dono degli Dei.

Fanculo, e quando lo metti
in questo modo.

[sospira]
Vedi, per squirtare,

il segreto è che devi
relax,

e voglio dire, rilassati, cazzo.

E non sto parlando
riguardo al corpo.

Sono stato fregato
mille volte,

e il mio corpo si è sentito impotente
e totalmente rilassato.

Sto parlando della mente.

È tutto mentale.

Angelo è quello che mi ha guidato.

Finalmente, Kayla, ho incontrato un uomo

chi ha pazienza
per non farmi semplicemente impazzire

ma chi sinceramente
vuole che raggiunga

i più alti giri di piacere.

Ad esempio, squirtare è come,
prima di tutto essere sconvolto dalla mente,

e poi una volta che la tua mente si rilassa

dice al tuo corpo di attivarsi
qualcosa nel tuo gattino.

Grilletto?

Devo crederci
lo abbiamo tutti.

Voglio dire, sono passato dallo squirtare,
dall'essere toccato

di essere scopato,
per poi essere mangiato fuori.

Ah, Kayla.

Quando inizi a spruzzare,
tutta la tua figa prende vita.

Ave Satana.

Lo fai sembrare
come se il mio fosse morto.

No, tesoro, ne ha solo bisogno
essere risvegliato.

Fanculo, esagerare abbastanza?

Ok, posso avere qualcosa da bere adesso?

Ah, non vuoi andare giù
questa tana del coniglio.

Cagna, dai, condividi.

Sei sicuro
vuoi essere uno che squirta

dea tosta come me?

Sai, mi va bene.

- Veramente non posso.
- E perché diavolo no?

Perché non sei uno di noi.

Chi?

Io e Angelo.

Non lo sono stato
totalmente onesto con te,

ma pensavo che potresti farlo
scendi per unirti a noi.

Sono qui, vero?

[ridacchia]

Sì, è più di questo.

Ascolta e basta.

Non capisco.

Ottieni cosa?

Oh, cosa, con questo mi va bene
sei intimo con Glory?

Voglio dire, scambiare
è solo fisico, amico.

È solo il momento.

Ma cosa lo facciamo,
lo condividiamo insieme

ed è consensuale.

Ha senso?

Yeah Yeah,
Non so come...

Non lo so
come potrebbe essere tutto questo

va bene per una relazione, però.

[sospira]
Sembra che ogni volta...

...mi affeziono ad una ragazza,
Mi faccio fregare.

Quindi quando Kayla inizia a chiedermelo,

"Ehi, facciamo una cosa a tre"

oppure: "Ehi, diventiamo pazzi
con un'altra coppia..."

Uh-eh.

Uh, lo sai,
Lo vedo davvero

come un modo del suo volere
per imbrogliare, a dire il vero, quindi...

La gelosia è una stronza.

Significa solo che sei umano, amico.

Sei mortale.

Che diavolo
stai parlando?

Voglio dire, ciò che è già folle lo è già

hai già immaginato
come sarebbe

se scopo Kayla davanti a te,

e spaventa
la merda vivente da te.

Non è nemmeno ancora successo

e non dovrebbe spaventarti.

Dovrebbe davvero eccitarti

perché si apre
così tante possibilità.

Che cosa? Perché cazzo dovrebbe farlo?
qualcosa del genere mi eccita?

[ride]

Voglio dire, lo so
questo è difficile da sentire

ma onestamente,
Penso che tu sia un voyeur.

C'è una razza rara
dell'uomo là fuori

che si accende davvero
guardando altri uomini

dormire con loro
fidanzate sexy e mogli sexy.

Penso che potresti
essere in quella categoria.

Che cosa? Fanculo, no, amico.

[ride]
Amico, sono lontano da quella categoria

ma, sai, sembra
sei in quella categoria.

Potevo assolutamente crederci.

[si fa beffe]
Ah, lo so, è facile
per deviarlo su di me

ma no, in realtà
Non mi eccito

guardando altri uomini
fare sesso con Glory, a dire il vero.

Tipo, non lo so nemmeno
come siamo arrivati a questo argomento,

ma sai cosa?

È una specie di
mi stai facendo impazzire, amico,

anche solo immaginando queste cose.

Quindi diciamo solo forse
parlare di qualcos'altro.

È tutto mentale, amico.

È tutto nella tua testa.

Letteralmente,
Voglio dire, è, letteralmente,

il tuo ego
ti sta impedendo di farlo,

le tue insicurezze
di essere geloso e del tuo ego.

Voglio dire, proprio adesso,
stai bevendo anche tu

"Dio mio,
e se non riesco a esibirmi?

mentre gli altri mi guardano?"

