Original subtitles

Anteriormente em Star Trek: Picard...

Os perturbados são romulanos.

Os únicos romulanos assimilados, até onde sei.

-Hugh? -Bem-vindo.

Procuro uma pessoa.

-Doutora Soji Asha. -Pode me levar até ela agora?

Creio que ela esteja quase descobrindo quem realmente é.

Tive o mesmo sonho ontem.

Se a convencer a me contar os sonhos.

A informação está toda lá.

Até a localização de seu mundo natal.

Estou abrindo a porta e entrando.

O que está vendo?

Duas luas vermelho-sangue. E raios. Muitos relâmpagos.

Parabéns, caçulinha.

Achou seu lar.

-Narek! -Ela foi ativada.

-Soji? -Sabe o que está havendo comigo?

Sei. Venha.

Correm sério perigo.

Isto nos levará a um lugar mais seguro.

Um trajetor espacial.

Precisamos ir agora.

Vamos marcar um encontro.

Encontro? Aonde você vai?

Nepenthe. Encontrem-nos lá.

Cadê o garoto?

Elnor, mandei ficar na nave.

Ficarei para proteger sua fuga.

Venha.

Confie em mim.

INSTITUTO DAYSTROM, OKINAWA

HÁ TRÊS SEMANAS

Oi.

Doutora Jurati? Comodora Oh. Diretora de Segurança da Frota Estelar.

Quero conversar sobre seus encontros recentes com o almirante Picard.

Claro. Com certeza.

Em seu primeiro encontro discutiram a convicção dele

de que teria interagido com uma forma de vida sintética.

A obra e o paradeiro do doutor Bruce Maddox.

E clonagem neuronal fractal.

Está me vigiando?

Após o encontro, transferiu 300 gigabytes

de material relacionado ao Dr. Maddox

para seu dispositivo de acesso pessoal,

dados que, presumo, forneceu ao almirante,

durante seu segundo encontro na residência dele em La Barre, França.

Interpreto seu silêncio como um "sim".

O que mais discutiram na segunda vez?

A obra de Asimov.

Falei que sentia muito.

Pelo quê?

Não "pelo que", mas "por não".

Por não ter conseguido conhecer...

a forma de vida sintética.

Teria sido a realização de um sonho antigo.

-Desculpe. Estou encrencada? -De jeito nenhum.

Vim porque precisamos da sua ajuda.

O almirante Picard informou à Frota Estelar que sairá do planeta

para procurar Bruce Maddox e a forma de vida sintética funcional.

Queremos que o acompanhe.

Sair do planeta? Eu nunca...

Se precisa do meu conhecimento, talvez...

Receio precisar mais do que seu conhecimento.

Mostrarei o que acontecerá se permitirem a existência de vida sintética.

Tudo bem, mas...

Minha mente, para a sua mente.

Meus pensamentos, para seus pensamentos.

O que precisa que eu faça?

Primeiro, engula isto.

É um rastreador.

Deve ser mastigado.

O que pedirei exigirá um sacrifício horrendo.

-Retome o controle, Raffi! -Estou tentando.

O raio trator bagunçou nossos sistemas.

Esforce-se mais, caramba.

A culpa é sua.

Minha? Como minha?

"Chris, querido, ele é um velho. Até onde ele irá?"

Picard foi a um planeta a dias de distância em dobra máxima.

Não pergunte como. E estou preso a um cubo borg cheio de romulanos!

Maldição!

Pode invadir o controle de tráfego?

-Raffi! -Estou tentando!

O código subjacente é linguagem de máquina borg.

Peça para nos liberarem!

Não nos querem. Querem a garota.

Não importa aonde Picard a levou, ela será caçada e destruída.

Diga que queremos ir embora.

Onde escondeu Picard e a sintética?

Onde encontrarei Picard e sua pequena pupila?

Sabemos que os levou ao subsetor 11 e que só você voltou.

Os corpos de quatro guardas fortemente armados foram encontrados lá,

e essa será minha segunda pergunta,

mas, agora, responda à primeira.

Eles foram embora.

