1
00:00:22,836 --> 00:00:25,598
♪ Κλείνω τα μάτια ♪

2
00:00:28,497 --> 00:00:32,743
♪ Φαίνεται
υπάρχει ακόμα ένα φως αναμμένο ♪

3
00:00:36,919 --> 00:00:39,405
♪ Στο σκοτάδι ♪

4
00:00:45,376 --> 00:00:47,758
♪ Κάθε στιγμή ♪

5
00:00:51,072 --> 00:00:55,283
♪ Πέρασε για να γίνεις άλλος ♪

6
00:00:59,425 --> 00:01:02,083
♪ Και ακόμα περιμένω ♪

7
00:01:08,123 --> 00:01:10,884
♪ Και θα μπείτε στο ♪

8
00:01:11,022 --> 00:01:13,439
♪ Μέσα από το ψηλό δέντρο ♪

9
00:01:13,577 --> 00:01:16,338
♪ Στο δάσος ♪

10
00:01:16,476 --> 00:01:19,030
♪ Των ονείρων μου ♪

11
00:01:19,169 --> 00:01:21,999
♪ Όταν με βρεις ♪

12
00:01:22,137 --> 00:01:24,829
♪ Θα περιμένω ♪

13
00:01:24,967 --> 00:01:27,591
♪ Με την υπόσχεση ♪

14
00:01:27,729 --> 00:01:30,041
♪ Ότι μπορώ να το κρατήσω ♪

15
00:01:30,180 --> 00:01:36,151
♪ Το ξέρω
όλα είναι τέλεια ♪

16
00:01:41,294 --> 00:01:47,921
♪ Και το ξέρω
όλα καλά ♪

17
00:01:52,754 --> 00:01:57,414
♪ Το ξέρω
όλα είναι τέλεια ♪

18
00:01:57,552 --> 00:01:59,726
[Η Kayla γκρινιάζει]

19
00:01:59,864 --> 00:02:01,280
Ω, μη σταματάς.

20
00:02:01,418 --> 00:02:03,799
Ω, είναι τόσο όμορφο. Λοιπόν.

21
00:02:03,937 --> 00:02:05,939
♪ Και το ξέρω ♪

22
00:02:06,077 --> 00:02:08,701
♪ Είναι εντάξει ♪

23
00:02:08,839 --> 00:02:10,979
[γκρίνια]
Α, ναι, εκεί.

24
00:02:11,117 --> 00:02:13,292
[γκρίνια]

25
00:02:14,603 --> 00:02:16,018
Ω, συνέχισε έτσι.

26
00:02:16,157 --> 00:02:18,159
[γκρίνια]

27
00:02:22,163 --> 00:02:24,337
Μη σταματάς, μη σταματάς.

28
00:02:24,475 --> 00:02:26,167
[γκρίνια]

29
00:02:26,305 --> 00:02:28,514
[Ραντ γρυλίζει]

30
00:02:28,652 --> 00:02:30,032
[γρυλίζει]
Σταμάτα.

31
00:02:30,171 --> 00:02:32,345
[αναπνέοντας βαριά]

32
00:02:32,483 --> 00:02:33,657
Θεός.

33
00:02:36,694 --> 00:02:39,110
[αναστενάζουν και οι δύο]

34
00:02:41,941 --> 00:02:44,185
[αναστεναγμοί]

35
00:02:52,883 --> 00:02:56,058
Γιατί το έκανες; Με έπνιξες;

36
00:02:56,197 --> 00:02:59,890
Ξέρεις, θέλω να ξεκινήσω
εξερευνήστε περισσότερα στο κρεβάτι.

37
00:03:00,028 --> 00:03:02,272
Εντάξει, αλλά να με πνίξει, αλήθεια;

38
00:03:02,410 --> 00:03:03,997
Δεν ξέρω αν με νοιάζει.

39
00:03:04,135 --> 00:03:06,724
Τι, είναι αστείο.

40
00:03:07,380 --> 00:03:09,071
Μακάρι να με πνίγεις περισσότερο.

41
00:03:10,349 --> 00:03:13,421
Εντάξει. Μάλλον μπορώ να προσπαθήσω.

42
00:03:13,559 --> 00:03:14,767
Τι άλλο;

43
00:03:14,905 --> 00:03:16,872
Τι θα λέγατε να φέρετε ένα τρίτο;

44
00:03:17,010 --> 00:03:18,598
- Κάιλα.
- Ξέρω μερικούς από αυτούς.

45
00:03:18,736 --> 00:03:19,979
Ρίζα;

46
00:03:20,945 --> 00:03:22,982
Με ρωτάς συνέχεια και με ρωτάς

47
00:03:23,120 --> 00:03:25,053
και κάθε φορά θα το κάνω
να σου δωσω την ιδια απαντηση.

48
00:03:25,191 --> 00:03:26,779
Αν είσαι οικείος
με άλλο άτομο

49
00:03:26,917 --> 00:03:28,884
εκτός από το άτομο
μείνε μαζί σου, είναι προδοσία.

50
00:03:29,022 --> 00:03:30,783
Περίοδος.
Πώς και δεν μπορείς να το δεις;

51
00:03:30,921 --> 00:03:32,785
δεν πιστεύω.

52
00:03:32,923 --> 00:03:34,373
Αν είσαι ερωτευμένος με κάποιον

53
00:03:34,511 --> 00:03:37,514
αληθινά ερωτευμένος,
τίποτα δεν μπορεί να το σπάσει,

54
00:03:37,652 --> 00:03:40,206
ούτε καν εμείς οι δύο
γάμα άλλο άτομο.

55
00:03:40,344 --> 00:03:42,070
Θεέ μου, Kayla, γιατί το έκανες αυτό;
να το βάλω έτσι;

56
00:03:42,208 --> 00:03:43,692
- Σαν τι;
- Γάμα.

57
00:03:43,830 --> 00:03:45,522
- Γαμώ άλλο άτομο.
- Γάμα, ναι.

58
00:03:45,660 --> 00:03:48,628
Γιατί αυτό είναι.
Είναι απλά σεξ.

59
00:03:48,766 --> 00:03:50,147
Δεν είναι αυτό που έχουμε.

60
00:03:50,285 --> 00:03:52,322
Ας κάνουμε έρωτα.

61
00:03:53,323 --> 00:03:54,841
Γιατί μου αρέσει
τις προηγούμενες σχέσεις σας

62
00:03:54,979 --> 00:03:56,222
συνεχίζουμε να εισχωρούμε στα δικά μας;

63
00:03:56,360 --> 00:03:58,155
Αγάπη μου, έχω ξεπεράσει το παρελθόν μου.

64
00:03:58,293 --> 00:03:59,984
Αλήθεια, γιατί δεν είσαι και εσύ;
σχετικά με αυτή την ιδέα

65
00:04:00,122 --> 00:04:01,365
της ύπαρξης
σε ανοιχτή σχέση;

66
00:04:01,503 --> 00:04:03,125
Όχι, δεν το είπα ποτέ αυτό.

67
00:04:03,264 --> 00:04:05,438
Δεν θέλω
μια ανοιχτή σχέση μαζί σας.

68
00:04:05,576 --> 00:04:08,786
Ίσως το έχω ξανακάνει,
αλλά, αγάπη μου, δεν είμαστε εμείς.

69
00:04:08,924 --> 00:04:10,409
Δεν σε ρώτησα.

70
00:04:11,548 --> 00:04:13,584
Εντάξει, τι ρωτάς;

71
00:04:14,827 --> 00:04:16,138
Δεν θέλω να βαριόμαστε.

72
00:04:16,277 --> 00:04:18,555
Δεν θέλω να βαρεθώ.
Γνωρίζω τον εαυτό μου.

73
00:04:18,693 --> 00:04:20,211
Θα βαρεθώ
και θα πάω

74
00:04:20,350 --> 00:04:22,904
και δεν θέλω να το κάνω,
όχι μαζί σου.

75
00:04:23,042 --> 00:04:25,700
Αυτό είναι στην πραγματικότητα
Εγώ που αγωνίζομαι για εμάς.

76
00:04:30,601 --> 00:04:34,571
[αναστεναγμοί]
Όχι, δεν είμαι,
Δεν είμαι εντάξει με αυτό

77
00:04:34,709 --> 00:04:36,883
κι αν μ' αγαπάς,
θα το σεβαστείς.

78
00:04:37,988 --> 00:04:40,784
Αγάπη μου, μην το κάνεις.
Που πάτε;

79
00:04:43,200 --> 00:04:46,548
Χρειάζομαι ένα ντους. Ξέρεις,
ξεπλένει το αίσθημα της ασφυξίας μου.

80
00:04:49,482 --> 00:04:51,726
[στάζει νερό]

81
00:04:51,864 --> 00:04:54,591
[δραματική μουσική]

82
00:05:23,689 --> 00:05:26,692
[ρυθμική μουσική]

83
00:05:34,355 --> 00:05:36,943
Χμ, τόσο όμορφο.

84
00:05:38,842 --> 00:05:41,638
Όλα αυτά είναι ένα όνειρο
και κοντεύεις να ξυπνήσεις.

85
00:05:42,570 --> 00:05:44,088
Δεν νομίζω ότι θέλω να ξυπνήσω.

86
00:05:46,850 --> 00:05:50,060
Αγαπητέ, ετοιμάσου.
Θα φύγουμε σε 30 λεπτά.

87
00:05:50,198 --> 00:05:51,406
Σκατά.

88
00:05:52,511 --> 00:05:54,375
[αναστεναγμοί]
Γιατί να φύγουμε τόσο νωρίς;

89
00:05:54,513 --> 00:05:56,411
Αγάπη μου, είναι σαν
ένα ταξίδι τεσσάρων ωρών.

90
00:05:59,483 --> 00:06:01,451
Νομίζω ότι προτιμώ να μείνω εδώ,
και σε κοιτάζω όλη μέρα.

91
00:06:02,728 --> 00:06:05,006
[ειπνέει]

92
00:06:06,663 --> 00:06:08,699
Λοιπόν, έχουμε μέρη να πάμε.

93
00:06:08,837 --> 00:06:10,252
Εντάξει, υποθέτω.

94
00:06:10,391 --> 00:06:15,154
♪ Μπορείς να με γιατρέψεις ♪

95
00:06:16,362 --> 00:06:21,402
♪ Με την ψυχή στο στόμα ♪

96
00:06:26,165 --> 00:06:29,651
- 'Θα λατρέψεις τη Δόξα.'
- Α, περίμενε, Γκλόρι;

97
00:06:29,789 --> 00:06:31,170
Αυτή είναι η τρίτη του κοπέλα.

98
00:06:31,308 --> 00:06:33,828
- Τρεις. Σαν ένα, δύο, τρία.
- Πώς;

99
00:06:33,966 --> 00:06:36,727
Αυτός ο τελευταίος τύπος ήταν φοβερός
Κατασκευαστής ξενοδοχείων στο Λας Βέγκας

100
00:06:36,865 --> 00:06:40,144
και το πρώτο αγόρι
ήταν ο καθηγητής του στο πανεπιστήμιο.

101
00:06:40,282 --> 00:06:42,492
Ή τον καθηγητή του πανεπιστημίου μας.

102
00:06:42,630 --> 00:06:44,390
Ουάου, ίδια τάξη;

103
00:06:44,528 --> 00:06:48,083
- Πήρε τουλάχιστον ένα Α;
- Τόσο ανόητο, ναι, φυσικά.

104
00:06:48,221 --> 00:06:50,189
[Rad]
«Γεια, τι πιστεύεις για αυτόν τον νέο τύπο;»
τα λέμε;"

105
00:06:50,327 --> 00:06:51,984
[Κάιλα]
«Αν αυτό, φίλε
έχει τις μπάλες για να πάρει το Glory'

106
00:06:52,122 --> 00:06:55,194
«Πρέπει να είναι κάποιο είδος
του Θεού ή του διαβόλου».

107
00:06:55,332 --> 00:06:56,540
[Rad]
«Χμμ.»

108
00:06:56,678 --> 00:07:02,650
♪ Τώρα έμεινα ♪

109
00:07:04,410 --> 00:07:05,894
[χτυπά την πόρτα]

110
00:07:06,654 --> 00:07:09,035
[πουλιά που κελαηδούν]

111
00:07:10,658 --> 00:07:11,797
Δόξα;

112
00:07:13,833 --> 00:07:15,456
Ακούω ανθρώπους.

113
00:07:16,042 --> 00:07:17,630
[χτύπημα]

114
00:07:17,768 --> 00:07:19,529
Γεια σου, Γκλόρια, είμαι η Κάιλα.

115
00:07:20,633 --> 00:07:21,945
[Rad]
«Αφήστε με να χτυπήσω το κουδούνι της πόρτας».

116
00:07:23,291 --> 00:07:25,914
[μουσική για γκάιντα]

117
00:07:31,402 --> 00:07:33,784
Ουάου, τι κόλαση καμπάνα.
Λάχανο.

118
00:07:36,373 --> 00:07:39,065
Α, ίσως υπάρχει μια πόρτα
πίσω.

119
00:07:39,756 --> 00:07:41,102
- Πάμε να το ελέγξουμε.
- Ναι, ας το δοκιμάσουμε.

120
00:07:42,621 --> 00:07:44,139
[η μουσική για γκάιντα συνεχίζεται]

121
00:07:44,277 --> 00:07:45,796
Είστε σίγουροι ότι αυτή είναι μια καλή ιδέα;

122
00:07:45,934 --> 00:07:47,764
Ναί. Φυσικά, γιατί όχι;

123
00:07:51,768 --> 00:07:53,977
- Είναι ανοιχτό.
- Λοιπόν.

124
00:07:57,912 --> 00:07:59,120
Ω.

125
00:08:01,191 --> 00:08:03,331
[πνιχτό μουγκρητό]
Το άκουσες;

126
00:08:03,469 --> 00:08:04,505
Ναί.

127
00:08:05,609 --> 00:08:07,404
Νομίζω ότι έρχεται
από το τέλος του διαδρόμου.

128
00:08:07,542 --> 00:08:09,855
- Έλα.
- Χμμ.

129
00:08:09,993 --> 00:08:12,651
[το κλάμα συνεχίζεται]

130
00:08:12,789 --> 00:08:14,860
Τι είναι αυτός ο ήχος;

131
00:08:15,688 --> 00:08:18,760
Ξέρετε, αυτό το μέρος είναι εκπληκτικό.

132
00:08:18,898 --> 00:08:20,486
Ναι, λειτουργεί αρκετά καλά.

133
00:08:22,074 --> 00:08:24,594
Εντάξει, αυτό είναι σίγουρα
Δόξα, διάολε.

134
00:08:25,318 --> 00:08:26,768
- Αλήθεια;
- Είμαι σίγουρος.

135
00:08:26,906 --> 00:08:28,563
Έζησα με τη βόμβα για δύο χρόνια.

136
00:08:30,427 --> 00:08:31,877
Νομίζω ότι έρχεται από τον επάνω όροφο.

137
00:08:32,015 --> 00:08:33,464
[γκρίνια]

138
00:08:33,603 --> 00:08:35,881
Όχι, σίγουρα θα έρθει
με αυτόν τον τρόπο.

139
00:08:38,055 --> 00:08:39,781
Όχι, φαίνεται
ένα ζευγάρι ζώα.

140
00:08:39,919 --> 00:08:41,369
Είστε σίγουροι ότι είναι άνθρωποι;

141
00:08:41,507 --> 00:08:43,958
Είμαι σίγουρος, είναι απλώς σεξ.

142
00:08:44,096 --> 00:08:45,787
[Η Γκλόρια γκρινιάζει]
«Σταμάτα».

143
00:08:48,790 --> 00:08:51,793
[Η Δόξα γκρινιάζει πιο δυνατά]

144
00:08:55,935 --> 00:08:57,972
Όχι, όχι άλλο.

145
00:08:58,110 --> 00:09:00,699
«Όχι, σταμάτα, ω!»

146
00:09:00,837 --> 00:09:02,493
[γκρίνια]

147
00:09:02,632 --> 00:09:04,185
«Σταμάτα, ω».

148
00:09:04,323 --> 00:09:05,807
Στάση.

149
00:09:07,015 --> 00:09:08,707
Γαμώ εκεί;

150
00:09:08,845 --> 00:09:10,156
Μπαμπάς!

151
00:09:10,294 --> 00:09:12,814
- Ω, ναι, ναι.
- Γάμα, γάμα, γαμ.

152
00:09:12,952 --> 00:09:15,403
- Γάμησέ σε.
- Ω, ναι, ναι.

153
00:09:15,852 --> 00:09:17,439
ΝΑΙ! Ναι, ω.

154
00:09:18,820 --> 00:09:21,823
[Η Γκλόρια και ο Άγγελος γκρινιάζουν]

155
00:09:23,584 --> 00:09:25,551
Σταματήστε το. Σταμάτα, σταμάτα.

156
00:09:25,689 --> 00:09:27,760
Στάση. Στάση!

157
00:09:27,898 --> 00:09:29,728
[Άγγελος]
«Θα το πάρω».

158
00:09:29,866 --> 00:09:31,419
[Ο άγγελος γρυλίζει]

159
00:09:31,557 --> 00:09:32,938
[Η Γκλόρια γκρινιάζει]

160
00:09:33,076 --> 00:09:35,734
Ναι, ω. Μπαμπά, μπαμπά!

161
00:09:35,872 --> 00:09:37,218
«Ω, μπαμπά».

162
00:09:40,773 --> 00:09:42,050
Rad.

163
00:09:43,224 --> 00:09:45,744
[Ο άγγελος γρυλίζει]

164
00:09:45,882 --> 00:09:47,469
[Η Γκλόρια γκρινιάζει]

165
00:09:47,608 --> 00:09:50,645
[σασπένς μουσική]

166
00:09:52,405 --> 00:09:54,960
Τι ήταν αυτό;
Ήξεραν ότι ερχόμαστε;

167
00:09:55,098 --> 00:09:56,617
Αυτή είναι η Δόξα.

168
00:09:58,239 --> 00:10:00,068
[και οι δύο αναπνέουν βαριά]

169
00:10:00,206 --> 00:10:01,587
- Ωχ.
- Γάμησέ σε.

170
00:10:02,899 --> 00:10:04,314
- Αχ.
- Καλό κορίτσι.

171
00:10:05,556 --> 00:10:06,730
Αυτό το μέρος είναι τρελό.

172
00:10:06,868 --> 00:10:07,973
Δεν μπορώ να πιστέψω

173
00:10:08,111 --> 00:10:10,251
Η Δόξα μετακόμισε εδώ μαζί του.

174
00:10:10,389 --> 00:10:11,804
Αυτό είναι το Σαββατοκύριακο;
θα είναι σαν;

175
00:10:11,942 --> 00:10:14,082
- Ω, γλυκιά μου. ΟΧΙ.
-Τι συμβαίνει εκεί;

176
00:10:14,220 --> 00:10:17,430
Χαλάρωσε, θυμήσου,
είπαμε ότι θα διασκεδάσουμε.

177
00:10:17,568 --> 00:10:19,363
- Ω, γλυκιά μου.
- Δεν νιώθεις τοξική διασκέδαση.

178
00:10:19,501 --> 00:10:20,606
- Είναι μια περιπέτεια.
- Ναι.

179
00:10:20,744 --> 00:10:22,919
Ας προσπαθήσουμε να αφεθούμε, εντάξει.

180
00:10:24,299 --> 00:10:25,818
Ίσως μπορούμε να δούμε το ηλιοβασίλεμα.

181
00:10:25,956 --> 00:10:27,475
[Rad]
Ναι, ας ρίξουμε μια ματιά.

182
00:10:32,998 --> 00:10:34,102
Ω.

183
00:10:35,345 --> 00:10:37,347
Φίλε, υποθέτω
ήταν το νούμερο τρία.

184
00:10:38,555 --> 00:10:41,006
Ναι, αυτό δεν ήταν ευπρόσδεκτο
το περίμενα.

185
00:10:41,144 --> 00:10:42,283
Λίγο ζεστό όμως.

186
00:10:43,905 --> 00:10:45,735
Ναι, τρεις.

187
00:10:45,873 --> 00:10:48,323
Μόνο λίγο
της μεγαλοπρέπειας.

188
00:10:49,497 --> 00:10:50,671
Μόνο λίγο.

189
00:10:53,881 --> 00:10:55,434
Χμμ, γλυκιά μου.

190
00:10:56,918 --> 00:10:57,954
ξέρω.

191
00:10:59,300 --> 00:11:01,474
Α, δύο χρόνια.

192
00:11:02,372 --> 00:11:05,306
Ανάθεμα, είναι το μεγαλύτερο
οτιδήποτε είχα ποτέ.

193
00:11:05,444 --> 00:11:08,033
Και είσαι ο πρώτος που το κάνεις
δύο χρόνια είναι σαν πέντε.

194
00:11:09,379 --> 00:11:10,414
Ξέρω ότι είμαι σφιχτή, σφιχτή.

195
00:11:10,552 --> 00:11:11,795
Ξέρεις, όλο το μπάτσο.

196
00:11:11,933 --> 00:11:13,624
Διαμαρτυρίες.

197
00:11:13,763 --> 00:11:16,248
Ξέρετε, οι έρευνες
συμβαίνουν, όλα.

198
00:11:16,386 --> 00:11:18,250
- ΓΕΙΑ. ΓΕΙΑ.
-Αλλά είμαι απλά...

199
00:11:18,388 --> 00:11:19,769
[Ο Ραντ αναστενάζει]

200
00:11:19,907 --> 00:11:21,874
Ασχολήθηκα με τα σκατά σου
για τόσο καιρό.

201
00:11:22,012 --> 00:11:24,359
Ίσως αρχίζω
να σε μολύνω λίγο.

202
00:11:25,188 --> 00:11:26,258
Εξι.

203
00:11:29,744 --> 00:11:31,573
Τι συμβαίνει ρε μαλάκες;

204
00:11:31,712 --> 00:11:33,886
[Ο Γκλόρι και η Κάιλα τσιρίζουν]

205
00:11:34,024 --> 00:11:36,440
Ω, είμαι πολύ χαρούμενος που είσαι εδώ.
μου έλειψες.

206
00:11:36,578 --> 00:11:39,892
- Πέρασε τόσος καιρός.
- Πάρα πολύ, αδερφή.