"Oh, oh, e se il suo cazzo
è più grande del mio?"

"Dio mio,
e se vengo troppo in fretta?"

Lascia andare quella merda.

Disconnettete semplicemente quell'ego.

Devi farlo,
e te lo dico

se smetti di pensarci
cosa succederà

e lascia che accada.

Veramente?
Se mi arrendo a fare questo?

Sì, la mantieni selvaggia
essendo selvaggio anche tu...

...lei ti amerà
per questo, guarda.

[sospira profondamente]

Bene.

Fanculo, io... immagino.

Provalo. Intendo,
provare tutto una volta, giusto?

Voglio dire, Kayla è...
Continua a infastidirmi così tanto.

Rad, tutto bene adesso?

Quello è...
Mi dispiace per il pugno.

Voglio dire, immagino
Ho reagito in modo esagerato.

[sospira]

È quasi un...

È quasi la luna piena,
non è vero?

Quasi... domani.

[ridacchia]
Bugie.

È tutto bugie.

Che cazzo, da quando?

L'anno scorso,
quando sono andato a Bora Bora,

Mi sono svegliato all'alba
al sole nascente

e tutto dentro di me
mi sentivo vivo.

Il primo giorno sono rinato.

Mi sentivo come un vulcano.

Il mio corpo,

tutto dentro di me
bollito...

... finché non ho potuto
prenderlo più.

Dovevo fare sesso.

Bugie.

E ora... non ne ho mai abbastanza...

...di tutto... tutto.

Sono dipendente dal piacere.

Dipendente dalla vita.

Fanculo. Sono giù. Giù,
giù, giù, giù, giù.

Andiamo.

Kayla, scherzi a parte...

...Non ci sto provando
convincerti di questo.

Se vuoi quello che ho,

quello che ha Angelo...

...questa deve essere la tua scelta.

Bello. Sembra vecchio.

Antico.

Solo un assaggio di quello che verrà.

[musica piena di suspense]

[vortice di liquido]

[gocciolamenti d'acqua]

[Gloria sussulta]

[Rad]
Il tuo castello è enorme, amico.

Sei sicuro, come fai a saperlo?
sono anche quaggiù?

Non lo so,
Potevo semplicemente percepirlo.

Non lo so, lo sai?

Ehi, potrei sbagliarmi.

[Kayla e Glory gemono]

- Hai sentito?
- Sì.

[respira pesantemente]

[musica piena di suspense]

[lamenti]

Scopriamolo.

[respira pesantemente]

- No, non farlo.
- Pensavo che dovessimo...

No, no, no, no, no.
Shh, shh, shh.

[Kayla e Glory gemono]

Che cos'è?

Lasciamo, lasciamo che siano le signore
avere il loro momento.

Non capisco.

Siamo già qui,
perché non semplicemente...

Beh, abbiamo tutto il fine settimana, giusto?

Non c'è fretta.

Lasciamo che le signore si allineino

e se davvero ci vogliono,
ci faranno sapere, vero?

Mantienila selvaggia, vero?

Esatto, esatto.

[musica piena di suspense]

[Kayla sussulta]

[canto indistinto]

[lampadina che ronza]

[vocalizzando]

[Angelo sussulta]

[Gloria]
Ho fatto bene, papà?

[ride]
Sei stato così bravo.

Purché fosse una sua scelta.

- Lo è stato davvero.
- Lo è stato?

- Uh-hmm, era pronta.
- Lo era, eh?

Come vanno le cose con Rad?

Oh, il tuo ragazzo, Rad.

Lo sai, penso
si sta scaldando all'idea.

Ma nel frattempo,
diamo il benvenuto a Kayla come si deve.

Uh-hmm.

Ti piacerebbe
un po' di colazione stamattina?

- Pensavo che non l'avresti mai chiesto.
- Hmm.

Vieni qui.

[Angelo respira affannosamente]

Vieni qui.

[respiro pesante]

[rumore di passi]

[musica piena di suspense]

[voce sottile]
Svegliati, svegliati.

Svegliati, svegliati,
svegliati, svegliati.

Svegliati.

[ride]

Gloria, fermati, non farlo.

Ehi, come ti senti?

I miei contatti,
Penso di aver dormito con loro.

Perché, è tutto chiaro?

Chiaro?

- Sì, non sono cieco.
- Uh-hmm.

O forse non ne hai bisogno
non li indossi più perché...

- Assolutamente no, cazzo.
- Sì. Sì.

- Sono un...
- Uh-hmm.