Para onde?

Recomendo com veemência que não diga que ignora.

Que tédio.

Mate todos.

Não...

Odeio este cubo infame.

É nojento.

E você e seus...

"xBs".

Essas coisas não morreram por isso.

Morreram por sua causa.

Porque ajudou Picard e a sintética a fugirem.

Porque estragou anos de trabalho paciente

de dezenas de agentes em centenas de sistemas estelares.

Porque pode ter condenado um trilhão de almas em meia galáxia.

Eu também o mataria, mas é da Federação...

e é protegido por aquele tratado imbecil.

Pronto?

Partindo. O sinal está forte.

Então soltarei os convidados.

Sistemas religados.

Estabilizadores reativados. Situação normal do motor.

-Você conseguiu! -Não fui eu.

Deve ser um truque.

Pode ser.

Mas terão de me pegar.

E o Elnor?

Seus amigos estão preocupados.

Hermano, está na hora de ir.

Vá sem mim. Isto não se repetirá.

Precisam de mim aqui.

Todos aqui te acham louco.

E corajoso.

E corajoso.

Adiós, garoto.

Melhor apontar isso pra minha cabeça,

meu coração é de duritânio sólido.

Não era um lugar seguro?

Estamos seguros aqui, Kestra?

Seus pais estão por aí?

Ele é seu avô?

Não.

Seu pai?

Não o conheço.

Ele contou ser amigo do homem que seria meu pai.

Mas não acredita nele?

Nem em ninguém.

O que é isso?

É uma bússola. Ela aponta o norte.

Ganhei do meu amigo capitão Crandall em Infinity Lake.

É mais velho que o Picard.

Acredita em mim?

Já me contou mentiras?

Mais ou menos, é o costume.

É um jogo que meu irmão inventou.

Não sou de verdade viveena, Garota Selvagem da Mata.

Você me enganou.

Mas as flechas são reais.

Eu nunca atiraria em você porque sou pacifista, mas eu poderia.

Não vou me esquecer.

E a bússola está quebrada.

Quem era o pai dela?

Imagino que tenha ouvido falar do comandante Data.

Eita.

Você é androide?

Soji, não. Tudo bem. Calma.

Sei que não deve ser fácil.

Tudo em que acreditava, suas lembranças, sua identidade.

Meus sonhos, meu corpo, meus pais, minha irmã, era tudo falso.

Não. A Dahj não. A Dahj era real.

Eu sinto muito.

Sua irmã está morta.

Ela foi assassinada pelas pessoas que quase mataram você.

Tanto faz.

Nada disto é real. Continue com o joguinho.

Mãe! Pai!

Quem são essas pessoas?

Nós éramos...

São velhos amigos.

Venha.

Mãe!

Você está encrencado.

Muito?

Bastante.

Eu estou bem.

Estou, de verdade.

Estou muito contente em ver você.

Bem-vinda.

Ela é a comandante Deanna Troi.

Doutora Soji Asha.

É só Soji.

É uma longa história.

Pai.

-O que foi? -Venha aqui fora!

Para de berrar!

É o Jean-Luc Picard.

Pausar música.

Repita.

Olá, Will.

Puxa vida.

Precisa se esconder?

Acionar escudos. Sensores de perímetro no máximo.

Tivemos probleminhas ultimamente com os kzinti.

Acione também o sensor contra camuflagem.

Romulanos?

Iniciar sensores contra camuflagem.

Quando foi a Romulus planejar o grande resgate da supernova,

lembra o que eu disse?

"Quer estar cercado por romulanos pelo resto da vida?"

Creio que também te lembrei da Quarta Lei da Termodinâmica de Newton.

-"Toda boa ação é punida." -Isso.

Pedi pra Kestra mostrar à sua amiga onde está o chuveiro.

-Obrigado. -Ela é amiga?

Soji. A aparência é completamente humana.

Rosto, voz e linguagem corporal expressam emoção claramente.

A coitada parece traumatizada.

Mas?

Não sinto nada. Não a entendo.

Eu exagerei na dose.