207
00:11:40,030 --> 00:11:42,412
- Και εσείς, κύριε;
- Ραντ, αυτή είναι η Δόξα.

208
00:11:42,550 --> 00:11:46,416
Δηλαδή η αδερφή μου από άλλη
Κύριε, η κόρη του διαβόλου.

209
00:11:46,554 --> 00:11:49,281
Ταπεινά στην υπηρεσία σας, αξιωματικός.

210
00:11:49,419 --> 00:11:51,179
Kayla, ανυπομονώ
για να γνωριστείτε

211
00:11:51,317 --> 00:11:53,250
καταραμένο σέξι άντρα μου.

212
00:11:53,388 --> 00:11:55,252
Εννοείς τον αριθμό tres bae;

213
00:11:55,390 --> 00:11:57,254
Γάμησέ σε, σκύλα,
Δεν μπορώ να το βοηθήσω.

214
00:11:57,392 --> 00:11:58,980
Ξέρω ότι δεν μπορείς.

215
00:11:59,118 --> 00:12:02,018
Ραντ, θα σε πείραζε;
πάρε κορίτσια

216
00:12:02,156 --> 00:12:04,537
μερικά τοξικά φίλτρα αγάπης
από την κουζίνα;

217
00:12:04,675 --> 00:12:07,748
- Σωστά, φυσικά, ναι.
- Ποτά με υψηλή περιεκτικότητα σε αλκοόλ.

218
00:12:07,886 --> 00:12:09,059
- Εντάξει, κατάλαβα.
- Ναι.

219
00:12:09,197 --> 00:12:10,336
Ο Άγγελος ξέρει τι μου αρέσει.

220
00:12:10,474 --> 00:12:12,097
- Άγγελο, κατάλαβα.
- Ναι.

221
00:12:12,994 --> 00:12:16,101
Αγγελος; Άγγελος,
αυτό είναι το καταραμένο του όνομα;

222
00:12:16,239 --> 00:12:20,346
Ναι, αλλά... Θα του τηλεφωνήσω
μπαμπά μερικές φορές.

223
00:12:20,484 --> 00:12:22,072
Κάιλα, Θεέ μου,
πρέπει να με αφήσεις

224
00:12:22,210 --> 00:12:23,349
να έχετε λίγη από αυτή τη ραδιότητα.

225
00:12:23,487 --> 00:12:25,524
- Όχι, Γκλόρια, σταμάτα.
- Παρακαλώ.

226
00:12:25,662 --> 00:12:27,319
- ΟΧΙ.
- Δεν είχα ποτέ ξανά αστυνομικό.

227
00:12:27,457 --> 00:12:29,908
Και, σκύλα, μου χρωστάς ακόμα
από το κολέγιο.

228
00:12:30,046 --> 00:12:32,427
Παρακαλώ αφήστε μου μερικά
νέος Δ πριν παντρευτώ.

229
00:12:32,565 --> 00:12:33,877
Πρόωρο γαμήλιο δώρο.

230
00:12:34,015 --> 00:12:35,499
Αυτό μπορεί να απαγορεύεται.

231
00:12:35,637 --> 00:12:37,778
Σε παρακαλώ, το χρειάζομαι.

232
00:12:37,916 --> 00:12:39,089
Θα σε ανταλλάξω.

233
00:12:39,987 --> 00:12:41,816
- Δόξα.
- Κάιλα.

234
00:12:43,024 --> 00:12:44,681
Μια τελευταία βιασύνη για εμάς, χμμ;

235
00:12:45,993 --> 00:12:48,098
- Γάμησέ σε.
- Καλό κορίτσι.

236
00:12:48,236 --> 00:12:50,031
Έχω τόσα πολλά να σου πω

237
00:12:50,169 --> 00:12:51,515
Έχουν συμβεί τόσα πολλά πράγματα.

238
00:12:51,653 --> 00:12:53,552
Ω, ξέρω, το κάναμε
τόσα πολλά να προλάβω.

239
00:12:53,690 --> 00:12:55,105
[Δόξα]
«Ξέρουμε πραγματικά».

240
00:12:55,243 --> 00:12:56,727
[Ο Άγγελο ρουθουνίζει δυνατά]

241
00:13:01,905 --> 00:13:03,976
[Άγγελος]
«Ω, γαμώτο».

242
00:13:04,114 --> 00:13:06,116
[Ο άγγελος μυρίζει]

243
00:13:07,393 --> 00:13:09,533
[αναστενάζει βαριά]
Γαμήστε το.

244
00:13:12,157 --> 00:13:14,573
- Ωχ.
- Γεια σου φίλε. Ε...

245
00:13:14,711 --> 00:13:17,334
Σσσ, μην μου χαλάς τα ψηλά.

246
00:13:17,472 --> 00:13:19,750
[αναπνέει βαθιά]

247
00:13:21,131 --> 00:13:22,443
Ω, εντάξει.

248
00:13:22,581 --> 00:13:24,134
Είναι η σειρά σου, φίλε, ω.

249
00:13:24,272 --> 00:13:26,309
- Σειρά μου τι;
- Ω, κόκα.

250
00:13:27,137 --> 00:13:29,208
Γιόγκα Κόγκα. Ω Θεέ μου.

251
00:13:29,346 --> 00:13:32,349
Αυτή η βαθιά εισπνοή και εκπνοή
Είναι σαν γαμημένοι μονόκεροι

252
00:13:32,487 --> 00:13:34,386
Σου βγαίνει από τη μύτη, φίλε.
Τόσο καλό.

253
00:13:34,524 --> 00:13:36,146
Καταλαβαίνετε ότι είμαι αστυνομικός, σωστά;

254
00:13:36,284 --> 00:13:38,631
Ω, θα το εκλάβω ως σκληρό όχι.

255
00:13:38,769 --> 00:13:40,564
- Ναι, σίγουρα.
- Εντάξει, εντάξει.

256
00:13:40,702 --> 00:13:43,567
Πρέπει να είσαι ο διαβόητος Ραντ.

257
00:13:43,705 --> 00:13:45,984
- Α, ναι, με ξέρεις;
- Όχι πολύ.

258
00:13:46,122 --> 00:13:49,573
Λοιπόν, κοίτα, Ραντ,
αυτό είναι το κάστρο μου, καλώς ήρθες.

259
00:13:49,711 --> 00:13:52,507
Αυτό που είναι δικό μου είναι κυριολεκτικά
θα είναι όλο δικό σου.

260
00:13:52,645 --> 00:13:53,646
- Εντάξει.
- Καλή διασκέδαση. Εντάξει.

261
00:13:53,784 --> 00:13:55,407
Εντάξει, ναι, υπέροχο.

262
00:13:55,545 --> 00:13:58,720
Με έστειλαν λοιπόν τα κορίτσια
εδώ για να πιεις κάτι,

263
00:13:58,859 --> 00:14:01,862
και είπαν ότι μπορείς
Βοήθησέ με σε αυτό, φίλε.

264
00:14:02,759 --> 00:14:06,936
Οπότε μπορείς να μου δείξεις
τι να κανουμε Εμ.

265
00:14:08,213 --> 00:14:10,318
Εκτός αν, χμ,
πολύ μπερδεμένο για να ξέρω

266
00:14:10,456 --> 00:14:11,526
τι λέω τώρα...

267
00:14:11,664 --> 00:14:13,011
Απλώς προσπαθώ να σε ακούσω.

268
00:14:13,149 --> 00:14:14,944
Απλώς προσπαθώ να ακούσω
στη δόνηση σας.

269
00:14:15,082 --> 00:14:16,083
Είναι η πρώτη φορά που συναντιόμαστε,
Ξέρεις.

270
00:14:16,221 --> 00:14:18,016
Έφερες όλους τους λευκούς

271
00:14:18,154 --> 00:14:19,776
γιατί το κάνουμε
ένα all white party απόψε.

272
00:14:19,914 --> 00:14:21,985
- Έχετε το σημείωμα, σωστά;
- Ναι, νομίζω ότι η Kayla...

273
00:14:22,123 --> 00:14:23,607
- Ωραίο, χαριτωμένο.
- Τα μάζεψα για μένα. ΩΣ--

274
00:14:23,745 --> 00:14:26,024
- Είναι σίγουρα ώρα για ένα γαμημένο πάρτι.
- Ναι.

275
00:14:26,162 --> 00:14:29,268
Ναί. Ωστόσο, ξέρετε,
αν μπορούσαμε να μείνουμε,

276
00:14:29,406 --> 00:14:32,444
σταμάτα ένα δευτερόλεπτο,
προσπαθώντας να κάνει τα κορίτσια ευτυχισμένα.

277
00:14:33,272 --> 00:14:34,756
- Τα ποτά;
- Ποτά.

278
00:14:34,895 --> 00:14:37,000
- Ναι ναι.
- Μμ, μμ.

279
00:14:37,138 --> 00:14:38,760
Ποτά, κυρίες, σπονδές, σίγουρα.

280
00:14:38,899 --> 00:14:41,004
Τι να του πάρουμε;
Κάτι από το κάτω ράφι.

281
00:14:41,142 --> 00:14:42,868
- Βεβαίως, λειτουργεί. Ναί.
- Κρύο.

282
00:14:44,111 --> 00:14:46,147
[Δόξα]
«Λοιπόν, τι συμβαίνει με εσάς τους δύο;»

283
00:14:47,045 --> 00:14:48,632
Είναι σοβαρός;

284
00:14:49,599 --> 00:14:51,532
Γεια, μπορείτε να το πιστέψετε;

285
00:14:51,670 --> 00:14:53,568
Πω πω, Kayla.

286
00:14:55,398 --> 00:14:58,401
Άρα είναι μια ανοιχτή σχέση,
ή είναι ένα από αυτά

287
00:14:58,539 --> 00:15:00,990
βανίλια, μονογαμική,
αποκλειστικά πράγματα;

288
00:15:01,128 --> 00:15:03,578
Δόξα, γιατί έχεις
να το πω έτσι;

289
00:15:03,716 --> 00:15:07,065
Κορίτσι, το ξέρουμε και οι δύο
δεν είσαι φτιαγμένος για μονοτονία.

290
00:15:07,203 --> 00:15:09,343
Ξέρω, ξέρω.

291
00:15:09,481 --> 00:15:12,794
- Μα...
- «Μα», έτσι είναι;

292
00:15:12,933 --> 00:15:14,727
Είναι μεγάλος κώλος, αλλά.

293
00:15:14,865 --> 00:15:17,247
[γέλια]
Τι του συμβαίνει;

294
00:15:18,869 --> 00:15:22,425
Α, είναι επειδή
φοράει στολή.

295
00:15:22,563 --> 00:15:23,909
Γεια, ξέρεις ότι με ανάβει.

296
00:15:24,047 --> 00:15:25,428
[Δόξα]
«Εγώ το κάνω».

297
00:15:25,566 --> 00:15:27,948
Όχι, αλλά είναι τόσο γλυκό
και είναι σκεπτικός

298
00:15:28,086 --> 00:15:29,328
και συμπονετικός.

299
00:15:29,466 --> 00:15:31,227
Ω, συγγνώμη, μόλις με πήρε ο ύπνος

300
00:15:31,365 --> 00:15:32,504
ακούγοντας τις μαλακίες σου.

301
00:15:32,642 --> 00:15:34,161
[γέλια]

302
00:15:35,714 --> 00:15:39,787
Αλλά πραγματικά, Γκλόρια,
είναι πιστός σαν την κόλαση,

303
00:15:39,925 --> 00:15:41,306
και δεν χρειάζεται να πάω
στο κρεβάτι το βράδυ ανήσυχο

304
00:15:41,444 --> 00:15:42,893
που θα με προδώσει.

305
00:15:45,379 --> 00:15:47,139
Και ο δεύτερος λόγος;

306
00:15:47,277 --> 00:15:49,279
Έλα, φτύσε το.

307
00:15:49,417 --> 00:15:51,833
Μου δίνει ισορροπία.

308
00:15:51,972 --> 00:15:55,492
Ιησούς.
Εσύ και αυτή η ισορροπία.

309
00:15:55,630 --> 00:15:58,909
Είμαι εδώ σε υπερβολική δόση
για τις απολαύσεις της ζωής

310
00:15:59,048 --> 00:16:00,946
και είσαι κολλημένος
σε στάση γιόγκα.

311
00:16:02,327 --> 00:16:03,984
- Μα είναι αστυνομικός.
- AS;

312
00:16:04,122 --> 00:16:06,883
Και μπορεί απλά να το πάρω
για να χαλαρώσουμε λίγο ακόμα

313
00:16:07,021 --> 00:16:08,471
θα ήταν τέλειο.

314
00:16:09,334 --> 00:16:10,680
Χμμ.

315
00:16:10,818 --> 00:16:12,854
Ίσως να μπορέσω
για να σε βοηθήσω σε αυτό.

316
00:16:12,993 --> 00:16:15,581
Μην αφήσετε τη γάτα
από την τσάντα πολύ νωρίς,

317
00:16:15,719 --> 00:16:20,000
αλλά εγώ και ο Άγγελος
Συμβαίνει αυτό το σέξι μικρό πράγμα,

318
00:16:20,138 --> 00:16:23,520
και σκέφτηκα ότι ίσως
θα ερχόσουν εδώ για να συμμετάσχεις;

319
00:16:24,556 --> 00:16:25,764
Σκατά.

320
00:16:26,972 --> 00:16:29,699
Κάπως είπα στον Ραντ
αυτό το Σαββατοκύριακο θα ήταν για εμάς.

321
00:16:29,837 --> 00:16:31,666
Ξέρεις ότι μου αρέσει να εξερευνώ.

322
00:16:33,082 --> 00:16:34,393
- ΚΑΙ;
- Μα, γεια.

323
00:16:34,531 --> 00:16:37,362
Αν μπορώ να πείσω τον Ραντ να συμφωνήσει,
είμαι μέσα.

324
00:16:37,500 --> 00:16:38,742
Λοιπόν.

325
00:16:39,812 --> 00:16:40,917
Είμαι κάτω.

326
00:16:43,023 --> 00:16:44,265
Είστε έτοιμοι;

327
00:16:44,403 --> 00:16:46,716
Ραντ, φαίνεται;
είμαστε έτοιμοι;

328
00:16:46,854 --> 00:16:48,200
Ω, συγγνώμη.

329
00:16:48,338 --> 00:16:50,030
Αγάπη μου, θα πέσουμε
σε λίγα λεπτά.

330
00:16:50,168 --> 00:16:51,514
[Rad]
«Εντάξει, εντάξει».

331
00:16:51,652 --> 00:16:53,171
[Κάιλα]
«Εντάξει, γελάστε όσο θέλετε».

332
00:16:53,309 --> 00:16:54,896
"αλλά χώρισα το παντελόνι μου"

333
00:16:55,035 --> 00:16:56,726
οκλαδόν μπροστά
ένα ολόκληρο μάθημα γιόγκα πρώτα.

334
00:16:56,864 --> 00:16:58,383
[όλοι γελάνε]

335
00:16:58,521 --> 00:17:01,110
- Ουάου, θέλω να το δω.
- Εντάξει, εντάξει.

336
00:17:01,248 --> 00:17:04,009
Πώς πήγε λοιπόν;
θα ξαναβρεθείτε;

337
00:17:04,147 --> 00:17:05,217
Μμμ.

338
00:17:06,874 --> 00:17:09,497
Ρώμη, πάρτι swinger.

339
00:17:10,119 --> 00:17:11,913
- Δόξα.
- Τι;

340
00:17:12,052 --> 00:17:15,193
- 'Ναι.'
- Άρα ο Ραντ πρέπει να είναι θηρίο στο κρεβάτι.

341
00:17:16,090 --> 00:17:17,747
Είναι θηρίο.

342
00:17:18,989 --> 00:17:20,784
Ναι, χρησιμοποιείτε χειροπέδες;

343
00:17:20,922 --> 00:17:22,372
[Ο Ραντ γελάει]

344
00:17:22,510 --> 00:17:26,204
Όχι, όχι ακόμα.
Έχω όμως μια ομολογία.

345
00:17:26,342 --> 00:17:27,929
Πρέπει να έρθουμε λίγο νωρίτερα
και συνελήφθη

346
00:17:28,068 --> 00:17:30,035
εσείς οι δύο, διάολε
στο σαλόνι.

347
00:17:30,173 --> 00:17:31,692
[Ο Άγγελο και η Γκλόρια γελούν]

348
00:17:31,830 --> 00:17:33,383
- Ντρέπομαι;
- Ασφαλώς.

349
00:17:33,521 --> 00:17:35,661
Ω, κόλαση είσαι.
Σου αρέσει να σε παρατηρούν.

350
00:17:35,799 --> 00:17:38,837
Πραγματικά το κάνω, το ίδιο και εσύ. OH.

351
00:17:38,975 --> 00:17:40,839
Ναι, όντως έτσι νόμιζα
χρειαζόσουν βοήθεια εκεί μέσα.

352
00:17:40,977 --> 00:17:42,875
Δεν ήμουν σίγουρος τι να κάνω.

353
00:17:44,187 --> 00:17:46,155
Χμ, Ραντ, λέγεται παιχνίδι ρόλων.

354
00:17:46,293 --> 00:17:49,675
- Χμ, εντάξει.
- Είσαι τέρας, σου άρεσε;

355
00:17:51,367 --> 00:17:53,990
- Λίγο.
- Σκύλα, ξέρεις ότι σου άρεσε.

356
00:17:54,128 --> 00:17:55,405
Μην την ακούς.

357
00:17:55,543 --> 00:17:56,544
Ήταν τόσο ζεστό;
όπως όταν σε πήρα

358
00:17:56,682 --> 00:17:57,614
χτυπήστε τον καθηγητή μας;

359
00:17:57,752 --> 00:17:59,754
- Ω.
- Δόξα, Ιησού.

360
00:17:59,892 --> 00:18:01,998
- Γεια, καθηγητή;
- Ναι.

361
00:18:02,136 --> 00:18:03,793
- Α, εντάξει.
- Όχι.

362
00:18:03,931 --> 00:18:04,897
- Γιατί;
- Σταμάτα.

363
00:18:05,035 --> 00:18:06,106
Όχι, το λέω.

364
00:18:07,037 --> 00:18:09,143
Ναι, τέλος πάντων

365
00:18:09,281 --> 00:18:11,628
είχα μετακομίσει
από το Πανεπιστήμιο του Σίδνεϊ

366
00:18:11,766 --> 00:18:13,078
στο κολέγιο στις Ηνωμένες Πολιτείες

367
00:18:13,216 --> 00:18:15,184
και είναι εκεί
Γνώρισα αυτό το κορίτσι, την Kayla

368
00:18:15,322 --> 00:18:18,152
και δεν πίστευα ότι θα μπορούσα να το κάνω
βρες ένα άγριο κορίτσι σαν εμένα.

369
00:18:18,290 --> 00:18:21,190
Την έπιασα να χτυπάει
η δασκάλα μας στα αγγλικά.

370
00:18:21,328 --> 00:18:23,157
Μάλλον κάποιος παρακολουθούσε
για κάποια επιπλέον πίστωση.

371
00:18:23,295 --> 00:18:25,953
- Δόξα.
- Πω πω, αλήθεια, Kayla;

372
00:18:26,091 --> 00:18:28,266
Χωρίς εκπλήξεις
αν είσαι με αυτό

373
00:18:28,404 --> 00:18:29,853
να σε παρασύρει.

374
00:18:29,991 --> 00:18:31,855
- Δεν μπορούμε;
- 'Ε, ρε, φταίω κι εγώ.'

375
00:18:31,993 --> 00:18:33,685
- «Εγώ ενώθηκα μαζί τους».
- Τρεις, ουάου.

376
00:18:33,823 --> 00:18:36,274
- Συνέχισε να βελτιώνεσαι.
- Ήταν περισσότερο σαν γαμημένο πάρτι.

377
00:18:36,412 --> 00:18:37,516
- Δόξα.
- Εντάξει.

378
00:18:37,654 --> 00:18:39,069
'Τι; Τι;'

379
00:18:39,208 --> 00:18:41,141
«Τι είπα;»
Η αλήθεια, τιμωρήστε με λοιπόν ».

380
00:18:42,314 --> 00:18:44,316
Α, αλλά μάντεψε τι;

381
00:18:44,454 --> 00:18:46,870
Ε, είναι η πρώτη φορά
Η Κάιλα με χτύπησε.

382
00:18:47,008 --> 00:18:48,665
- 'Ναι, ήταν.'
- Ουάου, αυτό είναι καλό.

383
00:18:48,803 --> 00:18:50,633
- 'Μακάρι να ήμουν εκεί.'
- 'ΚΑΙ;'

384
00:18:52,462 --> 00:18:54,499
[Rad]
«Η αληθινή ιστορία βγαίνει στο φως,
Κάιλα».

385
00:18:55,776 --> 00:18:57,260
- 'Χαριτωμένο.'
- Κάιλα.

386
00:18:58,986 --> 00:19:01,885
Αγάπη μου, υπάρχει ένα πράγμα
στο οποίο σε χτυπάει ο Άγγελος.

387
00:19:02,817 --> 00:19:04,129
Συγχωρέστε φίλε μου.

388
00:19:04,267 --> 00:19:05,855
Γίνεται έτσι.

389
00:19:05,993 --> 00:19:07,615
[Η Δόξα γελάει]

390
00:19:07,753 --> 00:19:09,272
[Άγγελος]
Άσε με να σε σώσω, Ραντ.

391
00:19:09,410 --> 00:19:11,136
Ανεβάστε το, τι στοχεύουμε;

392
00:19:11,274 --> 00:19:13,345
- Για τι;
- Σε σένα που είσαι η κουμπάρα μου.

393
00:19:13,483 --> 00:19:15,071
Σκύλα, δεν το καταλαβαίνεις
οποιονδήποτε άλλο φίλο

394
00:19:15,209 --> 00:19:16,624
ποιος μπορεί να τα βάλει με τα σκατά σας.

395
00:19:16,762 --> 00:19:18,557
- Εντάξει.
- 'Ποιος άλλος θα μπορούσε να είναι;'

396
00:19:18,695 --> 00:19:20,145
- Χμ, του είπα λίγο.
- «Χμμ.»