Benvenuti in un mondo completamente nuovo.

Tutto nuovo.

Va bene, alzati,
andiamo in piscina.

Bene.

[Kayla]
Rad.

[il divano cigola]

Tesoro, andiamo.

[il divano cigola]

Torna indietro.

[il pavimento scricchiola]

Oh. Rad.

[musica piena di suspense]

[Kayla geme]

Oh, sì. Oh mio Dio.

[la musica continua]

Ragazzo.

[gemiti]

Non fermarti.

Oh, sì. Oh mio Dio.

Oh. Oh, tesoro.

[gemiti]
Oh mio Dio.

Oh, oh, sì.

[Kayla geme]

[vocalizzando]

[Kayla geme]

[vocalizzando]

[lamenti]

Che cazzo?

[ringhia]

[sussulta]

Kayla?

Kayla?

[musica piena di suspense]

Kayla?

Kayla?

[fruscio di buste]

[cerniere con cerniera]

[bip dei tasti del telefono]

[la linea telefonica squilla]

- Ehi, Silvia.
- 'Ciao?'

- Ehi, sono Rad.
- 'Oh, ehi, Rad. Sei fuori?'

"Come vanno le vacanze?"

Ehi, puoi...
Oh, sì, va bene.

"Gesù, ho bisogno di una vacanza."

Uh, ehi, puoi guardare in alto?
un delinquente per me?

- 'Sì. Come si chiama?"
- Eh.

Già, Angelo Velioso.

- V-E-I-L-I-O-U-S.
- 'Va bene.'

"Angelo Velioso."

- 'No, niente, nessun priore.'
- Cosa, niente?

'No, in realtà,
non è nemmeno nel sistema."

Strano.

"Forse è uno straniero d'America."

No, va bene.

Forse un altro paese, sì.

«Oh, dovremmo
chiedi un mandato."

Uh, va bene, va bene.

'Goditi la vacanza.
Stai attento, Rad.'

Sicuro. Sì, anche tu, grazie.

[musica piena di suspense]

[vocalizzando]

[cinguettio degli uccellini]

[il vocalizzo continua]

[la porta si apre]

[passi che si avvicinano]

Ehi, com'è andata ieri sera?

Amore. Kayla?

Come è stato?

Onestamente, non ricordo.

Ma mi sento benissimo.

Va bene, bene.

- Vuoi i tuoi contatti oggi?
- NO.

Ehi, stai bene?

Sei cieco come un pipistrello.

Sciocco, non sono un pipistrello.

No, davvero, sto bene.

Più che buono.

Stai, stai bene?

Eh. Sì, sì, penso di sì.

Voglio dire, la notte scorsa è stata pazzesca,

e non ero al meglio,

e ho fatto una cazzata,
In realtà,

ma puoi biasimarmi?

Non ero pronto per te
stare con qualcun altro.

No, capisco
e se essere qui

non è cosa tua,
allora possiamo andare.

Quindi proprio così?
Faremo semplicemente le valigie.

Lasci la tua ragazza indietro
e andremo e basta.

No, non voglio andare.

voglio restare,
ma questo non riguarda me.

Riguarda te.

Hai i tuoi problemi,
e io non lo faccio.

Problemi.

Ci sto solo provando
essere rispettoso.

Wow, va bene.

[Angelo geme]

- Radicale.
- Che cosa?

La notte scorsa hai avuto
l'occasione perfetta

per giocare alla grande, e tu
è esploso ed è entrato in modalità poliziotto.

Ecco di cosa si tratta.

Hai avuto un problema
con me che sono un poliziotto.

[Gloria]
«Oh, papà.
Oh, sì, sì, sì, sì».

Rad, no, penso che faccia caldo
che sei un poliziotto,

ma non lo stai riconoscendo
che ho bisogno di essere nutrito.

La nostra relazione
ha bisogno di essere nutrito.

Si chiama crescere.
Non voglio rimanere stagnante.

Le cose che restano ferme muoiono.

Sai cosa,
sembri Angelo.

Beh, forse Angelo
mi capisce più di te.

Perché sei con me?

Onestamente, sono selvaggio,
ma non posso essere selvaggio 24 ore su 24, 7 giorni su 7.

Sei il mio equilibrio.

Quindi per te sono solo una posa yoga?

Perdonami, cazzo
se sono attratto da te

perché sei stabile da morire,
quando non lo sono.

- Mi dispiace.
- Che cosa?

Di cosa ti dispiace?

[Gloria geme]

[Angelo]
'Ehi, ragazzi, siete pronti?
per l'escursione?"

- SÌ.
- Sì.

