Original subtitles

Você não deveria fazer isso, pare.

Solte!

Caramba! Vá embora.

Cheon Yeon Soo.

Saia da frente, eu tenho algo a dizer para o Cheon Yeon Soo.

A essa altura, o que você tem a dizer para ele?

É tarde demais, Kang Hee.

Fazer isso só vai fazer o Yeon Soo sofrer.

Só um momento.

Yeon Soo!

Yeon Soo.

Há quanto tempo vocês estão juntos que já vão se casar?

Você tem certeza de que sabe no que está se metendo?

Você não está sendo apenas encantado por uma raposa?

Não fale sem pensar.

O quê?

Você disse que só esperaria por mim.

Você disse que só gostaria de mim!

Primeiro amor, fim.

Foi isso que você disse.

Agora você é uma mulher do passado para mim.

Adeus, Ji Kang Hee.

[Episódio 4]

Vamos entrar.

Cheon Yeon Soo.

Yeon Soo.

Cheon Yeon Soo!

Yeon Soo!

Ele é exatamente como o nome dele, Cheon Yeon Soo.

Ele é completamente inocente.

Ele tem uma casa e um hospital, então eu deveria pegar minha parte e ir embora.

Espere um pouco, querida.

O que você fez com o Yeon Soo?

Me deixe ver o seu rosto primeiro.

Não, você não pode.

Ei, ei, Kang Hee!

Não, você não pode.

Ei!

Solte. O que há de errado com você?

Desculpe.

Que tipo de sonho você teve? Por que está fazendo isso comigo?

- Ah Reum. - Sim.

Por acaso, o que você acha que aconteceria

se eu voltasse para Hana-eup

e trabalhasse lá?

Você teve um pesadelo, não foi?

O sonho de voltar para Hana-eup.

Não se assuste. Você não fez nada de errado.

Isso é algo do passado.

E tanto você quanto o Yeon Soo encontraram seus próprios parceiros, então o que iria acontecer?

Não se preocupe e venha.

Não, isso não vai acontecer.

Hana-eup não tem um hotel ou um shopping center.

Eu não vou voltar.

Eu vou.

- Para onde? - Para Hana-eup.

Eu disse que vou.

A Diretora já saiu.

- Quarto 7112. - Ali, ali.

Você...

Você está bem?

Quão grave é a lesão?

Como você pode ver, estou viva.

O carro está quase acabado, então estou apenas feliz por ainda estar assim.

Faz sentido curva à esquerda sem proteção?

Por que eles não criariam um sinal quando nem sequer oferecem proteção?

Você deveria ter mais cuidado.

Devo chamar alguém?

Não, não.

Estou bem.

O que devemos fazer sobre o caso Hana-eup?

O tempo está ficando mais frio.

Não podemos adiar a construção até minha perna sarar.

O incentivo.

É o dobro, certo?

Você vai cuidar do trabalho por mim?

Eu posso mudar o design, certo?

Você também vai fazer isso?

Teremos que remarcar a reunião.

Como o Diretor Geum sabe tudo sobre o progresso do local, vocês podem ir juntos.

- Como? - Sim, senhora.

Você vai fazer um cruzeiro ou algo assim?

Você é quem está indo para a fila de fotos do escritório do promotor?

Se você for ao local assim, vai estragar suas roupas.

Qual o sentido de economizar roupas que eu vou jogar fora depois da temporada?

Se você comprar coisas assim em vez daquelas, é desperdício.

Há uma condição se formos juntos.

[Hana-eup a 10km]

Vamos reservar um alojamento a 30 minutos de distância na cidade.

Por quê?

Você nunca morou no campo, certo?

Eu sei por experiência, há realmente muitas pessoas falando.

Eles reclamam que o barulho da construção está muito alto,

dizem que vão trazer a família inteira para apresentá-lo,

e aparecem a qualquer hora, dia ou noite, sem avisar. É realmente uma dor de cabeça.

- Combinado. - Pelos mesmos motivos,

se encontrarmos alguém em um restaurante, é cansativo, então vamos pedir sempre entrega.

Ok.

E isto é a coisa mais importante.

Tem mais alguma coisa?

Por favor, não me chame pelo meu nome.

Como?

Se eu não a chamar de Ji Kang Hee, como devo tratar você?

Nós nos conhecemos através do trabalho.

Existem títulos claramente designados na empresa, certo?