397
00:19:20,283 --> 00:19:22,389
Είπε ίσως,
αλλά θα το εκλάβω ως ναι.

398
00:19:22,527 --> 00:19:24,460
- Αλήθεια;
- Τι είπε;

399
00:19:24,598 --> 00:19:27,911
Ξέρεις τι, θα σου εξηγήσω
όλα αργότερα, μην ανησυχείς.

400
00:19:28,049 --> 00:19:31,087
- Α, στο γάμο σας;
- Μμμ, όχι τόσο γρήγορα.

401
00:19:31,225 --> 00:19:32,916
Δεν είμαστε ακόμα εκεί,
αλλά τι νομίζεις;

402
00:19:33,054 --> 00:19:35,298
σε αυτό το μακρύ γαμημένο Σαββατοκύριακο
θα έχουμε;

403
00:19:35,436 --> 00:19:37,266
Γάμα, ναι,
σε αυτό το νόστιμο Σαββατοκύριακο.

404
00:19:37,404 --> 00:19:38,957
-Αχ.
- Ωραία στιγμή.

405
00:19:39,095 --> 00:19:40,648
- Το λατρεύω.
- Λοιπόν.

406
00:19:40,786 --> 00:19:42,098
- Κάτω από την καταπακτή.
- Ας κάνουμε πάρτι.

407
00:19:42,236 --> 00:19:43,203
- Λοιπόν.
- Χμμ.

408
00:19:43,341 --> 00:19:45,032
Ε-χμμ.

409
00:19:45,170 --> 00:19:46,585
- Ω.
- Γαμώτο, εννοώ...

410
00:19:46,723 --> 00:19:47,690
- Είναι πολύ ωραίο.
- Είναι δυνατός.

411
00:19:47,828 --> 00:19:49,347
Είμαι έτοιμος για επιδόρπιο.

412
00:19:49,485 --> 00:19:51,590
Γκλόρια, καμιά ιδέα;

413
00:19:51,728 --> 00:19:53,903
- Καλό ή κακό.
- Ωχ.

414
00:19:54,041 --> 00:19:55,318
Ή κακό;

415
00:19:55,456 --> 00:19:57,147
Ξέρεις, καταλαβαίνω
βαριέμαι λίγο

416
00:19:57,286 --> 00:19:59,771
με αυτή την κουβέντα λοιπόν...

417
00:19:59,909 --> 00:20:01,842
Γκλόρια, τι κάνεις;

418
00:20:01,980 --> 00:20:04,810
Kayla, είμαι αυτή που σου το θυμίζει

419
00:20:04,948 --> 00:20:07,088
όπως πάντα χρησιμοποιούσαμε
να το ζήσεις.

420
00:20:08,780 --> 00:20:10,091
[Άγγελος]
Εντάξει.

421
00:20:11,231 --> 00:20:13,129
- Εμ. Χμμ.
- Δεν το περίμενα.

422
00:20:14,372 --> 00:20:15,925
Ω.

423
00:20:16,063 --> 00:20:18,134
Αυτή η δόξα, η κακή επιρροή.

424
00:20:18,272 --> 00:20:20,136
Εντάξει, ναι, έτσι...

425
00:20:21,482 --> 00:20:23,864
Αλλά δεν ξέρω,
Είναι κάπως καλή επιρροή.

426
00:20:24,002 --> 00:20:25,452
Νομίζω ότι θα συμμετάσχω μαζί της.

427
00:20:26,625 --> 00:20:28,696
Και το ξέρω
έχει πολλά να χειριστεί.

428
00:20:29,421 --> 00:20:31,009
Και ελπίζω να το χειριστείς.

429
00:20:31,147 --> 00:20:33,045
Χμ, ναι.

430
00:20:34,012 --> 00:20:35,185
[Αγγελος]
'Δόξα.'

431
00:20:36,117 --> 00:20:37,015
- Χμμ
- Τι πιστεύεις;

432
00:20:37,153 --> 00:20:39,949
Της Δόξας, του;

433
00:20:40,087 --> 00:20:41,433
Ας ενώσουμε μαζί τους.

434
00:20:42,952 --> 00:20:44,022
Συνέβη πραγματικά;

435
00:20:44,160 --> 00:20:46,507
Αγάπη μου, μην το κάνεις, όχι τώρα.

436
00:20:49,545 --> 00:20:50,615
Εντάξει.

437
00:20:51,650 --> 00:20:52,720
Εντάξει, μην είσαι
ο τελευταίος που μπήκε.

438
00:20:52,858 --> 00:20:54,066
Έλα, αγάπη μου, πάμε.

439
00:20:58,933 --> 00:21:00,349
Ω, Θεέ μου.

440
00:21:00,487 --> 00:21:02,454
Α, και κοίτα
που αποφάσισε να συστηθεί.

441
00:21:02,592 --> 00:21:04,422
- Πόλη του πάρτι.
- Ελάτε μαζί μας.

442
00:21:04,560 --> 00:21:06,631
- Ομάδα τεσσάρων ατόμων.
- Πάμε.

443
00:21:06,769 --> 00:21:08,736
Για αυτό μιλάω.

444
00:21:08,874 --> 00:21:11,670
[ρυθμική μουσική]

445
00:21:20,955 --> 00:21:22,302
Σου αρέσει όταν το κάνω.

446
00:21:23,061 --> 00:21:25,097
[η μουσική συνεχίζεται]

447
00:21:38,041 --> 00:21:39,146
Εντάξει.

448
00:21:40,181 --> 00:21:44,496
♪ Πριν μπείτε
και παρακαλώ, παρακαλώ ♪

449
00:21:44,634 --> 00:21:47,568
♪ Γονατίστε ♪

450
00:21:47,706 --> 00:21:51,020
♪ Είπε ότι το θέλεις έτσι ♪

451
00:21:51,158 --> 00:21:52,435
Μπορώ να σε φιλήσω;

452
00:21:53,194 --> 00:21:57,337
♪ Θα σε κάνω αδύναμο
σε κάνει να παρακαλάς ♪

453
00:21:57,475 --> 00:22:00,270
♪ Γονατίστε ♪

454
00:22:00,409 --> 00:22:02,376
♪ Είπε ότι το θέλεις έτσι ♪

455
00:22:02,514 --> 00:22:03,722
Ελάτε μαζί μας.

456
00:22:03,860 --> 00:22:05,862
♪ Τώρα που βρίσκομαι ανάμεσα στα σεντόνια σου ♪

457
00:22:06,000 --> 00:22:08,934
♪ Θα σε κάνω αδύναμο
σε κάνει να ζητιανεύεις σαν ♪

458
00:22:09,072 --> 00:22:13,353
♪ Λες ότι έχεις χαθεί
αλλά αγάπη μου, δεν θα σε απογοητεύσω ♪

459
00:22:13,491 --> 00:22:14,768
Μαζί.

460
00:22:14,906 --> 00:22:16,356
♪ Δεν θα το πούμε σε κανέναν ♪

461
00:22:16,494 --> 00:22:18,496
♪ Πώς ουρλιάζεις όταν ♪

462
00:22:18,634 --> 00:22:20,705
Ω, όχι, Ραντ.

463
00:22:20,843 --> 00:22:23,432
Ραντ, όχι, πού πας;

464
00:22:24,916 --> 00:22:26,055
Rad.

465
00:22:29,645 --> 00:22:30,715
[αναστεναγμοί]

466
00:22:34,650 --> 00:22:36,341
[αναστεναγμοί]

467
00:22:36,479 --> 00:22:37,618
Χαλάρωσε φίλε.

468
00:22:38,585 --> 00:22:39,862
Χαλαρώστε.

469
00:22:40,587 --> 00:22:41,967
[αναστεναγμοί]

470
00:22:42,105 --> 00:22:45,039
Έλα, είναι απλά δουλειά, διάολε.

471
00:22:48,595 --> 00:22:50,597
[στάζει νερό]

472
00:22:51,908 --> 00:22:53,220
[Κάιλα]
"Οδήγηση."

473
00:22:55,222 --> 00:22:56,706
«Αγάπη μου, έλα πίσω».

474
00:22:58,432 --> 00:22:59,537
Προσεχώς.

475
00:23:04,680 --> 00:23:08,753
Κοίτα, Ραντ, Ραντ, Ραντ,
Ραντ, Ραντ. Τι συμβαίνει ρε φίλε;

476
00:23:08,891 --> 00:23:10,548
Εδώ, εδώ, εδώ.
Δοκιμάστε αυτό, δοκιμάστε αυτό, δοκιμάστε αυτό.

477
00:23:10,686 --> 00:23:12,239
Αυτό θα βοηθήσει.
Θα βοηθήσει στη χαλάρωση…

478
00:23:12,377 --> 00:23:13,999
- Πίστεψε με, προχώρα.
- Λοιπόν.

479
00:23:14,793 --> 00:23:16,070
[αναστεναγμός]
Είσαι καλά με όλα αυτά;

480
00:23:17,382 --> 00:23:19,177
- Όχι, στην πραγματικότητα δεν είμαι, αλλά...
- Όχι, όχι, όχι.

481
00:23:19,315 --> 00:23:20,627
Δεν φαίνεται
Έχω μια επιλογή.

482
00:23:20,765 --> 00:23:22,180
[Αγγελος]
«Όχι, έχεις επιλογή, φίλε».

483
00:23:22,318 --> 00:23:23,561
«Δηλαδή, έλα,
Δηλαδή, κοίτα, δεν πειράζει,'

484
00:23:23,699 --> 00:23:25,114
«αν τα κάνει όλα πιο εύκολα»,

485
00:23:25,252 --> 00:23:27,737
Τι λες εσύ και η Kayla;
κοιτάξτε μας πρώτα;

486
00:23:27,875 --> 00:23:30,188
Δείτε πώς πάει,
μπείτε στη σωστή διάθεση.

487
00:23:30,326 --> 00:23:32,086
Εντάξει, εντάξει. Τι λες, εντάξει.

488
00:23:32,224 --> 00:23:35,814
Ακόμα πιο εύκολα, εγώ και η Δόξα
κοιτάξτε σας παιδιά

489
00:23:35,952 --> 00:23:38,403
και όταν νιώθεις άνετα,
μπορούμε να πηδήξουμε.

490
00:23:38,541 --> 00:23:40,716
Αδερφέ, αδερφέ, κοίτα,
Δεν προσπαθώ να γυμνώσω

491
00:23:40,854 --> 00:23:42,027
γύρω από έναν άλλο τύπο.

492
00:23:42,165 --> 00:23:43,753
- Δεν είμαι γκέι, εντάξει;
- Κανείς...

493
00:23:43,891 --> 00:23:45,893
[γρυλίζει]
Χάνεις
η μεγάλη εικόνα, φίλε.

494
00:23:46,031 --> 00:23:47,412
Κανείς δεν σε λέει γκέι.

495
00:23:47,550 --> 00:23:49,241
Και δεν πρόκειται για αυτό
να είναι γκέι ή στρέιτ.

496
00:23:49,379 --> 00:23:50,898
Τίποτα από αυτά, φίλε.
Δεν έχει καν σημασία.

497
00:23:51,036 --> 00:23:52,935
Αν είσαι σίγουρος για τον εαυτό σου

498
00:23:53,073 --> 00:23:55,282
μπορείς να είσαι γυμνός
γύρω από κανέναν, φίλε.

499
00:23:55,420 --> 00:23:57,284
Και επίσης φίλε,
με έχεις δει ήδη γυμνό.

500
00:23:57,422 --> 00:23:58,975
- Δηλαδή, έλα, αδερφέ.
- Ναι.

501
00:23:59,113 --> 00:24:01,115
Και προσπαθώ να αποκτήσω
αυτή η εικόνα βγήκε από το μυαλό μου.

502
00:24:01,253 --> 00:24:03,290
Εντάξει, κοίτα, εντάξει,

503
00:24:03,428 --> 00:24:05,499
αλλά οι κυρίες
διασκεδάζουν.

504
00:24:05,637 --> 00:24:08,157
Ξέρω ότι δεν θέλεις
να συντρίψει το πάρτι.

505
00:24:08,295 --> 00:24:10,849
Ξέρω ότι η Kayla το θέλει
πρέπει να διασκεδάσεις, οπότε...

506
00:24:12,333 --> 00:24:13,438
Καλό.

507
00:24:14,508 --> 00:24:15,716
Γαμήστε σας.

508
00:24:15,854 --> 00:24:17,477
Θα θυσιαστώ.

509
00:24:17,615 --> 00:24:19,306
Θα πάω πρώτος.

510
00:24:19,444 --> 00:24:22,343
Ακολουθήστε το παράδειγμά μου, εντάξει;
Καλώς ήρθατε στην Γκλόρια.

511
00:24:22,482 --> 00:24:23,966
Μπορείτε να το έχετε
μια καλή στιγμή για εσάς.

512
00:24:24,104 --> 00:24:25,830
Δεν θα με προσβάλει,
κάτι τέτοιο, εντάξει;

513
00:24:25,968 --> 00:24:27,072
Θα πάρω την πρωτοβουλία.

514
00:24:27,210 --> 00:24:28,833
Δείτε τι συμβαίνει, εντάξει;

515
00:24:28,971 --> 00:24:30,490
- Κατάλαβα. Εδώ.
- Δεν ξέρω, φίλε.

516
00:24:30,628 --> 00:24:32,492
Περισσότερο νερό φωτιάς
σου δίνει κουράγιο.

517
00:24:32,630 --> 00:24:33,700
- Ναι.
- Κανένα πρόβλημα.

518
00:24:34,839 --> 00:24:36,357
Ω, κύριε, μέρος δεύτερο.

519
00:24:36,496 --> 00:24:38,463
Επιστρέψαμε με τον Ραντ στο ρυμουλκούμενο.

520
00:24:39,395 --> 00:24:41,017
Σωστά, πού σταματήσαμε;

521
00:24:41,155 --> 00:24:43,364
Νομίζω ότι ήμουν εδώ.

522
00:24:44,780 --> 00:24:46,954
[Ο άγγελος στενάζει]

523
00:24:47,783 --> 00:24:49,163
Ο Ράντο...

524
00:24:49,301 --> 00:24:51,165
- Τι στο διάολο, φίλε;
- Τι συμβαίνει ρε φίλε;

525
00:24:51,303 --> 00:24:52,650
Σου είπα ότι δεν ήμουν κουλ
με αυτό το χάλι.

526
00:24:52,788 --> 00:24:55,825
- Ραντ, τι στο διάολο;
- Ω, Θεέ μου.

527
00:24:55,963 --> 00:24:57,655
[Ο Άγγελος γελάει]
Εντάξει, εντάξει.

528
00:24:57,793 --> 00:24:59,346
Λίγο πολύ γρήγορα για σένα;

529
00:24:59,484 --> 00:25:00,416
Δεν είμαι εντάξει με αυτό.
Ερχομαι.

530
00:25:00,554 --> 00:25:02,211
Kayla, πάμε.

531
00:25:02,349 --> 00:25:03,937
[πιτσιλιές νερού]

532
00:25:05,594 --> 00:25:06,664
- Ω.
- Λοιπόν.

533
00:25:07,665 --> 00:25:08,666
Ναι, δεν πειράζει.

534
00:25:09,770 --> 00:25:11,772
- Είμαι καλά με αυτό, σωστά;
- Το κάνει.

535
00:25:11,910 --> 00:25:14,326
Διάολε, υποθέτω ότι είναι σωστό
γαμήστε τον εαυτό σας απόψε.

536
00:25:15,431 --> 00:25:17,122
Λοιπόν, μπορεί να σκεφτώ
από χειρότερα πράγματα.

537
00:25:17,260 --> 00:25:18,848
Αλλά ξέρετε τι;

538
00:25:18,986 --> 00:25:20,850
Σου χρωστάω, άσε με να σου δείξω
κάτι ιδιαίτερο.

539
00:25:20,988 --> 00:25:23,543
- Τι πιστεύεις;
- Βεβαίως, μπαμπά, πάρτε το δρόμο.

540
00:25:23,681 --> 00:25:24,958
Εντάξει, όμορφος.

541
00:25:29,169 --> 00:25:32,310
Δεν μπορείς να κυκλοφορήσεις
χτυπήστε τους φίλους μου.

542
00:25:32,448 --> 00:25:34,933
Τώρα, ο Angelo είναι φίλος σου;
Μόλις τον γνώρισες.

543
00:25:35,071 --> 00:25:36,245
Ποιο είναι το πρόβλημά σου, Ραντ;

544
00:25:36,383 --> 00:25:38,316
- Ζηλεύεις;
- Πρόβλημα;

545
00:25:38,454 --> 00:25:40,490
Ότι έκανες σεξ
με τον καλύτερό σου φίλο;

546
00:25:40,629 --> 00:25:42,665
- Ποιον ζηλεύεις;
- Φίλε, δεν ξέρω από πού να αρχίσω.

547
00:25:42,803 --> 00:25:45,323
Είμαι εδώ μαζί σου, μόνο μαζί σου.

548
00:25:45,461 --> 00:25:48,015
Συμφωνήσαμε αυτό το Σαββατοκύριακο
θα ήταν να διασκεδάσουμε.

549
00:25:48,844 --> 00:25:50,500
[Ο Ραντ χλευάζει]

550
00:25:50,639 --> 00:25:52,951
Τι έπαθες να πεις:
«Ξέρεις, τα πάντα»;

551
00:25:53,089 --> 00:25:55,264
Τι λες;

552
00:25:55,402 --> 00:25:57,024
Ο καθηγητής σου, πήρες Α;

553
00:25:57,162 --> 00:25:59,268
που γάμησε και τον καθηγητή σου,
ή είναι μόνο η Γκλόρια;

554
00:25:59,406 --> 00:26:01,788
Ήμουν 20, δεν ήξερα κάτι καλύτερο.

555
00:26:01,926 --> 00:26:03,790
Ναι, όπως τώρα.

556
00:26:03,928 --> 00:26:06,447
Ξέρεις, αυτό ήταν το παρελθόν μου.
Θα με κρίνεις;

557
00:26:06,586 --> 00:26:08,691
Ποιος σε έκανε να κινηθείς,
τριγυρνάω για να σε κρίνω;

558
00:26:08,829 --> 00:26:10,210
Είσαι τόσο τέλειος;

559
00:26:10,348 --> 00:26:12,453
- Και να φιλήσω τον Άγγελο, αλήθεια;
- Τι;

560
00:26:12,592 --> 00:26:16,078
- Ήταν ομαδικό.
- Θέμα της ομάδας, Ιησού.

561
00:26:16,216 --> 00:26:18,563
Kayla, δεν μου το είπες
τι θα γινόταν απόψε.

562
00:26:18,701 --> 00:26:21,117
- Είμαι τόσο χαμένος.
- Το συζητήσαμε.

563
00:26:21,255 --> 00:26:23,223
Σου είπα ότι ήθελα
για να αρχίσετε να εξερευνάτε περισσότερο

564
00:26:23,361 --> 00:26:25,777
και αυτό ήταν τέλειο
ευκαιρία να κάνουμε πράγματα.

565
00:26:25,915 --> 00:26:28,090
Γάμα το, εσύ τα έβαλες όλα αυτά,
δεν είναι αλήθεια;

566
00:26:28,228 --> 00:26:29,505
Όλα αυτά είναι απλά ένα μεγάλο τέχνασμα

567
00:26:29,643 --> 00:26:30,920
να με κάνει να έρθω
στη σκοτεινή πλευρά.

568
00:26:31,058 --> 00:26:34,130
Τι στο διάολο. Όχι, Ραντ, όχι.

569
00:26:34,268 --> 00:26:36,512
Δεν ήξερα καν τίποτα από αυτά
ήταν έτοιμο να συμβεί.

570
00:26:36,650 --> 00:26:40,102
Ναι, αλήθεια; Απλά πιστέψτε
εσύ τώρα; Πόσο βολικό.

571
00:26:40,240 --> 00:26:42,898
Τι σύμπτωση
ας γίνουν όλα αυτά απόψε,

572
00:26:43,036 --> 00:26:46,246
αυτό το Σαββατοκύριακο, και είμαι μόλις
να το δεχτώ;

573
00:26:46,384 --> 00:26:48,282
Αλήθεια, νομίζεις
ότι θα σου έκανα κάτι τέτοιο;

574
00:26:48,420 --> 00:26:51,320
Σαν να είμαι τόσο άτακτος
και σε βιδώνεις έτσι;

575
00:26:51,458 --> 00:26:53,253
Ξέρεις, το χρειάζεσαι
να σταματήσει να με θεραπεύει

576
00:26:53,391 --> 00:26:55,704
ως κάποιου είδους ύποπτος.
Αυτό δεν είναι έγκλημα.

577
00:26:55,842 --> 00:26:58,120
Δεν έκανα τίποτα παράνομο.

578
00:26:58,258 --> 00:26:59,569
Πάντα βλέπεις
το αρνητικό και όλα,

579
00:26:59,708 --> 00:27:02,434
ακριβώς όπως ένας αστυνομικός.
Ξέρεις τι;

580
00:27:02,572 --> 00:27:05,127
Γιατί δεν πας;
Ηρέμησε, αξιωματικό.

581
00:27:12,928 --> 00:27:14,377
[γρύλοι που κελαηδούν]

582
00:27:14,515 --> 00:27:17,553
[σασπένς μουσική]

583
00:27:22,282 --> 00:27:23,421
[αναστεναγμοί]

584
00:27:40,024 --> 00:27:42,026
[Η δόξα αναπνέει βαριά]

585
00:27:43,821 --> 00:27:46,375
[Δόξα της δόξας]

586
00:27:53,209 --> 00:27:57,420
♪ Ποιος μπορεί να με σώσει ♪

587
00:27:57,558 --> 00:28:00,838
♪ Βρέχει σκοτεινούς ουρανούς ♪

588
00:28:00,976 --> 00:28:02,978
Ναι, εκεί.

589
00:28:03,116 --> 00:28:04,255
Εκεί ακριβώς.

590
00:28:05,325 --> 00:28:07,120
Ω, γάμα.

591
00:28:09,467 --> 00:28:12,435
Ωχ! Θεέ μου, τόσο καλά.

