Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:47,066 --> 00:01:48,859
Thank God Gordon
stocks the plane
2
00:01:48,984 --> 00:01:50,653
from his own wine cellar.
3
00:01:50,778 --> 00:01:52,780
No, you'll be
the one to tell her.
4
00:01:56,367 --> 00:01:57,701
Ignore the strange man.
5
00:02:04,959 --> 00:02:07,002
- Here's to the bureau.
- To the bureau.
6
00:02:07,128 --> 00:02:08,170
To the bureau.
7
00:02:16,345 --> 00:02:17,471
Albert.
8
00:02:18,055 --> 00:02:19,014
Gordon.
9
00:02:22,101 --> 00:02:24,436
Okay, here's what
you need to know.
10
00:02:25,479 --> 00:02:28,816
Please speak succinctly,
11
00:02:28,941 --> 00:02:33,779
and do not make any loud,
sharp noises.
12
00:02:40,244 --> 00:02:42,788
In 1970,
the United States Air Force
13
00:02:42,913 --> 00:02:45,374
shut down Project Blue Book,
14
00:02:45,499 --> 00:02:48,961
their 20-year investigation
into UFOs.
15
00:02:49,086 --> 00:02:51,797
They concluded that
no credible evidence existed
16
00:02:51,922 --> 00:02:54,675
and therefore they posed
no threat to national security.
17
00:02:54,800 --> 00:02:57,511
In other words,
a massive cover-up.
18
00:02:57,636 --> 00:02:58,855
Cheers.
19
00:03:00,514 --> 00:03:01,473
Cheers.
20
00:03:09,523 --> 00:03:11,859
A few years later,
the military and FBI
21
00:03:11,984 --> 00:03:13,986
formed a top secret task force
22
00:03:14,111 --> 00:03:16,071
to explore
the troubling abstractions
23
00:03:16,197 --> 00:03:19,700
raised by cases
Blue Book failed to resolve.
24
00:03:19,825 --> 00:03:21,827
We called it the Blue Rose
after a phrase
25
00:03:21,952 --> 00:03:23,954
uttered by a woman
in one of these cases
26
00:03:24,079 --> 00:03:25,956
just before she died
27
00:03:26,081 --> 00:03:28,626
which suggested these answers
could not be reached
28
00:03:28,751 --> 00:03:32,087
except by an alternate path
we've been traveling ever since.
29
00:03:33,047 --> 00:03:35,716
Gordon suggested an agent
by the name of Phillip Jeffries
30
00:03:35,841 --> 00:03:36,926
to head the squad.
31
00:03:37,051 --> 00:03:39,011
He soon recruited three others.
32
00:03:39,136 --> 00:03:42,056
Myself, Chet Desmond,
and Dale Cooper.
33
00:03:43,724 --> 00:03:44,934
Perhaps you haven't
failed to notice
34
00:03:45,059 --> 00:03:46,644
that I'm the only one
of that group
35
00:03:46,769 --> 00:03:49,271
who hasn't disappeared
without explanation,
36
00:03:49,396 --> 00:03:51,941
which has led to a certain
reluctance on Gordon's part
37
00:03:52,066 --> 00:03:54,693
to bring new blood
into the fold...
38
00:03:54,818 --> 00:03:56,111
until tonight.
39
00:04:00,324 --> 00:04:02,534
Agent Preston,
40
00:04:02,660 --> 00:04:04,119
you've been on our radar
41
00:04:04,245 --> 00:04:07,122
since you made the honors list
at George Washington High,
42
00:04:07,248 --> 00:04:09,541
not to mention
the dean's list at MIT
43
00:04:09,667 --> 00:04:11,794
and top of your class
at Quantico.
44
00:04:18,676 --> 00:04:21,762
You're asking me to join
the Blue Rose task force.
45
00:04:26,058 --> 00:04:26,892
Yep.
46
00:04:30,562 --> 00:04:32,064
I'm in.
47
00:04:34,775 --> 00:04:36,777
I'll brief you in detail
in the morning.
48
00:04:38,112 --> 00:04:39,446
Okay.
49
00:04:49,248 --> 00:04:51,333
To Tammy and the Blue Rose.
50
00:04:53,585 --> 00:04:54,420
The Blue Rose.
51
00:04:54,545 --> 00:04:55,379
The Blue Rose.
52
00:05:26,035 --> 00:05:27,745
Diane's on her way.
53
00:05:44,803 --> 00:05:46,221
Have a seat, Diane.
54
00:05:51,226 --> 00:05:52,519
Care for a drink?
55
00:05:53,520 --> 00:05:55,647
I like it on the rocks.
56
00:05:55,773 --> 00:05:57,191
Well, you're in luck.
57
00:05:58,942 --> 00:06:01,070
The Dakotas are still
in the Ice Age.
58
00:06:35,104 --> 00:06:36,814
Diane,
59
00:06:36,939 --> 00:06:39,024
we know your work
with Agent Cooper has given you
60
00:06:39,149 --> 00:06:41,777
more than a passing insight
into the Blue Rose.
61
00:06:41,902 --> 00:06:43,987
Even though you're no longer
a part of the bureau,
62
00:06:44,113 --> 00:06:45,781
we'd like to deputize you.
63
00:06:45,906 --> 00:06:47,825
On a temporary basis,
64
00:06:47,950 --> 00:06:49,910
because we really need
your help.
65
00:06:57,543 --> 00:06:59,128
What's in it for me?
66
00:06:59,253 --> 00:07:00,587
Some cash.
67
00:07:00,712 --> 00:07:01,755
Not much.
68
00:07:04,007 --> 00:07:06,009
Maybe the satisfaction
of learning what happened
69
00:07:06,135 --> 00:07:07,428
to your friend Cooper.
70
00:07:29,450 --> 00:07:30,784
Let's rock.
71
00:08:48,862 --> 00:08:52,199
Could I have a carton
of Salems, please?
72
00:09:22,396 --> 00:09:23,981
How much is it?
73
00:09:24,106 --> 00:09:25,440
$133.70.
74
00:09:33,115 --> 00:09:36,618
I don't remember seeing
those beef jerky there before.