[musica allegra]

[sospira]

[chiacchiere indistinte]

- ''Perché eri arrapato.'
- 'Sai cosa...'

[Kayla]
Ora, questo lo posso vedere.
Fanculo il D.

Dammi dei pancake e della carne secca.

[Rad]
Mi sembra una buona idea.

[Angelo]
Fanculo, sì, e un po' d'ombra, figli di puttana.

Avanti, tesoro,
Ti ho preso, andiamo.

[Rad grugnisce]

♪ Luci spente, vi sto addosso ♪

♪ Così incasinato
dal modo in cui tocchi ♪

♪ Tutto mio
quindi non fare il duro ♪

♪ Prima di entrare
e sto implorando tipo ♪

♪ Per favore
mettiti in ginocchio ♪

- Andiamo lì?
- Sì, lo siamo.

- Fa' strada.
- Provaci, tesoro.

[Rad geme]

Va bene, va bene.

- Così eccitato.
- Ho aspettato tutto il giorno.

Whoa, guarda, sono già dentro.

- Oh, oh, ah, carino.
- Rad, provaci.

Molto bello,
saremo proprio dietro di te.

- Così carino.
- Andiamo, Rad.

Mostraci come è fatto.

[applauso]

[spruzzi d'acqua]

- Ooh.
-Ah.

- Oh, oh.
- Andare.

[Angelo]
OH.

Oh, cazzo, oh.

[Kayla]
Woo-hoo.

♪ Ho ucciso tutti i miei giorni tristi
e uccidi tutto il grigio ♪

♪ Uccidi tutto il grigio ♪

♪ Gestisci i ricordi
di te nella mia testa ♪

Oh, Rad, tesoro,
non fermarti, sì.

[Kayla geme]

Non fermarti.

[il lamento continua]

Non fermarti.

[il lamento continua]

Oh, mio Dio, Rad.

[il lamento continua]

[musica strumentale]

[gocciolamenti d'acqua]

♪ Mi sento come l'oceano... ♪

Beh... è stato intenso.

Sì, è stato perfetto.

Hmm. Sì, wow.

Rad... sono tuo.

Voglio essere tuo.
Ora più che mai.

Questo fine settimana si è risvegliato
qualcosa dentro di me

e ho bisogno di un amante come te.

Conosco il pensiero
di un altro uomo che mi vuole

ti fa impazzire, e lo so
sei geloso di Angelo

e conosco il pensiero
di lui che mi piaceva

ti fa impazzire.

Ma, Rad... e se ti dicessi...

...lo voglio?

E se ti dicessi che lo voglio?
perché ho bisogno di lui?

Perché avresti bisogno di lui?

Rilassati, tesoro,
è semplicemente qualcosa dentro di me

più profondo, vuole di più.

Ma conosci almeno questo tizio?

Come...

Ok, l'ho inserito nel sistema

e ha detto che è americano,
ma non si è presentato.

Davvero, Rad, lo hai gestito tu?

Sì, guarda,
Dovevo saperlo con certezza.

Avevo bisogno di sapere
di cosa abbiamo a che fare qui.

[sospira]

Scusa.

Con affetto, Kayla.

Ho bisogno di...

Sai cosa voglio?

Che cosa?

Voglio che tu ti unisca a me.

Voglio che tu provi.

Non lo farò senza di te.

Allora cosa stai dicendo?
stai dicendo

vuoi che scopi Glory?

NO.

Voglio che tu mi ami
così dannatamente tanto

che ti fidi di noi per esplorare

e sappilo
niente ci dividerà.

Se entrambi
fanculo un'altra persona

con il consenso reciproco

non cambierà
quello che abbiamo.

Guarda, tesoro... ti amo.

Ed è solo un piacere,
questo è tutto.

E ho bisogno di piacere.

Ho bisogno che tu mi dia
piacere in tutti i regni.

[sospira]

Va bene.

Va bene?

Sì, voglio dire...

Sì, va bene.

Non ti sto obbligando.

- Lo so.
- E' questo quello che vuoi?

BENE...

Se questo è quello che vuoi,

allora è quello che voglio, va bene?

- Voglio renderti felice.
- Va bene.

[musica piena di suspense]

[Kayla geme]

[cinguettio degli uccellini]

[la musica continua]

Questa è l'ultima notte.

Mi mancherà tutto questo.

[la musica continua]

[cinguettio dei grilli]

[sussulta]

[respiro pesante]

[musica piena di suspense]

[il fuoco crepita]

[la musica continua]

[la musica continua]

K-Kayla?

Kayla?