Ah, você se importa com esse tipo de coisa.

Entendi, Delegada Ji.

Não me chame assim também.

Então o que você quer que eu faça?

Srta. Ji Kang Hee, Delegada Ji.

Contanto que você não me chame assim, está tudo bem.

Olhe aqui, ei, você aí, ei!

Bem…

Certo.

Sra. Gerente.

Hã?

Quero dizer, você é a pessoa responsável, não é?

Sra. Gerente.

[Hotel Califórnia]

Por favor, desça, Sra. Gerente.

[Hotel Califórnia]

O local não é do outro lado da rua?

Você conhece bem este bairro.

Eu vi no mapa.

No mapa.

Você vai ter a reunião com o cliente no canteiro de obras?

Não é isso, mas…

Mas por que aqui de todos os lugares?

Porque o dono aqui é o cliente.

- Como? - Traga todas as plantas com você.

Prazer em conhecê-lo.

Eu sou o designer responsável pelo interior.

Mas…

Eu confiei o trabalho à Sra. Hwang

porque eu confio nela.

Nós prosseguiremos assim que ela se recuperar.

Então vocês podem voltar agora.

A Sra. Gerente aqui é o ás da nossa empresa,

a pessoa em que a Sra. Hwang mais confia e acredita.

Meu pai também administra um motel.

Então, estou confiante que eu sei o que você quer melhor do que qualquer um.

É mesmo?

Onde ele administra um motel?

Ele faleceu quando ela tinha dez anos.

Entendi.

Então…

Então, devo ouvir quão bem

você sabe o que eu quero?

Nossa empresa persegue um negócio de franquia de reformas

que vê motéis como espaços culturais.

Em poucas palavras,

se trata de criar marcas para motéis como se fossem hotéis.

[Motel]

[Hotel]

Você vê a diferença entre os dois?

Me deixe eliminar essa diferença.

Tcharan!

Este 'Otel', que elimina a diferença entre um motel e um hotel

é a nossa marca.

Então, não é 'Motel Boomerang',

mas sim 'Otel Hana'.

Isso...

É a ideia do "Otel"

uma ideia sua?

Eu queria que fosse a minha ideia,

mas, na verdade, foi ideia da Sra. Gerente aqui presente.

Continuarei com a explicação do design.

Sabemos que você quer um salão de festas com piscina.

Isso é possível?

Que tal fazer uma piscina no telhado?

O plano é criar um salão de festas no último andar

e conectá-lo ao deck com um fluxo de movimento.

Então, o bar de jazz que atualmente fica no porão,

será movido para logo abaixo do salão de festas,

e a recepção será movida para o andar abaixo deste.

Dessa forma, podemos maximizar a vista.

Claro, isso reduziria o número de quartos, mas...

Ah, espere.

Eu vou… me desculpe por um momento.

Está quase perfeito.

Olhe ali. Você consegue ver aquilo?

Quando eu ganhar dinheiro mais tarde, vou comprar aquilo.

Se eu comprar, naquele telhado, farei uma grande piscina,

que a nossa Kang Hee tanto gosta.

Não podemos simplesmente construí-la aqui?

Não, a vista real é melhor lá.

A vista de lá é muito mais impressionante.

Vou fazer a sua piscina desse tamanho,

e bem embaixo dela, vou construir o bar de jazz que eu gosto.

Vou mover a recepção para cima, como nos hotéis estrangeiros.

- Sim. - Oh? Isso é bom!

Oh, isso é bom?

Eu tinha esquecido.

Eu tinha esquecido de tudo.

Mas a Kang Hee se lembrou

o tempo todo.

Se você não gostar do rascunho, podemos editá-lo o quanto for necessário.

Também reconhecemos que é uma mudança irrazoável...

Vamos fazer assim.

Desculpe?

Isso é o que eu sempre sonhei.

Por favor, cuide bem disso.

Bem-vinda a bordo.

Você veio até aqui.

Não deve ter sido fácil chegar até aqui.

Eu tenho que ir para o local.

Obrigado.

[Hotel Califórnia]

- Este lugar é legal. - É, não é?

- Pai? - Sim?

Uma daquelas placas de neon está quebrada.

Sim, eu desliguei de propósito.

Por quê?

Porque meu sonho era 'Hotel Califórnia'.

Mas o 'M' está desligado, certo?

Se torna 'Otel'.