75
00:09:38,778 --> 00:09:41,039
That's new.
76
00:09:41,164 --> 00:09:43,333
What type is it?
77
00:09:43,999 --> 00:09:46,003
It's turkey, not beef.
78
00:09:48,839 --> 00:09:51,300
Is it smoked?
79
00:09:52,425 --> 00:09:54,136
I think so.
80
00:09:54,261 --> 00:09:55,929
It's the same as beef jerky,
81
00:09:56,054 --> 00:09:58,515
except it's made from turkey.
82
00:10:05,480 --> 00:10:08,191
Were you here
when they first came?
83
00:10:09,317 --> 00:10:10,319
Yes.
84
00:10:10,444 --> 00:10:12,487
They brought it in
a couple weeks ago.
85
00:10:13,822 --> 00:10:16,199
Your room seems different.
86
00:10:17,993 --> 00:10:19,786
And men are coming.
87
00:10:21,612 --> 00:10:22,414
I'm...
88
00:10:22,539 --> 00:10:24,374
I'm not sure I know
what you mean.
89
00:10:24,499 --> 00:10:26,668
I am trying to tell you
90
00:10:26,793 --> 00:10:28,754
that you have to watch out!
91
00:10:30,464 --> 00:10:32,007
Things can happen!
92
00:10:34,176 --> 00:10:36,053
Something happened to me.
93
00:10:38,472 --> 00:10:40,432
Something happened to me!
94
00:10:40,557 --> 00:10:43,143
I don't feel good.
I don't feel good.
95
00:10:44,686 --> 00:10:46,188
I don't feel good.
96
00:10:46,313 --> 00:10:48,815
I don't feel good!
97
00:10:50,525 --> 00:10:51,860
Sarah.
98
00:10:51,985 --> 00:10:53,320
Sarah, stop doing this.
99
00:10:53,445 --> 00:10:55,530
Should I call a doctor?
100
00:10:55,656 --> 00:10:57,115
Stop doing this.
Stop doing this.
101
00:10:57,240 --> 00:10:59,201
Okay. Leave this place.
102
00:11:00,702 --> 00:11:02,913
Find the car key.
Find the car key.
103
00:11:04,456 --> 00:11:06,083
Get the car key.
104
00:11:06,208 --> 00:11:09,294
Get the car...
Get the goddamn car key!
105
00:11:14,883 --> 00:11:16,468
What?
106
00:11:18,679 --> 00:11:19,554
I...
107
00:11:20,430 --> 00:11:21,556
I know where she lives.
108
00:11:21,682 --> 00:11:24,184
I can deliver them.
109
00:11:25,560 --> 00:11:26,687
I guess.
110
00:11:46,790 --> 00:11:48,125
Kriscol.
111
00:11:59,052 --> 00:12:00,345
I want to ask you something.
112
00:12:00,470 --> 00:12:01,763
You been selling
your blood again?
113
00:12:03,223 --> 00:12:04,433
Yes, sir.
114
00:12:05,976 --> 00:12:09,104
Now, Kriscol, did you install
a new propane tank
115
00:12:09,229 --> 00:12:10,856
for Jenkins last week?
116
00:12:10,981 --> 00:12:11,857
Yes, sir.
117
00:12:11,982 --> 00:12:13,608
Did you get paid for that?
118
00:12:13,734 --> 00:12:15,110
No, sir.
119
00:12:15,235 --> 00:12:16,987
Do you mow lawns around here
120
00:12:17,112 --> 00:12:18,488
and rake up?
121
00:12:18,613 --> 00:12:19,865
Yes, sir.
122
00:12:19,990 --> 00:12:21,241
Do you get paid for that?
123
00:12:22,075 --> 00:12:23,076
No, sir.
124
00:12:25,287 --> 00:12:26,872
Okay, Kriscol.
125
00:12:27,914 --> 00:12:31,126
Here's 50 bucks
for the work.
126
00:12:31,251 --> 00:12:34,796
Plus don't pay me
for any rent this month.
127
00:12:34,921 --> 00:12:36,381
- What?
- Rent is due soon.
128
00:12:36,506 --> 00:12:38,258
Don't pay it this month.
129
00:12:39,426 --> 00:12:41,762
And the next time you're thinking
about selling your blood,
130
00:12:41,887 --> 00:12:43,638
come talk to me about it.
131
00:12:43,764 --> 00:12:45,557
I don't like it.
132
00:12:45,682 --> 00:12:48,852
I don't like people
selling their blood to eat.
133
00:12:50,061 --> 00:12:52,230
It's true
the hospital medical people
134
00:12:52,355 --> 00:12:54,232
need people to donate blood,
135
00:12:54,357 --> 00:12:56,818
but you've given
enough already.
136
00:12:56,943 --> 00:12:58,153
Yes, sir.
137
00:12:58,278 --> 00:13:00,405
Keep your blood, Kriscol.
138
00:13:01,615 --> 00:13:02,699
Yes, sir.
139
00:14:49,806 --> 00:14:51,474
Hello, Sarah.
140
00:14:51,600 --> 00:14:52,601
Hawk.
141
00:14:52,726 --> 00:14:54,102
Been meaning to stop by.
142
00:14:54,227 --> 00:14:56,897
Some old cases popped up,
and I thought about you.
143
00:14:58,148 --> 00:15:01,484
That's very kind of you,
144
00:15:01,610 --> 00:15:03,278
but I suppose
you're really here
145
00:15:03,403 --> 00:15:06,489
because of what happened
in the grocery store.
146
00:15:06,615 --> 00:15:08,158
Yeah, I heard about that.
147
00:15:08,283 --> 00:15:10,744
People were worried
about you.
148
00:15:12,704 --> 00:15:15,290
I just don't know
what came over me.
149
00:15:17,375 --> 00:15:19,628
But you're okay now.
150
00:15:20,503 --> 00:15:22,255
I feel fine now.
151
00:15:25,759 --> 00:15:27,552
- Is somebody in the house?
- No.
152
00:15:29,346 --> 00:15:31,431
No, just something
in the kitchen.
153
00:15:34,976 --> 00:15:36,770
You're okay then.