[la musica continua]

[fruscio dei vestiti]

[musica intensa]

Kayla?

[il fuoco crepita]

[la musica continua]

[il fuoco crepita]

Vai avanti, è il tuo turno.

Non lo farei.

[Kayla]
'Ahah. Vivere la vita alla fine.'

- 'Che cosa dice?'
- 'Tre sculacciate da papà.'

- Sei tu.
- Posizione, per favore.

Ci sei stato
una brava ragazza o una cattiva ragazza?

- Cattivo.
- Bene.

- Ahh.
- Fratello, che cazzo, amico?

[Kayla]
Uh-hmm. Ahh.

Ehi, figlio di puttana,
Sto parlando con te.

- Che diavolo sta succedendo qui?
- Hmm.

Non ho ancora scopato Kayla.

Rad, che diavolo?

Rad, rilassati.

- Rilassati, Rad.
- Puoi sculacciarmi anche tu, Rad.

[Rad grugnisce]

Rad, guardami.
Guardami.

Lasciarlo andare.

Lasciarlo andare.

Raddoppia, penso
ti stavi eccitando

guardandomi sculacciare Kayla.

Si chiama voyeurismo.

Cosa, non dirmi quella merda.

No, guarda, so che lo eri

guardando me e Glory prima.

- Va tutto bene, amico.
- No, non l'ho fatto.

[sospira]
Non è quello che ho visto.

Kayla, stai bene?

Non è questo quello che volevi?

No, non così.

Rad, lo sai?
perché sei qui?

Sì, i tuoi giochi,
fanculo i tuoi giochi.

Rad, ti stavo osservando
per circa un paio di mesi.

Voglio dire, Glory non ci ha pensato
eri tu, ma l'ho fatto.

- Non ascoltarlo, Rad.
- Che cazzo sta succedendo qui?

Kayla, puoi spiegarmi?
cosa sta succedendo?

Ascolta Angelo.

[sospira]
Kayla, puoi?
prepara al tuo uomo un drink forte

così può rilassarsi, per favore?

- Ti ho preso.
- Lo apprezzo.

Kayla, l'hai scopato?

Rad, ascolta.

Rad, la nostra gara va
indietro di migliaia di anni

lo sapevi?
Prima ancora di Cristo.

Siamo super rari.

Siamo stati uccisi.

Siamo stati braccati.

Caccia alle streghe di Salem,
ricordi quello?

L'Inquisizione, Cortés

Colombo, quegli animali.

Abbiamo combattuto in guerre.
Abbiamo protetto.

Abbiamo preservato. Ehm...
Ehi, le Crociate.

Non l'ho sempre detto
siamo dalla parte dei vincitori

e lo siamo sicuramente
non perfetto

ma siamo stati in giro.

Di cosa stai parlando?

Posso avere una dritta?
cazzo di risposta qui?

Gloria, puoi essere un angelo
e aiutarlo, per favore?

Ok, vieni qui, agente.

Vieni a sederti.

Te lo spiegheremo.

Rilassati, ascolta.

Per te, tesoro.

- Ehi, dov'ero?
- Quanti anni abbiamo?

Quanti anni abbiamo, è vero.

Bene, Gloria qui
non è neanche lontanamente superiore ai 30

e ci siamo incontrati a Roma
alla festa di quello scambista

ed era uno spettacolo.

Io invece mmm...

Sono un po' più vecchio, migliaia.

Mi piacciono più vecchi.

Stronzate, qualunque cosa, amico.

Kayla, andiamo,
prepara le tue cose.

- Usciamo di qui.
- Tesoro, ascolta e basta.

- Potresti cambiare idea.
- Cambiare idea su cosa?

Andiamo, è pazzesco.
Usciamo di qui.

Sai cosa rende davvero
la nostra razza davvero unica?

Basta solo un morso
e puoi diventare uno di noi.

Vampiri? Me lo stai dicendo
siete vampiri?

- Avanti, sii sincero, amico.
- Oh mio Dio, vampiri.

Rad, perché devi dirlo?

Perché è così
perché è solo perché

qualcuno si morde il collo
che siamo vampiri?

È un tale stereotipo.

Non succhiamo il sangue.

No, no, guarda,
non succhiamo sangue,

ma occasionalmente,
sì, lo beviamo.

Ma guarda,
possiamo giocare alla luce del sole.

Possiamo mangiare l'aglio.

Diavolo, possiamo anche farlo
nuotare nell'acqua santa.

Signore, davvero?

- Sì, e l'argento?
- Fanculo un argento.

Ora, quella merda,
non scopiamo.

