1 00:00:01,994 --> 00:00:04,164 Korábban a Star Trek: Picard... 2 00:00:04,747 --> 00:00:06,587 A zavartak romulánok. 3 00:00:07,041 --> 00:00:09,831 Az egyetlen asszimilált romulánok, amennyire én tudom. 4 00:00:12,380 --> 00:00:14,130 - Hugh? - Isten hozott. 5 00:00:14,215 --> 00:00:15,175 embert keresek. 6 00:00:15,258 --> 00:00:18,098 - Doktor Soji Asha. -Most el tudsz vinni hozzá? 7 00:00:20,263 --> 00:00:23,013 Azt hiszem, már majdnem rájön ki vagy valójában. 8 00:00:23,516 --> 00:00:24,896 Tegnap ugyanezt álmodtam. 9 00:00:24,976 --> 00:00:27,396 Ha meggyőzöm, hogy mesélje el az álmait. 10 00:00:27,478 --> 00:00:29,738 Minden információ ott van. 11 00:00:29,814 --> 00:00:31,694 Még hazája világának helyszíne is. 12 00:00:31,774 --> 00:00:34,194 Kinyitom az ajtót és belépek. 13 00:00:35,361 --> 00:00:36,441 mit látsz? 14 00:00:37,613 --> 00:00:41,743 Két vérvörös hold. És a fenébe is. Sok villám. 15 00:00:42,785 --> 00:00:43,995 Gratulálok, kislány. 16 00:00:44,078 --> 00:00:45,248 Megtalálta az otthonát. 17 00:00:47,290 --> 00:00:49,620 -Narek! - Aktiválva lett. 18 00:00:58,634 --> 00:01:00,474 -Soji? -Tudod mi történik velem? 19 00:01:00,553 --> 00:01:01,673 tudom. Jön. 20 00:01:02,513 --> 00:01:04,143 Komoly veszélyben vannak. 21 00:01:04,223 --> 00:01:06,603 Ezzel egy biztonságosabb helyre kerülünk. 22 00:01:07,143 --> 00:01:08,473 Egy űrpálya. 23 00:01:08,978 --> 00:01:10,188 Most mennünk kell. 24 00:01:10,271 --> 00:01:11,601 Egyeztessünk egy találkozót. 25 00:01:11,689 --> 00:01:13,359 Találkozó? hova mész? 26 00:01:13,441 --> 00:01:14,941 Enyhítőszer. Találkozzunk ott. 27 00:01:15,026 --> 00:01:15,866 Hol van a fiú? 28 00:01:19,447 --> 00:01:21,327 Elnor, mondtam, hogy maradj a hajón. 29 00:01:21,407 --> 00:01:23,157 Maradok, hogy megvédjem a menekülést. 30 00:01:23,242 --> 00:01:24,242 Jön. 31 00:01:25,411 --> 00:01:26,661 Bízz bennem. 32 00:01:32,710 --> 00:01:37,920 DAYSTROM INSTITUTE, OKINAWA 33 00:01:38,216 --> 00:01:41,846 HÁROM HÉTE 34 00:02:00,780 --> 00:02:01,690 Szia! 35 00:02:02,114 --> 00:02:07,034 Jurati doktor? Commodore Oh. A Csillagflotta biztonsági igazgatója. 36 00:02:07,119 --> 00:02:10,549 A randevúidról szeretnék beszélni legutóbbi történetek Picard admirálissal. 37 00:02:12,250 --> 00:02:13,830 Természetesen. Az biztos. 38 00:02:15,044 --> 00:02:18,044 Az első randin megvitatta meggyőződését 39 00:02:18,130 --> 00:02:20,800 hogy interakcióba lépett volna szintetikus életformával. 40 00:02:21,384 --> 00:02:23,634 A munka és a tartózkodási hely írta Dr. Bruce Maddox. 41 00:02:23,719 --> 00:02:25,519 És fraktál idegsejtek klónozása. 42 00:02:25,596 --> 00:02:27,056 figyelsz engem? 43 00:02:27,139 --> 00:02:29,519 A találkozó után 300 gigabájtot utalt át 44 00:02:29,600 --> 00:02:31,680 Dr. Maddox-szal kapcsolatos anyagokról 45 00:02:31,769 --> 00:02:34,149 személyes hozzáférési eszközére, 46 00:02:34,230 --> 00:02:37,310 adatok, amelyek feltételezésem szerint feltéve, hogy az admirális, 47 00:02:37,400 --> 00:02:41,020 második randevújuk során La Barre-i rezidenciáján, Franciaországban. 48 00:02:42,863 --> 00:02:44,943 A hallgatását "igen"-nek értelmezem. 49 00:02:45,032 --> 00:02:47,822 Miről beszéltek még másodszor? 50 00:02:50,663 --> 00:02:51,993 Asimov munkája. 51 00:02:56,794 --> 00:02:57,924 Mondtam, hogy sajnálom. 52 00:02:58,004 --> 00:02:59,334 Minek? 53 00:03:00,840 --> 00:03:03,000 Nem "miért", hanem "nem". 54 00:03:03,759 --> 00:03:07,599 Mert nem ismertem meg... 55 00:03:10,266 --> 00:03:11,806 a szintetikus életforma. 56 00:03:12,226 --> 00:03:16,526 Ez lett volna a felismerés egy régi álomból. 57 00:03:18,190 --> 00:03:20,610 - Elnézést. bajban vagyok? -Szó sem lehet róla. 58 00:03:21,485 --> 00:03:23,445 Azért jöttem, mert szükségünk van a segítségedre. 59 00:03:24,363 --> 00:03:28,903 Picard admirális jelentette a bolygót elhagyó Csillagflottához 60 00:03:28,993 --> 00:03:32,533 hogy megkeresse Bruce Maddoxot és a funkcionális szintetikus életforma. 61 00:03:32,997 --> 00:03:35,127 Szeretnénk, ha elkísérnéd. 62 00:03:36,208 --> 00:03:38,758 Elhagyni a bolygót? én soha... 63 00:03:40,129 --> 00:03:42,049 Ha szüksége van a tudásomra, talán... 64 00:03:42,131 --> 00:03:45,091 Attól tartok, több kell mint a tudásod. 65 00:03:45,176 --> 00:03:49,686 Megmutatom, mi lesz, ha megengeded a szintetikus élet létezése. 66 00:03:53,934 --> 00:03:54,764 Oké, de... 67 00:03:54,852 --> 00:03:57,562 Az én elmém, a te elmédért. 68 00:03:58,522 --> 00:04:00,902 Az én gondolataim, a te gondolataidért. 69 00:04:27,760 --> 00:04:29,220 Mit kell tennem? 70 00:04:31,389 --> 00:04:33,059 Először nyeld le ezt. 71 00:04:37,228 --> 00:04:38,978 Ez egy nyomkövető. 72 00:04:41,482 --> 00:04:42,982 Meg kell rágni. 73 00:04:49,865 --> 00:04:54,245 Amit kérni fogok, az kell szörnyű áldozat. 74 00:05:02,002 --> 00:05:04,922 - Vedd vissza az irányítást, Raffi! - Igyekszem. 75 00:05:05,005 --> 00:05:07,295 A traktor gerenda összezavarta a rendszerünket. 76 00:05:07,383 --> 00:05:09,213 Próbáld meg jobban, a fenébe. 77 00:05:10,886 --> 00:05:12,136 A te hibád. 78 00:05:12,221 --> 00:05:13,681 az én? Hogy az enyém? 79 00:05:13,764 --> 00:05:16,104 "Chris, drágám, ő egy öreg ember. meddig fog menni?" 80 00:05:16,183 --> 00:05:19,393 Picard egy bolygóra ment napokig a maximális vetemedésnél. 81 00:05:19,478 --> 00:05:23,028 Ne kérdezd, hogyan. És elakadtam egy romulánokkal teli Borg-kockához! 82 00:05:26,318 --> 00:05:27,318 Átok! 83 00:05:27,570 --> 00:05:29,400 Feltörheti a forgalomirányítást? 84 00:05:30,406 --> 00:05:32,366 -Raffi! - Igyekszem! 85 00:05:32,450 --> 00:05:35,070 A mögöttes kód az Borg gépi nyelv. 86 00:05:35,161 --> 00:05:36,911 Kérd meg őket, hogy engedjenek el minket! 87 00:05:38,080 --> 00:05:40,080 Nem akarnak minket. A lányt akarják. 88 00:05:41,333 --> 00:05:46,083 Nem számít, hová vitte Picard, levadászják és elpusztítják. 