154
00:15:39,564 --> 00:15:42,859
It's a goddamn bad story,
155
00:15:42,984 --> 00:15:44,444
isn't it, Hawk?
156
00:15:48,657 --> 00:15:50,325
Sarah, if you need any help,
157
00:15:50,450 --> 00:15:52,535
if you need anything,
158
00:15:52,661 --> 00:15:54,037
I want you to call, okay?
159
00:15:54,162 --> 00:15:55,372
I mean it.
160
00:15:59,417 --> 00:16:01,127
Help of any kind.
161
00:16:05,840 --> 00:16:06,967
Thanks, Hawk.
162
00:17:23,376 --> 00:17:24,453
Excuse me.
163
00:17:24,878 --> 00:17:26,004
Sheriff Truman is here.
164
00:17:26,129 --> 00:17:27,338
Yeah, please,
have him come in.
165
00:17:34,971 --> 00:17:36,306
Frank.
166
00:17:36,431 --> 00:17:37,599
Good to see you.
167
00:17:37,724 --> 00:17:38,725
How are you?
168
00:17:39,434 --> 00:17:40,602
Have a seat.
169
00:17:40,727 --> 00:17:41,770
Yeah.
170
00:17:42,854 --> 00:17:44,481
So...
171
00:17:54,407 --> 00:17:56,076
What can I do for you?
172
00:17:57,202 --> 00:17:59,871
There's no easy way
to say this, Ben.
173
00:18:03,249 --> 00:18:05,460
Your grandson, Richard,
174
00:18:05,585 --> 00:18:08,588
was the one who ran over
and killed that little boy.
175
00:18:14,094 --> 00:18:15,887
Oh, my God.
176
00:18:17,972 --> 00:18:19,182
Richard.
177
00:18:20,892 --> 00:18:22,811
And it looks like he tried
178
00:18:22,936 --> 00:18:25,939
to kill the only witness
who saw him do it.
179
00:18:27,690 --> 00:18:29,275
Miriam Sullivan.
180
00:18:29,400 --> 00:18:31,152
Nursery school teacher.
181
00:18:31,277 --> 00:18:33,404
She's in intensive care.
182
00:18:33,530 --> 00:18:34,948
No insurance.
183
00:18:35,073 --> 00:18:36,783
Desperately needs an operation.
184
00:18:36,908 --> 00:18:39,327
I was hoping that you could...
185
00:18:39,452 --> 00:18:41,121
Of course.
Of course.
186
00:18:43,414 --> 00:18:44,666
I'll take care of it.
187
00:18:47,585 --> 00:18:48,795
Richard.
188
00:18:50,171 --> 00:18:53,133
That boy has never
been right.
189
00:18:55,051 --> 00:18:57,428
Sorry to have
to bring you this news.
190
00:19:03,643 --> 00:19:06,062
Harry, your brother,
191
00:19:06,187 --> 00:19:09,440
has had a number of run-ins
with Richard.
192
00:19:10,608 --> 00:19:12,277
Nothing too bad,
but each time
193
00:19:12,402 --> 00:19:14,654
was worse
than the time before, and...
194
00:19:17,073 --> 00:19:18,116
Does Harry know about this?
195
00:19:18,241 --> 00:19:19,659
Yeah.
196
00:19:19,784 --> 00:19:20,994
We stay in touch.
197
00:19:22,036 --> 00:19:24,581
And Richard is...
Where is he? Is he in jail?
198
00:19:26,040 --> 00:19:27,083
He's on the run.
199
00:19:27,208 --> 00:19:28,668
If you hear from him...
200
00:19:30,545 --> 00:19:31,754
I doubt that.
201
00:19:32,714 --> 00:19:35,884
We pretty much lost contact
202
00:19:36,009 --> 00:19:38,344
when I refused
to give him more money.
203
00:19:39,971 --> 00:19:41,222
How's Harry?
204
00:19:42,724 --> 00:19:44,267
He's hanging in there.
205
00:19:44,392 --> 00:19:46,436
Course, we're hoping
for the best.
206
00:19:46,561 --> 00:19:47,520
Of course.
207
00:19:49,105 --> 00:19:50,273
And that girl?
208
00:19:50,398 --> 00:19:51,774
Is she in the hospital here?
209
00:19:51,900 --> 00:19:53,359
Yeah.
210
00:19:53,484 --> 00:19:54,944
Intensive care?
211
00:19:55,069 --> 00:19:56,154
Yeah.
212
00:19:58,948 --> 00:20:01,659
And the boy's parents?
213
00:20:02,911 --> 00:20:04,871
As you can imagine.
214
00:20:21,179 --> 00:20:23,348
I was going to send this
to Harry.
215
00:20:24,224 --> 00:20:25,183
What's that?
216
00:20:25,975 --> 00:20:27,393
The key here.
217
00:20:29,270 --> 00:20:31,314
Showed up in the mail
the other day.
218
00:20:32,190 --> 00:20:34,734
We haven't used
a key like this
219
00:20:34,859 --> 00:20:36,861
in over 20 years.
220
00:20:39,530 --> 00:20:41,866
Room 315.
221
00:20:43,493 --> 00:20:47,080
I'm pretty sure
that this is the key
222
00:20:47,205 --> 00:20:49,457
to Agent Cooper's old room.
223
00:20:51,793 --> 00:20:55,255
I thought Harry would like
to have it as a memento.
224
00:20:56,965 --> 00:20:58,174
You think he would?
225
00:20:59,175 --> 00:21:00,260
Yeah.
226
00:21:01,803 --> 00:21:03,012
Yeah, Ben.
227
00:21:04,347 --> 00:21:05,890
You want me to take it for him?
228
00:21:08,226 --> 00:21:09,060
Yeah.
229
00:21:10,353 --> 00:21:11,437
Yeah.
230
00:21:11,562 --> 00:21:12,814
You think he would like it?
231
00:21:13,564 --> 00:21:14,399
Yeah.
232
00:21:16,734 --> 00:21:18,194
Interesting.
233
00:21:19,487 --> 00:21:21,447
We're just opening up
an old case
234
00:21:21,572 --> 00:21:23,616
involving Agent Cooper.