Não um motel?

Otel?

Sim.

É Otel Califórnia, Otel.

Otel.

Otel Califórnia.

Ah.

Ah, Gerente, você chegou?

Dê um oi.

Ela é a Sra. Gerente, responsável pelo projeto a partir de hoje.

Espero que tenhamos uma boa colaboração.

Estou com uma infecção no olho.

Como está o trabalho?

Até agora está tudo bem.

Dizem que tem havido muitos problemas ao usar água subterrânea, com a caldeira e outros.

Parece que será resolvido se trouxermos água municipal.

Vocês já decidiram quanto à acomodação?

Estamos pensando em ir para um hotel próximo.

Por que você faria isso?

Toda a nossa equipe está hospedada no Motel Califórnia.

É perto, limpo e o café da manhã é incrível.

Oh, sério?

Seria desconfortável se ficássemos juntos.

Ela diz isso.

Você veio?

Sim, obrigado pelo seu trabalho árduo.

Vamos rápido.

- Certo, nós já vamos. - Ah, sim.

Se cuidem.

Vamos ver.

- Um rolo de fita adesiva, por favor. - Sim.

- Obrigado. - Sim, se cuida.

Onde é isso?

Estamos indo pelo caminho certo?

Você só precisa virar à esquerda ali.

Por aqui?

Por que aquele carro está assim?

Qual é o problema com aquele carro?

O que foi? Você está bem?

- Desculpe. - Oh?

Aquele homem, é ele, certo?

Desculpem.

Tudo bem.

Desça com cuidado.

Parece que ele vai se casar em breve.

- Cuidado com o degrau. - É uma aluna junior da mesma escola.

Com licença, Ji Kang… Não, Sra. Gerente!

Kang Hee.

Por que está aqui?

Vim aqui para trabalhar, no Motel Boomerang.

Vou terminar a construção sem ninguém saber e desaparecer em silêncio.

Por isso,

não espalhe que estou aqui.

Se a notícia vazar, a culpa será toda sua.

Entendido.

Quanto tempo você ficará por cá?

Vamos abrir para o Natal.

Nosso primeiro amor

termina aqui.

Fim.

Acho que entendo por que você estava tão relutante em vir para cá.

Aquele cara do hotel.

Ele é seu primeiro amor, certo?

O Yeon Soo não foi

meu primeiro amor,

mas meu salvador.

Ei, se apresse.

Se apresse.

Você está ganhando em número, mas ainda se sentindo envergonhado?

Se você está com inveja, recrute mais para o seu lado.

É o aluno transferido!

Onde, onde?

Onde ele está? Onde?

Não me empurre.

Por que ele é tão gordinho?

Aposto que ele é realmente forte.

Por favor, sentem-se.

Por favor, batam palmas três vezes.

Então, hoje temos um novo amigo na nossa turma.

Você pode se apresentar?

Olá. Meu nome é Cheon Yeon Soo.

Professora, aqui.

Este assento está livre.

Yeon Soo, sente-se ali.

Vocês não devem fazer isso com um amigo. Silêncio.

Agora, vocês devem se dar bem com o Yeon Soo, entenderam?

- Sim. - Sim.

Quanto você pesa?

Você é bom de briga?

Você quer se tornar um gângster?

Bem…

Você vai fazer isso? Ok.

Porque eu gosto de você.

Na verdade, desde o dia em que nos tornamos colegas de carteira quando eu tinha nove anos,

eu sempre gostei de você.

- Ei. - Sim, eu sei que tenho muitas falhas.

Posso…

Posso continuar gostando de você?

A partir de agora, eu realmente preciso viver diligentemente e bem.

Para que gostar de mim não seja embaraçoso para você.

Preciso viver de uma maneira verdadeiramente impressionante.

Quem diz que você é insuficiente?

Quem diz que você não é bom o suficiente?

Seu tolo sem noção.

Não diga essas bobagens novamente.

Você está rindo?

Vamos.

Vamos, rápido.

Eu acho que sempre vivi consciente quanto ao Yeon Soo.

Se não fosse pelo Yeon Soo,

provavelmente teria sido uma completa bagunça,

quer na adolescência ou nos meus vinte anos.

Ouvindo isso, isso realmente me irrita.

Quem são os colegas que a intimidaram?

Eu deveria dar uma boa bronca neles agora.