89 00:05:46,172 --> 00:05:47,462 Mondd, hogy el akarunk menni. 90 00:05:58,267 --> 00:06:00,397 Hol bújt el Picard és a szintetikus? 91 00:06:05,149 --> 00:06:11,739 Hol találom Picardot? és a kis tanítványod? 92 00:06:12,531 --> 00:06:15,781 Tudjuk, hogy a 11-es alágazatba vitték őket és hogy csak te jöttél vissza. 93 00:06:15,868 --> 00:06:20,038 Négy őr teste erősen felfegyverzetteket találtak ott, 94 00:06:20,122 --> 00:06:22,412 és ez lesz a második kérdésem, 95 00:06:22,500 --> 00:06:25,080 de most válaszolj az elsőre. 96 00:06:25,169 --> 00:06:26,629 Elmentek. 97 00:06:27,421 --> 00:06:28,881 hova? 98 00:06:29,965 --> 00:06:33,215 Erősen ajánlom Ne mondd, hogy figyelmen kívül hagyod. 99 00:06:41,519 --> 00:06:42,529 Milyen unalmas. 100 00:06:46,607 --> 00:06:48,027 Ölj meg mindenkit. 101 00:06:48,108 --> 00:06:49,108 Nem... 102 00:07:13,884 --> 00:07:15,674 Utálom ezt a hírhedt kockát. 103 00:07:16,470 --> 00:07:17,760 Ez undorító. 104 00:07:19,515 --> 00:07:20,645 És te és a te... 105 00:07:22,434 --> 00:07:23,434 "xBs". 106 00:07:25,062 --> 00:07:26,932 Ezek a dolgok nem emiatt haltak meg. 107 00:07:29,817 --> 00:07:31,157 Miattad haltak meg. 108 00:07:34,655 --> 00:07:38,455 Mert segített Picardnak és a szintetikus menekülés. 109 00:07:40,119 --> 00:07:43,539 Mert tönkretette az évek türelmes munkáját 110 00:07:43,622 --> 00:07:47,412 több tucat ügynök közül több száz csillagrendszerben. 111 00:07:48,377 --> 00:07:54,177 Mert lehet, hogy elítélte billió lélek egy fél galaxisban. 112 00:07:55,885 --> 00:07:59,225 Én is megölném, de ő a Szövetségből származik... 113 00:08:00,848 --> 00:08:03,188 és az a hülye szerződés védi. 114 00:08:10,190 --> 00:08:11,190 Kész? 115 00:08:12,902 --> 00:08:14,902 Kilépő. A jel erős. 116 00:08:20,534 --> 00:08:22,204 Akkor kiengedem a vendégeket. 117 00:08:24,830 --> 00:08:26,290 Újrakapcsolt rendszerek. 118 00:08:26,373 --> 00:08:29,583 Újraaktivált stabilizátorok. Normál motorhelyzet. 119 00:08:30,836 --> 00:08:32,636 - Megcsináltad! - Nem én voltam. 120 00:08:33,297 --> 00:08:34,297 Biztos trükk. 121 00:08:35,883 --> 00:08:36,883 Lehetne. 122 00:08:37,885 --> 00:08:38,965 De el kell kapniuk. 123 00:08:47,102 --> 00:08:48,102 És Elnor? 124 00:09:00,741 --> 00:09:02,991 A barátaid aggódnak. 125 00:09:06,330 --> 00:09:08,200 Hermano, ideje indulni. 126 00:09:08,958 --> 00:09:12,168 Menj nélkülem. Ez többé nem fog megtörténni. 127 00:09:12,252 --> 00:09:14,122 Szükségük van rám itt. 128 00:09:17,341 --> 00:09:19,511 Itt mindenki azt hiszi, hogy őrült vagy. 129 00:09:20,427 --> 00:09:21,517 És bátor. 130 00:09:23,889 --> 00:09:24,809 És bátor. 131 00:09:34,692 --> 00:09:35,732 Viszlát, fiú. 132 00:12:30,159 --> 00:12:33,329 Jobb lesz, ha egyenesen a fejembe kapom, 133 00:12:34,079 --> 00:12:36,879 a szívem tömör duritaniumból van. 134 00:12:38,792 --> 00:12:40,162 Nem volt biztonságos hely? 135 00:12:41,920 --> 00:12:43,420 Biztonságban vagyunk itt, Kestra? 136 00:12:50,512 --> 00:12:51,722 A szüleid a közelben vannak? 137 00:12:54,892 --> 00:12:56,102 Ő a nagyapád? 138 00:12:57,477 --> 00:12:58,397 Nem. 139 00:12:59,188 --> 00:13:00,188 Az apád? 140 00:13:00,564 --> 00:13:02,104 Nem ismerem őt. 141 00:13:04,276 --> 00:13:08,116 Azt mondta, hogy a férfi barátja az apám lenne. 142 00:13:09,323 --> 00:13:10,403 De nem hiszel neki? 143 00:13:12,201 --> 00:13:13,201 Nem akárki. 144 00:13:16,163 --> 00:13:17,123 Mi ez? 145 00:13:17,664 --> 00:13:20,124 Ez egy iránytű. Északra mutat. 146 00:13:20,542 --> 00:13:23,462 Crandall kapitány barátomtól kaptam az Infinity Lake-nél. 147 00:13:23,962 --> 00:13:25,712 Idősebb Picardnál. 148 00:13:26,965 --> 00:13:29,635 hiszel nekem? 149 00:13:30,844 --> 00:13:32,594 Hazudtál már nekem? 150 00:13:33,347 --> 00:13:36,687 Többé-kevésbé ez a szokás. 151 00:13:36,767 --> 00:13:40,277 Ez egy játék, amit a bátyám talált ki. 152 00:13:41,355 --> 00:13:44,525 Nem vagyok igazán viveena, Vad lány az erdőből. 153 00:13:45,108 --> 00:13:46,238 Megcsaltál. 154 00:13:46,318 --> 00:13:47,618 De a nyilak valódiak. 155 00:13:48,570 --> 00:13:52,400 Soha nem lőnélek le mert pacifista vagyok, de megtehetném. 156 00:13:53,325 --> 00:13:54,665 nem fogom elfelejteni. 157 00:13:55,619 --> 00:13:58,039 És az iránytű elromlott. 158 00:14:00,332 --> 00:14:01,752 Ki volt az apja? 159 00:14:03,126 --> 00:14:08,046 Gondolom hallottad beszélni a Commander Data-ról. 160 00:14:09,299 --> 00:14:10,139 Jesszusom. 161 00:14:10,509 --> 00:14:11,639 Te android vagy? 162 00:14:14,972 --> 00:14:20,062 Soji, nem. Minden jó. Nyugodt. 163 00:14:20,936 --> 00:14:22,856 Tudom, hogy nem lehet könnyű. 164 00:14:24,815 --> 00:14:29,275 Minden, amiben hittem, emlékeid, identitásod. 165 00:14:29,361 --> 00:14:33,821 Álmaim, testem, szüleim, nővérem, az egész hamis volt. 166 00:14:33,907 --> 00:14:37,367 Nem. Nem Dahj. Dahj igazi volt. 167 00:14:42,249 --> 00:14:43,959 nagyon sajnálom. 168 00:14:47,129 --> 00:14:49,639 A nővéred meghalt. 169 00:14:54,594 --> 00:14:58,344 Emberek gyilkolták meg ami majdnem megölt téged. 170 00:15:01,852 --> 00:15:02,852 Bármi. 171 00:15:04,313 --> 00:15:08,063 Ezek egyike sem valós. Folytassa a játékot. 172 00:15:22,247 --> 00:15:23,707 Anya! Apa! 173 00:15:28,128 --> 00:15:29,548 Kik ezek az emberek? 174 00:15:30,672 --> 00:15:31,672 mi voltunk... 175 00:15:33,925 --> 00:15:35,595 Ők régi barátok. 176 00:15:38,805 --> 00:15:39,805 Jön. 177 00:15:58,075 --> 00:15:59,075 Anya! 178 00:16:28,814 --> 00:16:29,894 Bajban vagy. 179 00:16:30,690 --> 00:16:31,690 Nagyon? 180 00:16:33,276 --> 00:16:34,446 Elég sokat. 181 00:16:42,786 --> 00:16:43,786 jól vagyok. 182 00:16:46,248 --> 00:16:49,008 tényleg az vagyok. 183 00:16:50,419 --> 00:16:54,259 Nagyon örülök, hogy látlak. 184 00:16:59,678 --> 00:17:00,678 Üdvözöljük. 