235
00:21:25,118 --> 00:21:26,703
Strange...
236
00:21:26,828 --> 00:21:30,331
this key shows up
after all these years.
237
00:21:32,458 --> 00:21:33,626
Yeah.
238
00:21:35,712 --> 00:21:37,130
I thought so too.
239
00:21:41,092 --> 00:21:43,928
I really think
he would like it.
240
00:21:44,053 --> 00:21:45,638
It'd mean a lot to him.
241
00:21:50,685 --> 00:21:53,938
I'm sorry, Ben,
to bring you this news.
242
00:21:54,981 --> 00:21:56,024
Good to see you again.
243
00:21:56,149 --> 00:21:58,568
Wish it was under
better circumstances.
244
00:21:58,693 --> 00:22:00,486
Yeah.
245
00:22:01,404 --> 00:22:03,781
I'll let you know if...
246
00:22:03,906 --> 00:22:04,991
if I hear from him.
247
00:22:06,326 --> 00:22:08,494
I'll let you know
if we have more news.
248
00:22:12,332 --> 00:22:13,166
Thanks, Frank.
249
00:22:18,254 --> 00:22:19,255
For Harry.
250
00:22:49,744 --> 00:22:50,703
Richard...
251
00:22:52,205 --> 00:22:53,748
my grandson...
252
00:22:56,459 --> 00:22:58,586
killed that little boy.
253
00:23:03,299 --> 00:23:04,967
I am so sorry.
254
00:23:14,936 --> 00:23:17,021
Richard never had a father.
255
00:23:29,367 --> 00:23:30,576
I remember...
256
00:23:32,078 --> 00:23:33,913
I remember riding.
257
00:23:38,543 --> 00:23:42,255
My father got me
this old Schwinn...
258
00:23:43,881 --> 00:23:45,591
secondhand.
259
00:23:47,218 --> 00:23:49,178
He painted it green...
260
00:23:51,055 --> 00:23:52,640
got a new seat for it.
261
00:23:54,934 --> 00:23:57,437
Two-tone green, kind of a...
262
00:23:57,562 --> 00:24:01,607
kind of a lime green
and a deep forest green.
263
00:24:04,277 --> 00:24:05,862
Fat tires.
264
00:24:07,155 --> 00:24:10,741
Oh, it was so hard to ride,
265
00:24:10,867 --> 00:24:13,411
but I loved that bike.
266
00:24:16,456 --> 00:24:19,584
I loved that bike.
267
00:24:22,295 --> 00:24:24,630
I'd ride with my friends.
268
00:24:36,100 --> 00:24:37,226
Call the hospital.
269
00:24:38,394 --> 00:24:40,521
I want you to arrange to pay
270
00:24:40,646 --> 00:24:42,482
for all of Miriam...
271
00:24:43,733 --> 00:24:45,318
I don't even remember
her last name,
272
00:24:45,443 --> 00:24:47,111
but they'll know
who she is.
273
00:24:47,236 --> 00:24:50,198
All of Miriam's
medical expenses.
274
00:24:52,325 --> 00:24:54,160
Richard assaulted her.
275
00:24:55,870 --> 00:24:57,455
She needs an operation.
276
00:24:59,165 --> 00:25:01,000
Beverly, please take care
of this right away.
277
00:25:01,125 --> 00:25:02,084
Yeah, of course.
278
00:25:02,210 --> 00:25:03,503
I'll do it right now.
279
00:25:13,012 --> 00:25:15,640
I loved that bike.
280
00:25:18,809 --> 00:25:22,480
I loved that bike
281
00:25:22,605 --> 00:25:24,941
that my father got for me.
282
00:25:30,571 --> 00:25:32,907
The trap was set.
283
00:25:33,032 --> 00:25:35,535
They waited
till after midnight,
284
00:25:35,660 --> 00:25:39,789
and then, 75 strong,
they came up over the mountain,
285
00:25:39,914 --> 00:25:42,583
sirens wailing, guns drawn...
286
00:26:01,936 --> 00:26:02,979
Albert.
287
00:26:13,864 --> 00:26:15,241
Gordon,
288
00:26:15,366 --> 00:26:17,743
would you please ask your friend
to wait downstairs?
289
00:26:22,415 --> 00:26:25,793
Sweetheart, would you excuse us
for a moment?
290
00:26:25,918 --> 00:26:27,461
I'll call you in the bar.
291
00:26:29,880 --> 00:26:31,299
Oui, mon chéri.
292
00:27:08,586 --> 00:27:09,837
Très chic.
293
00:28:01,180 --> 00:28:02,431
Très bon.
294
00:28:03,891 --> 00:28:05,184
It's a good one.
295
00:29:00,740 --> 00:29:02,032
Call you at the bar.
296
00:29:10,374 --> 00:29:13,294
She's here visiting
a friend of her mother
297
00:29:13,419 --> 00:29:15,463
whose daughter
has gone missing.
298
00:29:16,881 --> 00:29:19,383
The mother owns
a turnip farm.
299
00:29:19,508 --> 00:29:21,469
I told her
to tell the mother
300
00:29:21,594 --> 00:29:25,222
that her daughter
will turn up eventually.
301
00:29:33,689 --> 00:29:35,483
She didn't get it either.
302
00:29:35,608 --> 00:29:38,235
Being French,
it doesn't translate.
303
00:29:38,360 --> 00:29:40,362
Do you realize, Albert,
304
00:29:40,488 --> 00:29:43,240
that there are
more than 6,000 languages
305
00:29:43,365 --> 00:29:45,785
spoken on Earth today?
306
00:29:57,838 --> 00:29:59,006
What is it, Albert?
307
00:30:04,470 --> 00:30:06,931
Incoming to Diane...
308
00:30:07,056 --> 00:30:08,557
Las Vegas?
309
00:30:08,682 --> 00:30:10,935
Outgoing...
310
00:30:11,060 --> 00:30:12,770
They haven't asked yet.
311
00:30:19,902 --> 00:30:22,196
What do we know
312
00:30:22,321 --> 00:30:24,323
that we haven't
asked her about?
313
00:30:32,122 --> 00:30:33,999
We'll figure it out.