Quando saí da Terra, tinha um plano, nave e até tripulação, mais ou menos.

Agora perdi tudo.

Meu plano era, no máximo, um meio plano,

e a vida da garota ainda corre perigo.

Você precisa de outro plano.

Sim.

Um que começa com uma soneca.

Está exausto.

Deite-se no quarto do Thad e descanse até o Will aprontar o jantar.

Pizza, no forno a lenha. Tomate e manjericão da nossa horta.

Vejam! Uma Garota Selvagem da Mata.

Muito bem.

Tirou as bolsas de veneno?

Não, eu deixei, para cuspirmos bile negra e morrermos.

Pizza com tomate, manjericão e linguiça não venenosa de coelhocórnio.

Parece maravilhoso. Obrigado.

Fique o quanto quiser. Seja o que for.

Daremos conta.

É claro. Sem dúvida.

Toca violino?

Não.

Gosta de Sherlock Holmes?

Acho que sim.

Corre com supervelocidade, salta bem alto

e dobra aço com as mãos?

Consigo, sim.

Maluco.

Nem me fale.

Você tem sangue?

-Tem saliva? -Tenho.

Muco?

Sim, eu tenho muco.

O Data não tinha muco.

Sabe muito sobre o Data.

Meus pais trabalharam com ele na Frota até ele morrer.

Muito tempo atrás na nave chamada Enterprise.

Picard era o capitão.

Meu pai falou que foi o maior capitão da Frota Estelar da história.

Parece estranho criar um androide com muco e saliva, mas...

Acho que o Data faria assim.

Não sei como esse Data poderia ser meu pai.

Se eu fui construída, deve ter sido há três anos.

Por que o Data faria um androide com muco e saliva?

Ele vivia querendo ser mais humano.

Era capaz de coisas incríveis, mas o que sempre quis

era sonhar, contar piadas e aprender dança de salão.

Você é assim?

Olha, até você dizer a palavra "androide",

eu ainda me agarrava à ideia de ser humana.

Tudo bem?

Não. Não chore. Você é incrível.

Porque tenho muco?

E porque tem três anos, então posso mandar em você.

Deanna, o idioma que Kestra falava...

Viveeno. Falado pelas garotas selvagens da mata.

Quando conheci o Thad...

ele falava um idioma inventado.

Ele tinha apenas cinco anos.

Essa foi a segunda vez.

Meu Deus.

Quanto tempo faz...

Ele teria feito 18 anos semana passada.

Estamos bem. De verdade.

Kestra ainda sente falta dele,

mas a cada dia sofre menos com isso.

Só que ver isso acontecer deve ser outro sofrimento pra você.

É maravilhoso ver você, Jean-Luc. Estou grata que tenha vindo.

Não vim aqui esperando me refugiar.

-Eu também queria... -Eu sei.

Não vamos ficar.

Não vou colocá-los em perigo.

Assim que definir o próximo passo, Soji e eu nos vamos.

Deixa de ser bobo. Ouviu o Will. Fique o quanto quiser.

É que se algo acontecesse à Kestra...

É claro. Deanna, eu entendo.

Não sou mais corajosa como era, Jean-Luc.

Então está ficando mais sábia.

Droga. Eu te disse, Chris.

-O que foi? -Estamos sendo seguidos.

Provavelmente desde o cubo.

Ele é bom. Fica bem no limite dos sensores da Sirena.

Quem pode ser?

Navezinha veloz de reconhecimento.

Deve ser romulana. Uma daquelas navezinhas tipo cobra.

Cabeças de cobra. Subpropulsores duplos. Poder de fogo gigante pro tamanho.

Pode despistá-lo?

Sentem-se.

Agnes. Sente-se, querida.

Tudo bem?

Segure-se firme.

E agora?

Esperamos que nos ultrapasse.

Naquela velocidade, vai levar anos-luz

até sacar que não estamos mais na frente dele.

Depois vou traçar uma rota alternativa para Nepenthe, caso ele volte.

Desculpem, queria ser a tripulante alegre

que diz "vamos nos esconder naquele cometa",

mas é um gormagander gigante.