185 00:17:02,848 --> 00:17:05,438 Ő Deanna Troi parancsnok. 186 00:17:06,476 --> 00:17:08,276 Doktor Soji Asha. 187 00:17:08,353 --> 00:17:09,353 Csak Soji. 188 00:17:11,940 --> 00:17:13,100 Ez egy hosszú történet. 189 00:17:19,781 --> 00:17:20,781 Apa. 190 00:17:21,241 --> 00:17:22,781 - Mi volt az? -Gyere ki ide! 191 00:17:22,868 --> 00:17:23,868 Hagyd abba a kiabálást! 192 00:17:23,952 --> 00:17:25,872 Jean-Luc Picard vagyok. 193 00:17:30,417 --> 00:17:31,417 Zene szüneteltetése. 194 00:17:34,504 --> 00:17:35,504 Ismétlés. 195 00:17:35,589 --> 00:17:36,469 Szia Will. 196 00:17:40,010 --> 00:17:42,880 Jó életet. 197 00:17:52,481 --> 00:17:54,021 Muszáj elrejtőzni? 198 00:17:55,192 --> 00:17:57,522 Aktiválja a pajzsokat. A kerületi érzékelők max. 199 00:17:58,862 --> 00:18:01,402 Kis gondjaink voltak mostanában a kzintivel. 200 00:18:01,490 --> 00:18:04,150 Aktiválja az álcázás elleni érzékelőt is. 201 00:18:04,242 --> 00:18:05,662 Romulánok? 202 00:18:06,828 --> 00:18:09,248 Indítsa el az érzékelőket az álcázás ellen. 203 00:18:10,790 --> 00:18:15,330 Mikor mentél Romulushoz? megtervezni a nagy szupernóva-mentést, 204 00:18:15,420 --> 00:18:16,500 emlékszel mit mondtam? 205 00:18:16,588 --> 00:18:21,468 „Szeretnél romulánokkal körülvenni életed végéig?" 206 00:18:21,551 --> 00:18:26,471 Azt hiszem, én is emlékeztem rád Newton termodinamika negyedik törvénye. 207 00:18:26,556 --> 00:18:29,356 "Minden jó cselekedet büntetést kap." -Hogy. 208 00:18:29,434 --> 00:18:32,224 Megkértem Kestrát, hogy mutassa meg a barátjának hol van a zuhany. 209 00:18:32,854 --> 00:18:34,144 -Köszönöm. - Ő egy barát? 210 00:18:34,231 --> 00:18:36,521 Soji. A megjelenés teljesen emberi. 211 00:18:36,608 --> 00:18:40,028 Arc, hang és testbeszéd világosan kifejezni érzelmeit. 212 00:18:40,904 --> 00:18:42,824 Szegény traumatizáltnak tűnik. 213 00:18:43,532 --> 00:18:44,532 De? 214 00:18:44,908 --> 00:18:46,958 nem érzek semmit. nem értem. 215 00:18:47,452 --> 00:18:50,122 túlzásba vittem. 216 00:18:51,456 --> 00:18:57,216 Amikor elhagytam a Földet, volt egy tervem, hajó, sőt a legénység is, többé-kevésbé. 217 00:18:58,463 --> 00:18:59,633 Most mindent elvesztettem. 218 00:19:00,632 --> 00:19:05,722 A tervem legfeljebb félterv volt, 219 00:19:05,804 --> 00:19:09,264 és a lány élete továbbra is veszélyben van. 220 00:19:09,349 --> 00:19:11,189 Más terv kell. 221 00:19:11,268 --> 00:19:12,438 Igen. 222 00:19:13,228 --> 00:19:15,648 Olyat, amelyik szundikálással kezdődik. 223 00:19:16,189 --> 00:19:17,489 Kimerült. 224 00:19:18,316 --> 00:19:21,906 Feküdj le Thad szobájába és pihenj, amíg Will elkészíti a vacsorát. 225 00:19:22,279 --> 00:19:26,159 Pizza, fatüzelésű kemencében. Paradicsom és bazsalikom a kertünkből. 226 00:19:26,908 --> 00:19:28,708 Lásd! Egy vad lány az erdőből. 227 00:19:31,121 --> 00:19:32,031 Nagyon jó. 228 00:19:32,122 --> 00:19:33,662 Kivetted a méregzacskókat? 229 00:19:33,748 --> 00:19:36,838 Nem, ránk hagytam, hogy köpjünk fekete epe és meghalunk. 230 00:19:36,918 --> 00:19:40,798 Pizza paradicsommal, bazsalikommal és nem mérgező nyúlkukorica kolbász. 231 00:19:40,880 --> 00:19:43,250 Csodálatosan néz ki. Köszönöm. 232 00:19:46,094 --> 00:19:48,514 Maradj, ameddig akarsz. Bármi. 233 00:19:49,472 --> 00:19:50,642 Majd kitaláljuk. 234 00:19:50,724 --> 00:19:53,564 Ez világos. Kétségtelenül. 235 00:20:05,488 --> 00:20:06,578 Te hegedülsz? 236 00:20:07,782 --> 00:20:08,612 Nem. 237 00:20:08,700 --> 00:20:09,860 Tetszik Sherlock Holmes? 238 00:20:11,202 --> 00:20:12,202 szerintem igen. 239 00:20:12,787 --> 00:20:15,627 Fuss szuper sebességgel, ugorj igazán magasra 240 00:20:15,707 --> 00:20:18,257 és acélt hajlít a kezével? 241 00:20:18,335 --> 00:20:21,085 Igen, tudok. 242 00:20:21,171 --> 00:20:22,171 Őrült. 243 00:20:22,714 --> 00:20:23,794 Ne is beszélj hozzám. 244 00:20:25,842 --> 00:20:26,922 Van véred? 245 00:20:27,010 --> 00:20:29,010 -Van nyálad? -Van. 246 00:20:29,095 --> 00:20:30,265 Nyálka? 247 00:20:30,347 --> 00:20:31,847 Igen, van nyálkám. 248 00:20:31,931 --> 00:20:33,681 Datanak nem volt nyálka. 249 00:20:34,643 --> 00:20:35,893 Sokat tudsz a Data-ról. 250 00:20:36,645 --> 00:20:39,525 A szüleim dolgoztak vele haláláig a flottában. 251 00:20:39,606 --> 00:20:42,486 Nagyon régen az Enterprise nevű hajón. 252 00:20:42,567 --> 00:20:43,987 Picard volt a kapitány. 253 00:20:44,653 --> 00:20:48,153 Apám azt mondta, hogy ez a legnagyobb Csillagflotta kapitány a történetben. 254 00:20:49,908 --> 00:20:54,248 Furcsának tűnik androidot létrehozni nyálkával és nyállal, de... 255 00:20:55,497 --> 00:20:57,207 Szerintem Data így csinálná. 256 00:21:00,335 --> 00:21:03,925 Nem tudom, hogy ez az adat lehet az apám. 257 00:21:05,090 --> 00:21:11,010 Ha megépültem, Három éve lehetett. 258 00:21:13,848 --> 00:21:17,438 Miért tenné Data egy nyálkás és nyállas android? 259 00:21:18,228 --> 00:21:21,108 Mindig is emberibb akart lenni. 260 00:21:21,773 --> 00:21:25,863 Hihetetlen dolgokra volt képes, de amit mindig is akartam 261 00:21:25,944 --> 00:21:32,784 álmodott, vicceket mesélt és tanulj társastáncot. 262 00:21:38,456 --> 00:21:39,836 te ilyen vagy? 263 00:21:43,044 --> 00:21:46,544 Addig, amíg ki nem mondja az "android" szót, 264 00:21:47,424 --> 00:21:50,464 még kitartottam az emberi lét gondolatához. 265 00:22:03,106 --> 00:22:04,316 Minden jó? 266 00:22:06,651 --> 00:22:09,481 Nem. Ne sírj. Hihetetlen vagy. 267 00:22:11,906 --> 00:22:13,156 Miért van nyálkám? 268 00:22:13,825 --> 00:22:18,415 És mivel három éves, Szóval én irányíthatlak. 269 00:22:39,934 --> 00:22:43,684 Deanna, azon a nyelven, amelyet Kestra beszélt... 270 00:22:43,772 --> 00:22:49,612 Viveeno. Beszélt az erdő vad lányai által. 271 00:22:49,694 --> 00:22:52,284 Amikor találkoztam Thaddal... 272 00:22:53,364 --> 00:22:56,784 kitalált nyelvet beszélt. 