Não há necessidade. Eu mesma já dei uma boa bronca neles.

Por ser desconfortável, você quer voltar para Seul?

Como o design foi confirmado, o freelancer pode prosseguir com ele.

Eu vou finalizar meu próprio design.

Acomodação, restaurante, títulos.

Por favor, apenas mantenha essas três coisas em mente.

Soube que a Ji Kang Hee está aqui.

Como você soube?

Mais cedo, meu pai foi ao mercado e ouviu isso.

O rumor está por todo o mercado?

O quê? Você já sabia?

Não conte a mais ninguém.

A Kang Hee ainda não chegou?

Como você sabia?

Yong Soo disse que a viu quando ele foi fazer uma entrega.

Logo o tagarela, Yong Soo...

Você se encontrou com a Kang Hee?

Eu simplesmente esbarrei nela por acaso.

Ela disse que era segredo ela estar aqui.

Um segredo?

Você não sabe que estamos em Hana-eup? Qual é a surpresa...

Você ouviu? A Ji Kang Hee voltou.

Ah, não, isso de novo...

Eu já ouvi isso pelo menos dez vezes só hoje.

Ouvi dizer que a filha do dono do motel veio para a reforma do motel.

Sim, eu também ouvi.

O que tem de engraçado nisso?

A Kang Hee é especialista em design de interiores.

Dizem que ela é bem-sucedida em Seul.

Ela realmente está apenas andando por aí reformando motéis do interior?

A Kang Hee é bem sucedida.

Ela mora bem no meio de Seul com uma vista linda da cidade.

Seu trabalho foi destaque em revistas e ganhou prêmios em concursos internacionais.

Por que alguém como ela viria para cá?

Ela deve ter vindo especialmente porque é o projeto do pai dela.

O Motel Boomerang é dele?

Ah, você não sabia?

Aquela mina em que ele investiu, de ouro ou prata, deu muito certo.

Sério?

Seja quem for, qualquer um que conseguir encontrar a Kang Hee tem sorte, certo?

O homem com quem a Kang Hee está saindo agora é ainda mais bem-sucedido.

Ele se formou no exterior, jovem e rico, e herdeiro de uma cadeia de hotéis.

Ele está indo muito bem.

O que alguém como ele vê nela para querer sair com ela?

Não é de se estranhar.

Até mais.

Ela desaparece assim que a construção acaba.

Que tal ficarmos aqui hoje?

É novo, então parece limpo.

Vai estar lotado.

Se tiver muita gente, haverá mais incidentes e acidentes.

Ainda assim, não podemos voltar ao lugar de ontem. Os cobertores cheiravam mal.

Concordo. Saía ferrugem do chuveiro.

Então, vamos apenas tentar este hoje.

Aquele ali parece bom.

Parece bom.

Então, eu vou entrar aqui.

Dois quartos, por favor.

Você dormiu bem?

Não.

Você dormiu bem?

Eu não consegui dormir nada.

Tinha um policial gritando no quarto ao lado.

Eu realmente não posso viver assim.

Eu também não.

Em vez disso, vamos para lá também?

- Onde? - Motel Califórnia.

Disseram que servem um bom café da manhã.

Não precisamos comer isso.

Faça isso você, diretor.

Mesmo que eu tenha que beber água suja, não ficarei lá.

A gerente de Seul é exigente.

Sim.

Ela não mostra misericórdia com as pessoas que relaxam e fazem as coisas de forma descuidada.

Parece que ela usa óculos escuros não por causa de uma infecção, mas para observar tudo.

Ainda assim, eles fornecem lanches generosos.

Isso mesmo.

Eles dão cartões de crédito para ir à sauna depois do trabalho.

Eles dão cartões de crédito para jantar fora.

Isso significa que se você trabalhar duro, eles irão recompensá-lo de acordo.

Isso é ótimo.

Bem, já terminaram todos de comer, certo? Vamos.

A pessoa rigorosa no comando deve ser a Kang Hee, certo?

Sim, a gerente rigorosa.

Ainda assim, dizem que ela é uma gerente que oferece lanches generosos.

Oh, mas é aquele homem que você está falando?

O namorado da Kang Hee?

Espero que não.

Por quê?

Ouvi dizer que ele é viciado em jogos de azar.

Ele ficar aqui em vez de ir para Seul é porque... O que era mesmo?

- Aquele ca… - Cassino?