592
00:28:13,402 --> 00:28:14,921
[Η Γκλόρια γκρινιάζει]

593
00:28:15,059 --> 00:28:17,440
♪ Κάτω στο σκοτάδι ♪

594
00:28:17,578 --> 00:28:19,442
[Δόξα]
«Αχ, μπαμπά».

595
00:28:19,580 --> 00:28:21,928
[Η Γκλόρια γκρινιάζει]

596
00:28:23,619 --> 00:28:26,001
♪ Κάνει τόσο κρύο ♪

597
00:28:26,139 --> 00:28:27,830
[γκρίνια]

598
00:28:27,968 --> 00:28:32,490
♪ Κάτω στο σκοτάδι ♪

599
00:28:32,628 --> 00:28:34,492
♪ Κάτω στο σκοτάδι ♪

600
00:28:34,630 --> 00:28:36,149
- Είσαι έτοιμος;
- Είμαι έτοιμος.

601
00:28:36,287 --> 00:28:40,498
- Ε, είσαι έτοιμος.
- Ω, Θεέ μου, κοντεύω να τρίξω.

602
00:28:40,636 --> 00:28:42,327
[Η Γκλόρια γκρινιάζει]

603
00:28:43,915 --> 00:28:45,641
κοντεύω να ρίξω.

604
00:28:46,469 --> 00:28:47,850
[γκρίνια]
έρχομαι.

605
00:28:50,025 --> 00:28:52,199
[Η Δόξα γκρινιάζει δυνατά]

606
00:28:52,337 --> 00:28:54,857
έρχομαι.

607
00:28:54,995 --> 00:28:56,686
[Ο άγγελος στενάζει]

608
00:28:58,516 --> 00:29:01,174
[γκρίνια]
Ω, γάμα.

609
00:29:01,312 --> 00:29:03,866
[μουρλιάζει δυνατά]

610
00:29:13,773 --> 00:29:16,672
Ω, γάμα.
Θεέ μου.

611
00:29:17,466 --> 00:29:21,125
♪ Κάτω στο σκοτάδι ♪

612
00:29:22,609 --> 00:29:24,059
Θεέ μου.

613
00:29:24,887 --> 00:29:26,095
[Ο άγγελος γρυλίζει]

614
00:29:26,682 --> 00:29:27,890
Ω, μπαμπά.

615
00:29:29,064 --> 00:29:30,479
Σας ευχαριστώ.

616
00:29:30,617 --> 00:29:31,894
[γκρίνια]

617
00:29:32,032 --> 00:29:34,724
- Γάμα το.
- 'Ω, γάμα.'

618
00:29:35,622 --> 00:29:38,970
[Δόξα]
«Θεέ μου. Το αξίζω».

619
00:29:39,108 --> 00:29:40,420
το χρειαζόμουν.

620
00:29:40,558 --> 00:29:42,836
[αναστενάζουν και οι δύο]

621
00:29:42,974 --> 00:29:45,459
- Σε ευχαριστώ, αγάπη μου.
- Ευχαριστώ, μπαμπά.

622
00:29:46,633 --> 00:29:49,670
[και οι δύο αναπνέουν βαριά]

623
00:29:50,706 --> 00:29:53,743
[δραματική μουσική]

624
00:29:58,921 --> 00:30:00,716
[η φωτιά τρίζει]

625
00:30:03,788 --> 00:30:06,135
[βατράχια που κράζουν]

626
00:30:19,839 --> 00:30:21,599
Γάμησε κι εσύ φίλε.

627
00:30:21,737 --> 00:30:24,326
[σασπένς μουσική]

628
00:30:27,053 --> 00:30:28,951
[Δόξα]
Kayla, αγάπη μου.

629
00:30:31,333 --> 00:30:32,368
Τι;

630
00:30:33,300 --> 00:30:35,993
Γιατί κάθεσαι;
μόνος στην μπανιέρα;

631
00:30:38,098 --> 00:30:39,203
Μην ανησυχείς.

632
00:30:41,722 --> 00:30:43,448
Σας είπα λίγο για αυτό πριν

633
00:30:43,586 --> 00:30:45,554
για το όλο θέμα
με τον Άγγελο.

634
00:30:47,107 --> 00:30:50,662
Τι είναι αυτό που είναι αφέντης σου τώρα,
του ανήκεις;

635
00:30:52,561 --> 00:30:54,943
Μοιάζει με ζωή. Είσαι τυχερός.

636
00:30:56,530 --> 00:30:59,740
[γέλια]
Αυτή είναι μόνο η επιφάνεια.

637
00:31:01,328 --> 00:31:02,674
Αλλά πρώτα.

638
00:31:08,888 --> 00:31:11,891
[σασπένς μουσική]

639
00:31:15,377 --> 00:31:16,688
Αχ.

640
00:31:18,759 --> 00:31:21,901
Αδερφός Ραντ,
Τι κάνεις εκεί πάνω φίλε;

641
00:31:22,729 --> 00:31:23,903
δεν ξέρω.

642
00:31:25,939 --> 00:31:28,286
Δεν θέλεις να έρθεις εδώ,
πυροβολήσεις λίγο μαζί μου;

643
00:31:33,257 --> 00:31:34,292
Εντάξει.

644
00:31:37,295 --> 00:31:39,919
[η μουσική συνεχίζεται]

645
00:31:42,473 --> 00:31:43,784
Έλα, φίλε, δεν δαγκώνω.

646
00:31:45,303 --> 00:31:47,374
Είναι μια ακατάστατη νύχτα, σωστά;

647
00:31:47,512 --> 00:31:48,928
Είναι σκέψη.

648
00:31:49,066 --> 00:31:51,516
Ξέρεις τι,
θα ζούσες πολύ περισσότερο...

649
00:31:52,828 --> 00:31:55,313
...αν δεν έπαιρνες τα πράγματα
τόσο προσωπικό.

650
00:31:56,418 --> 00:31:58,834
Μοιράζομαι το κορίτσι που αγαπώ,
ναι, δεν ξέρω, φίλε.

651
00:31:58,972 --> 00:32:01,216
θα το πάρω
μικρό προσωπικό.

652
00:32:01,354 --> 00:32:03,114
Λοιπόν, οι μπάτσοι δεν μπορούν να απολαύσουν τη ζωή;

653
00:32:03,252 --> 00:32:04,702
δεν ξέρω.

654
00:32:04,840 --> 00:32:06,738
Δεν είναι αυτό το θέμα, κοίτα.

655
00:32:06,876 --> 00:32:10,259
Υπάρχει διαφορά
μεταξύ νόμιμου και παράνομου.

656
00:32:10,397 --> 00:32:12,848
Όπως η συνήθειά σας για την κόκα κοκ,
για παράδειγμα.

657
00:32:12,986 --> 00:32:14,574
Τι πιστεύεις;

658
00:32:14,712 --> 00:32:17,094
Είναι το είδος του πράγματος
Έβαλα ανθρώπους στη φυλακή για.

659
00:32:17,232 --> 00:32:18,785
[αναστεναγμοί]
Rad

660
00:32:19,924 --> 00:32:22,616
Προσπαθώ να σε πάρω
σταμάτα να σκέφτεσαι σαν μπάτσος.

661
00:32:22,754 --> 00:32:24,964
Αρχίστε να αισθάνεστε
σαν άνθρωπος.

662
00:32:25,757 --> 00:32:27,552
Η ζωή σου έδωσε ένα δώρο.

663
00:32:27,690 --> 00:32:29,313
Η ζωή ήταν σαν, «Εδώ, Ραντ,

664
00:32:29,451 --> 00:32:31,522
εδώ είναι δύο όμορφα
γυναίκες μπροστά σου».

665
00:32:31,660 --> 00:32:32,764
Τι θα κάνεις;

666
00:32:34,111 --> 00:32:37,907
Φίλε, έλα, μη μου λες
κάποια κλισέ μαλακίες, όπως

667
00:32:38,046 --> 00:32:41,739
«Ζεις μόνο μια φορά»
ή «Η ζωή είναι πολύ μικρή».

668
00:32:41,877 --> 00:32:44,638
Ξέρεις τι;
Η ζωή είναι τόσο σύντομη όσο την κάνεις.

669
00:32:44,776 --> 00:32:48,988
Και προσπάθησα
όλη μου η ζωή να ζήσω για πάντα.

670
00:32:49,919 --> 00:32:53,061
Ναι, καλά, πώς πάει;
σου πηγε καλα μεχρι τωρα?

671
00:32:55,649 --> 00:32:59,895
Λοιπόν, ελπίζουμε, μέχρι το τέλος
αυτό το Σαββατοκύριακο, θα μάθουμε.

672
00:33:01,345 --> 00:33:03,140
Κορίτσι, πώς το κάνεις;

673
00:33:03,278 --> 00:33:06,419
Γιατί ξέρω ότι δεν το κάνεις
γιόγκα κάθε μέρα όπως και εγώ.

674
00:33:06,557 --> 00:33:09,008
- Καλά γονίδια ίσως.
- Ναι, σωστά.

675
00:33:09,146 --> 00:33:11,527
Όχι, αλλά σοβαρά,
ποιο είναι το μυστικό σου;

676
00:33:11,665 --> 00:33:13,874
- Φαίνεσαι άψογος.
- ΚΑΛΑ

677
00:33:14,013 --> 00:33:17,395
Όταν ζεις χωρίς άγχος,
χωρίς δουλειά, χωρίς αφεντικό.

678
00:33:17,533 --> 00:33:19,397
Καμία δουλειά, αλήθεια;

679
00:33:19,535 --> 00:33:22,262
Τι γίνεται με την ιδιότητα του αντιπροέδρου;
Τραβούσες ενάντια στην τράπεζα;

680
00:33:22,400 --> 00:33:24,954
Χμ, το άφησα αυτό.

681
00:33:25,093 --> 00:33:27,923
Ανάθεμα πότε, αυτό ήταν
Τι θα λέγατε για 300.000 το χρόνο;

682
00:33:28,061 --> 00:33:29,856
- Πέντε.
- Πέντε;

683
00:33:29,994 --> 00:33:32,031
Γκλόρια, έφυγες
μισό εκατομμύριο στο τραπέζι;

684
00:33:32,169 --> 00:33:33,273
Για τι, πότε;

685
00:33:34,205 --> 00:33:35,413
Αγγελος;

686
00:33:35,551 --> 00:33:36,483
Για τον πούτσο, για το αγόρι;

687
00:33:36,621 --> 00:33:38,244
Γκλόρια, τι στο διάολο;

688
00:33:38,382 --> 00:33:40,453
Μη μου λες σκατά.

689
00:33:40,591 --> 00:33:44,043
Γκλόρια, αφού σταμάτησες
βγείτε με τον καθηγητή του πανεπιστημίου

690
00:33:44,181 --> 00:33:46,217
κράτησες ακόμα τη συναυλία σου,
και ο δεύτερος τύπος ήταν, τι,

691
00:33:46,355 --> 00:33:47,908
ένας προγραμματιστής ξενοδοχείων από το Λας Βέγκας,

692
00:33:48,047 --> 00:33:49,462
και ακόμα δεν το έχεις κάνει
εγκαταλείψετε την καριέρα σας.

693
00:33:49,600 --> 00:33:51,188
Το θέμα σου είναι;

694
00:33:51,326 --> 00:33:53,673
Το θέμα είναι, Γκλόρια,
δεν τα παρατάς στη ζωή σου

695
00:33:53,811 --> 00:33:56,227
για ένα αγόρι γιατί εσύ... εσύ.

696
00:33:56,365 --> 00:33:57,953
Τελικά δεν λειτουργεί,
και θα τον αφήσεις

697
00:33:58,091 --> 00:34:01,025
και μετά τι;
Δεν σου έμεινε τίποτα;

698
00:34:01,163 --> 00:34:03,269
Κι αν ήταν για πάντα;
αυτή τη φορά;

699
00:34:04,304 --> 00:34:07,514
Δώσε μου μια στιγμή
και άσε με να σκάσω.

700
00:34:07,652 --> 00:34:09,654
- Κάιλα, σταμάτα.
- Γκλόρια, σοβαρά.

701
00:34:09,792 --> 00:34:12,001
Τι στο διάολο έκανες;

702
00:34:12,140 --> 00:34:13,693
Είναι πραγματικά τόσο ενθουσιασμένος ο Angelo;

703
00:34:14,763 --> 00:34:16,109
Θεέ μου.

704
00:34:16,765 --> 00:34:18,249
Μη μου πεις
είναι για το σεξ.

705
00:34:19,181 --> 00:34:21,149
Kayla, σκίρτηξες;

706
00:34:22,253 --> 00:34:24,428
-Τι πίνεις;
- Αλήθεια;

707
00:34:24,566 --> 00:34:26,913
- Τι είναι;
- Γαμήσου, δεν το έκανες.

708
00:34:27,051 --> 00:34:29,157
Καημένη.

709
00:34:29,295 --> 00:34:30,813
Όχι αστεία.

710
00:34:31,642 --> 00:34:33,057
[γέλια]
ΓΕΙΑ.

711
00:34:34,472 --> 00:34:35,715
Ως;

712
00:34:38,200 --> 00:34:41,824
[αναστεναγμοί]
Ξέρεις, πριν γνωρίσεις τον Άγγελο

713
00:34:41,962 --> 00:34:44,068
Νόμιζα ότι ήταν κάποιο είδος μύθου.

714
00:34:44,206 --> 00:34:46,139
Όπως, απλά κάτι
οι αστέρες του πορνό θα μπορούσαν να το κάνουν

715
00:34:46,277 --> 00:34:48,693
γιατί πήραν
τόσα πολλά πουλί.

716
00:34:48,831 --> 00:34:51,179
Στο παρελθόν, σκέφτηκα
Απλώς έπρεπε να κατουρήσω.

717
00:34:51,317 --> 00:34:54,837
Έτσι, ξανά και ξανά,
σταμάτησα.

718
00:34:55,700 --> 00:34:57,702
Δηλαδή, ποιος στο διάολο
θέλει να τσαντιστεί στο κρεβάτι

719
00:34:57,840 --> 00:34:59,048
ενώ κάνεις σεξ;

720
00:34:59,187 --> 00:35:02,190
[γέλια]
Αλλά τα είχα όλα λάθος

721
00:35:02,328 --> 00:35:04,847
όλο αυτό το διάστημα.

722
00:35:04,985 --> 00:35:07,402
Ξέρεις
Πόσο σπάνιο είναι να ρουφήξετε;

723
00:35:07,540 --> 00:35:08,610
Όχι, πόσο σπάνιο;

724
00:35:08,748 --> 00:35:10,474
Γαμώτο σπάνιο.

725
00:35:10,612 --> 00:35:12,269
Πλάκα μου κάνεις;

726
00:35:12,407 --> 00:35:16,238
Στερωνόμαστε
αυτό το δώρο από τους Θεούς.

727
00:35:16,376 --> 00:35:18,413
Γάμα το, και όταν το βάλεις
με αυτόν τον τρόπο.

728
00:35:19,828 --> 00:35:23,038
[αναστεναγμοί]
Βλέπεις, για να ρουφήξεις,

729
00:35:23,176 --> 00:35:25,799
το μυστικό είναι ότι πρέπει
χαλαρώστε,

730
00:35:25,937 --> 00:35:28,043
και εννοώ, χαλαρώστε στο διάολο.

731
00:35:28,181 --> 00:35:29,838
Και δεν μιλάω
σχετικά με το σώμα.

732
00:35:31,115 --> 00:35:32,668
Βιδήθηκα
χίλιες φορές,

733
00:35:32,806 --> 00:35:36,051
και το σώμα μου ένιωθε αβοήθητο
και εντελώς χαλαρή.

734
00:35:36,189 --> 00:35:37,777
Μιλάω για το μυαλό.

735
00:35:37,915 --> 00:35:39,158
Είναι όλα ψυχικά.

736
00:35:40,262 --> 00:35:42,540
Ο Άγγελος είναι αυτός που με καθοδήγησε.

737
00:35:42,678 --> 00:35:45,474
Τελικά, Kayla, γνώρισα έναν άντρα

738
00:35:45,612 --> 00:35:48,995
που έχει υπομονή
οπότε δεν τρελαίνομαι μόνο

739
00:35:49,133 --> 00:35:50,721
αλλά ποιος ειλικρινά
θέλει να πετύχω

740
00:35:50,859 --> 00:35:52,999
τις υψηλότερες στροφές ευχαρίστησης.

741
00:35:53,137 --> 00:35:56,761
Για παράδειγμα, το squirting είναι σαν,
πρώτα απ' όλα να συγκλονιστείτε από το μυαλό,

742
00:35:56,899 --> 00:35:58,936
και μετά μόλις χαλαρώσει το μυαλό σου

743
00:35:59,074 --> 00:36:01,801
λέει στο σώμα σας να ενεργοποιηθεί
κάτι στο γατάκι σου.

744
00:36:01,939 --> 00:36:03,285
Σκανδάλη;

745
00:36:03,423 --> 00:36:05,322
Πρέπει να το πιστέψω
όλοι το έχουμε.

746
00:36:05,460 --> 00:36:08,463
Δηλαδή, έχω ξεφύγει από το squirting,
από το άγγιγμα

747
00:36:08,601 --> 00:36:12,570
να γαμηθείς,
για να τρώγεται μετά έξω.

748
00:36:12,708 --> 00:36:14,710
Ω, Κάιλα.

749
00:36:14,848 --> 00:36:18,093
Όταν αρχίσετε να ψεκάζετε,
ολόκληρο το μουνί σου ζωντανεύει.

750
00:36:19,336 --> 00:36:20,785
Χαίρε Σατανά.

751
00:36:20,923 --> 00:36:22,925
Το κάνεις να φαίνεται
σαν να ήταν νεκρός ο δικός μου.

752
00:36:23,063 --> 00:36:26,274
Όχι, αγάπη μου, απλά το χρειάζεται
να ξυπνήσει.

753
00:36:26,412 --> 00:36:27,792
Γάμα το, υπερβάλλει αρκετά;

754
00:36:28,621 --> 00:36:30,933
Εντάξει, μπορώ να πιω κάτι τώρα;

755
00:36:31,071 --> 00:36:33,419
Α, δεν θέλεις να κατέβεις
αυτή η τρύπα του κουνελιού.

756
00:36:33,557 --> 00:36:36,042
Σκύλα, έλα, μοιράσου.

757
00:36:36,180 --> 00:36:37,940
Είσαι σίγουρος
θέλεις να γίνεις squirter

758
00:36:38,078 --> 00:36:40,253
σκληρή θεά σαν εμένα;

759
00:36:40,391 --> 00:36:42,497
Ξέρεις, είμαι καλά με αυτό.

760
00:36:42,635 --> 00:36:45,465
- Πραγματικά δεν μπορώ.
- Και γιατί όχι;

761
00:36:45,603 --> 00:36:48,434
Γιατί δεν είσαι ένας από εμάς.

762
00:36:49,780 --> 00:36:50,884
ΠΟΥ;

763
00:36:52,092 --> 00:36:53,301
Εγώ και ο Άγγελος.

764
00:36:54,302 --> 00:36:56,683
δεν ήμουν
απόλυτα ειλικρινής μαζί σου,

765
00:36:56,821 --> 00:36:59,686
αλλά νόμιζα ότι μπορείς να το κάνεις
κατεβείτε να ενωθείτε μαζί μας.

766
00:36:59,824 --> 00:37:00,998
Είμαι εδώ, σωστά;

767
00:37:01,136 --> 00:37:02,206
[γέλια]

768
00:37:03,759 --> 00:37:05,727
Ναι, είναι κάτι περισσότερο από αυτό.

769
00:37:05,865 --> 00:37:07,107
Απλά ακούστε.

770
00:37:09,075 --> 00:37:10,249
δεν καταλαβαίνω.

771
00:37:11,871 --> 00:37:12,975
Να πάρεις τι;

772
00:37:14,874 --> 00:37:18,429
Ω, τι, είμαι καλά με αυτό
είσαι οικείος με την Glory;

773
00:37:18,567 --> 00:37:20,880
Εννοώ, ανταλλάξτε
Είναι απλώς σωματικό, φίλε.

774
00:37:21,018 --> 00:37:22,606
Απλώς είναι η ώρα.

775
00:37:22,744 --> 00:37:26,092
Αλλά τι κάνουμε,
το μοιραζόμαστε μαζί

776
00:37:26,230 --> 00:37:27,611
και είναι συναινετικό.

777
00:37:28,715 --> 00:37:29,785
Έχει νόημα;

778
00:37:30,924 --> 00:37:33,444
Ναι Ναι,
Δεν ξέρω πώς...

779
00:37:33,582 --> 00:37:34,963
Δεν ξέρω
πώς θα μπορούσε να είναι όλο αυτό

780
00:37:35,101 --> 00:37:36,965
είναι καλό για μια σχέση όμως.

781
00:37:37,103 --> 00:37:39,692
[αναστεναγμοί]
Φαίνεται ότι κάθε φορά...

782
00:37:41,038 --> 00:37:44,559
...Λατρεύω ένα κορίτσι,
βιδώνομαι.

783
00:37:44,697 --> 00:37:48,217
Όταν λοιπόν η Kayla αρχίζει να με ρωτάει,

784
00:37:48,356 --> 00:37:50,427
"Γεια, ας κάνουμε ένα τρίποντο"

785
00:37:50,565 --> 00:37:53,015
ή, «Ε, ας τρελαθούμε
με άλλο ζευγάρι..."

786
00:37:53,153 --> 00:37:54,465
Α-χα.

787
00:37:54,603 --> 00:37:57,157
Ξέρεις,
Πραγματικά το βλέπω

788
00:37:57,296 --> 00:37:59,332
ως τρόπος της θέλησής του
να εξαπατήσει, στην πραγματικότητα, έτσι...

789
00:37:59,470 --> 00:38:00,678
Η ζήλια είναι σκύλα.

790
00:38:00,816 --> 00:38:02,059
Σημαίνει απλώς ότι είσαι άνθρωπος, φίλε.

791
00:38:02,197 --> 00:38:03,543
Είσαι θνητός.