273 00:22:56,868 --> 00:22:58,328 Még csak öt éves volt. 274 00:23:00,622 --> 00:23:04,042 Ez volt a második alkalom. 275 00:23:04,125 --> 00:23:06,045 Istenem. 276 00:23:06,961 --> 00:23:08,541 Mióta... 277 00:23:09,839 --> 00:23:12,349 Múlt héten lett volna 18 éves. 278 00:23:16,095 --> 00:23:18,645 jól vagyunk. Igazság szerint. 279 00:23:18,723 --> 00:23:21,053 Kestrának még mindig hiányzik, 280 00:23:21,142 --> 00:23:25,102 de minden nap kevesebbet szenved tőle. 281 00:23:25,605 --> 00:23:30,615 Csak lásd megtörténik Biztosan ez egy újabb szenvedés számodra. 282 00:23:35,323 --> 00:23:40,243 Csodálatos téged látni, Jean-Luc. Hálás vagyok, hogy eljöttél. 283 00:23:40,328 --> 00:23:44,588 Nem abban a reményben jöttem ide, hogy menedéket keresek. 284 00:23:44,666 --> 00:23:46,836 -Én is akartam... -Tudom. 285 00:23:47,836 --> 00:23:49,586 Nem maradunk. 286 00:23:50,630 --> 00:23:53,380 Nem sodorom őket veszélybe. 287 00:23:54,050 --> 00:23:59,430 Miután meghatározta a következő lépést, Soji és én elmegyünk. 288 00:23:59,514 --> 00:24:03,224 Hagyd abba a hülyeséget. Hallottad Willt. Maradj, ameddig akarsz. 289 00:24:06,521 --> 00:24:10,901 Csak hát ha Kestrával történik valami... 290 00:24:10,984 --> 00:24:14,694 Természetesen. Deanna, értem. 291 00:24:16,030 --> 00:24:18,820 Nem vagyok olyan bátor, mint régen, Jean-Luc. 292 00:24:18,908 --> 00:24:21,328 Szóval egyre bölcsebb leszel. 293 00:24:44,601 --> 00:24:47,021 Kábítószer. Megmondtam, Chris. 294 00:24:47,103 --> 00:24:49,603 - Mi volt az? - Követnek minket. 295 00:24:50,732 --> 00:24:52,232 Valószínűleg a kockából. 296 00:24:52,734 --> 00:24:56,024 Ő jó. Legyen jó a Sirena érzékelőinek határán. 297 00:24:56,112 --> 00:24:57,532 Ki lehet az? 298 00:24:57,614 --> 00:24:59,244 Gyors kis felderítő hajó. 299 00:24:59,324 --> 00:25:02,114 Biztosan Romulan. Az egyik ilyen kis kígyószerű hajó. 300 00:25:02,201 --> 00:25:06,031 Kígyófejek. Kettős alpropeller. Méretéhez képest óriási tűzerő. 301 00:25:06,122 --> 00:25:07,332 El tudod őt veszíteni? 302 00:25:08,249 --> 00:25:09,169 Leül. 303 00:25:12,045 --> 00:25:14,335 Ágnes. Ülj le drágám. 304 00:25:16,299 --> 00:25:17,309 Minden jó? 305 00:25:19,969 --> 00:25:20,979 Tartsa szorosan. 306 00:25:37,987 --> 00:25:38,987 És most? 307 00:25:39,072 --> 00:25:42,532 Reméljük, felülmúlsz minket. 308 00:25:44,827 --> 00:25:47,087 Ennél a sebességnél fényévekbe telik 309 00:25:47,163 --> 00:25:49,413 amíg észre nem vesszük, hogy már nem vagyunk előtte. 310 00:25:51,042 --> 00:25:55,542 Tehát alternatív útvonalat tervezek Nepenthének, ha visszatér. 311 00:25:57,006 --> 00:25:59,756 Sajnálom, én akartam a legénység boldog tagja lenni 312 00:25:59,842 --> 00:26:02,222 mit mond "bújjunk bele abba az üstökösbe" 313 00:26:02,303 --> 00:26:04,683 de ez egy óriási gormagander. 314 00:26:04,764 --> 00:26:06,894 Feltehetek egy hülye kérdést? 315 00:26:08,309 --> 00:26:10,269 Tényleg Nepenthébe akarsz menni? 316 00:26:12,355 --> 00:26:14,105 Ez nem séta, bébi. 317 00:26:14,190 --> 00:26:15,190 Nem, tudom... 318 00:26:15,274 --> 00:26:19,114 Menjünk Nepenthébe Picardért. És a szintetikus bánya. 319 00:26:23,574 --> 00:26:26,074 Emlékszem rád, amikor elhagytuk a Földet. 320 00:26:26,160 --> 00:26:28,570 Bolyhos kék kabátjával. 321 00:26:29,080 --> 00:26:34,250 Izgatottan indul az űrbe és találj egy élő érző szintetikus anyagot, 322 00:26:34,669 --> 00:26:36,339 ahogy mindig is álmodtad. 323 00:26:36,421 --> 00:26:41,671 De minél közelebb kerülünk a megtalálásához, úgy tűnik, kevesebben akarnak jelen lenni. 324 00:26:44,012 --> 00:26:45,842 Csak haza akarok menni, oké? 325 00:26:45,930 --> 00:26:49,930 Azt akarom, hogy fordítsd meg ezt a hajót, forduljon a Föld felé, és nyomja meg a gombot. 326 00:26:50,476 --> 00:26:53,776 Picard tudja, hogyan kell vigyázni magára és valaki másra Találhatsz szintetikus szart. 327 00:26:53,855 --> 00:26:54,895 Miért kell, hogy én legyek? 328 00:26:56,441 --> 00:27:00,021 Ügyfelem fizet, Ágnes. Csak stoppoltál. 329 00:27:04,365 --> 00:27:07,915 És most gyere sétálni Raffi nénivel. 330 00:27:09,037 --> 00:27:12,957 Mindent megad, amire szüksége van, oké? 331 00:27:15,960 --> 00:27:16,960 Ez torta? 332 00:27:18,838 --> 00:27:20,388 Fogadjunk, hogy igen. 333 00:27:30,016 --> 00:27:31,016 Tudtál pihenni? 334 00:27:31,976 --> 00:27:33,436 megpróbáltam. 335 00:27:34,228 --> 00:27:37,988 Aggódom a pilótám miatt... 336 00:27:39,233 --> 00:27:40,523 ha túlélte. 337 00:27:42,403 --> 00:27:45,693 Mibe keveredtél, Jean-Luc? Meg tudod mondani? 338 00:27:45,782 --> 00:27:46,612 Nem. 339 00:27:47,200 --> 00:27:50,200 Soha nem akartalak ebbe belekeverni, Will. 340 00:27:51,079 --> 00:27:54,999 Kétségbeesett késztetés volt idejönni. 341 00:27:55,875 --> 00:27:57,125 Amit már megbántam. 342 00:27:58,086 --> 00:27:59,046 Megértve. 343 00:27:59,128 --> 00:28:00,928 Pizzát fogok főzni. 344 00:28:03,174 --> 00:28:06,924 Csak arra gondoltam, hogy jó lesz ha nem ismeri a veszélyt 345 00:28:07,595 --> 00:28:10,895 elég ahhoz, hogy elvegye őt azoktól, akiket szeretünk. 346 00:28:11,808 --> 00:28:13,648 Nem ezt mondtam. 347 00:28:14,560 --> 00:28:15,390 Szagold meg ezt. 348 00:28:16,229 --> 00:28:17,359 Antares bazsalikom. 349 00:28:17,855 --> 00:28:20,275 Úgy nő itt, mint a gaz. Minden nő. 350 00:28:20,358 --> 00:28:25,538 A talajnak regeneráló ereje van. Természetesen ezért jöttünk ide. 351 00:28:29,033 --> 00:28:30,453 Az erdő vad lánya! 352 00:28:30,535 --> 00:28:32,035 Megmutatom neki a kertet. 353 00:28:38,584 --> 00:28:42,294 Elolvasta Thad Viveeno szótárát. Egy darabban két percig tartott. 354 00:28:42,380 --> 00:28:45,090 Két perc? Ez 300 oldal. 355 00:28:49,637 --> 00:28:52,727 Nem ismerjük egymást, Soji. Kestra apja vagyok, Will. 356 00:28:54,058 --> 00:28:55,518 -Szia Will. - Hé. 357 00:28:55,601 --> 00:28:59,481 Riker parancsnok és én szolgáltunk a USS Enterprise-on. 358 00:28:59,564 --> 00:29:01,854 És ez volt a legnagyobb a történelem kapitánya – mondták. 