Original subtitles

EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX

Hvad hvis du ikke kan anholde dem?

Tænk ikke på det. Det sker ikke.

Alt skal nok gå.

Jeg bør tage hjem.

Hør...

Jeg stopper ikke, før det er forbi.

Okay.

Tak. For alt det, du har gjort for mig.

Du er en god mand.

-Hallo? -Det er Nick. Kan vi tale sammen?

Se, hvad der sker, når alle følger planen.

Det er ikke for sent.

Vi ordner det i morgen.

Ja, "vi." Det bliver mig, der skal ordne det.

Hvor har du det fra?

Det blev sendt anonymt. Det må være Ferry.

Men hvorfor nu?

Hvad betyder det?

Ingen anelse.

Nogen har holdt øje med os. En, der ved, du er strisser.

Ikke Ferry. Han slog en aftale af med dig efter samtalen.

John?

Han anklagede dig allerede før Saint-Malo.

Det her blev optaget den aften, han døde.

Måske er det grunden til, Ferry ikke fik det.

Men hvorfor sende det nu? Tre dage før Ferrys høring.

Det kan ikke være et tilfælde.

Jeg ved det ikke.

Har de forsøgt at kontakte dig? Måske gennem Polly?

Ikke siden sidste gange.

Har du talt med JP?

Bilzarian slap væk ved hotellet. Han tog dog ikke flyet til Wien.

Pis.

Bob, du ved, du kan tale med mig, ikke?

Måske har det alt sammen været hårdt for dig. Meget er sket.

Ferry, Kim, Berger-brødrene...

Ingen kan håndtere så meget.

Det er næsten slut.

Da jeg hørte, at Kim sagde op, spurgte jeg hvorfor.

Hun sagde, I to var gået for vidt.

Det tog hårdt på hende. På os begge. Det var en lang sag.

Hør her, Bob.

Marc ønsker ingen overraskelser til høringen.

Han skal nok nå til bunds i det.

Hvis der er noget, jeg bør vide, skal du sige det nu.

Jeg er her for at hjælpe dig.

Jeg ved ikke, hvad du snakker om.

Fint nok.

Ferry har ikke tid, men ved du hvad? Prøv...

Ferry har ikke tid, men ved du hvad? Prøv igen senere. Vi ses.

-Hallo? -Bob, kom med det samme.

Jeg skal til Spanien med mændene. Vi har et hastejob derovre.

Du skal holde øje med Bilzarian. Jeg beklager.

Vær her om en time. Vi flyver kl. halv ti, okay?

Fint, jeg er på vej.

Velkommen. Du har én ny besked.

Bob, det er Marc. Ring tilbage.

Hej, Nathalie.

-Bob? -Ja?

Hallo? Bob?

DÅRLIGT SIGNAL

Det er... Kan du høre mig?

Ja, men signalet er dårligt.

Laurent... op.

-Hvad? -I aftes...

-Nathalie? Hallo? -Bob?

Kan du høre mig? Laurent er vågnet op.

Du må hjælpe mig. JP...

Fandens.

OPKALD AFSLUTTET

INTET SIGNAL

Lort.

Dette er Nathalies telefonsvarer. Læg en...

-Ja? -Nick, Nathalie ringede.

-Laurent er vågnet. -Pis. Kan han tale?

Jeg ved det ikke. Der var dårligt signal.

Opkaldet faldt ud. Nu går den på telefonsvarer.

Fint, jeg undersøger det og ringer tilbage.

-Du er sent på den. -Ja.

-Nu når jeg ikke flyet. -Undskyld.

Hvad? Helt ærligt.

Kællingen ville flygte. Derfor tog vi hans tøj.

Slip ham ikke af syne. Han forsøgte endda at bestikke os.

Ja, og det lykkedes.

De var rimeligt billige. I får nok ikke meget i løn i Spanien.

Ja, dumme lort.

-Jeg smutter. -Okay.

-Tak for hjælpen. -Når som helst, det ved du.

-Held og lykke. -I lige måde.

Farvel.

I er søde.

INTET SIGNAL

Hvorfor vil du flygte? Vi lader dig gå om et par dage.

Fordi jeg er blevet forrådt nok gange til

ikke at stole på folk, så...

Hvad skal vi lave i dag?

Gå en tur i skoven?

Se en film? Måske Mean Girls?

Er det din private dvd-samling eller...

Jeg vidste ikke, folk stadig havde dvd'er.

Kom i tøjet.

Du skal med mig.