314
00:30:34,124 --> 00:30:37,127
But for now, I'd really like
to get back
315
00:30:37,253 --> 00:30:39,338
to this fine Bordeaux.
316
00:30:40,673 --> 00:30:42,007
What kind is it?
317
00:30:46,053 --> 00:30:47,847
11:05.
318
00:31:12,830 --> 00:31:13,873
Albert...
319
00:31:18,127 --> 00:31:20,671
sometimes I really worry
about you.
320
00:32:03,380 --> 00:32:04,214
You sure?
321
00:32:04,340 --> 00:32:05,424
I'm sure.
322
00:32:07,176 --> 00:32:09,428
We don't have time
for torture, babe.
323
00:32:09,553 --> 00:32:11,347
I'm hungry.
324
00:32:11,472 --> 00:32:13,223
Passed a Wendy's back there.
325
00:32:13,349 --> 00:32:14,475
Just shoot him.
326
00:32:15,893 --> 00:32:17,269
Okay, I'm there.
327
00:32:19,813 --> 00:32:21,398
I can shoot him in the legs.
328
00:32:21,523 --> 00:32:22,650
We kidnap him.
329
00:32:22,775 --> 00:32:23,943
Then you could torture him.
330
00:32:26,403 --> 00:32:28,197
Told you, I'm hungry.
331
00:32:28,322 --> 00:32:29,615
Just making sure.
332
00:32:42,086 --> 00:32:43,087
He's here.
333
00:33:24,420 --> 00:33:25,796
Daddy!
334
00:33:25,921 --> 00:33:26,880
Daddy.
335
00:33:28,215 --> 00:33:29,925
Next stop, Wendy's.
336
00:33:30,050 --> 00:33:32,177
Daddy! Daddy!
337
00:33:33,679 --> 00:33:35,055
Daddy!
338
00:33:35,180 --> 00:33:36,432
Daddy!
339
00:33:55,784 --> 00:33:58,162
It's seven o'clock.
340
00:33:58,287 --> 00:34:00,289
Do you know
where your freedom is?
341
00:34:09,923 --> 00:34:11,633
Coming to you live
342
00:34:11,759 --> 00:34:14,136
and electrified
from studio A,
343
00:34:14,261 --> 00:34:17,306
high atop the escarpments
of White Tail Peak,
344
00:34:17,431 --> 00:34:19,058
the roof,
ruff, ruff,
345
00:34:19,183 --> 00:34:21,643
of the American Hindu Kush,
346
00:34:21,769 --> 00:34:23,353
this is Dr. Amp
347
00:34:23,479 --> 00:34:25,522
doing the vamp
for liberty,
348
00:34:25,647 --> 00:34:28,358
climbing the ramp
to justice,
349
00:34:28,484 --> 00:34:30,527
and lighting the lamp
of freedom.
350
00:34:37,117 --> 00:34:39,244
So...
351
00:34:39,369 --> 00:34:41,080
what's on your mind tonight?
352
00:34:41,955 --> 00:34:44,124
I mean, you know I'm gonna
tell you what's on mine.
353
00:34:44,249 --> 00:34:46,919
We're sinking down deep
in the mud.
354
00:34:47,586 --> 00:34:49,129
Act now!
355
00:34:52,216 --> 00:34:56,720
Friends, we all live in the mud.
356
00:34:56,845 --> 00:34:58,972
In the shit!
357
00:34:59,098 --> 00:35:02,392
Shovel your way
out of the shit.
358
00:35:17,074 --> 00:35:20,035
This is your shiny
gold shovel.
359
00:35:20,160 --> 00:35:23,122
Two coats, guaranteed.
360
00:35:23,247 --> 00:35:26,208
Shovel your way out of the shit
361
00:35:26,333 --> 00:35:27,918
and into the truth.
362
00:35:29,628 --> 00:35:32,047
It's working for me, Dr. Amp.
363
00:35:32,172 --> 00:35:36,760
Dig yourself
out of the shit $29.99.
364
00:35:36,885 --> 00:35:37,928
That's right.
365
00:35:38,053 --> 00:35:41,974
Only $29.99 plus shipping.
366
00:35:42,099 --> 00:35:44,268
Accept no substitute.
367
00:35:44,393 --> 00:35:47,146
Get yours now.
368
00:35:48,772 --> 00:35:51,358
And the fucks are at it again!
369
00:35:51,483 --> 00:35:54,778
These giant
multinational corporations
370
00:35:54,903 --> 00:35:58,991
are filled
with monstrous vermin,
371
00:35:59,116 --> 00:36:01,493
poisonous, vile murderers,
372
00:36:01,618 --> 00:36:04,705
and they eat, drink,
and shit money.
373
00:36:04,830 --> 00:36:07,916
They buy our politicians
for a song.
374
00:36:08,041 --> 00:36:10,252
Then these fucking politicians
375
00:36:10,377 --> 00:36:14,047
sing as we gag and cough,
376
00:36:14,173 --> 00:36:17,301
sold down the river to die.
377
00:36:17,426 --> 00:36:20,596
Fuck you who betray the people
you were elected to help,
378
00:36:20,721 --> 00:36:22,264
elected to work to help
379
00:36:22,389 --> 00:36:24,183
to make life better for.
380
00:36:24,308 --> 00:36:29,104
Fuck you all in the ass,
you fucking treasonous puppets!
381
00:36:29,229 --> 00:36:32,566
The ninth level of hell
will welcome you.
382
00:37:15,943 --> 00:37:18,320
Okay, I'm tired of waiting
for the phone to ring.
383
00:37:18,445 --> 00:37:19,696
I'm going to the Roadhouse.
384
00:37:19,821 --> 00:37:22,449
I know he couldn't stand
that place,
385
00:37:22,574 --> 00:37:24,368
but we've checked
everywhere else.
386
00:37:24,493 --> 00:37:26,536
Are you coming with me?
387
00:37:26,662 --> 00:37:29,206
Audrey,
look at this paperwork I have,
388
00:37:29,331 --> 00:37:30,540
and I've got a deadline.
389
00:37:32,042 --> 00:37:33,919
Look, stacks of it.