Dizem que é por causa do cassino.

É por causa do jogo?

Pelo que ouvi, ele passa seus dias visitando uma plantação de maconha.

Seja o que for, não deveríamos verificar primeiro?

Hã? Quem? Nós? Por quê?

Porque somos amigos dela.

Faça o seu melhor.

Força.

Está delicioso, não está?

[Licença de Veterinário, Cheon Yeon Soo, Yoon Nan Woo]

[Licença de Veterinário, Yoon Nan Woo]

Ah, desculpe. Eu tive que sair por um momento.

Só um momento.

Ela é bonita.

Aliás, por que está aqui?

Você veio se consultar sobre a adoção de um cachorro de rua?

Por favor, sente-se. Vou trazer uma xícara de chá.

Temos chocolate quente, café instantâneo, chá de camomila. Qual você prefere?

Chá de camomila, por favor.

Finalmente...

Eu só bebo chocolate quente, e o diretor só bebe café instantâneo.

Mas ele comprou especificamente chá de camomila.

Ele até comprou daquele de alta qualidade.

O diretor diz que tem um amigo que gosta de chá de camomila.

Você gostaria de um copo de vinho?

Estou com frio.

Certo.

Eu vou preparar algo quente.

Tem chá de camomila?

O diretor não está aqui?

Ele está ocupado com viagens de negócios.

Que tipo de pessoa é o diretor?

Ele realmente ama animais.

Não apenas animais, ele é ainda melhor com pessoas.

Em uma palavra, um verdadeiro adulto em quem eu posso confiar e depender.

Um verdadeiro homem.

Tem uma foto ali. Você gostaria de dar uma olhada?

[Comemoração de abertura da Clínica Veterinária Hana, Dr. Cheon & Dra. Yoon]

Nosso diretor é legal, né?

Oh, Kkam Hee.

É a primeira vez que vejo Kkam Hee fazendo isso.

Ela não é normalmente assim.

Isto é incrível! Espere.

Oh, desculpe por tirar sem permissão.

Mas você gostaria de ver?

Se você não gostar, posso apagar imediatamente.

Apenas olhe por um momento.

Por que você está tão fofo hoje?

Vamos subir?

Por que você está sozinho? Hein?

Ei, você está bem?

Só um momento.

Só um momento.

Só um momento.

Espere só um momento.

Você poderia esticar a corrente por um momento?

Ah, sim.

Onde fica o hospital veterinário mais próximo daqui?

Eu posso levá-lo lá.

Você é veterinário.

Por favor, salve este pequeno a todo custo.

Não me importa quanto custe o tratamento.

Eu vou cuidar bem do tratamento.

Em vez disso,

posso fazer algumas perguntas?

Claro.

Dizem que ele é viciado em jogos de azar.

Pelo que ouvi, ele passa seus dias visitando uma plantação de maconha.

Você disse que tinha perguntas.

A Kang Hee está usando óculos escuros

por causa de hematomas?

A Kang Hee não é do tipo que anda por aí apanhando.

Então, é um alívio.

Por favor, cuide bem dele.

Ontem, um gato morto foi encontrado próximo ao canteiro de obras também.

Eu temo que possa ser obra daquele homem de Seul.

Essas coisas nunca aconteceram em nossa vila antes.

Ele não é esse tipo de pessoa.

Você não pode dizer apenas olhando a superfície.

Yeon Soo, você já passou por isso?

Sim, eu já passei por tudo isso.

Então, senhor, por favor, não espalhe rumores infundados.

Bem, isso é um alívio então.

Parece que há algo acontecendo entre ele e a Kang Hee.

Ele não deve ser um cara mau.

Ah, certo, você viu ao vídeo da Kkam Hee?

Eu enviei mais cedo.

Ah, é mesmo?

Ela é super fofa.

O quê?

A Kang Hee veio aqui?

Não sei quem ela era, mas estava procurando chá de camomila.

O que está acontecendo?

É perigoso, é perigoso. O que está acontecendo?

Olá!

Por acaso, uma senhora de Seul...

Ah, a gerente.

Eu não a vi desde há pouco.

Ela foi para Seul com o ?

- Obrigado. - Oh, sim.

Ah Reum.

A Kang Hee não veio aqui?

Pare de se interessar tanto pela Kang Hee.

No momento, a Kang Hee está passando por um momento difícil, mesmo sem você.