792
00:38:03,681 --> 00:38:05,062
Τι στο διάολο
μιλάς;

793
00:38:05,200 --> 00:38:06,995
Θέλω να πω, αυτό που είναι ήδη τρελό είναι ήδη τρελό

794
00:38:07,133 --> 00:38:09,308
έχετε ήδη φανταστεί
πώς θα ήταν

795
00:38:09,446 --> 00:38:10,723
αν γαμήσω την Kayla μπροστά σου,

796
00:38:12,034 --> 00:38:14,313
και τρομάζει
τα ζωντανά σκατά από σένα.

797
00:38:15,417 --> 00:38:17,488
Δεν έχει συμβεί ακόμη

798
00:38:17,626 --> 00:38:18,972
και δεν πρέπει να σε τρομάζει.

799
00:38:19,110 --> 00:38:20,664
Θα πρέπει πραγματικά να σας ενεργοποιήσει

800
00:38:20,802 --> 00:38:23,322
γιατί ανοίγει
τόσες πολλές δυνατότητες.

801
00:38:23,460 --> 00:38:26,566
Τι; Γιατί στο διάολο να το κάνει αυτό;
Με ανάβει κάτι τέτοιο;

802
00:38:26,704 --> 00:38:28,257
[γέλια]

803
00:38:28,396 --> 00:38:30,259
Δηλαδή ξέρω
αυτό είναι δύσκολο να ακουστεί

804
00:38:30,398 --> 00:38:33,815
αλλά ειλικρινά,
Νομίζω ότι είσαι ηδονοβλεψός.

805
00:38:34,919 --> 00:38:37,266
Υπάρχει μια σπάνια ράτσα
του ανθρώπου εκεί έξω

806
00:38:37,405 --> 00:38:39,924
που πραγματικά ανάβει
κοιτάζοντας άλλους άντρες

807
00:38:40,062 --> 00:38:42,686
κοιμήσου μαζί τους
σέξι φίλες και σέξι συζύγους.

808
00:38:42,824 --> 00:38:44,895
Νομίζω ότι θα μπορούσες
να είναι σε αυτή την κατηγορία.

809
00:38:45,033 --> 00:38:47,104
Τι; Γάμα όχι, φίλε.

810
00:38:47,242 --> 00:38:49,762
[γέλια]
Φίλε, απέχω πολύ από αυτή την κατηγορία

811
00:38:49,900 --> 00:38:53,662
αλλά, ξέρεις, φαίνεται
είσαι σε αυτή την κατηγορία.

812
00:38:53,800 --> 00:38:55,768
Θα μπορούσα να το πιστέψω απολύτως.

813
00:38:55,906 --> 00:38:59,047
[χλευάζει]
Ω, το ξέρω, είναι εύκολο
να το εκτρέψεις σε μένα

814
00:38:59,185 --> 00:39:01,256
αλλά όχι, στην πραγματικότητα
Δεν ενθουσιάζομαι

815
00:39:01,394 --> 00:39:03,879
κοιτάζοντας άλλους άντρες
Κάνοντας σεξ με την Glory, στην πραγματικότητα.

816
00:39:04,017 --> 00:39:05,778
Όπως, δεν ξέρω καν
πώς φτάσαμε σε αυτό το θέμα,

817
00:39:05,916 --> 00:39:07,296
αλλά ξέρεις τι;

818
00:39:07,435 --> 00:39:09,989
Είναι κάπως
με τρελαίνεις φίλε,

819
00:39:10,127 --> 00:39:12,025
ακόμα και μόνο να φαντάζεσαι αυτά τα πράγματα.

820
00:39:12,163 --> 00:39:14,959
Ας πούμε λοιπόν ίσως
μιλήστε για κάτι άλλο.

821
00:39:15,097 --> 00:39:16,651
Είναι όλα ψυχικά, φίλε.

822
00:39:16,789 --> 00:39:18,169
Είναι όλα στο κεφάλι σου.

823
00:39:19,308 --> 00:39:21,483
Κυριολεκτικά,
Εννοώ, είναι, κυριολεκτικά,

824
00:39:21,621 --> 00:39:23,589
τον εγωισμό σου
σε εμποδίζει να το κάνεις,

825
00:39:23,727 --> 00:39:27,455
τις ανασφάλειές σου
του να ζηλεύεις και τον εγωισμό σου.

826
00:39:27,593 --> 00:39:29,353
Δηλαδή, αυτή τη στιγμή,
πίνεις κι εσύ

827
00:39:29,491 --> 00:39:31,217
«Θεέ μου,
Τι γίνεται αν δεν μπορώ να παίξω;

828
00:39:31,355 --> 00:39:32,908
ενώ οι άλλοι με κοιτάζουν;»

829
00:39:33,046 --> 00:39:35,152
«Ω, ω, τι θα γινόταν αν το καβλί του
Είναι μεγαλύτερο από το δικό μου;»

830
00:39:35,290 --> 00:39:37,292
«Θεέ μου,
Κι αν έρθω πολύ γρήγορα;»

831
00:39:37,430 --> 00:39:38,914
Άσε αυτό το χάλι.

832
00:39:39,052 --> 00:39:41,054
Απλώς αποσυνδέστε αυτό το εγώ.

833
00:39:42,642 --> 00:39:44,437
Πρέπει να το κάνεις,
και θα σου πω

834
00:39:44,575 --> 00:39:47,336
αν σταματήσεις να το σκέφτεσαι
τι θα γίνει

835
00:39:47,475 --> 00:39:49,753
και ας γίνει.

836
00:39:52,652 --> 00:39:56,173
Οντως;
Κι αν σταματήσω να το κάνω αυτό;

837
00:40:00,211 --> 00:40:04,768
Ναι, το κρατάς άγριο
να είσαι και άγριος...

838
00:40:05,493 --> 00:40:08,392
...θα σε αγαπήσει
για αυτό, κοίτα.

839
00:40:09,462 --> 00:40:11,188
[αναστενάζει βαθιά]

840
00:40:13,397 --> 00:40:14,536
Καλό.

841
00:40:16,089 --> 00:40:19,403
Γάμα το, εγώ... υποθέτω.

842
00:40:19,541 --> 00:40:22,544
Δοκιμάστε το. εννοώ,
δοκιμάστε τα πάντα μια φορά, σωστά;

843
00:40:22,682 --> 00:40:26,375
Θέλω να πω, η Kayla είναι...
Συνεχίζει να με ενοχλεί τόσο πολύ.

844
00:40:27,515 --> 00:40:30,552
Ραντ, είσαι καλά τώρα;

845
00:40:32,036 --> 00:40:33,762
Αυτό είναι...
Λυπάμαι για τη γροθιά.

846
00:40:33,900 --> 00:40:37,697
Δηλαδή, υποθέτω
Αντέδρασα υπερβολικά.

847
00:40:40,769 --> 00:40:42,081
[αναστεναγμοί]

848
00:40:42,219 --> 00:40:43,910
Είναι σχεδόν ένα...

849
00:40:44,048 --> 00:40:45,464
Είναι σχεδόν πανσέληνος,
δεν είναι αλήθεια;

850
00:40:46,154 --> 00:40:49,122
Σχεδόν... αύριο.

851
00:40:50,676 --> 00:40:53,368
[γέλια]
Ψέματα.

852
00:40:53,506 --> 00:40:54,576
Όλα είναι ψέματα.

853
00:40:54,714 --> 00:40:57,372
Τι στο διάολο, από πότε;

854
00:40:57,510 --> 00:41:00,340
Πέρυσι,
όταν πήγα στη Μπόρα Μπόρα,

855
00:41:00,479 --> 00:41:02,688
Ξύπνησα τα ξημερώματα
στον ανατέλλοντα ήλιο

856
00:41:02,826 --> 00:41:05,967
και τα πάντα μέσα μου
Ένιωσα ζωντανός.

857
00:41:07,106 --> 00:41:10,316
Την πρώτη μέρα ξαναγεννήθηκα.

858
00:41:10,454 --> 00:41:12,214
Ένιωσα σαν ηφαίστειο.

859
00:41:12,352 --> 00:41:13,837
Το σώμα μου,

860
00:41:13,975 --> 00:41:16,287
τα πάντα μέσα μου
βραστό...

861
00:41:16,978 --> 00:41:19,290
...μέχρι που δεν μπορούσα
πάρε το περισσότερο.

862
00:41:19,428 --> 00:41:21,948
Έπρεπε να κάνω σεξ.

863
00:41:22,086 --> 00:41:23,156
Ψέματα.

864
00:41:23,778 --> 00:41:26,505
Και τώρα... δεν χορταίνω...

865
00:41:27,575 --> 00:41:30,163
...από όλα... όλα.

866
00:41:31,164 --> 00:41:33,270
Είμαι εθισμένος στην ηδονή.

867
00:41:33,408 --> 00:41:34,858
Εθισμένος στη ζωή.

868
00:41:36,756 --> 00:41:40,208
Γαμήστε σας. Είμαι κάτω. Κάτω,
κάτω, κάτω, κάτω, κάτω.

869
00:41:41,002 --> 00:41:42,072
Πάμε.

870
00:41:43,625 --> 00:41:46,179
Kayla, τα αστεία στην άκρη...

871
00:41:47,146 --> 00:41:49,251
...δεν προσπαθώ
πείστε τον εαυτό σας για αυτό.

872
00:41:50,183 --> 00:41:52,496
Αν θέλεις αυτό που έχω,

873
00:41:52,634 --> 00:41:54,671
τι έχει ο Άγγελος...

874
00:41:54,809 --> 00:41:56,500
...αυτή πρέπει να είναι η επιλογή σου.

875
00:41:59,986 --> 00:42:02,851
Ομορφος. Φαίνεται παλιό.

876
00:42:04,750 --> 00:42:05,889
Αρχαίος.

877
00:42:07,925 --> 00:42:09,789
Απλά μια γεύση του τι πρόκειται να ακολουθήσει.

878
00:42:13,275 --> 00:42:16,313
[σασπένς μουσική]

879
00:42:27,220 --> 00:42:28,912
[υγρή δίνη]

880
00:42:45,929 --> 00:42:47,862
[στάζει νερό]

881
00:42:50,174 --> 00:42:51,624
[Η Γκλόρια λαχανιάζει]

882
00:43:01,254 --> 00:43:02,877
[Rad]
Το κάστρο σου είναι τεράστιο, φίλε.

883
00:43:03,015 --> 00:43:04,775
Είσαι σίγουρος, πώς το ξέρεις;
Είναι και αυτοί εδώ κάτω;

884
00:43:04,913 --> 00:43:07,053
Δεν ξέρω,
Μπορούσα απλώς να το νιώσω.

885
00:43:07,191 --> 00:43:08,192
Δεν ξέρω, ξέρεις;

886
00:43:08,330 --> 00:43:09,918
Γεια, μπορεί να κάνω λάθος.

887
00:43:12,334 --> 00:43:13,991
[Η Kayla και η Glory γκρινιάζουν]

888
00:43:14,129 --> 00:43:15,890
- Άκουσες;
- Ναι.

889
00:43:17,719 --> 00:43:20,411
[αναπνέει βαριά]

890
00:43:21,930 --> 00:43:23,932
[σασπένς μουσική]

891
00:43:29,869 --> 00:43:31,837
[γκρίνια]

892
00:43:33,252 --> 00:43:35,081
Ας μάθουμε.

893
00:43:35,219 --> 00:43:37,221
[αναπνέει βαριά]

894
00:43:46,265 --> 00:43:48,647
- Όχι, μην το κάνεις.
- Νόμιζα ότι έπρεπε να...

895
00:43:48,785 --> 00:43:51,270
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.
Σσς, σςς, σςς.

896
00:43:51,408 --> 00:43:53,962
[Η Kayla και η Glory γκρινιάζουν]

897
00:44:02,868 --> 00:44:04,179
Τι είναι αυτό;

898
00:44:04,317 --> 00:44:06,216
Ας, ας το αφήσουμε στις κυρίες
έχουν τη στιγμή τους.

899
00:44:06,354 --> 00:44:07,735
δεν καταλαβαίνω.

900
00:44:07,873 --> 00:44:08,977
Είμαστε ήδη εδώ,
γιατί όχι μόνο...

901
00:44:09,115 --> 00:44:11,014
Λοιπόν, έχουμε όλο το Σαββατοκύριακο, σωστά;

902
00:44:11,152 --> 00:44:12,325
Δεν υπάρχει βιασύνη.

903
00:44:12,463 --> 00:44:14,224
Ας αφήσουμε τις κυρίες να παραταχθούν

904
00:44:14,362 --> 00:44:17,365
και αν μας θέλουν πραγματικά,
Θα μας ενημερώσουν, σωστά;

905
00:44:17,503 --> 00:44:18,711
Κρατήστε το άγριο, σωστά;

906
00:44:18,849 --> 00:44:21,093
Ακριβώς, ακριβώς.

907
00:44:21,645 --> 00:44:24,199
[σασπένς μουσική]

908
00:44:29,688 --> 00:44:31,413
[Η Kayla λαχανιάζει]

909
00:44:31,551 --> 00:44:34,589
[αδιάκριτο τραγούδι]

910
00:44:57,267 --> 00:44:59,165
[βουίζει η λάμπα]

911
00:45:09,072 --> 00:45:12,006
[φωνάζοντας]

912
00:45:52,529 --> 00:45:53,910
[Ο Άγγελος λαχανιάζει]

913
00:45:55,877 --> 00:45:57,568
[Δόξα]
Τα πήγα καλά μπαμπά;

914
00:45:58,500 --> 00:46:01,193
[γέλια]
Ήσουν τόσο καλός.

915
00:46:01,331 --> 00:46:03,057
Αρκεί να ήταν επιλογή του.

916
00:46:03,195 --> 00:46:05,335
- Πραγματικά ήταν.
- Ήταν;

917
00:46:05,473 --> 00:46:09,063
- Χμμ, ήταν έτοιμη.
- Ήταν, ε;

918
00:46:09,201 --> 00:46:11,375
Πώς είναι τα πράγματα με τον Ραντ;

919
00:46:11,513 --> 00:46:13,584
Ω, το αγόρι σου, Ραντ.

920
00:46:14,793 --> 00:46:16,864
Ξέρεις, νομίζω
ζεσταίνεται στην ιδέα.

921
00:46:18,658 --> 00:46:22,939
Αλλά στο μεταξύ,
Ας υποδεχτούμε την Kayla όπως πρέπει.

922
00:46:23,836 --> 00:46:25,355
Ε-χμμ.

923
00:46:25,493 --> 00:46:28,220
Θα το ήθελες
λίγο πρωινό σήμερα το πρωί;

924
00:46:28,358 --> 00:46:30,463
- Νόμιζα ότι δεν θα ρωτούσες ποτέ.
- Χμμ.

925
00:46:31,568 --> 00:46:32,603
Έλα εδώ.

926
00:46:36,711 --> 00:46:38,817
[Ο Άγγελο αναπνέει βαριά]

927
00:46:47,273 --> 00:46:48,619
Έλα εδώ.

928
00:46:50,173 --> 00:46:51,830
[βαριά αναπνοή]

929
00:46:52,969 --> 00:46:55,385
[ήχος βημάτων]

930
00:46:55,523 --> 00:46:57,939
[σασπένς μουσική]

931
00:47:09,882 --> 00:47:11,573
[λεπτή φωνή]
Ξύπνα, ξύπνα.

932
00:47:11,711 --> 00:47:14,128
Ξύπνα, ξύπνα,
ξύπνα, ξύπνα.

933
00:47:14,266 --> 00:47:15,232
Ξύπνα.

934
00:47:15,370 --> 00:47:16,716
[γέλια]

935
00:47:16,855 --> 00:47:19,961
Γκλόρια, σταμάτα, μην το κάνεις.

936
00:47:20,099 --> 00:47:21,825
Γεια, πώς νιώθεις;

937
00:47:25,587 --> 00:47:28,728
Οι επαφές μου,
Νομίζω ότι κοιμήθηκα μαζί τους.

938
00:47:28,867 --> 00:47:30,972
Γιατί, είναι όλα ξεκάθαρα;

939
00:47:32,146 --> 00:47:33,250
Σαφής;

940
00:47:35,252 --> 00:47:37,461
- Ναι, δεν είμαι τυφλός.
- Χμμ.

941
00:47:38,359 --> 00:47:41,293
Ή ίσως δεν το χρειάζεστε
δεν τα φοράς πια γιατί...

942
00:47:41,431 --> 00:47:43,226
- Όχι γαμημένος τρόπος.
- Ναι. Ναί.

943
00:47:44,054 --> 00:47:45,435
- Είμαι ένας...
- Χμμ.

944
00:47:47,230 --> 00:47:49,991
Καλώς ήρθατε σε έναν εντελώς νέο κόσμο.

945
00:47:50,129 --> 00:47:52,235
Όλα καινούργια.

946
00:47:53,408 --> 00:47:55,652
Εντάξει, σήκω,
πάμε στην πισίνα.

947
00:47:55,790 --> 00:47:56,929
Λοιπόν.

948
00:48:05,075 --> 00:48:06,283
<i>[Κάιλα]
Rad.</i>

949
00:48:14,015 --> 00:48:16,362
[ο καναπές τρίζει]

950
00:48:18,847 --> 00:48:20,194
<i>Αγάπη μου, πάμε.</i>

951
00:48:23,852 --> 00:48:26,338
[ο καναπές τρίζει]

952
00:48:31,653 --> 00:48:32,896
<i>Γυρίστε πίσω.</i>

953
00:48:39,006 --> 00:48:41,422
[τρίζει το πάτωμα]

954
00:48:42,526 --> 00:48:45,253
<i>Ω. Rad.</i>

955
00:48:45,702 --> 00:48:48,739
[σασπένς μουσική]

956
00:48:51,397 --> 00:48:53,952
[Η Kayla γκρινιάζει]

957
00:48:56,230 --> 00:48:58,059
<i>Ω, ναι. Ω Θεέ μου.</i>

958
00:48:59,198 --> 00:49:01,062
[η μουσική συνεχίζεται]

959
00:49:01,200 --> 00:49:02,270
<i>Αγόρι.</i>

960
00:49:02,408 --> 00:49:04,548
[γκρίνια]

961
00:49:10,244 --> 00:49:11,348
<i>Μην σταματάς.</i>

962
00:49:12,487 --> 00:49:14,041
<i>Ω, ναι. Ω Θεέ μου.</i>

963
00:49:14,179 --> 00:49:16,008
<i>Ω. Ω, αγάπη μου.</i>

964
00:49:17,182 --> 00:49:19,667
<i>[γκρίνια]
Ω Θεέ μου.</i>

965
00:49:19,805 --> 00:49:21,462
<i>Ω, ω, ναι.</i>

966
00:49:21,772 --> 00:49:23,533
[Η Kayla γκρινιάζει]

967
00:49:23,671 --> 00:49:26,225
[φωνάζοντας]

968
00:49:26,363 --> 00:49:28,987
[Η Kayla γκρινιάζει]

969
00:49:31,023 --> 00:49:33,025
[φωνάζοντας]

970
00:49:34,958 --> 00:49:36,995
[γκρίνια]

971
00:49:45,969 --> 00:49:47,350
Τι στο διάολο;

972
00:49:49,455 --> 00:49:50,387
[γρυλίζει]

973
00:49:50,525 --> 00:49:51,630
[λαχανίσματα]

974
00:49:56,980 --> 00:49:58,016
Kayla;

975
00:49:59,983 --> 00:50:01,019
Kayla;

976
00:50:02,986 --> 00:50:05,954
[σασπένς μουσική]

977
00:50:08,026 --> 00:50:09,027
Kayla;

978
00:50:14,825 --> 00:50:15,930
Kayla;

979
00:50:23,696 --> 00:50:25,319
[οι φάκελοι θροΐζουν]

980
00:50:42,888 --> 00:50:44,027
[φερμουάρ με φερμουάρ]

981
00:50:45,166 --> 00:50:46,547
[μπιπ των πλήκτρων τηλεφώνου]

982
00:50:47,927 --> 00:50:49,032
[η τηλεφωνική γραμμή χτυπάει]

983
00:50:52,000 --> 00:50:54,210
- Γεια σου, Σίλβια.
- 'ΓΕΙΑ;'

984
00:50:54,348 --> 00:50:57,144
- Γεια, είμαι ο Ραντ.
- «Ω, γεια, Ραντ. Είσαι έξω;».

985
00:50:57,282 --> 00:50:58,628
«Πώς πάνε οι διακοπές σου;»

986
00:50:58,766 --> 00:51:00,008
Γεια, μπορείς...
Α, ναι, εντάξει.

987
00:51:00,147 --> 00:51:01,803
«Ιησού, χρειάζομαι διακοπές».

988
00:51:01,941 --> 00:51:03,805
Ε, μπορείς να κοιτάξεις ψηλά;
εγκληματίας για μένα;

989
00:51:03,943 --> 00:51:05,669
- 'Ναι. Πώς τον λένε;»
- Ε.

990
00:51:05,807 --> 00:51:08,396
Ναι, Angelo Velioso.

991
00:51:08,534 --> 00:51:11,675
- V-E-I-L-I-O-U-S.
- 'Εντάξει.'

992
00:51:11,813 --> 00:51:14,644
«Βελιόσο Άγγελος».

993
00:51:14,782 --> 00:51:17,233
- 'Όχι, τίποτα, όχι πριν.'
-Τι, τίποτα;

994
00:51:17,371 --> 00:51:19,062
'Όχι, στην πραγματικότητα,
Δεν είναι καν στο σύστημα».

995
00:51:19,200 --> 00:51:20,822
Παράξενος.

996
00:51:20,960 --> 00:51:22,617
«Ίσως είναι ξένος από την Αμερική».

997
00:51:22,755 --> 00:51:24,032
Όχι, δεν πειράζει.

998
00:51:24,171 --> 00:51:25,896
Ίσως άλλη χώρα, ναι.

999
00:51:26,034 --> 00:51:28,071
«Α, θα έπρεπε
ζητήστε ένταλμα».

1000
00:51:28,209 --> 00:51:30,073
Ε, εντάξει, εντάξει.

1001
00:51:30,211 --> 00:51:31,902
'Απολαύστε τις διακοπές σας.
Πρόσεχε, Ραντ».

1002
00:51:32,040 --> 00:51:34,077
Σίγουρος. Ναι, επίσης, ευχαριστώ.