359 00:29:02,984 --> 00:29:05,114 "A történelem legnagyobbja"? Ki mondott ekkora hülyeséget? 360 00:29:05,194 --> 00:29:06,024 Te voltál az. 361 00:29:06,112 --> 00:29:09,242 ÉN? Biztos ittam. 362 00:29:09,323 --> 00:29:11,493 Meg tudod mondani anyának kell nekünk paradicsom? 363 00:29:11,576 --> 00:29:12,576 Öröm volt. 364 00:29:15,746 --> 00:29:18,046 Ha már az ivásnál tartunk, ugye? 365 00:29:18,124 --> 00:29:19,044 -Kérem. - Ez került. 366 00:29:20,042 --> 00:29:25,252 Csak találgatni fogok és hangosan kimondani, amire gondolok. 367 00:29:25,339 --> 00:29:27,639 Nem kell mondanod semmit. Mit szólnál ehhez? 368 00:29:29,510 --> 00:29:33,010 Aggódik az álcázás miatt. Romulán dolog. 369 00:29:33,097 --> 00:29:36,557 A szorongásos szintje és félünk a biztonságunkért... 370 00:29:37,560 --> 00:29:40,020 jelentése Tal Shiar. 371 00:29:40,688 --> 00:29:43,448 Nem menekülsz. Ő az. 372 00:29:43,774 --> 00:29:45,194 De miért? 373 00:29:45,276 --> 00:29:49,446 Amit szegény Soji csinált hogy áldozatul essenek haragjuknak? 374 00:29:49,530 --> 00:29:54,610 Valami köze lenne a tényhez hogy egyértelműen android? 375 00:29:54,702 --> 00:29:56,532 És nem akármilyen android. 376 00:29:57,330 --> 00:30:01,500 Felismerem azt a fejdőlést bármelyik sarokban. 377 00:30:02,710 --> 00:30:04,830 Adatok vannak a DNS-ében. 378 00:30:05,963 --> 00:30:07,543 Ezért jöttél. Hogy vagyok? 379 00:30:09,592 --> 00:30:12,262 Nem rossz egy pizza készítőnek. 380 00:30:14,055 --> 00:30:16,145 Megértettem, miért akarom, hogy titok legyen. 381 00:30:19,560 --> 00:30:22,390 Tipikus picardi arrogancia. 382 00:30:23,314 --> 00:30:26,234 Eldöntheti, hogy kinek van esélye vagy sem. 383 00:30:26,317 --> 00:30:27,947 Ki tudja vagy nem. 384 00:30:28,027 --> 00:30:30,157 És természetesen mindig a te döntésed. 385 00:30:30,238 --> 00:30:32,158 - Will... -Rendben. 386 00:30:32,240 --> 00:30:33,780 A hajója hídján, kapitány. 387 00:30:33,866 --> 00:30:36,826 Kivéve, hogy amolyan tinédzser. 388 00:30:37,745 --> 00:30:40,705 Ezzel a helyedre kerülhetsz. 389 00:30:41,249 --> 00:30:42,259 Őszintén... 390 00:30:43,626 --> 00:30:44,796 Nem tudom, észreveszed-e. 391 00:30:48,714 --> 00:30:49,794 Talán nem fogom. 392 00:30:50,675 --> 00:30:54,055 Nagyon jó. Egyszerre egy lépést. 393 00:30:54,845 --> 00:30:55,935 Egyszerre egy lépést. 394 00:31:01,435 --> 00:31:03,065 Láttál már igazi paradicsomot? 395 00:31:04,397 --> 00:31:07,907 Csak a replikátor által készített dolgokat ettem. 396 00:31:09,527 --> 00:31:10,697 Kóstolja meg. 397 00:31:15,741 --> 00:31:16,611 mint ez? 398 00:31:17,201 --> 00:31:18,031 Harapás. 399 00:31:23,457 --> 00:31:24,627 ez jó? 400 00:31:24,709 --> 00:31:26,379 Az íze olyan... 401 00:31:28,129 --> 00:31:29,139 igazi. 402 00:31:31,465 --> 00:31:33,215 A Real sokkal jobb. 403 00:31:37,805 --> 00:31:41,305 Kestra, vigye a paradicsomot apunak. És kérem, terítse meg az asztalt. 404 00:31:48,983 --> 00:31:50,103 Ez nem viveeno volt. 405 00:31:50,192 --> 00:31:54,822 Harpanthi. Beszélt a déli jég elmeboszorkányai által. 406 00:31:54,905 --> 00:31:57,075 Soha nem tanultam meg helyesen élni. 407 00:31:58,284 --> 00:32:00,034 Hány nyelvet talált fel Thad? 408 00:32:00,119 --> 00:32:06,259 Tizenegy. Tizenkettő, ha pahlplah-t számoljuk, a lepkék nyelve. 409 00:32:06,334 --> 00:32:08,504 De nincsenek szavak, csak szárnycsapkodás. 410 00:32:10,004 --> 00:32:11,334 azt szerettem. 411 00:32:11,422 --> 00:32:13,672 Thad csillaghajókon született és nőtt fel. 412 00:32:14,675 --> 00:32:16,175 Nagyon kicsi korom óta, 413 00:32:16,969 --> 00:32:20,849 Lenyűgözőnek találta az embereket különböző otthoni világaik vannak. 414 00:32:21,599 --> 00:32:23,149 Betazed. Föld. 415 00:32:23,851 --> 00:32:28,101 Világot akart magának, így kitalált egyet. 416 00:32:28,606 --> 00:32:31,356 Ardani. Azt jelenti, hogy "otthon". 417 00:32:32,318 --> 00:32:33,238 Ardani. 418 00:32:33,319 --> 00:32:35,869 Amikor Thad megbetegedett, Nepenthébe jöttünk. 419 00:32:37,198 --> 00:32:40,368 Imádta, ez lett az otthoni világa. 420 00:32:41,577 --> 00:32:42,877 mi volt neki? 421 00:32:42,953 --> 00:32:47,833 Mandaxiás neuroszklerózis, szilícium alapú vírus. 422 00:32:48,793 --> 00:32:52,543 Nagyon ritka, és elméletileg teljesen gyógyítható. 423 00:32:52,630 --> 00:32:56,090 Csak csináld a kultúrát fertőzött sejtekből 424 00:32:56,175 --> 00:32:58,015 aktív pozitron mátrixban. 425 00:32:58,094 --> 00:33:04,054 De amikor Thad megbetegedett, nem voltak aktív pozitron mátrixok, 426 00:33:04,141 --> 00:33:07,471 és senki sem tudott újakat kifejleszteni. 427 00:33:08,104 --> 00:33:10,064 A szintetikus termékek tilalmáért. 428 00:33:10,523 --> 00:33:15,613 Ahogy Soji látja, az igazi nem mindig jobb. 429 00:33:16,904 --> 00:33:18,074 Kestra elmondta. 430 00:33:18,155 --> 00:33:22,575 Azt mondta, minden új neked. Hogy elég fiatal vagy. 431 00:33:23,119 --> 00:33:26,999 Ez csak találgatás. Semmiről nem tudok semmit. 432 00:33:28,249 --> 00:33:32,929 De valamiért a romulánok nagyon érdeklődnek 433 00:33:33,003 --> 00:33:34,833 hogy tudjam, honnan jöttem. 434 00:33:36,006 --> 00:33:38,506 Ahol készültem. 435 00:33:40,010 --> 00:33:43,590 Nos, egy romulán, Narek. 436 00:33:45,349 --> 00:33:47,359 Elhitette velem aki kedvelt engem. 437 00:33:49,228 --> 00:33:51,898 Még azt hittem, hogy szeret. 438 00:33:52,690 --> 00:33:56,360 Bíztam benne, de ez csak az ő lépése volt. 439 00:33:57,778 --> 00:34:01,288 Egy csapda, ami emlékeztet engem a kívánt információt. 440 00:34:02,867 --> 00:34:04,327 Aztán megpróbált megölni. 441 00:34:06,495 --> 00:34:09,955 Nem lehet könnyű érezni hogy most megbízhat valakiben. 442 00:34:10,875 --> 00:34:11,875 szerinted? 443 00:34:13,627 --> 00:34:17,467 Ez most a te utad, olyan érzékeny és ragaszkodó... 