Røvhul.

På med selen.

Jeg er armenier. Vi bruger ikke sele.

-Det gør vi i Belgien. -Virkelig?

Så kidnapning, afpresning, overfald... Det er okay.

Men du trækker grænsen ved selen.

Hvad fanden, mand?

Pis, min næse.

INTET SIGNAL

Hvad foregår der mellem dig og Berger-brødrene?

Steve, eller hvad fanden dit navn er.

Sikkert noget skidt.

Har du fundet på en historie til, når det hele er forbi?

Venter du et opkald?

Du er som en teenagetøs med telefonen.

Prøver du på noget, skyder jeg dig i nosserne.

Velkommen. Du har tre nye beskeder. Første besked.

Bob, det er Marc. Ring tilbage.

Næste nye besked.

Hej, hvor er du?

Næste nye besked.

Bob, Marc ringede. Hvad ville han?

Bob, er du okay?

Ja, min telefon døde. Har du hørt fra Nathalie?

-Nej. Har du ikke set hende endnu? -Nej, ikke endnu.

De tjekkede Laurent ud fra hospitalet.

Hvem gjorde det?

JP og hans mor. Jeg kender ikke hans tilstand.

Før vi ved det, må vi antage, at Nathalie er i fare.

Gør ikke noget endnu. Jeg ser til hende først.

Hvad gør du så nu?

Jeg ringer tilbage.

-Ja? -Fik du ikke min besked?

Ferry, jeg har ikke tid.

Jeg fatter mig kort. Ser jeg ikke min kone,

vil dine kolleger modtage resten i aften. Er det forstået?

-Hej, makker. -Kris, jeg skal bruge en tjeneste.

Gider du slå en adresse op? Jeg kører og skal bruge den nu.

-Ja, sig frem. -Danielle Bouman.

-Hvad er du ude på? -Det er bedst, hvis du ikke spørger.

Du ved, jeg ville gøre alt for dig, men...

Det ved jeg, og jeg lover, du ikke får problemer, men jeg skal bruge den.

-Jeg ser, hvad jeg kan gøre. -Tak.

-Du skal i bagagerummet. -Nej.

For din egen skyld. Vi skal hen til Bergerne.

Du tager pis på mig.

Hvor lang tid vil det tage?

Skulle du ikke foretage ét opkald?

Vi kan gøre det let eller svært, men du ryger i.

Dit røvhul.

Fint, bare ikke kør vildt. Jeg bliver køresyg.

Og jeg er klaustrofobisk. Pis!

Kan jeg hjælpe dig?

Der er en.

Vi har lukket.

Ja, men jeg ville spørge Nathalie, om jeg måtte ride en tur.

Har du set hende?

Hun er smuttet.

Hvornår er hun tilbage?

Ingen fortæller mig noget.

Vi gjorde rent i staldene, og hun ville hente en spand,

men så så jeg JP og hende køre væk.

-Bare sådan? -Ja. Nu skal jeg ordne alt.

Hvor kørte de hen?

Måske hen til Laurent. Han er vist hos sin mor.

Okay, tak.

Må jeg komme ud nu?

-Nej. Vi skal hen til Yvette. -Røvhul.

Er jeg din skide kuffert?

-Vi er her, så ti stille. -Ja, ja.

Hej.

Hvad laver du her?

Jeg var på hospitalet, men alle var smuttet.

Jeg hører, Laurent er her.

Jeg ville se til ham.

Han vågnede i går.

Og?

Sygeplejersken er der.

Er JP her?

Han er hos Laurent.

Må jeg sige hej?

Kom.

Er det ikke for tidligt at lade Laurent udskrives?

Jeg siger, du er her. Tag lidt kaffe.

Hvad laver du her? Jeg er så glad for at se dig.

-I lige måde. Du tog ikke telefonen. -Jeg kunne ikke.

Jeg skulle hjælpe med Laurent. De lod mig ikke ud af syne.

Hvorfor kom du?

Jeg ville sikre mig, du var okay.

Det er jeg.

Og Laurent?

Han kan huske alt. Jeg kan se det i hans øjne.

Hej, Steve.

Sikke en overraskelse.

Hej, fru Berger.

Kald mig Yvette.

-Har du fået et glas? -Nej.

Vil du have portvin? Kom.

-Steve. -Hej, JP.

Jeg tog på hospitalet, men han var udskrevet.

Ja, Vinnie fortalte mig det.

-Ved du, han vågnede? -Ja.

-Det er godt nyt. -Ja.