Sì, fanculo l'argento.
Solo platino, puttane.

Sì, o oro o oro.

Potremmo scopare con l'oro,
ma fanculo l'argento

ma guarda, non preoccuparti
sulle nostre debolezze.

Dovresti essere davvero concentrato
su cosa possiamo fare.

Possiamo vivere
per molto tempo.

- Niente più postumi di una sbornia.
- Sìì.

Niente più postumi di una sbornia, amico.

Possiamo bere quanto vogliamo.

Possiamo farlo
tutti i farmaci che vogliamo,

tutta la dissolutezza
e la mattina dopo,

è come se non fosse mai stato così
è addirittura successo.

Quindi sei un vampiro
chi non succhia sangue

ma lo beve
e può vivere per sempre,

e questo non succede mai
avere i postumi di una sbornia.

Onestamente, non sembra
così sorprendente per me.

Kayla, forza, andiamo.

Ma... te ne sei dimenticato
la parte più importante.

Fanculo, l'ho fatto.

Rad, lo sai?
dove la parola

da dove viene l'edonismo?

Noi.

Noi siamo la ragione
perché esiste quella parola, amico.

Siamo la storia delle origini
di quella parola.

- Siamo edonisti.
- Che cazzo è un edonista?

La nostra razza, la nostra gente, amico.

Non siamo vampiri,
siamo edonisti.

Noi siamo gli inseguitori
del piacere sopra ogni cosa.

Voglio dire, è come il nostro sangue.

È la nostra forza vitale, amico,
e ne abbiamo bisogno o moriremo.

Scopare, toccare, vedere

respirare, mangiare,
bere, amico.

Angelo ha detto cazzo?

Perché sì,
ne abbiamo bisogno in abbondanza, ogni giorno.

Che meraviglia, vero?

Giusto, amico, abbiamo bisogno di tanto sesso

e orgasmi oltre al sesso.

Sto parlando di piacere
perché se non ce l'abbiamo

è come se non avessimo aria,
e noi semplicemente avvizziamo.

Quindi sei dipendente dal sesso.

La tua razza è giusta
dipendente dal sesso, davvero?

No, siamo più simili
i vampiri cattivi.

Non è quello che siamo, ecco perché.

Vedi tutti i nostri sensi
ora sono accentuati.

La prossima volta che avrai del cibo

ti sembrerà
un orgasmo in bocca.

- La nostra vista è migliorata.
- Niente più contatti.

La prossima volta
guardi Kayla mentre viene derubata,

i tuoi occhi si lacrimeranno.

Aspetta, Kayla,
sei già uno di loro?

- Sei stato morso?
- Era solo un piccolo morso.

- L'hai morsa?
- NO.

L'ho fatto, ieri sera
quando stavi avendo

una piccola cagna in forma.

Quindi cosa succede adesso?

Attaccherai
e mordermi, trasformarmi in te?

[si fa beffe]
O vuoi semplicemente che ti scopi?

È una buona idea. [ride]

Quale parte?
Va bene, sai una cosa?

Lasciami solo un secondo qui
e svegliati.

Cosa, cosa, cosa, cosa, cosa?

Siete tutti dannatamente pazzi.

[Angelo sospira]

Rad, non posso con te.

Kayla, Glory, potete farlo ragazzi?
essere due diavoletti

e scusaci
per un secondo, per favore?

Certo, prendo questo.

Kayla, fai le valigie.

Rad, lo prendo
la mia bottiglia preferita.

Puoi fare una passeggiata con me?

Andiamo, hai bisogno di rinfrescarti.

Facciamo in fretta.

Ah, amico, devi...
hai bisogno di rilassarti, amico.

- Che stupido, amico.
- Giusto, devi rilassarti.

E adesso, cosa farai?
trasformarsi in un pipistrello nella luna piena?

No, amico, quelli sono lupi mannari.

Oh, ti aspetti che io creda
anche quelli sono reali.

Wow, vampiri davvero?
Avanti, amico, aspettami...

Rad, per favore,
smettila di insultarmi, amico.

Odio quella parola, vampiri.

Guarda, va bene,
da qualche parte nell'XI secolo

mio zio,
Dio riposi in pace la sua anima, giusto,

era solito lanciarli
sontuose feste a tema, cazzo.

Ha fatto vestire tutti
un pipistrello e, naturalmente,

cosa, leggende del folklore
iniziare a uscire allo scoperto

pipistrelli succhiasangue,
vampiri succhiasangue.

Odio dannatamente quella merda.

Non siamo vampiri.

Siamo le origini
dei vampiri, giusto?