390
00:37:35,170 --> 00:37:38,632
How can I leave this
and go out so late at night?
391
00:37:38,757 --> 00:37:41,510
I want to find Billy
same as you, but...
392
00:37:41,635 --> 00:37:44,137
can't we start out
in the light of day?
393
00:37:44,263 --> 00:37:46,723
It's a new moon tonight.
It'll be dark out there.
394
00:37:46,848 --> 00:37:48,350
Stay here and get a good sleep,
395
00:37:48,475 --> 00:37:50,602
and we'll both
go looking tomorrow.
396
00:37:51,937 --> 00:37:54,982
What kind of shit are you?
397
00:37:55,107 --> 00:37:56,858
If you were missing,
would you want people
398
00:37:56,984 --> 00:37:58,277
finishing their fucking homework
399
00:37:58,402 --> 00:37:59,987
before they went looking
for you?
400
00:38:02,072 --> 00:38:03,991
You're nothing
but a spineless,
401
00:38:04,116 --> 00:38:06,368
no-balls loser.
402
00:38:06,493 --> 00:38:07,411
Do you know that?
403
00:38:08,036 --> 00:38:09,162
Do you?
404
00:38:09,288 --> 00:38:12,499
Because that's what
you really are.
405
00:38:12,624 --> 00:38:14,501
Audrey,
406
00:38:14,626 --> 00:38:16,128
I have a deadline.
407
00:38:17,212 --> 00:38:19,881
I have to do this.
408
00:38:20,007 --> 00:38:23,760
Why do you put me down
for doing my allotted duty in life?
409
00:38:23,885 --> 00:38:26,138
Billy is out there somewhere,
410
00:38:26,263 --> 00:38:28,223
but you're not gonna
find him tonight.
411
00:38:28,348 --> 00:38:29,433
I guarantee it.
412
00:38:29,558 --> 00:38:32,936
Oh, you know for certain.
413
00:38:33,061 --> 00:38:36,106
What fucking crystal ball
are you looking into?
414
00:38:37,357 --> 00:38:39,901
Why don't you ask
your crystal ball
415
00:38:40,027 --> 00:38:41,403
where the fuck Billy is,
416
00:38:41,528 --> 00:38:44,239
who's been missing
for two days?
417
00:38:45,741 --> 00:38:46,783
Ask your ball.
418
00:38:46,908 --> 00:38:48,452
Come on, Audrey.
419
00:38:48,577 --> 00:38:50,370
You know I don't have
a crystal ball.
420
00:38:51,747 --> 00:38:54,666
It's already late,
and I'm getting sleepy.
421
00:38:54,791 --> 00:38:57,961
I have so much more work to do
before I get to sleep.
422
00:38:58,086 --> 00:39:01,214
You poor fucking thing.
423
00:39:01,340 --> 00:39:04,551
I told you, don't talk that way
to your husband.
424
00:39:04,676 --> 00:39:05,844
I've been good to you.
425
00:39:05,969 --> 00:39:07,471
You always say it,
426
00:39:07,596 --> 00:39:08,889
how I've been good to you.
427
00:39:09,014 --> 00:39:10,849
Who cares?
428
00:39:15,228 --> 00:39:16,813
What?
429
00:39:16,938 --> 00:39:19,608
I got to thank you
every hour on the hour,
430
00:39:19,733 --> 00:39:22,652
get on my knees
and adore you?
431
00:39:22,778 --> 00:39:26,073
Audrey, I don't like
the tone of your voice.
432
00:39:26,198 --> 00:39:27,574
Look, Charlie,
433
00:39:27,699 --> 00:39:30,035
let's just
call a spade a spade.
434
00:39:30,160 --> 00:39:32,412
You have no balls.
435
00:39:32,537 --> 00:39:34,373
That's why I'm in love
with Billy.
436
00:39:35,415 --> 00:39:37,959
That's why I am fucking Billy.
437
00:39:38,085 --> 00:39:39,294
Audrey.
438
00:39:39,419 --> 00:39:41,880
I saw Billy
in my dream last night,
439
00:39:42,005 --> 00:39:45,050
and he was bleeding
from the nose and mouth.
440
00:39:45,175 --> 00:39:48,053
And dreams sometimes
hearken a truth.
441
00:39:48,178 --> 00:39:49,846
Now, I got to go, Charlie.
442
00:39:49,971 --> 00:39:51,431
I asked for your company,
443
00:39:51,556 --> 00:39:52,974
your protection,
444
00:39:53,100 --> 00:39:54,518
but you're such a milquetoast,
445
00:39:54,643 --> 00:39:57,396
the only protection would be
me protecting you.
446
00:39:58,772 --> 00:39:59,606
And Tina...
447
00:39:59,731 --> 00:40:02,192
I got to find Tina.
448
00:40:02,317 --> 00:40:04,277
She was the last person
to see Billy,
449
00:40:04,403 --> 00:40:08,073
and I can't fucking stand
being in the same room with her.
450
00:40:08,907 --> 00:40:10,575
You were supposed to call her,
451
00:40:10,700 --> 00:40:12,160
but you never did.
452
00:40:15,664 --> 00:40:17,332
Don't be sore at me, Audrey.
453
00:40:18,542 --> 00:40:20,127
You know I just want
the best for you.
454
00:40:20,252 --> 00:40:21,420
Yeah?
455
00:40:22,087 --> 00:40:24,548
Well, then sign
the papers I gave you.
456
00:40:25,132 --> 00:40:26,550
I don't know, Audrey.
457
00:40:26,675 --> 00:40:28,468
Those papers...
458
00:40:28,593 --> 00:40:31,138
there's something fishy
about them.
459
00:40:31,263 --> 00:40:34,433
I'm not signing anything
until I run them by my lawyer.
460
00:40:34,558 --> 00:40:35,892
Oh, I see.
461
00:40:36,977 --> 00:40:38,937
Maybe I should run them
by Paul.
462
00:40:40,355 --> 00:40:42,816
Maybe I should have Paul
come give you a visit.
463
00:40:42,941 --> 00:40:44,234
Don't, Audrey.