Por quê?

Ouvi dizer que as pessoas no bairro se revezaram para vigiar todos os dias da semana.

Você mudou seu estilo?

É o que mais se parece com roupas de trabalho, não é?

Vou usar isso.

Por quanto tempo você planeja ficar lá?

Eu tenho que ficar pelo menos até a abertura do Natal.

Eu pensei que você não duraria uma semana no campo.

É difícil.

As acomodações são uma bagunça, e a comida não agrada ao meu paladar.

Mas por que você vai lá? Você não precisa mais ir.

Eu sei.

É por causa da Srta. Ji Kang Hee?

É por causa dela?

[CEO Hwang Jung Goo]

Você viu o design alterado?

Ji Kang Hee o alterou com ousadia, como esperado.

Eu mesma não poderia ter ido tão longe.

O cliente de fato pareceu gostar.

Minha lesão acabou sendo uma benção disfarçada.

Como está o progresso da construção?

A demolição está concluída, e os trabalhos de encanamento começaram.

Eles precisam acelerar. Está ficando frio rapidamente.

Sim, eu estava realmente planejando passar a noite em claro esta noite.

A Kang Hee está bem?

Oh, desculpe. Eu só saí por um momento.

Só um momento.

Ela é adorável.

Por favor, sente-se. Vou pegar uma xícara de chá para você.

Ela é bem completa.

Ela combina

com o Yeon Soo.

[Clínica Veterinária Hana]

Ela deveria ter tirado a foto com o rosto mais à mostra.

[Ryu Han Woo]

O quê? Estou ocupado.

Onde você está?

Ah.

Você ainda não comeu?

Uma tigela de gukbap, por favor.

A Kang Hee ligou para você?

O dono do restaurante nos ligou.

Ele disse que a Ji Kang Hee bebeu quatro garrafas sozinha e desmaiou.

Estava bastante frio hoje, né?

Estava tão frio no canteiro de obras.

Mas com este ondol quente, gukbap quente

e bom soju, claro que ela ficaria bêbada.

A Kang Hee não está bêbada agora. Ela está apenas com sono.

Ela é sensível, então provavelmente não conseguiu dormir bem depois de chegar aqui.

É mesmo?

É mesmo? Isso pode ser possível.

Tome uma bebida.

Deixe ela em paz. Apenas deixe ela dormir.

Vejam só.

Rumores estão se espalhando no bairro, então ela provavelmente está incomodada.

Mas qual o sentido de usar óculos escuros o dia todo? É uma cidade tão pequena.

Aqui...

O que ela está fazendo?

Ei!

O quê? Por quê?

Por que você está deixando?

Ela está dormindo. Eu não quero acordá-la.

Acorde ela.

Eu vou pagar a conta primeiro e voltar.

Ok.

Senhor.

Eu também devo ir pagar a conta?

Ei.

♪ Até que o Mar do Leste seque ♪

♪ E o Monte Baekdu se desgaste ♪

Caramba!

Alguém sabe onde a Kang Hee está hospedada?

Ninguém sabe?

Ah, isso é um grande problema.

Ah, você conhece aquele cara? Tente entrar em contato com ele.

Você não tem o número dele?

Vamos apenas para casa hoje.

Onde? Na casa do Sr. Chun Pil?

Vai ser um caos.

Isso causaria um grande alvoroço.

É culpa dela por beber tanto.

Eu não sei. Vocês que resolvam.

Eu não posso assumir a responsabilidade.

O que está acontecendo?

Ela deve ter ficado cansada.

Entre.

Vamos levá-la para o quarto 304.

Ela bebeu sozinha quatro garrafas de soju.

Cuidado. Cuidado.

Ei, Yeon Soo, só um momento.

Ei, os sapatos dela, sapatos.

Obrigado.

Não vá.

Ah.

Onde está a Sra. Gerente?

Você não foi para Seul com ela?

Eu não a vejo desde mais cedo.

Hoje tem muitos homens procurando por ela.

Diretor Geum, você por acaso sabia?

A gerente parece que é daqui.

Eu tenho a sensação de que eles podem querer algo dela.

Ela usa um cachecol e óculos escuros até no meio da noite.

Não está acontecendo nada estranho com ela, certo?

[- Alguém viu a Ji Kang Hee? - Eu não.]

[Nossa, parece que os rumores são verdadeiros.]

Por que você está fazendo isso?