Posso fazer uma perguntar idiota?

Querem mesmo ir pra Nepenthe?

Não é um passeio, querida.

Não, eu sei...

Vamos a Nepenthe pegar Picard. E a mina sintética.

Lembro de você quando partimos da Terra.

Com seu casaquinho azul fofo.

Animada em ir pro espaço e encontrar uma sintética senciente viva,

como sempre sonhou.

Mas quanto mais ficamos perto de achá-la, menos parece querer estar presente.

Só quero ir pra casa, tá?

Quero que dê meia-volta nesta nave, vire pra Terra e aperte o botão.

Picard sabe se cuidar e outra pessoa pode achar a merda da sintética.

Por que tem de ser eu?

Meu cliente está pagando, Agnes. Você só pegou carona.

E agora venha passear com a titia Raffi.

Ela dará tudo que você precisar, tá?

É bolo?

Pode apostar que sim.

Conseguiu descansar?

Eu tentei.

Estou preocupado com meu piloto...

se ele sobreviveu.

No que se meteu, Jean-Luc? Pode me contar?

Não.

Nunca pretendi envolvê-lo nisto, Will.

Vir aqui foi um impulso desesperado.

Do qual já me arrependo.

Entendido.

Vou ficar fazendo pizza.

Só estava pensando que seria ótimo se a ignorância do perigo

bastasse pra afastá-lo de quem amamos.

Eu não falei isso.

Cheire isto.

Manjericão de Antares.

Cresce feito mato aqui. Tudo cresce.

O solo tem poder regenerativo. Por isso viemos pra cá, é claro.

Garota Selvagem da Mata!

Vou mostrar a horta pra ela.

Ela leu o dicionário viveeno do Thad. Inteiro, levou dois minutos.

Dois minutos? Aquilo tem 300 páginas.

Não nos conhecemos, Soji. Sou o pai da Kestra, Will.

-Olá, Will. -Oi.

O comandante Riker e eu servimos na USS Enterprise.

E foi o maior capitão da história, falaram.

"O maior da história"? Quem disse tal bobagem?

Foi você.

Eu? Eu devia estar bebendo.

Pode dizer pra mamãe que precisamos de tomates?

Foi um prazer.

Falando em beber, posso?

-Por favor. -Valeu.

Só vou especular e dizer em voz alta o que ando pensando.

Não precisa dizer nada. Que tal?

Está preocupado com camuflagem. Coisa de romulano.

Seu nível de ansiedade e temor por nossa segurança...

significa Tal Shiar.

Você não está fugindo. É ela.

Mas por quê?

O que a coitada da Soji fez pra ser vítima da ira deles?

Teria algo a ver com o fato de ela ser claramente um androide?

E não um androide qualquer.

Reconheço aquele inclinar de cabeça em qualquer canto.

Ela tem o Data no DNA.

Por isso que veio. Como estou indo?

Nada mau para um pizzaiolo.

Entendi por que queria que fosse segredo.

Arrogância típica do Picard.

Você pode decidir quem tem chance ou não.

Quem fica sabendo ou não.

E, naturalmente, é sempre você que decide.

-Will... -Tudo bem.

Na ponte da sua nave, capitão.

Só que ela é uma espécie de adolescente.

Isso pode te colocar no seu lugar.

Sinceramente...

Não sei se dará conta.

Talvez eu não dê.

Muito bem. Um passo por vez.

Um passo por vez.

Já viu um tomate de verdade?

Só comi coisas feitas pelo replicador.

Prove.

Assim?

Morda.

É bom?

O gosto é tão...

real.

Real é muito melhor.

Kestra, leve os tomates pro papai. E ponha a mesa do jantar, por favor.

Isso não era viveeno.

Harpanthi. Falado pelas Bruxas Mentais do Gelo Sulista.

Nunca aprendi viveeno direito.

Quantos idiomas Thad inventou?

Onze. Doze se contar pahlplah, linguagem das borboletas.

Mas não tem palavras, só bater de asas.

Adorei isso.