Et skridt i den rette retning.

-Her. -Tak.

Nathalie, gider du skrælle kartofler?

Jeg laver blodpølse med æblesovs. Laurents yndlings.

Spiser du med? Det er det mindste, jeg kan gøre.

Det er flinkt, men jeg kan ikke blive.

Kan Laurent spise selv?

Lægen siger, han skal "stimuleres mildt".

De foretog en CT-skanning i går.

Iltmanglen gav ham en hjerneblødning.

-Et nedbrud i hovedet. -Mor. Ja, han har lidt hjerneskade.

Men skanningen var ikke så slem som forventet.

Han er lam og kan ikke tale, men det bliver bedre.

Men han vil måske aldrig komme sig helt. Han vil måske kunne bevæge sig,

gå og tale igen.

De ved ikke hvor hurtigt.

Men han vil snart kunne kommunikere. Det var det, de sagde, ikke, JP?

Steve...

Hvis ikke du kan spise med, kan du måske hilse på Laurent?

Lægen siger, det er godt for ham at se forskellige ansigter.

At det vil hjælpe hans hukommelse.

Kom. Jeg så ham i øjnene og vidste,

at det var min søn, og at han kunne komme hjem.

Jeg kan gøre alt, hvad de kan.

Marc er på vej herhen. Han vil tale med Polly igen.

Gider du ringe?

Pis.

-Steve? Herinde. -Ja, jeg kommer.

Laurent, vi har en gæst.

Steve er her.

Han genkender ham vist.

Ja, måske.

Det er tydeligvis vores Laurent, ikke? Kom tættere på.

Sig noget. Jeg tror, han kan forstå dig.

Hej, Laurent.

Er du okay, makker? Det har været et par hårde dage, hvad?

Men du får se, alt får en ende.

Før du ved af det, er det forbi.

Flot sagt, ikke, Laurent?

Det er hårdt at se ens søn sådan her.

Men det kunne have været meget værre.

Tak for alt, hvad du har gjort.

Jeg gjorde blot, hvad enhver ville.

Der burde være flere som dig.

Er du ikke enig, min søn?

-Yvette, beklager, jeg skal gå. -Skal du?

Du kom al den vej, og nu skal du smutte igen.

Men tak, fordi du kom forbi.

Du, Laurent...

Pas på dig selv. Vi ses snart.

Jeg håber ikke, min mor var for krævende?

-Det er en svær tid for hende. -Har du børn?

Ja.

Jeg fandt forresten en mikrofon i min bil.

Politiet placerede den nok efter slåskampen med Laurent.

Jeg har vist ikke sagt noget belastende, men...

...du bør tjekke din bil.

Og Laurents.

Det skal jeg nok.

-Tak for tippet. -Steve.

Når du nu ikke spiser med, så tag i det mindste disse.

De er allerede ældet. De vil smage godt.

De er gode grillet. Jeg lægger dem i bagagerummet.

-Jeg har lidt plastik. -Den er fuld af affald. Lad mig.

-Det gør intet. -Nej, nej. Tak.

Steve, jeg er ikke glad for, hvad der skete med Enrico.

Det forstår jeg.

De arbejder lidt specielt, men stol på mig...

...Enrico ønsker handlen lige så meget som dig.

Derefter kan du gøre, hvad du vil med Bilzarian.

Okay.

I vores branche kan man ikke stole på nogen.

Men det ved du jo. Jeg ser mig konstant over skulderen.

Vi undersøger stadig, hvad der skete med Laurent.

Vi har en fugleelsker på ranchen.

Han har et fuglehus med kamera. Nær stalden, for at observere dem.

Det optager åbenbart også lyd.

Han vil se, om det fangede Laurents uheld.

God idé.

Vi har mange spørgsmål. Vi håber, det vil give os svar.

Det håber jeg også. Vi ses.

Hvor skal vi hen nu?

Nathalie sikker. Laurent taler ikke

Luk mig ud. Jeg er køresyg, dit røvhul.

Ind med dig igen.

Glem det.

Jeg har ét stop til, hvor du ikke må ses.

-Der vil være politiovervågning. Kom så. -Jeg er pisseligeglad.

Du skal ikke køre rundt med mig i et bagagerum hele tiden.

Du skal deri.

Ved bevidsthed eller ikke. Jeg er ligeglad.

Og vær stille, eller det bagagerum

bliver det sidste, du ser.

Test ikke min tålmodighed,

for en død våbenhandler ville være min mindste bekymring.