- Siamo hedons, ovvero edonisti.
- Oh, accidenti. Ah, va bene.

Noi siamo gli inseguitori
di piacere, capito?

Ah, non proprio, ma va bene.

Quindi diciamo e basta
sei speciale.

È questo il mio invito, perché
Non mi unirò al tuo club.

- Ami Kayla?
- Ovviamente. Sì, follemente.

Beh, lei non verrà
con te allora, amico.

Sono venuto in questo viaggio del fine settimana,
Sai

con una ragazza che finalmente
avere una connessione con

qualcuno che davvero,
mi capisce veramente

tirami fuori
la mia zona scomoda

e tirami fuori da questa situazione
Mentalità da poliziotto 24 ore su 24, 7 giorni su 7, in cui sono sempre presente.

vengo qui,
Finalmente abbasso la guardia

per la prima volta
tra molto tempo

e ora,
Sto iniziando a perderla

a questo gruppo di piacere
stai succedendo qui.

No, no, guarda, guarda, lo so

ecco come potrebbe sembrare

in superficie, ma guarda,

So che c'è stato
c'è molto sesso in corso

e perdonami per questo, vero?

Cioè, okay, ho capito, ho capito,

ma ci sono stato
fare cazzate con te

e mi dispiace, va bene?
E questa è la verità.

Rad... ho bisogno di te...

...per continuare la nostra corsa...

...o moriremo tutti.

Continuare la tua corsa?

Devi considerare
prendendo in carico la mia eredità

4000 anni di esperienze

di conoscenza, di angosce,
proprio di tutto.

L'intelligenza lo sarà
consegnato a te

e per di più,
potrai stare con la ragazza

di cui sei follemente innamorato
al tuo fianco per sempre.

Immagina ora, tutta quella conoscenza,
tutto quell'amore per sempre

e guarda, come avvertimento,
oltre a ciò, indovina un po'?

Anche la gloria, per sempre.

- Sesso a tre per sempre, amico.
- Oh, okay, sì, wow.

Ok, allora cos'è questo?

Voglio dire, sembra
stai solo cercando di vendermi

una specie di
multiproprietà o qualcosa del genere.

Voglio dire, mi consegnerò e basta

sulle chiavi del tuo regno

proprio così e va bene.

Voglio dire, come mai?
non mi hai già morso?

[Angelo ruggisce]
Fanculo, Rad, rilassati, amico.

Guarda, se volessi morderti

moriresti proprio adesso, perché?

Perché tu non sei d'accordo.
Non lo vuoi.

Devi volerlo.

Ecco perché Kayla non è morta,
perché l'ha scelto lei.

Capisci?

Fanculo. Va bene, rispondimi a questo.

- Che cosa?
- Perché io?

Ho provato a dirtelo
per tutto il fine settimana, amico,

perché sei vergine.

Sei vergine di vita,
e se ti consegno

tutte le mie esperienze
ed eredità

mi sento come se
perché non l'hai fatto

molto ancora nella tua vita
che lo apprezzerai.

Non sono poi così vergine.

Avresti potuto ingannarmi, amico.

Guarda, posso dartelo
a chiunque,

ma non voglio.
È un regalo.

Se lo do a qualcuno
è già tutto esaurito

ne abuseranno e basta.

Guarda, non voglio
spezzarti il cuore,

ma il pensiero stesso
di un altro uomo

mordendomi il collo, semplicemente...

- Che cosa?
- Beh, non succederà.

Va bene, quindi mi vuoi
morderti il cazzo?

- No, neanche.
- Nemmeno io, fratello.

Sto solo giocando, sto solo
sto giocando, ma amico, va bene

guarda, non ci sto provando
per convincerti, va bene?

Ho finito, ho finito
cercando di farlo.

E c'è una seconda opzione,
giusto, c'è.

Potrei morderti il collo,
Posso ucciderti

e bere tutto il tuo sangue
e ne vivrò un'altra

prolungato per cento anni, giusto

e forse troverò qualcuno
e non appassire.

Rad, Rad, Rad, perché?
Rad, non farlo, non farlo...

Cavolo, perché l'hai fatto?
Raddoppia, non farlo. Perché l'hai fatto?

- Mm.
- Perché l'hai fatto?

[gemiti]
Perché no?

C'è il mio sangue lì dentro, amico.
Cosa fai?

[sputa]

Mi stai prendendo per il culo, amico?

- Non lo sono.
- Gesù.

- Che cosa?
- Amico, vaffanculo, amico.

Questo è libero... Sai una cosa?
Siamo fuori di qui.

- Radicale.
- Maledizione.

Raddoppia!