Thad nasceu e cresceu em naves estelares.

Desde bem pequeno,

ele achava fascinante as pessoas terem mundos natais diferentes.

Betazed. Terra.

Ele queria um mundo para ele, então inventou um.

Ardani. Significa "lar".

Ardani.

Quando Thad adoeceu, viemos para Nepenthe.

Ele adorou, tornou-se seu mundo natal.

O que ele tinha?

Neurosclerose mandáxica, um vírus baseado em silício.

É muito rara e, em teoria, totalmente curável.

Basta fazer a cultura das células infectadas

numa matriz positrônica ativa.

Só que quando Thad adoeceu, não havia matrizes positrônicas ativas,

e ninguém podia desenvolver novas.

Pela proibição a sintéticos.

Como vê Soji, o real nem sempre é melhor.

Kestra te contou.

Ela me disse que tudo é novidade pra você. Que você é bastante nova.

É só um palpite. Não sei nada de nada.

Só que, por algum motivo, os romulanos têm muito interesse

em saber de onde vim.

Onde fui feita.

Bem, um romulano, Narek.

Ele me levou a acreditar que gostava de mim.

Achei até que me amasse.

Confiei nele, mas era só uma jogada dele.

Uma cilada para me fazer lembrar das informações que ele queria.

E depois ele tentou me matar.

Não deve ser fácil sentir que pode confiar em alguém agora.

Você acha?

Esse seu jeito agora, tão sensível e carinhoso...

só me faz confiar menos em você.

Não confio em você ou na Kestra. E nem um pouco em Picard.

Isto aqui, se estiver acontecendo mesmo,

como saber que não é um jogo?

Que não é real? Como minha infância, meus pais.

Ele me traz a este lugar lindo,

me cerca com pessoas acolhedoras, carinhosas, boa comida e...

Que te torturam, te destroem? É, tem razão.

É uma trama requintada. No seu lugar, não confiaria em nós.

Ei!

Era só dizer o "jantar está servido".

Tudo bem?

Ela podia ter me partido ao meio.

É um bom sinal ela ter se contido.

-Um passo de cada vez. -Sim, senhor.

Uma conselheira de nave não deveria dizer isto, mas você mereceu.

Calma aí, imzadi.

Tem ideia do que essa moça passou?

Do que está passando? Do que os romulanos fizeram com ela?

Para você, a ideia de que tudo isto aqui pudesse ser

um subterfúgio, uma simulação, é absurda.

Mas, para ela, seria a repetição do que já viveu.

Você sabe que é real, mas ela não tem por que acreditar nisso.

Nem por que acreditar que ela mesma seja real.

A capacidade de confiar foi um erro na programação dela.

Ela foi manipulada, torturada. A consciência dela foi violada.

Pai.

O que eu preciso ser...

Precisa ser Jean-Luc Picard.

Compassivo, paciente, curioso.

E mais uma coisa.

Útil.

Deixe-nos ajudá-lo, Jean-Luc.

Finja que a mesa de jantar seja o gabinete da Enterprise.

Acharemos uma saída. Juntos.

Cancelar alerta vermelho.

Tomate queimado.

O jantar está servido.

Voltaremos à cela da rainha?

Esqueci o poder imenso escondido lá.

Ou posso ter tido medo de me ver tentado a usá-lo.

Agora, porém, prometo defender e proteger os xBs.

Fracassei com todos eles. Fui um tolo.

Vamos tomar este cubo deles para sempre.

Isso me parece uma violação do tratado.

Achavam mesmo que não eram vigiados?

E não só violação do tratado.

É uma insurreição aberta.

Fico grata.

Sinto-me autorizada a te matar.

Por favor, amigos. Escolham viver.

Eu admito...

...eu não estava esperando isso.

Não é assim que o Zhat Vash luta contra o Qowat Milat.

Se é isso o que você é.

A cela da rainha só é ativada por um xB.

Isto que é causa perdida.

Voltei a ser um tolo cheio de esperança por um instante.

Obrigado por isso.

Pronto, querida.

Quer mais leite?