1003
00:51:35,527 --> 00:51:37,529
[σασπένς μουσική]

1004
00:51:43,328 --> 00:51:46,331
[φωνάζοντας]

1005
00:51:52,785 --> 00:51:54,994
[πουλιά που κελαηδούν]

1006
00:51:56,858 --> 00:51:58,860
[η φωνή συνεχίζεται]

1007
00:52:05,729 --> 00:52:07,214
[η πόρτα ανοίγει]

1008
00:52:07,352 --> 00:52:08,836
[βήματα πλησιάζουν]

1009
00:52:11,114 --> 00:52:12,633
Γεια, πώς πήγε χθες το βράδυ;

1010
00:52:15,601 --> 00:52:17,258
Αγάπη. Kayla;

1011
00:52:17,396 --> 00:52:18,397
Πώς ήταν;

1012
00:52:19,433 --> 00:52:22,401
Ειλικρινά, δεν θυμάμαι.

1013
00:52:23,954 --> 00:52:25,163
Αλλά νιώθω υπέροχα.

1014
00:52:27,303 --> 00:52:29,167
Εντάξει, εντάξει.

1015
00:52:29,305 --> 00:52:31,169
- Θέλετε τις επαφές σας σήμερα;
- ΟΧΙ.

1016
00:52:33,861 --> 00:52:35,552
Γεια, είσαι καλά;

1017
00:52:36,450 --> 00:52:38,176
Είσαι τυφλός σαν νυχτερίδα.

1018
00:52:38,314 --> 00:52:40,523
Βλάκα, δεν είμαι νυχτερίδα.

1019
00:52:40,661 --> 00:52:42,214
Όχι, πραγματικά, είμαι καλά.

1020
00:52:42,352 --> 00:52:43,802
Περισσότερο από καλό.

1021
00:52:44,665 --> 00:52:46,356
Είσαι, είσαι καλά;

1022
00:52:46,494 --> 00:52:49,187
Ε. Ναι, ναι, έτσι νομίζω.

1023
00:52:49,325 --> 00:52:51,879
Θέλω να πω, χθες το βράδυ ήταν τρελό,

1024
00:52:52,017 --> 00:52:54,640
και δεν ήμουν στα καλύτερά μου,

1025
00:52:54,778 --> 00:52:57,298
και γαμήθηκα,
Στην πραγματικότητα,

1026
00:52:57,436 --> 00:52:59,024
αλλά μπορείς να με κατηγορήσεις;

1027
00:52:59,162 --> 00:53:01,613
Δεν ήμουν έτοιμος για σένα
να είσαι με κάποιον άλλον.

1028
00:53:02,890 --> 00:53:05,168
Όχι, καταλαβαίνω
και αν θα είναι εδώ

1029
00:53:05,306 --> 00:53:07,101
δεν είναι δικό σου θέμα,
τότε μπορούμε να πάμε.

1030
00:53:08,413 --> 00:53:10,656
Έτσι ακριβώς;
Απλώς θα ετοιμάσουμε τις βαλίτσες μας.

1031
00:53:10,794 --> 00:53:13,176
Αφήνεις πίσω την κοπέλα σου
και απλά θα πάμε.

1032
00:53:14,384 --> 00:53:16,869
Όχι, δεν θέλω να πάω.

1033
00:53:17,007 --> 00:53:20,287
θέλω να μείνω,
αλλά αυτό δεν με αφορά.

1034
00:53:21,357 --> 00:53:22,841
Είναι για σένα.

1035
00:53:22,979 --> 00:53:26,534
Έχεις τα προβλήματά σου,
και δεν το κάνω.

1036
00:53:26,672 --> 00:53:27,984
Προβλήματα.

1037
00:53:28,122 --> 00:53:29,986
Απλώς προσπαθώ
σεβαστείτε.

1038
00:53:32,299 --> 00:53:34,093
Ουάου, αυτό είναι καλό.

1039
00:53:35,129 --> 00:53:38,166
[Ο άγγελος στενάζει]

1040
00:53:41,618 --> 00:53:43,206
- Ριζοσπάστης.
- Τι;

1041
00:53:43,344 --> 00:53:45,381
Χθες το βράδυ είχες
η τέλεια ευκαιρία

1042
00:53:45,519 --> 00:53:48,211
να παίζεις υπέροχα και εσύ
εξερράγη και μπήκε σε λειτουργία αστυνομικού.

1043
00:53:49,074 --> 00:53:50,420
Εδώ είναι περί τίνος πρόκειται.

1044
00:53:50,558 --> 00:53:52,422
Είχες πρόβλημα
με εμένα να είμαι αστυνομικός.

1045
00:53:52,560 --> 00:53:56,357
[Δόξα]
«Ω, μπαμπά.
Α, ναι, ναι, ναι, ναι».

1046
00:53:57,289 --> 00:54:00,465
Ραντ, όχι, νομίζω ότι κάνει ζέστη
ότι είσαι αστυνομικός,

1047
00:54:00,603 --> 00:54:03,675
αλλά δεν το παραδέχεσαι
ότι πρέπει να ταΐσω.

1048
00:54:03,813 --> 00:54:07,472
Η σχέση μας
χρειάζεται να τρέφεται.

1049
00:54:07,610 --> 00:54:10,095
Μεγαλώνω λέγεται.
Δεν θέλω να μείνω στάσιμος.

1050
00:54:10,233 --> 00:54:12,546
Τα πράγματα που στέκονται ακίνητα πεθαίνουν.

1051
00:54:13,892 --> 00:54:16,550
Ξέρεις τι,
μοιάζεις με τον Άγγελο.

1052
00:54:16,688 --> 00:54:19,794
Λοιπόν, ίσως Άγγελο
με καταλαβαίνει περισσότερο από εσένα.

1053
00:54:23,073 --> 00:54:24,592
Γιατί είσαι μαζί μου;

1054
00:54:26,525 --> 00:54:31,496
Ειλικρινά, είμαι άγριος,
αλλά δεν μπορώ να είμαι άγριος 24/7.

1055
00:54:32,220 --> 00:54:33,325
Είσαι η ισορροπία μου.

1056
00:54:34,602 --> 00:54:36,190
Είναι λοιπόν απλώς μια στάση γιόγκα για εσάς;

1057
00:54:36,328 --> 00:54:38,468
Με συγχωρείς, διάολε
αν σε ελκύεις

1058
00:54:38,606 --> 00:54:41,299
γιατί είσαι σταθερός σαν την κόλαση,
όταν δεν είναι.

1059
00:54:42,990 --> 00:54:44,612
- Λυπάμαι.
- Τι;

1060
00:54:44,750 --> 00:54:45,786
Τι λυπάσαι;

1061
00:54:45,924 --> 00:54:47,477
[Η Γκλόρια γκρινιάζει]

1062
00:54:50,238 --> 00:54:53,725
[Άγγελος]
'Γεια, είστε έτοιμοι;
για την εκδρομή;"

1063
00:54:53,863 --> 00:54:55,105
- ΝΑΙ.
- Ναι.

1064
00:54:59,765 --> 00:55:02,423
[αισιόδοξη μουσική]

1065
00:55:03,113 --> 00:55:04,356
[αναστεναγμοί]

1066
00:55:08,118 --> 00:55:09,603
[αδιάκριτη φλυαρία]

1067
00:55:09,741 --> 00:55:12,537
- ''Επειδή καύλωσες.'
- "Ξέρεις τι..."

1068
00:55:12,675 --> 00:55:14,193
[Κάιλα]
Τώρα, μπορώ να το δω αυτό.
Γάμα το Δ.

1069
00:55:14,332 --> 00:55:15,954
Δώσε μου μερικές τηγανίτες και λίγο μοσχαρίσιο κρέας.

1070
00:55:16,092 --> 00:55:17,783
[Rad]
Μου φαίνεται καλή ιδέα.

1071
00:55:17,921 --> 00:55:20,614
[Άγγελος]
Γαμήστε το, ναι, και λίγο σκιά, μωρέ.

1072
00:55:20,752 --> 00:55:22,685
Έλα αγάπη μου,
Σε κατάλαβα, πάμε.

1073
00:55:24,203 --> 00:55:25,343
[Ραντ γρυλίζει]

1074
00:55:25,895 --> 00:55:28,518
♪ Σβήνουν τα φώτα, είμαι πάνω σου ♪

1075
00:55:28,656 --> 00:55:32,488
♪ Τόσο μπερδεμένο
με τον τρόπο που αγγίζεις το ♪

1076
00:55:32,626 --> 00:55:35,560
♪ Όλα δικά μου
οπότε μην είσαι σκληρός ♪

1077
00:55:35,698 --> 00:55:38,286
♪ Πριν μπείτε
και παρακαλώ σαν ♪

1078
00:55:38,425 --> 00:55:41,324
♪ Παρακαλώ
γονάτισε ♪

1079
00:55:41,462 --> 00:55:44,879
- Πάμε εκεί;
- Ναι, είμαστε.

1080
00:55:45,017 --> 00:55:46,778
- Οδηγήστε το δρόμο.
- Δοκίμασέ το, αγάπη μου.

1081
00:55:46,916 --> 00:55:48,607
[Ραντ στενάζει]

1082
00:55:48,745 --> 00:55:49,746
Εντάξει, εντάξει.

1083
00:55:50,851 --> 00:55:53,543
- Τόσο ενθουσιασμένος.
- Περιμένω όλη μέρα.

1084
00:55:53,681 --> 00:55:55,027
Ωχ, κοίτα, είμαι ήδη μέσα.

1085
00:55:55,165 --> 00:55:56,581
- Ω, ω, αχ, ωραία.
- Ραντ, δοκίμασέ το.

1086
00:55:56,719 --> 00:55:59,204
πολυ ωραια,
θα είμαστε ακριβώς πίσω σας.

1087
00:56:00,067 --> 00:56:01,620
- Τόσο χαριτωμένο.
- Πάμε, Ραντ.

1088
00:56:01,758 --> 00:56:02,932
Δείξτε μας πώς γίνεται.

1089
00:56:03,070 --> 00:56:05,417
[χειροκροτήματα]

1090
00:56:06,763 --> 00:56:07,695
[πιτσιλιές νερού]

1091
00:56:07,833 --> 00:56:08,869
- Ωχ.
-Αχ.

1092
00:56:09,007 --> 00:56:11,285
- Ω, ω.
- Πήγαινε.

1093
00:56:11,423 --> 00:56:12,493
[Άγγελος]
OH.

1094
00:56:13,149 --> 00:56:14,668
Ω, γαμώ, ω.

1095
00:56:14,806 --> 00:56:16,221
[Κάιλα]
Γου-χου.

1096
00:56:17,567 --> 00:56:21,675
♪ Σκότωσα όλες τις θλιβερές μέρες μου
και σκοτώστε όλα τα γκρίζα ♪

1097
00:56:21,813 --> 00:56:25,368
♪ Σκότωσε όλο το γκρι ♪

1098
00:56:25,506 --> 00:56:29,683
♪ Διαχείριση αναμνήσεων
από σένα στο κεφάλι μου ♪

1099
00:56:32,962 --> 00:56:35,827
Ω, Ραντ, αγάπη μου,
μη σταματάς, ναι.

1100
00:56:35,965 --> 00:56:38,036
[Η Kayla γκρινιάζει]

1101
00:56:39,106 --> 00:56:40,487
Μη σταματάς.

1102
00:56:42,350 --> 00:56:45,353
[το κλάμα συνεχίζεται]

1103
00:56:48,115 --> 00:56:49,841
Μη σταματάς.

1104
00:56:49,979 --> 00:56:52,913
[το κλάμα συνεχίζεται]

1105
00:56:55,398 --> 00:56:57,331
Θεέ μου, Ραντ.

1106
00:56:58,608 --> 00:57:01,542
[το κλάμα συνεχίζεται]

1107
00:57:02,785 --> 00:57:05,857
[ενόργανη μουσική]

1108
00:57:08,894 --> 00:57:11,103
[στάζει νερό]

1109
00:57:15,453 --> 00:57:18,007
♪ Νιώθω σαν τον ωκεανό... ♪

1110
00:57:18,145 --> 00:57:21,562
Λοιπόν… ήταν έντονο.

1111
00:57:23,115 --> 00:57:24,910
Ναι, ήταν τέλειο.

1112
00:57:26,912 --> 00:57:28,983
Χμμ. Ναι, ουάου.

1113
00:57:29,950 --> 00:57:33,678
Ραντ... Είμαι δικός σου.

1114
00:57:33,816 --> 00:57:38,579
Θέλω να είμαι δικός σου.
Τώρα περισσότερο από ποτέ.

1115
00:57:39,891 --> 00:57:43,170
Αυτό το Σαββατοκύριακο ξύπνησε
κάτι μέσα μου

1116
00:57:43,308 --> 00:57:46,449
και χρειάζομαι έναν εραστή σαν εσένα.

1117
00:57:49,210 --> 00:57:51,834
Ξέρω τη σκέψη
ενός άλλου άντρα που με θέλει

1118
00:57:51,972 --> 00:57:55,907
Σε τρελαίνει και το ξέρω
ζηλεύεις τον Άγγελο

1119
00:57:56,045 --> 00:57:59,117
και ξέρω τη σκέψη
από αυτόν που μου άρεσε

1120
00:57:59,255 --> 00:58:00,739
σε τρελαίνει.

1121
00:58:02,189 --> 00:58:05,917
Αλλά, Ραντ... και αν σου έλεγα...

1122
00:58:08,678 --> 00:58:09,714
...το θέλω;

1123
00:58:11,060 --> 00:58:14,857
Κι αν σου έλεγα ότι το θέλω;
γιατί τον χρειάζομαι;

1124
00:58:16,272 --> 00:58:18,585
Γιατί θα τον χρειαζόσουν;

1125
00:58:18,723 --> 00:58:23,486
Χαλάρωσε, αγάπη μου,
είναι απλά κάτι μέσα μου

1126
00:58:23,624 --> 00:58:26,282
βαθύτερα, θέλει περισσότερα.

1127
00:58:27,559 --> 00:58:28,940
Αλλά τον ξέρεις καν αυτόν τον τύπο;

1128
00:58:29,078 --> 00:58:30,700
Πώς...

1129
00:58:30,838 --> 00:58:33,876
Εντάξει, το έβαλα στο σύστημα

1130
00:58:34,014 --> 00:58:37,569
και είπε ότι είναι Αμερικανός,
αλλά δεν εμφανίστηκε.

1131
00:58:37,707 --> 00:58:39,398
Αλήθεια, Ραντ, το χειρίστηκες;

1132
00:58:41,228 --> 00:58:44,438
Ναι, κοίτα,
Έπρεπε να ξέρω σίγουρα.

1133
00:58:44,576 --> 00:58:46,267
Έπρεπε να ξέρω
με αυτό που έχουμε να κάνουμε εδώ.

1134
00:58:47,303 --> 00:58:48,580
[αναστεναγμοί]

1135
00:58:50,824 --> 00:58:51,894
Συγγνώμη.

1136
00:58:54,413 --> 00:58:55,622
Αγάπη, Κάιλα.

1137
00:58:59,108 --> 00:59:00,247
χρειάζομαι...

1138
00:59:01,628 --> 00:59:03,146
Ξέρεις τι θέλω;

1139
00:59:04,803 --> 00:59:05,839
Τι;

1140
00:59:07,150 --> 00:59:09,290
Θέλω να έρθεις μαζί μου.

1141
00:59:09,428 --> 00:59:11,465
Θέλω να προσπαθήσεις.

1142
00:59:11,603 --> 00:59:13,294
Δεν θα το κάνω χωρίς εσένα.

1143
00:59:15,020 --> 00:59:16,953
Τι λέτε λοιπόν;
λες

1144
00:59:17,091 --> 00:59:18,852
θες να γαμήσω την Glory;

1145
00:59:18,990 --> 00:59:20,025
ΟΧΙ.

1146
00:59:21,371 --> 00:59:24,720
Θέλω να με αγαπάς
τόσο καταραμένο

1147
00:59:24,858 --> 00:59:26,480
που μας εμπιστεύεστε να εξερευνήσουμε

1148
00:59:26,618 --> 00:59:28,378
και να το ξέρεις
τίποτα δεν θα μας χωρίσει.

1149
00:59:29,828 --> 00:59:31,519
Αν και τα δύο
γάμα άλλο άτομο

1150
00:59:31,658 --> 00:59:33,107
με αμοιβαία συναίνεση

1151
00:59:33,245 --> 00:59:35,627
δεν θα αλλάξει
αυτό που έχουμε.

1152
00:59:36,904 --> 00:59:41,253
Κοίτα, αγάπη μου... σε αγαπώ.

1153
00:59:42,220 --> 00:59:45,223
Και είναι απλώς μια χαρά,
αυτό είναι όλο.

1154
00:59:45,913 --> 00:59:47,432
Και πρέπει να γίνω αρεστός.

1155
00:59:47,570 --> 00:59:50,780
Χρειάζομαι να μου δώσεις
ευχαρίστηση σε όλους τους τομείς.

1156
00:59:54,681 --> 00:59:57,373
[αναστεναγμοί]

1157
00:59:57,511 --> 00:59:58,616
Εντάξει.

1158
00:59:59,409 --> 01:00:00,583
Εντάξει;

1159
01:00:01,757 --> 01:00:03,310
Ναι, εννοώ...

1160
01:00:05,761 --> 01:00:07,072
Ναι, δεν πειράζει.

1161
01:00:07,901 --> 01:00:10,213
Δεν σε αναγκάζω.

1162
01:00:10,351 --> 01:00:13,044
- Το ξέρω.
- Αυτό θέλεις;

1163
01:00:13,182 --> 01:00:14,562
ΚΑΛΟ...

1164
01:00:14,701 --> 01:00:17,117
Αν αυτό θέλετε,

1165
01:00:17,255 --> 01:00:20,361
άρα αυτό θέλω, εντάξει;

1166
01:00:20,499 --> 01:00:22,501
- Θέλω να σε κάνω χαρούμενο.
- Εντάξει.

1167
01:00:29,129 --> 01:00:32,132
[σασπένς μουσική]

1168
01:00:36,757 --> 01:00:37,793
[Η Kayla γκρινιάζει]

1169
01:00:43,453 --> 01:00:45,214
[πουλιά που κελαηδούν]

1170
01:00:46,387 --> 01:00:49,218
[η μουσική συνεχίζεται]

1171
01:01:03,784 --> 01:01:05,441
Αυτή είναι η τελευταία νύχτα.

1172
01:01:06,960 --> 01:01:07,995
Θα μου λείψουν όλα αυτά.

1173
01:01:09,479 --> 01:01:12,206
[η μουσική συνεχίζεται]

1174
01:01:26,704 --> 01:01:28,740
[γρύλοι που κελαηδούν]

1175
01:01:35,057 --> 01:01:36,127
[λαχανίσματα]

1176
01:01:37,369 --> 01:01:39,717
[βαριά αναπνοή]

1177
01:01:58,701 --> 01:02:01,739
[σασπένς μουσική]

1178
01:02:12,611 --> 01:02:14,786
[η φωτιά τρίζει]

1179
01:02:18,997 --> 01:02:22,000
[η μουσική συνεχίζεται]

1180
01:02:54,619 --> 01:02:57,622
[η μουσική συνεχίζεται]

1181
01:03:04,215 --> 01:03:05,526
Κ-Κάιλα;

1182
01:03:07,563 --> 01:03:08,806
Kayla;

1183
01:03:11,291 --> 01:03:14,294
[η μουσική συνεχίζεται]

1184
01:03:21,715 --> 01:03:24,338
[τα ρούχα θροΐζουν]

1185
01:03:32,588 --> 01:03:35,625
[έντονη μουσική]

1186
01:03:46,982 --> 01:03:48,017
Kayla;

1187
01:03:48,984 --> 01:03:50,986
[η φωτιά τρίζει]

1188
01:03:52,850 --> 01:03:55,473
[η μουσική συνεχίζεται]

1189
01:04:09,211 --> 01:04:10,764
[η φωτιά τρίζει]

1190
01:04:12,455 --> 01:04:13,698
Προχώρα, είναι η σειρά σου.

1191
01:04:14,768 --> 01:04:16,218
Δεν θα το έκανα.

1192
01:04:16,356 --> 01:04:18,289
[Κάιλα]
«Χαχα. Ζήστε τη ζωή μέχρι το τέλος ».

1193
01:04:18,876 --> 01:04:21,982
- 'Τι λέει;'
- «Τρεις μπαστούνια από τον μπαμπά».

1194
01:04:22,120 --> 01:04:24,778
-Εσύ είσαι.
- Τοποθεσία, παρακαλώ.

1195
01:04:24,916 --> 01:04:26,987
Έχετε πάει εκεί
καλό κορίτσι ή κακό κορίτσι;

1196
01:04:27,125 --> 01:04:28,333
- Κακό.
- Λοιπόν.

1197
01:04:28,471 --> 01:04:29,852
- Αχ.
- Αδερφέ, τι στο διάολο, φίλε;

1198
01:04:29,990 --> 01:04:31,371
[Κάιλα]
Ε-χμμ. Αχ.

1199
01:04:31,509 --> 01:04:32,820
Γεια σου, γιε της σκύλας,
σου μιλάω.

1200
01:04:32,959 --> 01:04:34,822
- Τι στο διάολο συμβαίνει εδώ;
- Χμμ.

1201
01:04:34,961 --> 01:04:36,790
Δεν έχω γαμήσει ακόμα την Kayla.

1202
01:04:37,653 --> 01:04:39,931
Ραντ, τι στο διάολο;

1203
01:04:40,069 --> 01:04:42,106
Ραντ, χαλάρωσε.

1204
01:04:42,244 --> 01:04:44,936
- Χαλάρωσε, Ραντ.
- Μπορείς να με χτυπήσεις και εμένα, Ραντ.

1205
01:04:45,903 --> 01:04:47,352
[Ραντ γρυλίζει]

1206
01:04:47,490 --> 01:04:50,114
Ραντ, κοίτα με.
Κοίτα με.

1207
01:04:52,047 --> 01:04:53,151
Αφήστε το να πάει.

1208
01:04:53,911 --> 01:04:56,258
Αφήστε το να πάει.

1209
01:04:58,639 --> 01:05:00,814
Διπλό, νομίζω
είχες ενθουσιαστεί

1210
01:05:00,952 --> 01:05:02,160
βλέποντάς με να χτυπάω την Κάιλα.