Jeg glemmer ikke det her.

For fanden da.

-Ja? -Har du fundet Danielle?

Jeg arbejder på det.

Det er ikke godt nok.

Din ven Marc vil afhøre mig senere.

Har jeg ikke set min kone inden, vil jeg svare ham ærligt på alt.

Du har indtil kl. 16.

-Du er her. -Undskyld.

-Jeg kom hurtigst muligt. -Den har jeg hørt før.

Er Marc her stadig?

Han kørte for lidt siden.

-Hvor er Polly? -Lad hende være i fred.

-Jeg skal tale med hende. -Nej.

Liesbeth, luk mig ind.

-Stop, eller jeg råber efter betjentene. -Hvad er det, du siger?

Må jeg ikke tale med min datter?

Du bad din datter om at lyve.

For politiet og for mig.

Hvad sagde hun?

Jeg skal vide det.

Hvordan kunne du involvere hende?

Jeg sværger, jeg intet valg havde.

Jeg har altid gjort mit bedste for at holde jer sikre.

Jeg troede altid, du var en god mand.

Men du snød alle. Inklusive mig selv.

Du må være god til dit job.

Tag den bare. Det er bedst, hvis du ikke kommer igen.

-Ja? -Jeg fandt det, du ledte efter.

-Vil du skrive det ned? -Nej, sig frem.

Kleine Breebeemdlaan 19 i Hasselt.

Tak.

Jeg ved ikke, hvad du planlægger, men få mig ikke til at fortryde det her.

Fint.

Har du styr på tingene?

Så du var involveret i Laurents uheld, ikke?

-Hvordan kender du til det? -Du stod ved siden af bilen.

Jeg kunne høre alt.

Det var underligt at høre Yvettes stemme igen efter alle de år.

Hun er en rigtig mær.

-Forstår du hollandsk? -Ja, røvhul.

-Jeg brugte en del tid med Bergerne. -Hvorfor taler jeg så engelsk?

Jeg er vild med din accent.

Stakkels Laurent.

Jeg troede, armenske strissere var korrupte.

Kan vi tage på restaurant bagefter?

Jeg kender et godt armensk sted.

Jeg er sulten.

Wauw, tak.

Danielle.

Pis af! Hjælp!

Jeg gør dig ikke noget. Jeg vil bare tale med dig.

Tier du stille?

Danielle.

Hvad vil du?

Jeg tager dig hen til Ferry.

Hvad? Hvorfor?

Han vil tale med dig.

-Kom, det tager ikke længe. -Har Ferry sendt dig?

Du skal blot vide, han kan gå fri, men det kræver din hjælp.

Hvorfor tror du, jeg rejste?

Og at jeg fik nyt telefonnummer?

Jeg vil intet have med ham at gøre. Jeg vil være i fred.

Jeg er ligeglad med, hvad du vil.

Nogle ting kan man ikke flygte fra. Og du får ingen sympati fra mig.

Især ikke, efter du bragte min datter i fare.

Så sæt dig ind i bilen. Jeg spørger ikke pænt igen.

Hej.

-Hvad laver du? -Der er noget, jeg skal.

Du gør ikke, hvad jeg tror, vel?

Troede du på det, JP fortalte dig?

Det fis om kameraet?

Det er en fælde. Det er det ældste trick i verden.

Der er intet kamera. Han vil blot se, om du tjekker det.

Nu tænker du: "Skal jeg stole på det armenske røvhul?"

Hvis jeg har ret, og du gør det, er du på røven. Hvis ikke, og du ikke gør det...

Stadig på røven.

Hvem er han?

Jeg er Victor Bilzarian.

Er du også strisser?

Strisser? Nej, jeg er våbenhandler.

Jeg smutter ingen steder.

Jeg sidder på første række til dramaet.

-Du skal med mig. -Hvorfor?

Du skal hjælpe mig.

-Hallo! -Kom så.

For fanden da.

Slip mig.

Jo før vi kan køre, jo før er det forbi.

Hvorfor skulle jeg hjælpe dig?

Jeg gør det for Kim, for Anouk.

Ja. Anouk er død.

Ja. Og jeg forsøger at fange hendes mordere.

Hvorfor skulle det være mit problem?

Jeg ved, du hader mig.

Men også, hvor meget du holdt af Kim.

Og hun holdt også meget af dig.

Hun fortrød inderligt, hvad hun gjorde.

Hun ville ikke. Jeg tvang hende.

Derfor stoppede hun som undercoveragent.