444 00:34:18,799 --> 00:34:20,509 Ettől csak kevésbé bízom benned. 445 00:34:21,802 --> 00:34:26,302 Nem bízok benned vagy Kestrában. Picardban pedig egyáltalán nem. 446 00:34:27,975 --> 00:34:30,685 Ez itt, ha tényleg megtörténik, 447 00:34:30,769 --> 00:34:32,859 Honnan tudod, hogy ez nem játék? 448 00:34:32,938 --> 00:34:36,948 Hogy nem az igazi? Mint a gyerekkorom, a szüleim. 449 00:34:37,735 --> 00:34:39,325 Elhoz engem erre a gyönyörű helyre, 450 00:34:39,403 --> 00:34:43,073 vegyél körül barátságos emberekkel, kedves, jó étel és... 451 00:34:43,157 --> 00:34:47,457 Ez megkínoz, elpusztít? Igen, igazad van. 452 00:34:47,536 --> 00:34:51,796 Ez egy remek cselekmény. Ha ott lennél, nem bízna bennünk. 453 00:35:00,883 --> 00:35:02,463 Hé! 454 00:35:06,013 --> 00:35:07,973 Csak mondja azt, hogy "vacsora felszolgálva". 455 00:35:08,432 --> 00:35:09,472 Minden jó? 456 00:35:09,558 --> 00:35:11,768 Félbeszakíthatott volna. 457 00:35:12,728 --> 00:35:16,818 Jó jel, hogy visszatartott. 458 00:35:18,609 --> 00:35:20,619 - Egyszerre egy lépést. -Igen uram. 459 00:35:20,694 --> 00:35:26,614 Egy hajótanácsadónak nem szabad mondd ezt, de megérdemelted. 460 00:35:26,700 --> 00:35:27,860 Nyugodj meg, imzadi. 461 00:35:27,952 --> 00:35:31,282 Van fogalmad arról, min ment keresztül ez a lány? 462 00:35:31,372 --> 00:35:35,162 min mész keresztül? Mit tettek vele a romulánok? 463 00:35:36,043 --> 00:35:38,793 Az Ön számára az ötlet, hogy mindez itt lehetne 464 00:35:38,879 --> 00:35:43,389 egy trükk, egy szimuláció, abszurd. 465 00:35:44,051 --> 00:35:46,591 De neki, megismétlése lenne annak, amit már átélt. 466 00:35:47,555 --> 00:35:51,055 Tudod, hogy igazi, de nincs oka ezt elhinni. 467 00:35:51,141 --> 00:35:54,061 Nincs miért hinni hogy ő maga az igazi. 468 00:35:54,812 --> 00:35:59,692 A bizalom képessége volt hiba a programozásában. 469 00:36:00,401 --> 00:36:06,151 Manipulálták, megkínozták. Lelkiismeretét megsértették. 470 00:36:06,574 --> 00:36:07,784 Apa. 471 00:36:14,665 --> 00:36:16,705 minek kell lennem... 472 00:36:16,792 --> 00:36:20,172 Jean-Luc Picardnak kell lennie. 473 00:36:21,630 --> 00:36:26,050 Együttérző, türelmes, kíváncsi. 474 00:36:27,261 --> 00:36:29,171 És még egy dolog. 475 00:36:30,347 --> 00:36:31,647 Hasznos. 476 00:36:31,724 --> 00:36:33,644 Hadd segítsünk, Jean-Luc. 477 00:36:34,435 --> 00:36:39,695 Képzeld el a vacsoraasztalt legyen az Enterprise kabinet. 478 00:36:41,317 --> 00:36:44,367 Meg fogjuk találni a kiutat. Együtt. 479 00:36:44,445 --> 00:36:45,865 Vörös riasztás visszavonása. 480 00:36:47,865 --> 00:36:49,285 Égetett paradicsom. 481 00:36:51,619 --> 00:36:52,709 A vacsorát felszolgálják. 482 00:37:07,593 --> 00:37:08,883 Visszatérünk a királynő cellájába? 483 00:37:08,969 --> 00:37:11,099 Elfelejtettem az ott rejlő hatalmas erőt. 484 00:37:11,180 --> 00:37:13,510 Vagy lehet, hogy féltem hogy kísértésbe essen annak használatára. 485 00:37:13,599 --> 00:37:17,479 Most azonban Ígérem, hogy megvédem és védem az xB-ket. 486 00:37:18,228 --> 00:37:20,398 Mindegyiket elbuktam. bolond voltam. 487 00:37:21,148 --> 00:37:24,108 Vegyük el tőlük örökre ezt a kockát. 488 00:37:25,194 --> 00:37:27,904 Ez számomra a Szerződés megsértésének tűnik. 489 00:37:29,323 --> 00:37:31,863 Tényleg azt hitték, hogy nem figyelik őket? 490 00:37:32,910 --> 00:37:34,820 És nem csak a szerződés megsértése. 491 00:37:36,413 --> 00:37:37,663 Ez egy nyílt felkelés. 492 00:37:39,958 --> 00:37:41,418 Hálás vagyok. 493 00:37:42,920 --> 00:37:44,750 Felhatalmazva érzem magam, hogy megöljelek. 494 00:37:49,677 --> 00:37:51,347 Kérem, barátaim. Válaszd az életet. 495 00:37:51,428 --> 00:37:53,638 bevallom... 496 00:37:53,722 --> 00:37:54,972 ...nem erre számítottam. 497 00:38:24,503 --> 00:38:30,303 Nem így küzd a Zhat Vash a Qowat Milat. 498 00:38:38,100 --> 00:38:39,600 Ha az vagy. 499 00:39:09,798 --> 00:39:13,678 A királynő celláját csak egy xB aktiválja. 500 00:39:15,804 --> 00:39:17,844 Ez elveszett ügy. 501 00:39:19,433 --> 00:39:24,933 Visszatértem reménnyel teli bolondnak egy pillanatra. 502 00:39:27,107 --> 00:39:29,697 Köszönet érte. 503 00:39:52,174 --> 00:39:53,424 Tessék, bébi. 504 00:39:59,223 --> 00:40:00,223 Kérsz ​​még tejet? 505 00:40:01,433 --> 00:40:03,473 -Igen kérem. -Nagyon jó. 506 00:40:05,854 --> 00:40:06,934 Csokoládé? 507 00:40:07,898 --> 00:40:09,028 Akkor már túl sok lenne. 508 00:40:09,650 --> 00:40:11,480 Ez nem létezik a Raffi bolygón. 509 00:40:18,700 --> 00:40:20,070 -Kész. -Köszönöm. 510 00:40:22,663 --> 00:40:24,833 Köszönöm, hogy ilyen kedves vagy hozzám. 511 00:40:26,416 --> 00:40:27,756 Jó ember vagy. 512 00:40:29,837 --> 00:40:31,587 Köszönöm. 513 00:40:33,340 --> 00:40:36,710 Inkább egy jó ember roncsa vagyok. 514 00:40:38,095 --> 00:40:41,845 Vészhelyzetben kitaláljuk jó ideiglenes ember 515 00:40:41,932 --> 00:40:43,262 a caquinhókról, de... 516 00:40:43,350 --> 00:40:46,810 Ágnes, ez vészhelyzet? 517 00:40:48,438 --> 00:40:49,438 Chris az? 518 00:40:50,816 --> 00:40:53,116 Nem. 519 00:40:53,193 --> 00:40:57,693 Ágnes, én tényleg egy idióta vagyok. 520 00:40:58,866 --> 00:41:00,156 Ő Bruce Maddox. 521 00:41:00,868 --> 00:41:05,708 Ennyi idő után látni őt. Hogy aztán elveszítsd őt... 522 00:41:05,789 --> 00:41:06,799 Mi volt az? 523 00:41:07,708 --> 00:41:10,088 -Az árnyék visszatért. -Biztos, hogy ugyanaz? 524 00:41:10,168 --> 00:41:12,798 - Azonos hajtás aláírás. - Hogyan lehetséges? 525 00:41:12,880 --> 00:41:15,040 Nem tudom. Kipróbálok valami mást. Hátha... 526 00:41:17,509 --> 00:41:18,349 Ez vér? 527 00:41:19,303 --> 00:41:20,513 Piros bársony torta. 528 00:41:25,058 --> 00:41:26,268 Helló. 529 00:41:27,394 --> 00:41:29,814 Nálunk vendéglátási vészhelyzet van. 530 00:41:31,648 --> 00:41:36,028 jól vagy. Még egyszer. 