Estou postando no chat do grupo.

Você precisa procurá-la.

Por quê? Hana-eup é uma vila tão pequena.

Se eu apenas postar aqui no chat do grupo…

[Eu a vi mais cedo no Songwol Hanwoo Gukbap. Ela estava desmaiada, bêbada.]

- Restaurante de gukbap? - Hã?

Alguém a viu desmaiada por beber no restaurante de gukbap.

O que você está fazendo?

Dizem que os gangsteres a levaram.

- O que você está fazendo agora? - Só um momento.

Ela foi sequestrada por bandidos enquanto estava bêbada.

Então, você não deveria fazer ligações telefônicas tão casualmente.

Ah, senhor, sou eu, Min Goo.

Não é sobre nada mais.

A Kang Hee foi para aí, certo?

Bem, então isso é suficiente.

Não é nada.

Sim, tchau!

Onde está a Kang Hee agora? O que tem tanta graça?

Imaginar bandidos carregando a Kang Hee bêbada para um motel...

Deve ter sido engraçado.

Onde é esse lugar? Quem é você? Você é realmente um policial?

Oh, ursinho de pelúcia.

Seu ursinho sem noção.

Seu ursinho sem noção.

Você não cumpriu nenhuma promessa que me fez.

Por que você emagreceu?

Vou engordar de novo.

Onde estão os seus óculos?

Vou colocar os óculos de novo.

Está tudo bem.

Você está vendo outras mulheres.

E você, então?

Por que você continua me bloqueando?

- Por quê? - Não...

Nós não a sequestramos, estou dizendo.

Então, por que você a trouxe aqui? Um monte de homens com uma mulher...

Devolvam a Kang Hee agora mesmo.

Senhor, por favor...

Se você não trouxer a Kang Hee agora mesmo, cancelaremos o projeto, seja cliente ou não.

Esta é a casa da Kang Hee.

Como você pode dizer tal absurdo?

Não sou filha do dono do motel, apenas aconteceu de eu morar em um motel.

Nasci em um motel e cresci em um motel.

Exato. Ele é o pai da Kang Hee.

Ei!

Sobre o que você está falando?

Então, todo esse tempo...

Meu nome é Ji Chun Pil, e minha filha é Ji Kang Hee.

Seu ursinho sem noção.

Você não cumpriu nenhuma promessa que me fez.

Você está vendo outras mulheres.

Oh, meu Deus!

[Ji Kang Hee]

O quê?

Estou presa?

Você está bem, Kang Hee?

Você está segura, certo?

Por que você está aqui agora?

Eles dizem que o dono deste motel é o seu pai.

A polícia não fez nada.

Dizem que esses bandidos moram todos aqui.

Todos vocês moram aqui?

Kang Hee, você deveria tomar café da manhã.

Devo levar até o seu quarto?

Não precisa. Eu vou descer.

Prepare-se e desça.

Vocês dois dormiram aqui?

Eu disse para você vir mais cedo, sente-se aqui.

Por favor, aproveite sua refeição.

Obrigado.

Esta sopa de bacalhau seco é incrível. Experimente.

Sim, senhor.

Ah, é mesmo?

Sim, estarei aí agora, em um momento.

Por favor, espere um pouco.

Nossa, o veterinário vai colapsar nesse ritmo.

Quantas vezes foi que ele saiu correndo no meio do café da manhã?

Ele ganha bastante dinheiro, não é?

Se ele quer ganhar dinheiro, é melhor ir para Seul e abrir um hospital veterinário.

Trabalhar como veterinário de gado em uma área rural não pode ser feito sem um senso de dever.

Vocês não sabem nada.

O trabalho é duro, mas ele ganha muito dinheiro.

Não sei quem será, mas sua futura esposa tem sorte.

Isso não importa para ele.

A pessoa que será sua esposa também é veterinária.

Eu os vi quando fui ao restaurante antes, e eles pareciam bem juntos.

Agora, coma com calma, sim?

Vamos.

- Eu vou me levantar primeiro. - Tudo bem.

Quem me

trouxe até aqui ontem?

Bem, não fui eu.

Como assim?

O que você está ouvindo?

Um audiolivro.

Você se tornou bastante intelectual desde a última vez que o vi.

Ryu Han Woo,

por que diabos você mora aqui?

Eu disse que ia criar gado, mas fui expulso de casa.