Kim blev skudt bagfra på gaden midt på dagen.

Godt for hende.

Jeg ved, du ikke mener det.

De kujoner må ikke slippe af sted med det.

Hun fortjener bedre end det.

Jeg skal bare tjekke noget. Du skal holde vagt.

Hallo.

Kan jeg hjælpe dig?

Ja, jeg skal bruge et toilet.

Vi er lukket.

Kom nu.

-Jeg sagde jo, at det var en fælde. -Hold kæft.

Tak.

Jeg venter på dig her.

Er der småkager?

Hvor er den røde lighter?

Hvor er den røde lighter?

Jeg ryger ikke.

Hvor er den?

Hvordan skulle jeg vide det? Du mister grebet.

Stop med at røre mig. Vil du røre min pik, så spørg.

Okay, din galning.

Pis.

Kom ud.

Du finder ikke noget, for der er ingen lighter.

Du er ved at miste grebet.

Du falder i søvn, falder for JP's tricks...

...og nu ser du ting. Tag dig sammen.

-Hvor er den? -Slip mig!

Ind igen.

Bare tag en småkage, og slap af.

Der skal meget til for at få et besøg fra dig.

Hvordan går det?

Hvorfor skulle jeg komme?

Jeg er din mand.

Jeg sagde jo, jeg var færdig. Jeg vil ikke det her længere.

Jeg vil høre det fra dig.

Er det sandt?

Om dig og Anouk?

Fortæl mig det.

-Ferry... -Bare sig det.

Sig det.

Ja, det er.

For helvede da.

Efter alt, jeg gjorde for dig.

Jeg har altid elsket dig.

-Du må tro på mig. -Hvad?

Var jeg ikke god nok til dig?

-Var det derfor? -Nej, det var ikke det.

Det var ikke, hvad der skete.

Du skal gøre én ting til for mig.

Du skal få mig ud herfra.

Nå? Hvad sagde han?

Hvad tror du?

Jeg havde intet valg.

Så nu skal jeg fortælle retten om alt det, Anouk og jeg gjorde?

Eller Kim. Eller hvem hun er. Eller var.

For fanden da.

Ved du godt, I ødelagde mit liv?

I udnyttede mig.

Og da der intet var tilbage, efterlod I mig i småstykker.

Og nu skal jeg gøre mig selv til grin foran alle sammen.

Fortælle alle, hvor dum jeg er, at jeg lod jer to narre mig.

Undskyld.

Du vil hævne hendes død, ikke?

Belejligt for dig, at Kim vil få al skylden.

Og du vil slippe af sted med alt.

Jeg finder selv hjem. Røvhul.

Hvem er Polly?

-Hej, skat. -Hej, far.

Mor er ude, så...

Er alt okay? Jeg ville ringe, men kunne ikke tidligere.

Undskyld. Henk Swaab havde mine billeder, og Marc fandt dem.

Han vidste, jeg havde været i parken, så jeg måtte indrømme det.

Det er okay, skat.

Du havde ret. Jeg burde ikke have bedt dig lyve.

-Hvad sagde du? -Jeg fortalte om telefonen.

Jeg nævnte ikke lydfilen eller John, kun telefonen.

Ikke engang for mor.

Undskyld, far. Jeg ved, det giver dig problemer.

Det er okay.

-Vi tales ved snart, okay? -Ja.

-Vi løser det. Også med mor. -Okay.

Jeg er stolt af dig.

Jeg beklager, at alt det her er sket.

Okay.

-Farvel, skat. Vi tales ved. -Farvel, far.

Pis.

Bob.

Bob.

Hej, Bob.

Er du okay?

-Har du set Bilzarian? -Hvem?

Victor Bilzarian. Armenier. Omkring så høj.

Hvad er der sket?

Et slag i hovedet.

Kom og sæt dig.

Nej, jeg må fortsætte.

Hvordan det? Du sidder fast.

Kan du hjælpe mig?

-Jeg gør det for din skyld. -Stop med at lyve.

Pis.

Endelig. Hvor fanden er du?

Nick... Jeg har spoleret det.

Hvad har du spoleret?

Alt.

NÆSTE GANG

Du bør nok optage det her.

Tænk over, hvad du vil sige.

Jeg vil sige, hvad der skete.

Hej, Nathalie. Vi har en overraskelse til Laurent.

Jeg løser det her på min måde. Slik mine nosser.

Ja? Han forsøger at sige noget.

Tekster af: Jonas Winther Christensen