464
00:40:44,359 --> 00:40:45,861
Don't be like this.
465
00:40:46,653 --> 00:40:48,280
I'm your lawfully wedded
husband.
466
00:40:48,405 --> 00:40:49,573
I have rights.
467
00:40:50,198 --> 00:40:52,075
You gave up those rights.
468
00:40:53,743 --> 00:40:54,619
What?
469
00:40:58,915 --> 00:41:02,377
You mean you'd go back
on our contract?
470
00:41:04,880 --> 00:41:08,091
Renege on a contract?
471
00:41:08,216 --> 00:41:09,843
That's what I will do.
472
00:41:10,510 --> 00:41:12,471
That's what I'm doing.
473
00:41:18,101 --> 00:41:19,394
Okay, Audrey.
474
00:41:23,273 --> 00:41:24,274
I'll go with you.
475
00:41:26,485 --> 00:41:29,154
I'm so sleepy, but I'll go.
476
00:41:30,530 --> 00:41:31,823
Where are we going?
477
00:41:33,325 --> 00:41:34,701
We're going to the Roadhouse.
478
00:41:34,826 --> 00:41:36,077
I told you.
479
00:41:36,953 --> 00:41:38,997
Oh, Audrey.
480
00:41:41,249 --> 00:41:42,375
I'll go, then.
481
00:41:43,668 --> 00:41:45,086
I'll need my jacket.
482
00:41:47,756 --> 00:41:49,925
I see you've already
got yours.
483
00:41:50,050 --> 00:41:51,843
Yeah, what the fuck
do you think?
484
00:41:51,968 --> 00:41:53,595
I told you we were going out.
485
00:41:53,720 --> 00:41:55,680
Obviously I'll need my jacket.
486
00:41:56,848 --> 00:41:58,808
There's thousands
of square miles of woods
487
00:41:58,934 --> 00:42:00,310
out there, Audrey.
488
00:42:00,435 --> 00:42:02,771
Do you think we're just
gonna walk out the door
489
00:42:02,896 --> 00:42:05,774
or waltz into the Roadhouse
and presto,
490
00:42:05,899 --> 00:42:06,775
there he'll be?
491
00:42:06,900 --> 00:42:10,111
Just get your jacket.
492
00:42:11,321 --> 00:42:12,572
Asshole.
493
00:42:14,074 --> 00:42:15,116
Wait a minute.
494
00:42:19,204 --> 00:42:20,038
Tina.
495
00:42:22,499 --> 00:42:24,042
Let me call her now, okay?
496
00:42:25,252 --> 00:42:28,046
I know, I'll tell her
I'm alone, but...
497
00:42:29,047 --> 00:42:30,715
let's see if she knows anything.
498
00:42:30,840 --> 00:42:34,469
If her husband's there,
she won't be able to talk, but...
499
00:42:34,594 --> 00:42:35,595
let's see.
500
00:42:35,720 --> 00:42:37,055
Okay?
501
00:42:38,640 --> 00:42:40,767
Okay, call the bitch.
See what she knows.
502
00:42:41,476 --> 00:42:44,062
Supposedly she was
the last one to see Billy.
503
00:42:44,771 --> 00:42:46,147
But I think Chuck
is certifiable,
504
00:42:46,273 --> 00:42:48,942
so we can't count on shit
from him.
505
00:42:51,653 --> 00:42:55,073
Chuck told you Tina
was the last person to see Billy?
506
00:42:58,827 --> 00:42:59,744
Yeah.
507
00:43:04,749 --> 00:43:08,378
Did you know that Chuck
stole Billy's truck last week?
508
00:43:09,087 --> 00:43:11,089
What are you talking about?
509
00:43:11,214 --> 00:43:12,674
Billy came out of his house
510
00:43:12,799 --> 00:43:15,969
and saw Chuck driving off
with his truck.
511
00:43:17,262 --> 00:43:18,221
And?
512
00:43:18,346 --> 00:43:20,515
And Billy called the sheriff.
513
00:43:22,017 --> 00:43:23,435
And?
514
00:43:23,560 --> 00:43:26,563
And they found the truck
that same afternoon.
515
00:43:29,608 --> 00:43:30,692
So what happened then?
516
00:43:30,817 --> 00:43:31,776
They called Billy,
517
00:43:31,901 --> 00:43:34,362
and I guess
Billy got his truck back
518
00:43:34,487 --> 00:43:37,282
and dropped any charges.
519
00:43:38,074 --> 00:43:39,034
Really?
520
00:43:42,787 --> 00:43:43,997
Okay.
521
00:43:45,832 --> 00:43:47,167
Call Tina.
522
00:44:11,900 --> 00:44:13,193
I'm so tired, Audrey.
523
00:44:16,237 --> 00:44:17,280
Hello?
524
00:44:17,405 --> 00:44:19,324
Yes, Tina.
It's Charlie.
525
00:44:19,449 --> 00:44:20,408
How are you?
526
00:44:25,538 --> 00:44:26,539
Yeah?
527
00:44:27,374 --> 00:44:28,667
Yeah, I know.
528
00:44:29,834 --> 00:44:32,045
Sorry to call so late.
529
00:44:32,170 --> 00:44:34,631
I wanted to ask you something.
530
00:44:34,756 --> 00:44:36,174
Okay?
531
00:44:41,012 --> 00:44:43,264
Yeah, so Chuck told me
532
00:44:43,390 --> 00:44:46,017
you might have been
the last person to see Billy.
533
00:44:48,311 --> 00:44:49,187
Is this true?
534
00:44:51,648 --> 00:44:52,524
What?
535
00:44:56,194 --> 00:44:58,363
Yeah, I know that.
536
00:45:00,949 --> 00:45:02,033
You're sure?
537
00:45:07,080 --> 00:45:08,039
But...
538
00:45:09,708 --> 00:45:10,750
Okay.
539
00:45:13,253 --> 00:45:14,087
Yeah.
540
00:45:17,674 --> 00:45:18,883
Yes, Tina.
541
00:45:21,720 --> 00:45:22,887
Okay.
542
00:45:23,888 --> 00:45:25,515
How did you find...
What?