Você não era um corretor de ações?

A vida em Seul estava ficando cansativa.

Você não sente o mesmo?

Devo servir mais sopa?

O que aconteceu com você, senhor?

Desde quando você se tornou tão bom na cozinha?

A senhora do mercadinho fechou a loja e veio para cá.

- Hã? - Com o Sr. Kwon.

Com a senhora do mercadinho?

Shh!

Então, eles se tornaram uma família?

De fato, eles se tornaram uma família.

[Clínica Veterinária Hana]

O Yeon Soo nem está aqui, mas o que você está olhando tão atentamente?

Estou apenas apreciando a vista.

A paisagem é realmente bonita aqui.

Eu entendo porque você disse que não viria.

Mas por que você mudou de ideia sobre vir de repente?

Eu estive preocupado com isso a noite toda.

Mas, encontrei a resposta esta manhã.

A pessoa que vai se casar com o Yeon Soo.

Você estava curiosa sobre essa pessoa, não estava?

Não ultrapasse o limite.

O que o faz pensar que você sabe?

Ah, eu sei bem.

Porque eu também era assim.

Quando Esther disse que a pediram em casamento,

eu pensei que ia enlouquecer de curiosidade.

Finalmente, eu fui até o Victor e propus que começássemos um negócio juntos.

Porque eu queria verificar por mim mesmo se ele era um cara bom ou não.

Eu tenho inveja de você.

Eu nem posso sugerir à veterinária para trabalharmos juntos na construção.

Eu nem tenho uma desculpa para ir vê-la.

Eu vou ver o cachorro que deixei com ele. Você quer vir comigo?

[Fratura]

Caramba. É frustrante, não é?

- Oh, é frustrante, né? - Oh.

É o diretor.

Diretor.

Coloque isso rapidamente.

Oh, obrigado.

Você está suando? Está ensopado de sangue.

Eu faço. Está tudo bem.

Dê para mim. Eu cuidarei disso.

Não, eu posso carregar.

Está tudo bem. Diretor, por favor vá e se limpe rapidamente.

Ande logo. Está tudo bem.

Oh, você veio?

Eu vim ver o cachorrinho com ele.

Obrigado pelo bom tratamento.

Agradeça à Srta. Yoon.

Porque ela cuidou tão bem dele, a recuperação foi rápida.

Kkam Hee.

Kkam Hee, o papai passou por mim hoje, então por que você não o conforta?

Kkam Hee?

Kkam Hee, Kang Hee, Kang Hee, Kkam Hee.

Srta. Kang Hee, o nome dele é Kkam Hee.

Eu vou indo.

Nós vamos indo.

- Sim, pode ir. - Kkam Hee, adeus.

Oh, você está bem?

Oh não.

Esses dois combinam bem.

Especialmente a Srta. Yoon é incrivelmente gentil com o Yeon Soo.

Agora você se sente aliviada, certo?

Gerente.

Você nunca namorou antes, certo?

Do que você está falando? Você sabe o quanto eu sou popular?

Você nunca

gostou de alguém a sério, certo?

O trabalho de encanamento está demorando mais do que o esperado.

Eu vou cumprir o prazo, então não se preocupe.

[Clínica Veterinária Hana]

Ah, você me assustou!

Sorvete? Você não costuma comer sorvete.

Por favor, compre para mim.

Eu também gosto de sorvete.

Ok, então.

Oba, sorvete!

- Olá! - Olá!

Nossa, parece delicioso.

Diretor, o que o senhor gostaria de pedir?

- Eu vou querer o tamanho familiar. - Ok.

Com este aqui?

Um sabor provocante?

Por que você é assim?

Eu quero comer tudo.

Como você sabia?

Como você sempre sugere tomar sorvete sempre que eu me sinto assim?

Eu simplesmente sei porque estou sempre olhando para você.

Não olhe para mim.

Não olhe para mim. Apenas olhe para frente.

Eu disse para não olhar para mim. Não se mexa.

Se você se mexer, vou acabar com você.

Eu vou querer o sabor de chocolate, por favor.

Sim, eu vou ajudar com o pagamento primeiro.

Por favor, embale separadamente.

Seu idiota.

Seu idiota.

Seu idiota.

Quem é o idiota que você está falando?

Kang Hee, por que você está chorando?

Você mudou.

Você realmente mudou muito.

[Hotel Califórnia]