1211
01:05:02,298 --> 01:05:03,575
Λέγεται ηδονοβλεψία.

1212
01:05:03,713 --> 01:05:04,922
Τι, μη μου το λες αυτό το χάλι.

1213
01:05:05,060 --> 01:05:06,302
Όχι, κοίτα, ξέρω ότι ήσουν

1214
01:05:06,440 --> 01:05:08,028
κοιτάζοντας πρώτα εμένα και τη Δόξα.

1215
01:05:08,166 --> 01:05:10,237
- Δεν πειράζει φίλε.
- Όχι, δεν το έκανα.

1216
01:05:10,375 --> 01:05:11,894
[αναστεναγμοί]
Δεν είναι αυτό που είδα.

1217
01:05:13,758 --> 01:05:14,966
Kayla, είσαι καλά;

1218
01:05:15,104 --> 01:05:16,278
Αυτό δεν ήθελες;

1219
01:05:16,416 --> 01:05:17,693
Όχι, όχι έτσι.

1220
01:05:17,831 --> 01:05:19,729
Ραντ, ξέρεις;
γιατί είσαι εδώ;

1221
01:05:19,867 --> 01:05:21,939
Ναι, τα παιχνίδια σας,
γαμήστε τα παιχνίδια σας.

1222
01:05:23,906 --> 01:05:27,634
Ραντ, σε παρακολουθούσα
για μερικούς μήνες περίπου.

1223
01:05:27,772 --> 01:05:31,086
Θέλω να πω, η Γκλόρι δεν το σκέφτηκε
ήσουν εσύ, αλλά το έκανα.

1224
01:05:31,224 --> 01:05:33,778
- Μην τον ακούς, Ραντ.
- Τι στο διάολο συμβαίνει εδώ;

1225
01:05:33,916 --> 01:05:36,056
Kayla, μπορείς να εξηγήσεις;
τι γινεται

1226
01:05:36,194 --> 01:05:37,575
Άκου Άγγελε.

1227
01:05:38,921 --> 01:05:41,441
[αναστεναγμοί]
Kayla, μπορείς;
κάντε τον άνθρωπό σας ένα δυνατό ποτό

1228
01:05:41,579 --> 01:05:43,063
για να χαλαρώσεις σε παρακαλώ;

1229
01:05:43,201 --> 01:05:44,962
- Σε κατάλαβα.
- Το εκτιμώ.

1230
01:05:45,100 --> 01:05:46,929
Kayla, τον γάμησες;

1231
01:05:47,067 --> 01:05:49,483
Ραντ, άκου.

1232
01:05:49,621 --> 01:05:53,625
Ραντ, η κούρσα μας πάει
χιλιάδες χρόνια πίσω

1233
01:05:53,763 --> 01:05:55,869
το ήξερες;
Ακόμη και προ Χριστού.

1234
01:05:57,112 --> 01:06:00,149
Είμαστε εξαιρετικά σπάνιοι.

1235
01:06:00,287 --> 01:06:01,771
Σκοτωθήκαμε.

1236
01:06:01,909 --> 01:06:03,497
Μας κυνηγούσαν.

1237
01:06:03,635 --> 01:06:05,983
Κυνήγι μαγισσών του Σάλεμ
το θυμάσαι αυτό;

1238
01:06:06,121 --> 01:06:08,847
Η Ιερά Εξέταση, Κορτές

1239
01:06:08,986 --> 01:06:11,160
Κολόμβος, αυτά τα ζώα.

1240
01:06:11,298 --> 01:06:13,231
Έχουμε πολεμήσει σε πολέμους.
Προστατέψαμε.

1241
01:06:13,369 --> 01:06:16,234
Διατηρήσαμε. Εμ...
Γεια σου, οι Σταυροφορίες.

1242
01:06:16,372 --> 01:06:18,133
Δεν το έλεγα πάντα αυτό
είμαστε στην πλευρά των νικητών

1243
01:06:18,271 --> 01:06:19,824
και σίγουρα είμαστε
όχι τέλειο

1244
01:06:19,962 --> 01:06:21,343
αλλά έχουμε πάει.

1245
01:06:21,481 --> 01:06:23,000
Τι λες;

1246
01:06:23,138 --> 01:06:25,174
Μπορώ να πάρω μια συμβουλή;
γαμημένη απάντηση εδώ;

1247
01:06:26,727 --> 01:06:31,042
Γκλόρια, μπορείς να είσαι άγγελος
και βοηθήστε τον, παρακαλώ;

1248
01:06:31,180 --> 01:06:33,355
Εντάξει, έλα εδώ, αξιωματικός.

1249
01:06:33,493 --> 01:06:34,563
Έλα και κάτσε.

1250
01:06:34,701 --> 01:06:36,737
Θα σας το εξηγήσουμε.

1251
01:06:36,875 --> 01:06:39,016
Χαλάρωσε, άκου.

1252
01:06:39,154 --> 01:06:40,707
Για σένα αγάπη μου.

1253
01:06:40,845 --> 01:06:42,536
- Γεια, πού ήμουν;
- Πόσο χρονών είμαστε;

1254
01:06:42,674 --> 01:06:44,021
Πόσο χρονών είμαστε, είναι αλήθεια.

1255
01:06:44,159 --> 01:06:47,300
Λοιπόν, Γκλόρια εδώ
δεν είναι πουθενά πάνω από 30

1256
01:06:47,438 --> 01:06:49,992
και γνωριστήκαμε στη Ρώμη
στο πάρτι εκείνου του swinger

1257
01:06:50,130 --> 01:06:51,925
και ήταν θέαμα.

1258
01:06:52,063 --> 01:06:54,065
Εγώ από την άλλη, μμμ...

1259
01:06:54,203 --> 01:06:57,068
Είμαι λίγο μεγαλύτερος, χιλιάδες.

1260
01:06:57,206 --> 01:06:58,863
Μου αρέσουν πιο παλιά.

1261
01:06:59,001 --> 01:07:00,623
Μαλακίες, οτιδήποτε, φίλε.

1262
01:07:00,761 --> 01:07:02,177
Kayla, έλα,
ετοιμάστε τα πράγματά σας.

1263
01:07:02,315 --> 01:07:04,731
- Ας φύγουμε από εδώ.
- Αγάπη μου, άκου.

1264
01:07:04,869 --> 01:07:07,458
- Μπορεί να αλλάξεις γνώμη.
- Αλλάξτε γνώμη για τι;

1265
01:07:07,596 --> 01:07:09,563
Έλα, αυτό είναι τρελό.
Ας φύγουμε από εδώ.

1266
01:07:09,701 --> 01:07:13,153
Ξέρετε τι κάνει πραγματικά
η πραγματικά μοναδική μας φυλή;

1267
01:07:13,291 --> 01:07:17,019
Το μόνο που χρειάζεται είναι μια μπουκιά
και μπορείς να γίνεις ένας από εμάς.

1268
01:07:17,157 --> 01:07:19,194
Βαμπίρ; μου λες
είστε βρικόλακες;

1269
01:07:19,332 --> 01:07:22,162
- Έλα, να είσαι ειλικρινής, φίλε.
- Ω Θεέ μου, βρικόλακες.

1270
01:07:22,300 --> 01:07:23,784
Ραντ, γιατί πρέπει να το πεις αυτό;

1271
01:07:23,922 --> 01:07:25,648
Γιατί έτσι είναι
γιατί είναι ακριβώς επειδή

1272
01:07:25,786 --> 01:07:27,788
κάποιος τους δαγκώνει τον λαιμό
ότι είμαστε βρικόλακες;

1273
01:07:27,926 --> 01:07:29,342
Είναι ένα τέτοιο στερεότυπο.

1274
01:07:29,480 --> 01:07:30,964
Δεν ρουφάμε αίμα.

1275
01:07:31,102 --> 01:07:33,208
Όχι, όχι, κοίτα,
δεν ρουφάμε αίμα,

1276
01:07:33,346 --> 01:07:35,175
αλλά περιστασιακά,
ναι, το πίνουμε.

1277
01:07:35,313 --> 01:07:36,797
Αλλά κοίτα,
μπορούμε να παίξουμε στο φως του ήλιου.

1278
01:07:36,935 --> 01:07:38,247
Μπορούμε να φάμε σκόρδο.

1279
01:07:38,385 --> 01:07:40,422
Διάολε, μπορούμε να το κάνουμε κι αυτό
κολυμπήστε σε αγιασμό.

1280
01:07:40,560 --> 01:07:42,217
Κύριε, αλήθεια;

1281
01:07:42,355 --> 01:07:44,736
- Ναι, και το ασήμι;
- Γάμα ένα ασήμι.

1282
01:07:44,874 --> 01:07:46,773
Τώρα, αυτό το χάλι,
δεν γαμάμε.

1283
01:07:46,911 --> 01:07:49,534
Ναι, ασημί βίδα.
Μόνο πλατίνα, σκύλες.

1284
01:07:49,672 --> 01:07:51,226
Ναι, ή χρυσός ή χρυσός.

1285
01:07:51,364 --> 01:07:52,848
Θα μπορούσαμε να γαμήσουμε με χρυσό,
αλλά γαμώ το ασήμι

1286
01:07:52,986 --> 01:07:54,539
αλλά κοίτα, μην ανησυχείς
για τις αδυναμίες μας.

1287
01:07:54,677 --> 01:07:58,129
Θα πρέπει να είστε πραγματικά συγκεντρωμένοι
για το τι μπορούμε να κάνουμε.

1288
01:07:58,267 --> 01:08:01,201
Μπορούμε να ζήσουμε
για πολύ καιρό.

1289
01:08:01,339 --> 01:08:03,652
- Όχι άλλα hangover.
- Ναι.

1290
01:08:03,790 --> 01:08:04,894
Όχι άλλα hangover, φίλε.

1291
01:08:05,032 --> 01:08:06,551
Μπορούμε να πιούμε όσο θέλουμε.

1292
01:08:06,689 --> 01:08:08,001
Μπορούμε να το κάνουμε
όλα τα φάρμακα που θέλουμε,

1293
01:08:08,139 --> 01:08:10,003
όλη η ξεφτίλα
και το επόμενο πρωί,

1294
01:08:10,141 --> 01:08:12,281
είναι σαν να μην ήταν ποτέ έτσι
έγινε κιόλας.

1295
01:08:12,419 --> 01:08:16,043
Άρα είσαι βαμπίρ
που δεν ρουφάει αίμα

1296
01:08:16,182 --> 01:08:18,356
αλλά το πίνει
και μπορεί να ζήσει για πάντα,

1297
01:08:18,494 --> 01:08:20,324
και αυτό δεν συμβαίνει ποτέ
έχουν hangover.

1298
01:08:20,462 --> 01:08:22,257
Ειλικρινά, δεν φαίνεται
τόσο έκπληξη για μένα.

1299
01:08:22,395 --> 01:08:24,155
Kayla, έλα, πάμε.

1300
01:08:24,293 --> 01:08:27,158
Αλλά... ξέχασες
το πιο σημαντικό μέρος.

1301
01:08:27,296 --> 01:08:28,470
Γάμα το, το έκανα.

1302
01:08:28,608 --> 01:08:30,092
Ραντ, ξέρεις;
όπου η λέξη

1303
01:08:30,230 --> 01:08:31,473
Από πού προέρχεται ο ηδονισμός;

1304
01:08:32,784 --> 01:08:33,889
Μας.

1305
01:08:34,890 --> 01:08:37,168
Εμείς είμαστε ο λόγος
γιατί υπάρχει αυτή η λέξη, φίλε.

1306
01:08:37,306 --> 01:08:39,308
Είμαστε η ιστορία προέλευσης
αυτής της λέξης.

1307
01:08:39,446 --> 01:08:42,035
- Είμαστε ηδονιστές.
- Τι στο διάολο είναι ηδονιστής;

1308
01:08:42,173 --> 01:08:44,175
Η φυλή μας, ο λαός μας, ο άνθρωπος.

1309
01:08:44,313 --> 01:08:46,833
Δεν είμαστε βρικόλακες,
είμαστε ηδονιστές.

1310
01:08:46,971 --> 01:08:50,008
Εμείς είμαστε οι διώκτες
της ευχαρίστησης πάνω από όλα.

1311
01:08:50,147 --> 01:08:52,079
Θέλω να πω, είναι σαν το αίμα μας.

1312
01:08:52,218 --> 01:08:56,118
Είναι η ζωτική μας δύναμη, φίλε,
και το χρειαζόμαστε αλλιώς θα πεθάνουμε.

1313
01:08:56,256 --> 01:08:57,844
Γάμα, άγγιξε, δες

1314
01:08:57,982 --> 01:09:00,709
αναπνεύστε, φάτε,
ποτό φίλε.

1315
01:09:00,847 --> 01:09:02,400
Ο Άγγελος είπε γαμώ;

1316
01:09:02,538 --> 01:09:06,266
Γιατί ναι,
το χρειαζόμαστε σε αφθονία, κάθε μέρα.

1317
01:09:06,404 --> 01:09:07,716
Πόσο υπέροχο, σωστά;

1318
01:09:07,854 --> 01:09:10,374
Σωστά, φίλε, χρειαζόμαστε πολύ σεξ

1319
01:09:10,512 --> 01:09:12,272
και οργασμούς πέρα από το σεξ.

1320
01:09:12,410 --> 01:09:14,412
Μιλάω για ευχαρίστηση
γιατί αν δεν το έχουμε

1321
01:09:14,550 --> 01:09:17,760
είναι σαν να μην είχαμε αέρα,
και απλά μαραίνουμε.

1322
01:09:17,898 --> 01:09:19,176
Άρα είσαι εθισμένος στο σεξ.

1323
01:09:19,314 --> 01:09:21,108
Η φυλή σου έχει δίκιο
Αλήθεια, εθισμένος στο σεξ;

1324
01:09:21,247 --> 01:09:24,664
Όχι, μοιάζουμε περισσότερο
οι κακοί βρικόλακες.

1325
01:09:25,837 --> 01:09:28,426
Δεν είμαστε αυτοί που είμαστε, γι' αυτό.

1326
01:09:28,564 --> 01:09:31,049
Δείτε όλες μας τις αισθήσεις
τώρα τονίζονται.

1327
01:09:31,188 --> 01:09:33,259
Την επόμενη φορά που θα έχετε φαγητό

1328
01:09:33,397 --> 01:09:35,364
θα σου φανεί
οργασμός στο στόμα.

1329
01:09:35,502 --> 01:09:38,402
- Το όραμά μας έχει βελτιωθεί.
- Όχι άλλες επαφές.

1330
01:09:38,540 --> 01:09:40,473
Την επόμενη φορά
βλέπεις την Kayla να κλέβεται,

1331
01:09:40,611 --> 01:09:42,302
τα μάτια σου θα δακρύσουν.

1332
01:09:42,440 --> 01:09:44,856
Περίμενε, Κάιλα,
είσαι ήδη ένας από αυτούς;

1333
01:09:44,994 --> 01:09:47,859
- Σε έχουν δαγκώσει;
- Ήταν μια μικρή μπουκιά.

1334
01:09:47,997 --> 01:09:49,654
-Την δάγκωσες;
- ΟΧΙ.

1335
01:09:49,792 --> 01:09:51,760
Το έκανα χθες το βράδυ
όταν είχες

1336
01:09:51,898 --> 01:09:53,658
μια κατάλληλη μικρή σκύλα.

1337
01:09:53,796 --> 01:09:55,419
Τι γίνεται λοιπόν τώρα;

1338
01:09:55,557 --> 01:09:57,800
Θα επιτεθείς
και να με δαγκώσει, να με μετατρέψει σε εσένα;

1339
01:09:57,938 --> 01:09:59,871
[χλευάζει]
Ή απλά θέλεις να σε γαμήσω;

1340
01:10:00,009 --> 01:10:02,322
Είναι μια καλή ιδέα. [γέλια]

1341
01:10:02,460 --> 01:10:04,497
Ποιο μέρος;
Εντάξει, ξέρεις τι;

1342
01:10:04,635 --> 01:10:07,948
Επιτρέψτε μου ένα δευτερόλεπτο εδώ
και ξύπνα.

1343
01:10:08,086 --> 01:10:09,950
Τι, τι, τι, τι, τι;

1344
01:10:12,815 --> 01:10:14,990
Είστε όλοι τρελοί.

1345
01:10:15,128 --> 01:10:17,406
[Ο Άγγελος αναστενάζει]

1346
01:10:17,544 --> 01:10:20,444
Ραντ, δεν μπορώ μαζί σου.

1347
01:10:20,582 --> 01:10:23,481
Kayla, Glory, μπορείτε να το κάνετε;
να είναι δύο διαβολάκια

1348
01:10:23,619 --> 01:10:25,103
και συγγνώμη
για ένα δευτερόλεπτο, παρακαλώ;

1349
01:10:25,242 --> 01:10:27,244
Φυσικά, θα το πάρω αυτό.

1350
01:10:30,039 --> 01:10:31,248
Κάιλα, μάζεψε τις βαλίτσες σου.

1351
01:10:32,594 --> 01:10:35,424
Ραντ, θα το πάρω
το αγαπημένο μου μπουκάλι.

1352
01:10:35,562 --> 01:10:36,874
Μπορείς να κάνεις μια βόλτα μαζί μου;

1353
01:10:37,012 --> 01:10:38,910
Έλα, πρέπει να φρεσκάρεις.

1354
01:10:39,048 --> 01:10:40,118
Ας βιαστούμε.

1355
01:10:42,949 --> 01:10:45,400
Α, φίλε, πρέπει να...
πρέπει να χαλαρώσεις φίλε.

1356
01:10:45,538 --> 01:10:48,195
-Τι ανόητο, φίλε.
- Σωστά, πρέπει να χαλαρώσεις.

1357
01:10:48,334 --> 01:10:50,474
Και τώρα, τι θα κάνετε;
μετατραπεί σε ρόπαλο στην πανσέληνο;

1358
01:10:50,612 --> 01:10:52,199
Όχι, φίλε, αυτοί είναι λυκάνθρωποι.

1359
01:10:52,338 --> 01:10:54,478
Ω, περιμένεις να πιστέψω
είναι και αυτά αληθινά.

1360
01:10:54,616 --> 01:10:57,032
Πω πω, αλήθεια βρικόλακες;
Έλα φίλε περίμενε με...

1361
01:10:57,170 --> 01:10:58,930
Ραντ, παρακαλώ,
σταμάτα να με προσβάλλεις, φίλε.

1362
01:10:59,068 --> 01:11:00,484
Μισώ αυτή τη λέξη, βρικόλακες.

1363
01:11:00,622 --> 01:11:02,727
Κοίτα, δεν πειράζει,
κάπου στον 11ο αιώνα

1364
01:11:02,865 --> 01:11:05,282
ο θείος μου,
Ο Θεός να αναπαύσει την ψυχή του εν ειρήνη, σωστά,

1365
01:11:05,420 --> 01:11:07,594
τα πετούσε
πλούσια γαμημένα θεματικά πάρτι.

1366
01:11:07,732 --> 01:11:10,252
Έντυσε τους πάντες
ένα ρόπαλο και, φυσικά,

1367
01:11:10,390 --> 01:11:12,565
τι, λαογραφικοί θρύλοι
αρχίσει να βγαίνει

1368
01:11:12,703 --> 01:11:15,119
νυχτερίδες που πιπιλίζουν αίμα,
βαμπίρ που πιπιλίζουν αίμα.

1369
01:11:15,257 --> 01:11:17,259
Το μισώ πολύ αυτό το σκατά.

1370
01:11:17,397 --> 01:11:18,743
Δεν είμαστε βρικόλακες.

1371
01:11:18,881 --> 01:11:21,228
Εμείς είμαστε οι καταβολές
βρικόλακες, σωστά;

1372
01:11:21,367 --> 01:11:24,301
- Είμαστε ηδονιστές, ή ηδονιστές.
- Ω, διάολε. Ω, εντάξει.

1373
01:11:24,439 --> 01:11:26,441
Εμείς είμαστε οι διώκτες
παρακαλώ, κατάλαβε;

1374
01:11:26,579 --> 01:11:28,615
Α, όχι πραγματικά, αλλά εντάξει.

1375
01:11:29,375 --> 01:11:30,686
Ας πούμε λοιπόν
είσαι ξεχωριστός.

1376
01:11:32,309 --> 01:11:35,001
Αυτή είναι η πρόσκλησή μου, γιατί
Δεν θα μπω στο κλαμπ σου.

1377
01:11:35,139 --> 01:11:37,797
- Αγαπάς την Kayla;
- Προφανώς. Ναι, τρελά.

1378
01:11:37,935 --> 01:11:40,178
Λοιπόν, δεν έρχεται
μαζί σου τότε φίλε.

1379
01:11:40,317 --> 01:11:42,284
Ήρθα σε αυτό το ταξίδι το Σαββατοκύριακο,
Ξέρεις

1380
01:11:42,422 --> 01:11:45,011
με μια κοπέλα που τελικά
έχουν σχέση με

1381
01:11:45,149 --> 01:11:47,289
κάποιος που πραγματικά,
με καταλαβαίνει πραγματικά

1382
01:11:47,427 --> 01:11:48,946
βγάλτε με έξω
η άβολη ζώνη μου

1383
01:11:49,084 --> 01:11:53,606
και βγάλτε με από αυτή την κατάσταση
Αστυνομική νοοτροπία 24/7 όπου είμαι πάντα παρών.

1384
01:11:53,744 --> 01:11:56,643
έρχομαι εδώ,
Τελικά άφησα την επιφυλακή μου κάτω

1385
01:11:56,781 --> 01:11:58,162
για πρώτη φορά
σε πολύ καιρό

1386
01:11:58,300 --> 01:12:00,440
και τώρα,
Έχω αρχίσει να το χάνω

1387
01:12:00,578 --> 01:12:03,305
σε αυτή την ομάδα ευχαρίστησης
συμβαίνει εδώ.