[sospira]
Non bere e non guidare, Rad.

Fanculo, fanculo.

[sospira]

[cinguettio dei grilli]

Kayla, maledetti vampiri
e merda.

Kayla, tu...

[gemiti]

[increspature dello specchio]

[musica piena di suspense]

[gemiti]

[respiro pesante]

[la musica continua]

Kayla.

[il cuore batte]

Kayla.

[la musica continua]

[elettricità crepita]

[la musica continua]

♪ È facile perdersi ♪

Ehi, Rad...

...devi fare una scelta.

♪ Non lo sai ♪

- Lo vuoi?
- Agente, lo vuole?

- Kayla?
- Tesoro, ti ho preso.

[Angelo]
E ho te.

Sì, promettilo.

[Kayla geme]

"Così buono."

[il lamento continua]

Sì, Rad.
Ti amo, Rad Henderson.

♪ Aspetterò ♪

[il lamento continua]

[Rad geme]

Mi dispiace, pessimo tempismo
ma devo fare pipì.

- Che cosa?
- Deve fare pipì.

- Sì.
- Stai scherzando, cazzo?

Sì, mi dispiace, lo sai.

Del tutto inaspettato,
ma io-io semplicemente...

Io-lo voglio,
Lo prometto, ma io...

Torno subito.

Non so nemmeno cosa dire.
Io sono...

[sospira]

Oh.

Va bene.

Oh, cosa dovremmo fare allora?

Aspetta da lui o...

Penso che dovremmo
provaci e basta.

Va bene, quindi fanculo.

[sospira]

[gocciolamenti d'acqua]

[sospira]

Avanti, amico,
metterlo insieme.

[gemiti]

[respira pesantemente]

[musica piena di suspense]

Fottuti vampiri e roba del genere.

Mi ha fottuto la vita.

Va bene.

Oh mio Dio. Kayla.

[musica piena di suspense]

[pistola per tappi]

Rad.

[colpo di pistola]

Che cazzo, Rad.

[colpo di pistola]

Bambino...

...non devi farlo.

Pensaci, io e te...

...potremmo vivere per sempre.

[colpo di pistola]

[musica piena di suspense]

[il fuoco crepita]

[la musica continua]

[bip dei tasti del telefono]

[la linea telefonica squilla]

[operatore]
"911, qual è la tua emergenza?"

C'è stata una sparatoria.

Manda semplicemente tutti
a questo GPS sul mio telefono.

[operatore]
"Ciao, ciao?"

[fuoco crepitante]

[la musica continua]

Gesù, fratello, davvero?

Mi stai prendendo per il culo?

Davvero, stavo per dartelo
le chiavi del regno

e mi sparerai?

Sparerai a tutti?

Oh mio Dio,
sei così stupido?

Voglio dire, davvero, amico. Dai.

Mi hai sparato, Rad.
Davvero, Rad?

Mi hai sparato.

- Come state vivi?
- Wow, agente.

Davvero non volevi scoparmi.

[Rad geme]

Sul letto,
dai, vieni qui.

- L'ho preso. Fatelo sedere.
- Non andrai da nessuna parte.

Non voglio davvero sentirlo.
Sai una cosa, Rad?

Tutto quello che dovevi fare
ti ha aperto la mente

ma non potevi fare nemmeno quello,
potresti?

Giusto, avresti potuto
vissuto per sempre

e ora,
Devo bere il tuo sangue.

Non volevo bere
il tuo sangue, amico,

ma ora devo farlo.
Fanculo, è tragico.

Avremmo potuto vivere
insieme per sempre, tesoro.

[Rad geme]

Sì, qualunque cosa.

Ehi, amico, uh,
vuoi una parola di sicurezza?

Sai cosa, fanculo.
Non ne meriti nemmeno uno.

[Rad geme]

[gemendo]

[musica piena di suspense]

Fanculo, amico.

[gemendo]

[la musica continua]

[sirena a tutto volume]

♪ Gestisci i ricordi
di te nella mia testa ♪

[musica allegra]

[la musica continua]

♪ Sembra l'oceano
le rose iniziano a crescere ♪

♪ Ti amo di più, ragazzo
di quanto tu possa immaginare ♪

♪ Tu ♪

♪ Ti amo più di
i mari del pianeta ♪

♪ Mari del pianeta ♪

♪ Ho ucciso tutti i miei giorni tristi
e uccidi tutto il grigio ♪

♪ Uccidi tutto il grigio ♪

♪ Gestisci i ricordi
di te nella mia testa ♪

[vocalizzando]

[la musica continua]

[la musica continua]