-Sim, por favor. -Muito bem.

Chocolate?

Aí seria demais.

Isso não existe no planeta Raffi.

-Pronto. -Obrigada.

Obrigada por ser tão gentil comigo.

Você é uma boa pessoa.

Obrigada.

Sou mais os destroços de uma boa pessoa.

Numa emergência, a gente inventa uma boa pessoa temporária

dos caquinhos, mas...

Agnes, isto é uma emergência?

É o Chris?

Não.

Agnes, sou uma idiota mesmo.

É o Bruce Maddox.

Vê-lo após tanto tempo. Para logo perdê-lo...

O que foi?

-A sombra voltou. -Certeza que é o mesmo?

-Assinatura de dobra idêntica. -Como é possível?

Não sei. Tentarei algo diferente. Ver se...

Isso é sangue?

Bolo veludo vermelho.

Olá.

Temos uma emergência de hospitalidade.

Você está bem. Mais uma vez.

Minha Garota Selvagem da Mata. Linguiça de coelhocórnio extra.

Obrigada.

Soji, bem-vinda ao nosso lar.

-Obrigada. -Hóspedes ganham dois.

-Imzadi? -Um, por favor.

Gosta de pizza?

-Gosto, sim. -Que bom.

Ainda sem contato com Rios.

Se ele não vier, vou precisar de outra nave.

Pode achar outra no espaçoporto de Infinity Lake,

se topar esperar.

Há um transporte semanal de passageiros, mas voos independentes são raros.

Tem o capitão Crandall. Ele conhece tudo, de Q'onoS à Fenda de Tyken.

É o que ele diz.

E ele tem nave, a Inside Straight. Só que está em mau estado.

Assim como Rupert Crandall.

Mesmo que não estivesse,

aonde pretende levar essa sua nave estelar?

Para casa.

Narek, o agente da Tal Shiar no Artefato,

me mostrou uma meditação tradicional chamada Zhal Makh.

Ele me fez crer que só estava me ajudando,

mas usou pra arrancar informações que eu nem sabia ter.

Ele conseguiu a informação?

Eu fui tão burra. Ele conseguiu, sim.

O que era?

Quando conheci sua irmã,

ela tinha sido ativada pela primeira tentativa romulana de matá-la.

Até então, como você, ela acreditava ser humana.

Após o ataque, ela descobriu possuir

capacidades defensivas extraordinárias, como você.

Soji, escute o timbre da minha voz.

Sinta as flutuações do meu coração.

Observe a dilatação das pupilas.

Soji, pode confiar em mim.

Acredita nele?

Sei que ele pensa não estar mentindo,

mas não significa que creia nele.

-Eu o conheço há 35 anos, Soji. -Will.

Eu quero... Nós queremos...

ajudá-la a voltar para casa.

Por quê?

Porque foi criada com os restos mortais de um amigo, comandante Data.

Um amigo muito querido.

E excelente oficial.

Ele deu a vida pra salvar a minha,

mas não é só por isso.

Antes da sua irmã me procurar,

eu era assombrado pelo passado...

e estava marcando passo.

Desperdiçando a vida.

Agora, me sinto vivo e com uma missão,

ou seja, não existe chance de você nem ninguém me impedir.

Quando fiz a Zhal Makh...

Narek me levou a uma lembrança profunda da minha infância.

Era isso que eu pensava que era.

Ele me fez olhar pela janela do que julgava ser minha casa de infância

e perguntou o que eu via.

Disse que havia duas luas vermelhas e um céu cheio de raios.

Ele sabia que era sintética

e que suas lembranças foram implantadas.

Ele queria uma lembrança implantada de um lugar real.

Quando falei dos raios e das luas...

ele disse que achei meu lar.

Foi quando tentou me matar.

-Alguma ideia? -Maddox.

Ele deixou a Terra logo após a proibição. Ninguém o achou durante 14 anos.

Ele pode ter ido ao planeta com duas luas vermelhas.

E voltado a criar formas de vida sintéticas.

Soji, você tem um mundo natal.