531 00:41:36,820 --> 00:41:40,150 Vad lányom az erdőből. Extra nyúlkukorica kolbász. 532 00:41:40,240 --> 00:41:41,150 Köszönöm. 533 00:41:41,658 --> 00:41:43,788 Soji, üdvözöljük otthonunkban. 534 00:41:43,869 --> 00:41:45,709 -Köszönöm. -Kettőt kapnak a vendégek. 535 00:41:48,707 --> 00:41:49,917 -Imzadi? - Egyet kérek. 536 00:41:50,000 --> 00:41:51,200 Szereted a pizzát? 537 00:41:51,293 --> 00:41:53,793 -Igen szeretem. -Nagy. 538 00:41:54,755 --> 00:41:56,845 Riosszal még nincs kapcsolat. 539 00:41:57,925 --> 00:42:01,265 Ha nem jön, Egy másik hajóra lesz szükségem. 540 00:42:01,845 --> 00:42:04,765 Találhatsz másikat az Infinity Lake Űrkikötőben, 541 00:42:04,848 --> 00:42:05,848 ha egyetértesz, várj. 542 00:42:05,933 --> 00:42:10,973 Heti személyszállítás van, de a független járatok ritkák. 543 00:42:11,730 --> 00:42:15,900 Megvan Crandall kapitány. Ő mindent tud, a Q'onoS-tól a Tyken's Rift-ig. 544 00:42:15,984 --> 00:42:16,864 Ezt mondja. 545 00:42:16,944 --> 00:42:21,574 És van egy hajója, Inside Straight. Csak rossz állapotban van. 546 00:42:21,657 --> 00:42:22,997 Akárcsak Rupert Crandall. 547 00:42:23,951 --> 00:42:25,161 Még ha nem is az lenne, 548 00:42:25,243 --> 00:42:27,533 hova akarod vinni Az a csillaghajód? 549 00:42:29,539 --> 00:42:30,629 Otthon. 550 00:42:32,668 --> 00:42:35,218 Narek, a Tal Shiar ügynök a műtárgyon, 551 00:42:35,295 --> 00:42:39,715 mutatott nekem egy hagyományos meditációt Zhal Makhnak hívják. 552 00:42:39,800 --> 00:42:42,630 Elhitette velem, hogy csak segít nekem, 553 00:42:42,719 --> 00:42:46,689 de információ kinyerésére használta amiről nem is tudtam, hogy van. 554 00:42:47,849 --> 00:42:49,979 Megkapta az információt? 555 00:42:50,602 --> 00:42:52,812 olyan hülye voltam. Igen, megcsinálta. 556 00:42:54,648 --> 00:42:55,648 Mi volt az? 557 00:43:04,700 --> 00:43:06,570 Amikor találkoztam a nővéreddel, 558 00:43:06,660 --> 00:43:11,830 által aktiválta Romulán első kísérlete megölni. 559 00:43:12,416 --> 00:43:15,836 Addig, mint te, azt hitte, hogy ember. 560 00:43:15,919 --> 00:43:19,509 A támadás után rájött, hogy igen 561 00:43:19,589 --> 00:43:23,429 rendkívüli védelmi képességek, mint te. 562 00:43:24,761 --> 00:43:28,721 Soji, figyelj a hangom hangszínére. 563 00:43:29,391 --> 00:43:32,061 Érezd a szívem ingadozásait. 564 00:43:32,144 --> 00:43:35,184 Figyelje meg a pupillák kitágulását. 565 00:43:36,523 --> 00:43:40,613 Soji, megbízhat bennem. 566 00:43:43,280 --> 00:43:44,610 hiszel neki? 567 00:43:48,952 --> 00:43:50,952 Tudom, hogy azt hiszi, hogy nem hazudik, 568 00:43:52,372 --> 00:43:53,992 de ez nem jelenti azt, hogy hiszel benne. 569 00:43:54,082 --> 00:43:57,162 - 35 éve ismerem, Soji. -Akarat. 570 00:43:59,046 --> 00:44:01,256 akarok... akarunk... 571 00:44:02,257 --> 00:44:05,267 segítsen neki hazajutni. 572 00:44:06,511 --> 00:44:07,511 Miért? 573 00:44:08,472 --> 00:44:14,102 Mert a maradványokkal hozták létre egy baráttól, Data parancsnoktól. 574 00:44:14,186 --> 00:44:15,976 Egy nagyon kedves barátom. 575 00:44:16,063 --> 00:44:17,183 És kiváló tiszt. 576 00:44:18,815 --> 00:44:21,735 életét adta, hogy megmentse az enyémet, 577 00:44:21,818 --> 00:44:24,078 de nem csak arról van szó. 578 00:44:24,946 --> 00:44:26,946 Mielőtt a nővéred engem keresne, 579 00:44:27,741 --> 00:44:31,031 Kísértett a múlt... 580 00:44:32,079 --> 00:44:34,839 és az időt jelölte. 581 00:44:34,915 --> 00:44:36,705 Az élet pazarlása. 582 00:44:37,292 --> 00:44:42,382 Most úgy érzem, élek és küldetésben vagyok, 583 00:44:42,464 --> 00:44:48,674 vagyis nincs esély sem te, sem senki, aki megállít engem. 584 00:44:58,688 --> 00:45:00,238 Amikor Zhal Makh-t készítettem... 585 00:45:01,316 --> 00:45:04,986 Narek egy mély emlékhez ragadott gyerekkoromból. 586 00:45:05,070 --> 00:45:07,110 Ezt hittem. 587 00:45:07,197 --> 00:45:11,247 Rávett, hogy kinézzek az ablakon arról, amit gyerekkori otthonomnak hittem 588 00:45:11,993 --> 00:45:13,743 és megkérdezte, mit láttam. 589 00:45:13,829 --> 00:45:17,999 Azt mondta, hogy két vörös hold van és villámmal teli égbolt. 590 00:45:18,083 --> 00:45:20,663 Tudta, hogy szintetikus 591 00:45:20,752 --> 00:45:23,462 és hogy az emlékei beültettek. 592 00:45:23,547 --> 00:45:26,717 Emléktárgyat akart beültetni igazi helyről. 593 00:45:26,800 --> 00:45:29,550 Amikor a sugarakról és a holdakról beszéltem... 594 00:45:30,846 --> 00:45:32,806 Azt mondta, megtaláltam az otthonomat. 595 00:45:36,935 --> 00:45:38,605 Ekkor próbált megölni. 596 00:45:42,899 --> 00:45:44,869 - Valami ötlet? - Maddox. 597 00:45:45,944 --> 00:45:50,744 Nem sokkal a betiltás után elhagyta a Földet. 14 évig senki sem találta meg. 598 00:45:50,824 --> 00:45:53,244 Lehet, hogy a bolygóra ment két vörös holddal. 599 00:45:53,326 --> 00:45:56,876 És vissza az alkotáshoz szintetikus életformák. 600 00:45:58,415 --> 00:46:01,335 Soji, van otthoni világod. 601 00:46:03,044 --> 00:46:06,464 van, igen. Az én Ardani. 602 00:46:13,680 --> 00:46:15,260 Picard, oda akarok menni. 603 00:46:15,348 --> 00:46:17,108 Igen, megtesszük. 604 00:46:18,310 --> 00:46:23,390 Előtte azonban Azonosítsuk és keressük meg a bolygót. 605 00:46:24,024 --> 00:46:26,864 Nem akarom megtörni a hangulatot, de ez önmagában nem elég. 606 00:46:26,943 --> 00:46:29,693 A romulánok előnyben voltak és már tudnod kell, hova kell menned. 607 00:46:29,779 --> 00:46:33,119 Tekintve, hogy mit tettek veled és a nővéreddel, 608 00:46:33,200 --> 00:46:35,610 szülőviláguk komoly veszélyben van. 609 00:46:36,786 --> 00:46:38,586 Inkább beszélj a Csillagflottával, Jean-Luc. 610 00:46:39,206 --> 00:46:45,006 Valószínűleg, de korábban Ki kell derítenem, hova megyünk. 611 00:46:45,086 --> 00:46:47,886 A Vayt szektorban van. A Ghulion rendszer. 612 00:46:48,423 --> 00:46:51,633 A bolygónak még neve sincs, csak száma. 613 00:46:55,680 --> 00:46:57,140 – kérdeztem Crandall kapitányt. 