1388
01:12:03,443 --> 01:12:04,444
Όχι, όχι, κοίτα, κοίτα, το ξέρω

1389
01:12:04,582 --> 01:12:05,997
Εδώ είναι πώς μπορεί να μοιάζει

1390
01:12:06,135 --> 01:12:07,551
στην επιφάνεια, αλλά κοίτα,

1391
01:12:07,689 --> 01:12:09,069
Ξέρω ότι υπήρχε
γίνεται πολύ σεξ

1392
01:12:09,207 --> 01:12:10,450
και με συγχωρείς για αυτό, έτσι δεν είναι;

1393
01:12:10,588 --> 01:12:11,969
Δηλαδή, εντάξει, κατάλαβα, κατάλαβα,

1394
01:12:12,107 --> 01:12:14,212
αλλά έχω πάει εκεί
να κάνω σκατά μαζί σου

1395
01:12:14,351 --> 01:12:17,733
και συγγνώμη, εντάξει;
Και αυτή είναι η αλήθεια.

1396
01:12:17,871 --> 01:12:20,218
Ραντ... σε χρειάζομαι...

1397
01:12:20,357 --> 01:12:22,911
Για να συνεχίσουμε τον αγώνα μας...

1398
01:12:23,049 --> 01:12:24,913
...ή θα πεθάνουμε όλοι.

1399
01:12:25,051 --> 01:12:26,501
Να συνεχίσετε το τρέξιμό σας;

1400
01:12:26,639 --> 01:12:29,158
Πρέπει να εξετάσετε
αναλαμβάνοντας την κληρονομιά μου

1401
01:12:29,296 --> 01:12:31,920
4000 χρόνια εμπειρίες

1402
01:12:32,058 --> 01:12:35,958
της γνώσης, της αγωνίας,
σχεδόν τα πάντα.

1403
01:12:36,096 --> 01:12:38,927
Η νοημοσύνη θα είναι
παραδόθηκε σε εσάς

1404
01:12:39,065 --> 01:12:41,412
και τι περισσότερο,
μπορείς να είσαι με το κορίτσι

1405
01:12:41,550 --> 01:12:45,796
με τον οποίο είσαι τρελά ερωτευμένος
δίπλα σου για πάντα.

1406
01:12:45,934 --> 01:12:50,525
Φανταστείτε τώρα, όλη αυτή η γνώση,
όλη αυτή η αγάπη για πάντα

1407
01:12:50,663 --> 01:12:53,735
και κοιτάξτε, ως προειδοποίηση,
πέρα από αυτό, μάντεψε τι;

1408
01:12:53,873 --> 01:12:55,633
Ακόμα και δόξα, για πάντα.

1409
01:12:56,979 --> 01:12:59,637
- Τρία για πάντα, φίλε.
- Ω, εντάξει, ναι, ουάου.

1410
01:12:59,775 --> 01:13:01,432
Εντάξει, τι είναι αυτό;

1411
01:13:01,570 --> 01:13:03,089
Δηλαδή, φαίνεται
απλά προσπαθείς να με πουλήσεις

1412
01:13:03,227 --> 01:13:04,401
είδος
χρονομεριστική μίσθωση ή κάτι τέτοιο.

1413
01:13:04,539 --> 01:13:06,126
Δηλαδή, θα παραδοθώ

1414
01:13:06,264 --> 01:13:07,576
στα κλειδιά του βασιλείου σου

1415
01:13:07,714 --> 01:13:10,199
ακριβώς έτσι και αυτό είναι μια χαρά.

1416
01:13:10,337 --> 01:13:12,547
Δηλαδή γιατί;
Δεν με δάγκωσες ήδη;

1417
01:13:12,685 --> 01:13:15,895
[Ο άγγελος βρυχάται]
Γάμησέ το, Ραντ, χαλάρωσε, φίλε.

1418
01:13:16,033 --> 01:13:17,724
Κοίτα, αν ήθελα να σε δαγκώσω

1419
01:13:17,862 --> 01:13:19,416
θα πέθαινες τώρα, γιατί;

1420
01:13:19,554 --> 01:13:21,866
Γιατί δεν συμφωνείς.
Δεν το θέλεις.

1421
01:13:22,004 --> 01:13:24,144
Πρέπει να το θέλεις.

1422
01:13:24,282 --> 01:13:26,871
Γι' αυτό η Kayla δεν είναι νεκρή,
γιατί εκείνη το διάλεξε.

1423
01:13:27,009 --> 01:13:28,045
Καταλαβαίνεις;

1424
01:13:29,460 --> 01:13:32,221
Γαμήστε σας. Εντάξει, απάντησέ μου σε αυτό.

1425
01:13:32,359 --> 01:13:33,844
- Τι;
- Γιατί εγώ;

1426
01:13:33,982 --> 01:13:35,362
προσπάθησα να σου πω
όλο το Σαββατοκύριακο, φίλε,

1427
01:13:35,501 --> 01:13:36,536
γιατί είσαι παρθένα.

1428
01:13:37,813 --> 01:13:40,713
Είσαι παρθένα της ζωής,
κι αν σε παραδώσω

1429
01:13:40,851 --> 01:13:42,577
όλες μου οι εμπειρίες
και κληρονομιά

1430
01:13:42,715 --> 01:13:45,165
νιώθω σαν
γιατί δεν το έκανες

1431
01:13:45,303 --> 01:13:47,996
πολύ περισσότερα στη ζωή σου
ότι θα το εκτιμήσεις.

1432
01:13:49,066 --> 01:13:50,239
Τελικά δεν είμαι τόσο παρθένα.

1433
01:13:50,377 --> 01:13:52,103
Θα μπορούσες να με κοροϊδέψεις, φίλε.

1434
01:13:52,241 --> 01:13:53,588
Κοίτα, μπορώ να σου το δώσω
σε κανέναν,

1435
01:13:53,726 --> 01:13:55,935
αλλά δεν θέλω.
Είναι δώρο.

1436
01:13:56,073 --> 01:13:57,902
Αν το δώσω σε κάποιον
έχει ήδη εξαντληθεί

1437
01:13:58,040 --> 01:13:59,697
απλά θα το καταχραστούν.

1438
01:13:59,835 --> 01:14:01,803
Κοίτα, δεν θέλω
ραγίζει την καρδιά σου,

1439
01:14:01,941 --> 01:14:04,357
αλλά η ίδια η σκέψη
ενός άλλου άντρα

1440
01:14:04,495 --> 01:14:06,601
δαγκώνοντας το λαιμό μου, απλά...

1441
01:14:06,739 --> 01:14:09,604
- Τι;
- Λοιπόν, αυτό δεν πρόκειται να συμβεί.

1442
01:14:09,742 --> 01:14:11,191
Εντάξει, με θέλεις
δαγκώνεις τον πουλί σου;

1443
01:14:11,329 --> 01:14:13,021
- Όχι, ούτε καν.
- Ούτε εγώ, αδερφέ.

1444
01:14:13,159 --> 01:14:14,781
Απλώς παίζω, απλά
Παίζω, αλλά φίλε, δεν πειράζει

1445
01:14:14,919 --> 01:14:16,369
Κοίτα, δεν προσπαθώ
για να σε πείσω, εντάξει;

1446
01:14:16,507 --> 01:14:18,371
τελείωσα, τελείωσα
προσπαθώντας να το κάνει.

1447
01:14:19,614 --> 01:14:21,995
Και υπάρχει μια δεύτερη επιλογή,
σωστά, υπάρχει.

1448
01:14:22,133 --> 01:14:23,997
Μπορεί να σου δαγκώσω το λαιμό,
Μπορώ να σε σκοτώσω

1449
01:14:24,135 --> 01:14:25,965
και πιες όλο σου το αίμα
και θα ζήσω άλλο

1450
01:14:26,103 --> 01:14:27,656
παρατάθηκε για εκατό χρόνια, σωστά

1451
01:14:27,794 --> 01:14:30,210
και ίσως βρω κάποιον
και μη μαραθείς.

1452
01:14:30,348 --> 01:14:32,454
Ραντ, Ραντ, Ραντ, γιατί;
Ραντ, μην το κάνεις, μην το κάνεις...

1453
01:14:32,592 --> 01:14:35,457
Γαμώτο, γιατί το έκανες αυτό;
Διπλασιάστε το, μην το κάνετε. Γιατί το έκανες;

1454
01:14:35,595 --> 01:14:37,079
- Μμ.
- Γιατί το έκανες;

1455
01:14:37,217 --> 01:14:39,150
[γκρίνια]
Γιατί όχι;

1456
01:14:39,288 --> 01:14:41,359
Αυτό είναι το αίμα μου εκεί μέσα, φίλε.
Τι κάνεις;

1457
01:14:41,498 --> 01:14:42,913
[φτύνει]

1458
01:14:43,914 --> 01:14:45,122
Πλάκα μου κάνεις ρε φίλε;

1459
01:14:45,260 --> 01:14:46,951
- Δεν είμαι.
- Ιησούς.

1460
01:14:47,089 --> 01:14:48,608
- Τι;
- Φίλε, γάμα σε, φίλε.

1461
01:14:48,746 --> 01:14:50,817
Αυτό είναι δωρεάν... Ξέρεις τι;
Είμαστε έξω από εδώ.

1462
01:14:50,955 --> 01:14:52,750
- Ριζοσπάστης.
- Κατάρα.

1463
01:14:52,888 --> 01:14:53,958
Διπλό!

1464
01:14:56,582 --> 01:14:58,860
[αναστεναγμοί]
Μην πίνεις και μην οδηγείς, Ραντ.

1465
01:15:00,206 --> 01:15:02,035
Γάμα το, γάμα το.

1466
01:15:02,173 --> 01:15:03,658
[αναστεναγμοί]

1467
01:15:04,693 --> 01:15:07,627
[γρύλοι που κελαηδούν]

1468
01:15:10,768 --> 01:15:13,288
Kayla, καταραμένοι βρικόλακες
και σκατά.

1469
01:15:13,426 --> 01:15:14,600
Kayla, εσύ...

1470
01:15:16,636 --> 01:15:18,086
[γκρίνια]

1471
01:15:22,918 --> 01:15:24,402
[κυματισμοί καθρέφτη]

1472
01:15:34,136 --> 01:15:36,725
[σασπένς μουσική]

1473
01:15:37,588 --> 01:15:38,865
[γκρίνια]

1474
01:15:42,351 --> 01:15:43,594
[βαριά αναπνοή]

1475
01:15:49,462 --> 01:15:51,498
[η μουσική συνεχίζεται]

1476
01:15:53,017 --> 01:15:54,294
Kayla.

1477
01:15:56,020 --> 01:15:58,195
[η καρδιά χτυπά]

1478
01:15:58,333 --> 01:15:59,506
Kayla.

1479
01:16:00,991 --> 01:16:03,994
[η μουσική συνεχίζεται]

1480
01:16:36,889 --> 01:16:39,443
[τρίγματα ηλεκτρικού ρεύματος]

1481
01:16:49,833 --> 01:16:52,836
[η μουσική συνεχίζεται]

1482
01:16:58,393 --> 01:17:02,673
♪ Είναι εύκολο να χαθείς ♪

1483
01:17:02,811 --> 01:17:03,916
Ραντ...

1484
01:17:05,158 --> 01:17:06,712
...πρέπει να κάνεις μια επιλογή.

1485
01:17:12,510 --> 01:17:14,892
♪ Δεν ξέρεις ♪

1486
01:17:15,030 --> 01:17:19,034
- Το θέλεις;
- Αξιωματικός, το θέλεις;

1487
01:17:19,172 --> 01:17:21,554
- Κάιλα;
- Αγάπη μου, σε κατάλαβα.

1488
01:17:23,660 --> 01:17:26,041
[Άγγελος]
Και σε έχω.

1489
01:17:27,905 --> 01:17:29,976
Ναι, υπόσχεση.

1490
01:17:35,016 --> 01:17:37,363
[Η Kayla γκρινιάζει]

1491
01:17:42,126 --> 01:17:43,369
«Τόσο καλά».

1492
01:17:43,507 --> 01:17:45,509
[το κλάμα συνεχίζεται]

1493
01:17:45,647 --> 01:17:49,099
Ναι, Ραντ.
Σε αγαπώ, Ραντ Χέντερσον.

1494
01:17:49,237 --> 01:17:52,240
♪ Θα περιμένω ♪

1495
01:17:52,378 --> 01:17:55,415
[το κλάμα συνεχίζεται]

1496
01:17:56,140 --> 01:17:57,970
[Ραντ στενάζει]

1497
01:18:04,770 --> 01:18:08,463
Συγγνώμη, κακή συγκυρία
αλλά πρέπει να κατουρήσω.

1498
01:18:10,983 --> 01:18:12,225
- Τι;
- Πρέπει να κατουρήσει.

1499
01:18:12,363 --> 01:18:13,813
- Ναι.
- Πλάκα μου κάνεις;

1500
01:18:13,951 --> 01:18:15,746
Ναι, λυπάμαι, ξέρεις.

1501
01:18:17,368 --> 01:18:19,646
Εντελώς απροσδόκητο,
αλλά εγώ-απλά...

1502
01:18:19,785 --> 01:18:22,442
-Το θέλω,
Το υπόσχομαι, αλλά...

1503
01:18:23,443 --> 01:18:24,686
Θα επιστρέψω αμέσως.

1504
01:18:28,794 --> 01:18:31,175
Δεν ξέρω καν τι να πω.
είμαι...

1505
01:18:32,383 --> 01:18:33,799
[αναστεναγμοί]

1506
01:18:34,731 --> 01:18:35,766
Ω.

1507
01:18:36,560 --> 01:18:37,664
Εντάξει.

1508
01:18:37,803 --> 01:18:39,183
Α, τι να κάνουμε τότε;

1509
01:18:39,321 --> 01:18:40,426
Περίμενε μαζί του ή...

1510
01:18:42,635 --> 01:18:43,947
Νομίζω ότι πρέπει
απλά δοκιμάστε το.

1511
01:18:44,085 --> 01:18:45,155
Εντάξει, βιδώστε το.

1512
01:18:45,293 --> 01:18:46,984
[αναστεναγμοί]

1513
01:18:47,122 --> 01:18:49,953
[στάζει νερό]

1514
01:18:50,091 --> 01:18:52,093
[αναστεναγμοί]

1515
01:18:57,961 --> 01:19:00,480
Έλα φίλε,
βάλτε το μαζί.

1516
01:19:00,618 --> 01:19:02,206
[γκρίνια]

1517
01:19:02,344 --> 01:19:04,519
[αναπνέει βαριά]

1518
01:19:04,657 --> 01:19:07,556
[σασπένς μουσική]

1519
01:19:24,988 --> 01:19:26,575
Γαμημένοι βρικόλακες και άλλα.

1520
01:19:27,956 --> 01:19:29,164
Μου γάμησε τη ζωή.

1521
01:19:33,168 --> 01:19:34,307
Εντάξει.

1522
01:19:37,517 --> 01:19:39,899
Ω Θεέ μου. Kayla.

1523
01:19:41,901 --> 01:19:44,904
[σασπένς μουσική]

1524
01:20:00,955 --> 01:20:02,163
[όπλο όπλο]

1525
01:20:08,617 --> 01:20:10,309
Rad.

1526
01:20:10,447 --> 01:20:11,655
[πυροβολισμός]

1527
01:20:12,863 --> 01:20:15,176
Τι στο διάολο, Ραντ.

1528
01:20:16,763 --> 01:20:18,386
[πυροβολισμός]

1529
01:20:25,117 --> 01:20:26,187
Μωρό...

1530
01:20:27,395 --> 01:20:29,259
...δεν χρειάζεται να το κάνεις.

1531
01:20:29,397 --> 01:20:30,812
Σκέψου το εσύ κι εγώ...

1532
01:20:32,607 --> 01:20:33,850
...θα μπορούσαμε να ζήσουμε για πάντα.

1533
01:20:35,955 --> 01:20:37,198
[πυροβολισμός]

1534
01:20:41,581 --> 01:20:44,619
[σασπένς μουσική]

1535
01:20:45,482 --> 01:20:47,277
[η φωτιά τρίζει]

1536
01:20:52,627 --> 01:20:56,389
[η μουσική συνεχίζεται]

1537
01:21:29,802 --> 01:21:31,183
[μπιπ των πλήκτρων τηλεφώνου]

1538
01:21:34,324 --> 01:21:37,189
[η τηλεφωνική γραμμή χτυπάει]

1539
01:21:40,813 --> 01:21:42,504
[χειριστής]
«911, ποια είναι η έκτακτη ανάγκη σας;»

1540
01:21:42,642 --> 01:21:43,920
Έγιναν πυροβολισμοί.

1541
01:21:45,231 --> 01:21:48,925
Απλώς στείλτε όλους
σε αυτό το GPS στο τηλέφωνό μου.

1542
01:21:49,063 --> 01:21:51,928
[χειριστής]
"Γεια, γεια;"

1543
01:21:52,100 --> 01:21:54,309
[φωτιά τριξίματα]

1544
01:21:54,447 --> 01:21:57,071
[η μουσική συνεχίζεται]

1545
01:22:08,220 --> 01:22:10,877
Ιησού, αδελφέ, αλήθεια;

1546
01:22:11,016 --> 01:22:12,879
Πλάκα μου κάνεις;

1547
01:22:13,811 --> 01:22:16,297
Αλήθεια, ήμουν έτοιμος να σας το δώσω
τα κλειδιά του βασιλείου

1548
01:22:16,435 --> 01:22:18,092
και θα με πυροβολήσεις;

1549
01:22:18,230 --> 01:22:19,956
Θα πυροβολήσετε όλους;

1550
01:22:20,094 --> 01:22:22,820
Ω Θεέ μου,
είσαι τόσο ηλίθιος;

1551
01:22:22,959 --> 01:22:25,892
Εννοώ, πραγματικά, φίλε. Ερχομαι.

1552
01:22:26,031 --> 01:22:29,344
Με πυροβόλησες, Ραντ.
Αλήθεια, Ραντ;

1553
01:22:29,482 --> 01:22:30,725
Με πυροβόλησες.

1554
01:22:32,106 --> 01:22:34,487
- Πώς είσαι ζωντανός;
- Ουάου, αξιωματικό.

1555
01:22:34,625 --> 01:22:36,765
Πραγματικά δεν ήθελες να με γαμήσεις.

1556
01:22:38,112 --> 01:22:39,596
[Ραντ στενάζει]

1557
01:22:39,734 --> 01:22:41,770
Στο κρεβάτι,
έλα, έλα εδώ.

1558
01:22:41,908 --> 01:22:43,462
- Το κατάλαβα. Κάντε τον να καθίσει.
- Δεν πας πουθενά.

1559
01:22:43,600 --> 01:22:45,153
Πραγματικά δεν θέλω να το ακούσω.
Ξέρεις τι, Ραντ;

1560
01:22:45,291 --> 01:22:48,053
Όλα όσα έπρεπε να κάνετε
σου άνοιξε το μυαλό

1561
01:22:48,191 --> 01:22:49,951
αλλά δεν μπορούσες να το κάνεις,
θα μπορούσες;

1562
01:22:50,089 --> 01:22:51,918
Σωστά, θα μπορούσες
έζησε για πάντα

1563
01:22:52,057 --> 01:22:53,955
και τώρα,
Πρέπει να πιω το αίμα σου.

1564
01:22:54,093 --> 01:22:56,613
Δεν ήθελα να πιω
το αίμα σου, φίλε,

1565
01:22:56,751 --> 01:23:00,099
αλλά τώρα πρέπει να το κάνω.
Γαμώτο, αυτό είναι τραγικό.

1566
01:23:00,237 --> 01:23:02,308
Θα μπορούσαμε να έχουμε ζήσει
μαζί για πάντα, αγάπη μου.

1567
01:23:02,446 --> 01:23:03,413
[Ραντ στενάζει]

1568
01:23:03,551 --> 01:23:04,931
Ναι, οτιδήποτε.

1569
01:23:05,070 --> 01:23:07,417
Γεια σου φίλε,
θες μια ασφαλή λέξη;

1570
01:23:07,555 --> 01:23:10,178
Ξέρεις τι, βιδώστε το.
Δεν σου αξίζει καν ένα.

1571
01:23:10,316 --> 01:23:12,870
[Ραντ στενάζει]

1572
01:23:17,806 --> 01:23:19,015
[γκρίνια]

1573
01:23:20,740 --> 01:23:23,778
[σασπένς μουσική]

1574
01:23:27,609 --> 01:23:28,714
Γάμα το φίλε.

1575
01:23:29,680 --> 01:23:31,751
[γκρίνια]

1576
01:23:41,106 --> 01:23:44,040
[η μουσική συνεχίζεται]

1577
01:23:44,592 --> 01:23:46,214
[η σειρήνα χτυπάει]

1578
01:24:10,342 --> 01:24:13,690
♪ Διαχείριση αναμνήσεων
από σένα στο κεφάλι μου ♪

1579
01:24:17,211 --> 01:24:20,145
[αισιόδοξη μουσική]

1580
01:24:47,275 --> 01:24:50,278
[η μουσική συνεχίζεται]

1581
01:24:59,839 --> 01:25:03,843
♪ Μοιάζει με τον ωκεανό
τα τριαντάφυλλα αρχίζουν να μεγαλώνουν ♪

1582
01:25:08,434 --> 01:25:12,645
♪ Σε αγαπώ περισσότερο, αγόρι
από όσο μπορείτε να φανταστείτε ♪

1583
01:25:12,783 --> 01:25:15,407
♪ Εσύ ♪

1584
01:25:16,546 --> 01:25:20,998
♪ Σε αγαπώ περισσότερο από
οι θάλασσες του πλανήτη ♪

1585
01:25:21,137 --> 01:25:24,726
♪ Θάλασσες του πλανήτη ♪

1586
01:25:24,864 --> 01:25:28,834
♪ Σκότωσα όλες τις θλιβερές μέρες μου
και σκοτώστε όλα τα γκρίζα ♪

1587
01:25:28,972 --> 01:25:31,664
♪ Σκότωσε όλο το γκρι ♪

1588
01:25:33,356 --> 01:25:37,981
♪ Διαχείριση αναμνήσεων
από σένα στο κεφάλι μου ♪

1589
01:25:38,119 --> 01:25:40,190
[φωνάζοντας]

1590
01:25:40,328 --> 01:25:43,331
[η μουσική συνεχίζεται]

1591
01:25:56,413 --> 01:25:59,416
[η μουσική συνεχίζεται]