Eu tenho, sim. Meu Ardani.

Picard, eu quero ir lá.

Sim, nós iremos.

Antes, porém, vamos identificar e localizar o planeta.

Não quero quebrar o clima, mas só isso não basta.

Os romulanos tinham vantagem e já devem saber aonde ir.

Diante do que fizeram a você e sua irmã,

seu mundo natal corre grave perigo.

Melhor falar com a Frota, Jean-Luc.

Provavelmente, mas antes preciso descobrir aonde é que vamos.

É no setor Vayt. O sistema Ghulion.

O planeta nem tem nome, só número.

Perguntei ao capitão Crandall.

É bobagem. Estou bem.

Comi uma fatia de bolo do tamanho de um cubo borg.

E depois mais um. Aí chamei o Hugo.

Escuta. Eu te trouxe aqui porque precisava conversar.

Chris, não precisa dizer nada. Você e eu...

Despistei a sombra novamente,

mas se ele nos achar de novo, acho que sei o motivo.

E se estiverem rastreando a Raffi? Pense bem.

Lembra como andava misteriosa antes de chegarmos a Freecloud?

O teatrinho do "adeus pra sempre"?

E daí ela volta.

Sem explicação. O que foi aquilo? Aonde ela foi?

-Quem ela viu? -Não.

Eu sei. Odeio pensar que a Raffi nos trairia, arriscaria nossas vidas.

Vai ver alguém... Romulanos...

puseram um rastreador nela sem ela saber.

Não é a Raffi.

Então é você?

Ficou presa na Sirena desde que zarpamos da Terra.

Rios!

Merda! Ele voltou!

Hidreto de urânio sintetizado.

Atenção: dependendo da espécie, pode ter efeitos neurotóxicos.

Você consegue.

Qual é a natureza da... Deus do céu.

Raffi, andei pensando sobre achar esse cara.

Só que você não vai gostar.

Por quê? Envolve me ejetar pela pressurização?

Tomara que não.

Capitão Rios, venha à enfermaria.

É a Agnes? Ainda com problema de estômago?

Estou mais preocupado por ela estar em coma.

INICIADO S.O.S. PARA FENRIS

Só ontem à noite entraram ao alcance da comunicação.

Faça o piloto mandar o código do transponder

e o Controle Orbital não causará problemas.

Obrigado, Will.

Estava preocupado com eles.

Estava.

Como é essa sua nova tripulação?

Diria que bastante heterogênea.

Só fazem drama desde que deixamos a órbita da Terra.

E me disseram que continua assim.

Parecem ter mais problemas a resolver do que todos vocês tinham.

Mas quem sou eu para falar?

O que me lembra.

Rios. Chegada?

A mesma das duas vezes que perguntou. Rios, desliga.

Ele é meio impaciente.

É uma entre outras definições.

Já pensou em voltar para o espaço?

Ainda estou na reserva ativa,

mas o motivo teria de ser muito bom.

Jean-Luc...

Já cumpriu mais do que sua quota de salvamento de planetas.

Ninguém o culparia se ficasse em casa

e deixasse outros cuidando da galáxia por um tempo.

Ainda mais diante...

do seu estado.

Ninguém além de mim, é claro.

Nunca achei que você deveria ter sido reformado.

E você tinha razão.

Que lindo.

Obrigado, Will.

Pelo quê?

Por tantas coisas.

Mas, hoje, por não tentar me convencer a desistir disto.

Sei que não adianta.

Isso, meu amigo...

sempre foi perda de tempo.

Oi.

Vou sentir saudade de você.

Eu também vou.

Eu não entendo direito.

Mas sei que aconteceu algo muito ruim com você.

Também me aconteceu algo muito ruim.

O que me ajudou foram meus pais.

Você não tem pais, mas tem o capitão Picard.

Eu não tenho o Picard.

Mas poderia ter se quisesse, é só o que digo.

E ele poderia ter você.

E um poderia ter o outro.

Vou pensar nisso.

Esperem.

É só fazer de conta que funciona.

Dois para subir.

Legendas: Leandro Woyakoski