614 00:47:07,859 --> 00:47:09,569 Ez nonszensz. jól vagyok. 615 00:47:09,653 --> 00:47:13,033 ettem egy szelet tortát akkora, mint egy Borg-kocka. 616 00:47:13,114 --> 00:47:16,244 És akkor még egy. Aztán felhívtam Hugót. 617 00:47:22,791 --> 00:47:26,671 Hallgatás. én hoztalak ide mert beszélnem kellett. 618 00:47:26,753 --> 00:47:29,293 Chris, nem kell mondanod semmit. Te és én... 619 00:47:29,381 --> 00:47:31,131 Megint elvesztettem az árnyékot, 620 00:47:31,216 --> 00:47:35,096 de ha újra ránk talál, Azt hiszem, tudom az okát. 621 00:47:37,180 --> 00:47:41,470 Mi van, ha Raffit követik? Gondold át alaposan. 622 00:47:41,559 --> 00:47:44,399 Emlékezz, milyen titokzatos voltál mielőtt eljutunk a FreeCloudhoz? 623 00:47:44,479 --> 00:47:47,569 A "viszlát örökre" színház? 624 00:47:47,649 --> 00:47:49,109 És akkor visszajön. 625 00:47:49,859 --> 00:47:53,079 Nincs magyarázat. Mi volt ez? hova ment? 626 00:47:54,281 --> 00:47:55,401 - Kit látott? -Nem. 627 00:47:55,490 --> 00:47:59,660 tudom. Utálok arra gondolni, hogy Raffi Elárulna minket, kockára tenné az életünket. 628 00:48:00,620 --> 00:48:04,580 Majd meglátsz valakit... Romulánokat... 629 00:48:05,125 --> 00:48:08,125 A tudta nélkül nyomkövetőt tettek rá. 630 00:48:08,211 --> 00:48:09,581 Nem Raffi. 631 00:48:09,671 --> 00:48:11,171 Szóval te vagy az? 632 00:48:12,757 --> 00:48:15,387 Elakadt a szirénában amióta elhagytuk a Földet. 633 00:48:16,261 --> 00:48:17,261 Folyók! 634 00:48:19,180 --> 00:48:20,590 Szar! Visszajött! 635 00:49:13,735 --> 00:49:15,655 Szintetizált urán-hidrid. 636 00:49:15,737 --> 00:49:19,867 Figyelem: fajtól függően, neurotoxikus hatásai lehetnek. 637 00:49:27,957 --> 00:49:29,257 Meg tudod csinálni. 638 00:50:09,249 --> 00:50:11,549 Milyen természetű... Isten a mennyben. 639 00:50:51,916 --> 00:50:54,546 Raffi, gondolkodtam hogy megtalálja ezt a srácot. 640 00:50:54,627 --> 00:50:56,717 Egyszerűen nem fog tetszeni. 641 00:50:57,380 --> 00:51:00,130 Miért? Ez magában foglalja a kilökődésemet nyomással? 642 00:51:02,594 --> 00:51:03,884 Remélem nem. 643 00:51:05,680 --> 00:51:07,930 Rios kapitány, gyere a gyengélkedőre. 644 00:51:08,016 --> 00:51:10,516 Ágnes az? Még mindig gyomorproblémái vannak? 645 00:51:10,602 --> 00:51:13,482 jobban aggódom mert kómában volt. 646 00:52:00,109 --> 00:52:02,199 ELINDULT S.O.S. FENRIS SZÁMÁRA 647 00:52:07,951 --> 00:52:11,161 Csak tegnap este léptek be kommunikációs tartományon belül. 648 00:52:11,246 --> 00:52:13,626 Küldje el a pilótát a transzponder kódja 649 00:52:13,706 --> 00:52:16,586 és Orbital Control nem okoz problémát. 650 00:52:16,668 --> 00:52:17,918 Köszönöm, Will. 651 00:52:19,504 --> 00:52:20,924 Aggódtam értük. 652 00:52:21,589 --> 00:52:22,799 Ő volt. 653 00:52:23,716 --> 00:52:27,016 Milyen az új csapatod? 654 00:52:27,095 --> 00:52:31,845 Elég heterogénnek mondanám. 655 00:52:31,933 --> 00:52:35,433 Csak drámát csinálnak amióta elhagytuk a Föld pályáját. 656 00:52:35,520 --> 00:52:38,850 És azt mondták, hogy ez így megy tovább. 657 00:52:40,108 --> 00:52:46,868 Úgy tűnik, több megoldandó problémájuk van mint mindannyiotoknak volt. 658 00:52:47,490 --> 00:52:50,780 De ki vagyok én, hogy beszéljek? 659 00:52:53,413 --> 00:52:54,783 Amiről eszembe jut. 660 00:52:54,872 --> 00:52:57,252 Folyók. Érkezés? 661 00:52:57,333 --> 00:53:00,583 Ugyanaz, mint a két alkalommal, amikor kérdezted. Rios, tedd le. 662 00:53:03,673 --> 00:53:06,883 Kicsit türelmetlen. 663 00:53:06,968 --> 00:53:08,848 Ez egy a többi meghatározás között. 664 00:53:13,391 --> 00:53:15,851 Gondoltál már arra, hogy visszatérsz az űrbe? 665 00:53:15,935 --> 00:53:18,605 Még mindig aktív tartalékban vagyok, 666 00:53:18,688 --> 00:53:20,858 de az oknak nagyon jónak kell lennie. 667 00:53:26,321 --> 00:53:27,321 Jean-Luc... 668 00:53:31,576 --> 00:53:34,576 Már többet teljesített, mint a kvótája bolygók megmentéséről. 669 00:53:34,662 --> 00:53:36,952 Senki sem hibáztatna, ha otthon maradna 670 00:53:37,040 --> 00:53:40,620 és hagyd, hogy mások gondoskodjanak a galaxisról egy ideig. 671 00:53:41,586 --> 00:53:42,756 Még inkább... 672 00:53:44,380 --> 00:53:45,380 az államodról. 673 00:53:46,215 --> 00:53:48,095 Persze rajtam kívül senki. 674 00:53:48,968 --> 00:53:51,428 Soha nem gondoltam rád fel kellett volna újítani. 675 00:53:54,098 --> 00:53:56,108 És igazad volt. 676 00:54:02,690 --> 00:54:03,770 Milyen gyönyörű. 677 00:54:06,986 --> 00:54:07,986 Köszönöm, Will. 678 00:54:09,530 --> 00:54:10,780 Minek? 679 00:54:11,366 --> 00:54:14,786 Annyi mindenre. 680 00:54:15,995 --> 00:54:21,505 De ma azért, mert nem próbálkoztam győzz meg, hogy adjam fel ezt. 681 00:54:21,584 --> 00:54:23,044 Tudom, hogy semmi haszna. 682 00:54:24,253 --> 00:54:25,503 Ez az, barátom... 683 00:54:26,881 --> 00:54:28,881 Mindig időpocsékolás volt. 684 00:54:58,246 --> 00:54:59,246 Szia. 685 00:55:02,500 --> 00:55:06,250 hiányozni fogsz. 686 00:55:11,634 --> 00:55:12,884 én is megyek. 687 00:55:14,429 --> 00:55:18,019 nem igazán értem. 688 00:55:20,643 --> 00:55:23,523 De tudom, hogy megtörtént valami nagyon rossz veled. 689 00:55:25,690 --> 00:55:27,770 Valami nagyon rossz történt velem is. 690 00:55:30,278 --> 00:55:33,828 A szüleim segítettek. 691 00:55:33,906 --> 00:55:39,246 Nincsenek szüleid, de ott van Picard kapitány. 692 00:55:41,122 --> 00:55:42,452 Nincs Picardom. 693 00:55:42,540 --> 00:55:47,750 De ha akartad volna, Csak ennyit mondok. 694 00:55:47,837 --> 00:55:49,927 És elkaphatna téged. 695 00:55:51,340 --> 00:55:54,170 És az egyiknek lehet a másik. 696 00:55:56,679 --> 00:55:58,309 majd meggondolom. 697 00:56:14,363 --> 00:56:15,573 Várjon. 698 00:56:26,667 --> 00:56:28,587 Csak tégy úgy, mintha működik. 699 00:56:50,066 --> 00:56:51,406 Kettő felmenni. 700 00:57:16,300 --> 00:57:18,300 Feliratok: Leandro Woyakoski