543
00:45:27,851 --> 00:45:28,727
Really?
544
00:45:34,023 --> 00:45:35,275
Oh, my goodness.
545
00:45:37,444 --> 00:45:38,611
Thank you, Tina.
546
00:45:41,573 --> 00:45:42,407
Great.
547
00:45:48,329 --> 00:45:49,789
I'll talk to you soon.
548
00:45:50,999 --> 00:45:52,542
I'll try tomorrow.
549
00:45:57,213 --> 00:46:00,633
Yeah, again,
sorry to call so late.
550
00:46:01,926 --> 00:46:04,387
Unbelievable,
what you're telling me.
551
00:46:08,349 --> 00:46:09,517
I won't.
552
00:46:09,642 --> 00:46:11,102
Come...
553
00:46:12,395 --> 00:46:14,105
I promise.
554
00:46:18,067 --> 00:46:19,527
Yeah, me too.
555
00:46:24,949 --> 00:46:25,867
Bye.
556
00:46:50,099 --> 00:46:52,227
You're not gonna tell me
what she said?
557
00:47:00,235 --> 00:47:02,529
You're not gonna tell me
what she said?
558
00:47:06,157 --> 00:47:07,492
Charlie!
559
00:47:37,272 --> 00:47:38,773
I know you're closed.
560
00:47:39,524 --> 00:47:40,733
Thanks.
561
00:48:10,972 --> 00:48:15,518
Coordinates.
562
00:48:26,946 --> 00:48:30,992
Co... or...
563
00:48:31,117 --> 00:48:35,121
din... ates...
564
00:48:35,246 --> 00:48:37,332
plus two.
565
00:50:25,982 --> 00:50:27,400
Where's Angela?
566
00:50:28,901 --> 00:50:30,445
I haven't got a clue.
567
00:50:30,570 --> 00:50:33,531
She was supposed to show
last night.
568
00:50:33,656 --> 00:50:35,366
She didn't show then either.
569
00:50:36,659 --> 00:50:37,702
She might be with Clark.
570
00:50:39,704 --> 00:50:41,414
- Clark?
- Yeah.
571
00:50:41,539 --> 00:50:43,750
They've been hanging out lately.
572
00:50:48,713 --> 00:50:49,589
Really?
573
00:50:49,714 --> 00:50:50,631
Yeah.
574
00:50:51,424 --> 00:50:52,967
You look surprised.
575
00:50:53,092 --> 00:50:56,220
Yeah, 'cause I saw Clark
and Mary together here,
576
00:50:56,345 --> 00:50:58,347
like, two nights ago.
577
00:51:00,683 --> 00:51:01,559
I hate her.
578
00:51:03,227 --> 00:51:04,437
Well...
579
00:51:04,562 --> 00:51:07,398
And Angela fucking
really hates her too.
580
00:51:10,401 --> 00:51:11,778
What were they doing?
581
00:51:11,903 --> 00:51:14,072
Like, practically making out.
582
00:51:14,197 --> 00:51:17,241
Slow dancing
and getting real close.
583
00:51:18,159 --> 00:51:19,410
Over in the corner.
584
00:51:19,535 --> 00:51:21,287
Off in their own world.
585
00:51:22,080 --> 00:51:24,165
Lots of people saw 'em.
586
00:51:24,290 --> 00:51:28,377
Angela's gonna go crazy
when she gets wind of this.
587
00:51:28,503 --> 00:51:31,672
She's getting really serious
about Clark.
588
00:51:31,798 --> 00:51:35,093
He's been on her
for a couple of weeks now.
589
00:51:35,218 --> 00:51:36,969
She's even dreaming
about the guy.
590
00:51:37,095 --> 00:51:38,346
Shit.
591
00:51:38,471 --> 00:51:41,099
I guess Clark's
spreading it around.
592
00:51:45,061 --> 00:51:47,146
And she's off her meds now.
593
00:51:49,941 --> 00:51:52,235
I hope Clark
doesn't fuck this up.
594
00:51:53,945 --> 00:51:56,030
She won't be able to take it,
I don't think.
595
00:51:56,155 --> 00:51:58,908
Well, yeah.
596
00:51:59,033 --> 00:52:00,868
She's kind of on the edge.
597
00:52:00,993 --> 00:52:02,203
Who wouldn't be?
598
00:52:03,246 --> 00:52:04,789
Losing her mom like that?
599
00:52:05,873 --> 00:52:06,999
Fuck.
600
00:52:07,125 --> 00:52:08,543
- Yeah.
- Hey!
601
00:52:08,668 --> 00:52:10,962
I almost got fucking killed
coming over here.
602
00:52:11,087 --> 00:52:13,172
Some fucking ass-eater's heading
toward me on the highway
603
00:52:13,297 --> 00:52:14,674
and runs me off the road.
604
00:52:14,799 --> 00:52:17,301
All I see is two headlights
coming fucking right at me.
605
00:52:17,426 --> 00:52:19,512
I drove off the road
and almost hit a tree.
606
00:52:19,637 --> 00:52:21,305
Some farmer had to pull me out.
607
00:52:21,973 --> 00:52:23,850
Man, I could kill
the motherfucker that did that.
608
00:52:26,269 --> 00:52:28,479
I need a beer.
Obviously you want one too.
609
00:52:28,604 --> 00:52:30,106
- Do you want another one?
- Yeah, sure.
610
00:52:30,231 --> 00:52:31,607
All right, I'll be right back.
611
00:52:31,732 --> 00:52:33,192
Thanks, Trick.
612
00:52:33,317 --> 00:52:36,070
Trick's lucky to be alive,
sounds like.
613
00:52:36,195 --> 00:52:37,572
Sure does.
614
00:52:38,531 --> 00:52:40,408
By the way, isn't Trick
under house arrest?
615
00:52:40,533 --> 00:52:41,534
No. I mean, yeah,
616
00:52:41,659 --> 00:52:43,786
but he got that behind him now.
617
00:52:46,497 --> 00:52:48,040
He's a free man again.
618
00:52:49,917 --> 00:52:51,335
A free man.
619
00:52:52,420 --> 00:52:53,921
Whoopee.
40158
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof