1
00:00:00,400 --> 00:00:02,100
No deberías hacer eso, detente.

2
00:00:02,100 --> 00:00:03,767
¡Déjalo ir!

3
00:00:03,767 --> 00:00:04,967
¡Maldición! Irse.

4
00:00:04,967 --> 00:00:06,267
Cheon Yeon Soo.

5
00:00:06,267 --> 00:00:08,500
Apártate del camino, tengo algo.
diciéndole a Cheon Yeon Soo.

6
00:00:08,500 --> 00:00:11,033
A estas alturas, ¿qué tienes que decirle?

7
00:00:11,033 --> 00:00:12,667
Es demasiado tarde, Kang Hee.

8
00:00:12,667 --> 00:00:14,533
Hacer esto sólo hará sufrir a Yeon Soo.

9
00:00:15,167 --> 00:00:16,367
Sólo un momento.

10
00:00:16,367 --> 00:00:17,700
¡Yeon Soo!

11
00:00:23,867 --> 00:00:24,900
Yeon Soo.

12
00:00:25,533 --> 00:00:29,433
cuanto tiempo llevan juntos
¿Quiénes ya se casan?

13
00:00:29,433 --> 00:00:31,067
¿Estás seguro de que lo sabes?
¿En qué te estás metiendo?

14
00:00:31,067 --> 00:00:32,700
No estás simplemente siendo
¿Encantado por un zorro?

15
00:00:32,700 --> 00:00:34,233
No hables sin pensar.

16
00:00:35,367 --> 00:00:36,633
¿Qué?

17
00:00:36,633 --> 00:00:38,367
Dijiste que simplemente me esperarías.

18
00:00:38,367 --> 00:00:40,000
¡Dijiste que solo te agradaría yo!

19
00:00:40,800 --> 00:00:42,867
Primer amor, fin.

20
00:00:42,867 --> 00:00:44,167
Eso es lo que dijiste.

21
00:00:46,300 --> 00:00:47,867
Ahora eres una mujer del pasado para mí.

22
00:00:48,833 --> 00:00:50,300
Adiós, Ji Kang Hee.

23
00:00:51,667 --> 00:00:54,033
[Episodio 4]

24
00:00:56,733 --> 00:00:57,933
Entremos.

25
00:00:59,333 --> 00:01:00,867
Cheon Yeon Soo.

26
00:01:03,500 --> 00:01:04,867
Yeon Soo.

27
00:01:06,333 --> 00:01:07,767
¡Cheon Yeon Soo!

28
00:01:13,533 --> 00:01:15,000
¡Yeon Soo!

29
00:01:15,000 --> 00:01:17,133
Él es como su nombre,
Cheon Yeon Soo.

30
00:01:17,133 --> 00:01:18,833
Es completamente inocente.

31
00:01:18,833 --> 00:01:23,200
Tiene una casa y un hospital,
así que debería tomar mi parte e irme.

32
00:01:24,233 --> 00:01:26,533
Espera un momento, cariño.

33
00:01:26,533 --> 00:01:28,700
¿Qué hiciste con Yeon Soo?

34
00:01:28,700 --> 00:01:30,467
Déjame ver tu cara primero.

35
00:01:31,800 --> 00:01:32,800
No, no puedes.

36
00:01:33,533 --> 00:01:35,033
¡Oye, oye, Kang Hee!

37
00:01:35,033 --> 00:01:36,133
No, no puedes.

38
00:01:36,767 --> 00:01:37,967
¡Ey!

39
00:01:37,967 --> 00:01:40,500
Déjalo ir. ¿Qué sucede contigo?

40
00:01:42,667 --> 00:01:43,700
Lo siento.

41
00:01:43,700 --> 00:01:47,867
¿Qué tipo de sueño tuviste?
¿Por qué me haces esto?

42
00:01:50,533 --> 00:01:52,600
- Oh Reum.
- Sí.

43
00:01:53,367 --> 00:01:57,933
Por casualidad, ¿qué crees que pasaría?

44
00:01:58,633 --> 00:02:01,700
si volviera a Hana-eup

45
00:02:01,700 --> 00:02:04,667
y trabajar ahí?

46
00:02:04,667 --> 00:02:06,167
Tuviste una pesadilla, ¿no?

47
00:02:06,800 --> 00:02:08,733
El sueño de volver a Hana-eup.

48
00:02:08,733 --> 00:02:11,667
No tengas miedo. No hiciste nada malo.

49
00:02:11,667 --> 00:02:13,300
Esto es algo del pasado.

50
00:02:14,833 --> 00:02:18,867
Y tanto tú como Yeon Soo encontraron su
propios socios, entonces, ¿qué pasaría?

51
00:02:19,533 --> 00:02:21,167
No te preocupes y ven.

52
00:02:22,433 --> 00:02:25,000
No, eso no sucederá.

53
00:02:26,733 --> 00:02:30,967
Hana-eup no tiene
un hotel o un centro comercial.

54
00:02:32,167 --> 00:02:33,400
No volveré.

55
00:02:34,267 --> 00:02:35,867
Voy.

56
00:02:35,867 --> 00:02:37,400
- ¿Adónde?
- Para Hana-eup.

57
00:02:37,400 --> 00:02:38,800
Dije que lo haré.

58
00:02:38,800 --> 00:02:40,767
El director ya se fue.

59
00:02:44,267 --> 00:02:45,967
- Habitación 7112.
- Ahí, ahí.

60
00:02:50,633 --> 00:02:51,633
Tu...

61
00:02:52,967 --> 00:02:54,300
¿Estás bien?

62
00:02:54,300 --> 00:02:56,100
¿Qué tan grave es la lesión?

63
00:02:57,400 --> 00:02:59,000
Como puedes ver, estoy vivo.

64
00:02:59,000 --> 00:03:02,633
El auto está casi terminado, así que
Estoy feliz de que siga así.

65
00:03:02,633 --> 00:03:04,600
¿Tiene sentido girar a la izquierda sin protección?

66
00:03:04,600 --> 00:03:07,600
¿Por qué no crearían una señal?
cuando ni siquiera ofrecen protección?

67
00:03:07,600 --> 00:03:09,067
Deberías tener más cuidado.

68
00:03:10,200 --> 00:03:11,267
¿Debería llamar a alguien?

69
00:03:12,600 --> 00:03:13,733
No, no.

70
00:03:14,900 --> 00:03:16,533
Estoy bien.

71
00:03:17,367 --> 00:03:19,200
¿Qué debemos hacer con el caso Hana-eup?

72
00:03:20,267 --> 00:03:22,100
El clima se está volviendo más frío.

73
00:03:22,100 --> 00:03:25,067
No podemos posponer
construcción hasta que mi pierna sane.

74
00:03:29,267 --> 00:03:30,267
El incentivo.

75
00:03:30,867 --> 00:03:32,800
Es doble ¿no?

76
00:03:33,632 --> 00:03:34,767
¿Te encargarás del trabajo por mí?

77
00:03:34,767 --> 00:03:36,300
Puedo cambiar el diseño, ¿verdad?

78
00:03:38,467 --> 00:03:39,767
¿Vas a hacer esto también?

79
00:03:40,367 --> 00:03:42,000
Tendremos que reprogramar la reunión.

80
00:03:42,000 --> 00:03:46,267
Dado que el Director Geum sabe todo sobre
El progreso del sitio, pueden ir juntos.

81
00:03:46,267 --> 00:03:47,433
- ¿Cómo?
- Sí, señora.

82
00:03:54,333 --> 00:03:56,167
¿Vas a hacer un crucero o algo así?

83
00:03:57,667 --> 00:04:00,167
Tú eres el que va a la fila de fotos.
de la fiscalía?

84
00:04:01,233 --> 00:04:04,567
Si vas a un lugar como este,
Arruinará tu ropa.

85
00:04:05,567 --> 00:04:07,933
¿Cuál es el punto de guardar ropa?
¿Qué voy a tirar después de la temporada?

86
00:04:07,933 --> 00:04:10,200
Si compras cosas como esta
en lugar de eso, es desperdicio.

87
00:04:10,800 --> 00:04:13,500
Hay una condición si vamos juntos.

88
00:04:26,633 --> 00:04:28,067
[Hana-eup a 10 km]

89
00:04:31,133 --> 00:04:33,433
Reservemos alojamiento
A 30 minutos de la ciudad.

90
00:04:34,200 --> 00:04:35,300
¿Por qué?

91
00:04:35,933 --> 00:04:37,400
Nunca has vivido en el campo, ¿verdad?

92
00:04:37,400 --> 00:04:41,000
Lo sé por experiencia,
Realmente hay mucha gente hablando.

93
00:04:41,000 --> 00:04:43,367
Se quejan de que el ruido de la construcción
es demasiado alto,

94
00:04:43,367 --> 00:04:46,067
Dicen que traerán a toda la familia.
para presentarte,

95
00:04:46,067 --> 00:04:50,200
y aparecer en cualquier momento, de día o de noche,
sin previo aviso. Es realmente un dolor de cabeza.

96
00:04:50,200 --> 00:04:52,000
- Trato.
- Por las mismas razones,

97
00:04:52,000 --> 00:04:55,733
si nos encontramos con alguien en un restaurante, es
agotador, por lo que siempre pediremos la entrega.

98
00:04:55,733 --> 00:04:56,800
Bueno.

99
00:04:57,933 --> 00:04:59,367
Y esto es lo más importante.

100
00:05:00,067 --> 00:05:01,100
¿Hay algo más?

101
00:05:02,267 --> 00:05:04,567
Por favor no me llames por mi nombre.

102
00:05:04,567 --> 00:05:05,667
¿Como?

103
00:05:05,667 --> 00:05:08,267
Si no la llamo Ji Kang Hee,
¿Cómo debo tratarte?

104
00:05:08,267 --> 00:05:10,267
Nos conocimos a través del trabajo.

105
00:05:10,267 --> 00:05:13,033
Hay títulos claramente designados.
en la empresa, ¿no?

106
00:05:13,033 --> 00:05:14,633
Oh, te importa ese tipo de cosas.

107
00:05:15,300 --> 00:05:16,567
Entendido, delegado Ji.

108
00:05:17,467 --> 00:05:18,800
No me llames así tampoco.

109
00:05:18,800 --> 00:05:20,733
Entonces, ¿qué quieres que haga?

110
00:05:20,733 --> 00:05:22,733
Señorita Ji Kang Hee, Delegada Ji.

111
00:05:22,733 --> 00:05:24,233
Mientras no lo hagas
Llámame así, está bien.

112
00:05:24,233 --> 00:05:27,367
¡Mira aquí, oye, tú allá, oye!

113
00:05:28,533 --> 00:05:29,933
Bueno…

114
00:05:29,933 --> 00:05:31,067
Correcto.

115
00:05:31,900 --> 00:05:33,167
Señora Gerente.

116
00:05:33,867 --> 00:05:35,200
¿Hay?

117
00:05:35,200 --> 00:05:36,633
Lo que quiero decir,
Eres la persona responsable, ¿no?

118
00:05:38,500 --> 00:05:39,967
Señora Gerente.

119
00:05:56,700 --> 00:05:58,867
[Hotel California]

120
00:06:01,033 --> 00:06:02,733
Por favor baje, señora gerente.

121
00:06:11,200 --> 00:06:12,967
[Hotel California]

122
00:06:15,700 --> 00:06:18,333
¿No está la ubicación al otro lado de la calle?

123
00:06:20,067 --> 00:06:21,333
Conoces bien este barrio.

124
00:06:22,100 --> 00:06:23,333
Lo vi en el mapa.

125
00:06:23,967 --> 00:06:25,033
En el mapa.

126
00:06:25,933 --> 00:06:28,033
Tendrás la reunión con el cliente.
en el sitio de construcción?

127
00:06:28,033 --> 00:06:29,733
No es eso, pero...

128
00:06:31,200 --> 00:06:32,333
¿Pero por qué aquí precisamente?

129
00:06:32,333 --> 00:06:34,767
Porque aquí el dueño es el cliente.

130
00:06:35,367 --> 00:06:37,367
- ¿Cómo?
- Trae todas las plantas contigo.

131
00:07:29,900 --> 00:07:31,233
Un placer conocerte.

132
00:07:31,867 --> 00:07:34,700
Soy el diseñador responsable del interior.

133
00:07:46,300 --> 00:07:48,067
Pero…

134
00:07:50,900 --> 00:07:54,600
Le confié el trabajo a la Sra. Hwang

135
00:07:54,600 --> 00:07:56,467
porque confío en ella.

136
00:07:57,433 --> 00:08:01,167
Procederemos tan pronto como se recupere.

137
00:08:02,467 --> 00:08:05,233
Entonces puedes regresar ahora.

138
00:08:06,800 --> 00:08:08,167
La señora Gerente aquí es el as de nuestra empresa.

139
00:08:08,167 --> 00:08:10,800
la persona en la que más confía la señora Hwang
y creer.

140
00:08:10,800 --> 00:08:12,800
Mi padre también dirige un motel.

141
00:08:16,300 --> 00:08:20,367
Entonces estoy seguro de que sé lo que
lo quieres mejor que nadie.

142
00:08:22,900 --> 00:08:23,933
¿E incluso?

143
00:08:26,533 --> 00:08:29,467
¿Dónde dirige un motel?

144
00:08:31,133 --> 00:08:33,300
Falleció cuando ella tenía diez años.

145
00:08:37,767 --> 00:08:39,367
Lo entendí.

146
00:08:39,367 --> 00:08:40,767
Entonces…

147
00:08:41,500 --> 00:08:47,233
Entonces debo escuchar qué tan bien

148
00:08:47,233 --> 00:08:49,800
¿Sabes lo que quiero?

149
00:08:51,567 --> 00:08:55,800
Nuestra empresa desarrolla un negocio.
franquicia de renovación

150
00:08:55,800 --> 00:08:57,967
que ve los moteles como espacios culturales.

151
00:08:57,967 --> 00:08:59,567
En pocas palabras,

152
00:08:59,567 --> 00:09:03,133
Se trata de crear marcas.
a moteles como si fueran hoteles.

153
00:09:09,767 --> 00:09:12,900
[Motel]

154
00:09:12,900 --> 00:09:17,167
[Hotel]

155
00:09:19,300 --> 00:09:20,567
¿Ves la diferencia entre los dos?

156
00:09:21,833 --> 00:09:23,933
Permítanme eliminar esta diferencia.

157
00:09:28,567 --> 00:09:29,667
¡Tcharan!

158
00:09:29,667 --> 00:09:33,333
Este 'Otel', que elimina la diferencia
entre un motel y un hotel

159
00:09:33,333 --> 00:09:34,733
Es nuestra marca.

160
00:09:35,333 --> 00:09:38,500
Entonces, no es 'Motel Boomerang',

161
00:09:38,500 --> 00:09:40,867
sino más bien 'Otel Hana'.

162
00:09:41,800 --> 00:09:43,967
Eso...

163
00:09:43,967 --> 00:09:45,933
Es la idea de "Otel"

164
00:09:46,600 --> 00:09:48,067
una idea tuya?

165
00:09:48,067 --> 00:09:50,033
Ojalá fuera idea mía,

166
00:09:50,033 --> 00:09:52,333
pero de hecho,
Fue idea de la Sra. Gerente presente aquí.

167
00:09:59,633 --> 00:10:01,933
Continuaré con la explicación del diseño.

168
00:10:19,567 --> 00:10:22,600
Sabemos que quieres
Un salón de fiestas con piscina.

169
00:10:23,500 --> 00:10:24,533
¿Es esto posible?

170
00:10:24,533 --> 00:10:26,733
¿Qué tal construir una piscina en el tejado?

171
00:10:31,500 --> 00:10:34,767
El plan es crear un salón de fiestas.
en el piso superior

172
00:10:36,100 --> 00:10:39,200
y conéctelo a la plataforma con un flujo de movimiento.

173
00:10:40,400 --> 00:10:43,000
Entonces el bar de jazz
que actualmente se encuentra en el sótano,

174
00:10:43,000 --> 00:10:45,400
se moverá a abajo
desde el salón de baile,

175
00:10:45,400 --> 00:10:48,167
y la recepción será trasladada
al piso debajo de este.

176
00:10:48,167 --> 00:10:51,000
De esta manera podemos maximizar la vista.

177
00:10:54,633 --> 00:10:58,167
Por supuesto, esto reduciría el número de habitaciones,
pero...

178
00:11:03,300 --> 00:11:04,633
Ah, espera.

179
00:11:07,433 --> 00:11:12,167
Yo... discúlpeme por un momento.

180
00:11:21,467 --> 00:11:22,833
Es casi perfecto.

181
00:11:30,000 --> 00:11:33,100
Mira hacia allá. ¿Puedes ver eso?

182
00:11:33,100 --> 00:11:37,400
Cuando gane dinero más tarde,
Voy a comprar eso.

183
00:11:38,167 --> 00:11:41,800
Si compro, en ese techo,
haré una piscina grande,

184
00:11:41,800 --> 00:11:45,200
que tanto le gusta a nuestro Kang Hee.

185
00:11:45,200 --> 00:11:47,267
¿No podemos simplemente construirlo aquí?

186
00:11:47,267 --> 00:11:51,200
No, la vista real es mejor allí.

187
00:11:51,200 --> 00:11:54,100
La vista desde allí es mucho más impresionante.

188
00:11:54,100 --> 00:11:56,267
Haré tu piscina de este tamaño.

189
00:11:56,267 --> 00:12:00,533
y justo debajo,
Voy a construir el bar de jazz que me gusta.

190
00:12:01,967 --> 00:12:06,900
Moveré la recepción arriba.
como en hoteles extranjeros.

191
00:12:06,900 --> 00:12:09,200
- Sí.
-¿Oh? ¡Está bien!

192
00:12:09,200 --> 00:12:10,900
¿Esto es bueno?

193
00:12:14,667 --> 00:12:16,833
Lo había olvidado.

194
00:12:19,933 --> 00:12:22,367
Me había olvidado de todo.

195
00:12:28,333 --> 00:12:30,233
Pero Kang Hee recordó

196
00:12:32,333 --> 00:12:34,267
todo el tiempo.

197
00:12:43,100 --> 00:12:46,233
Si no te gusta el borrador,
Podemos editarlo tanto como sea necesario.

198
00:12:46,933 --> 00:12:48,767
También reconocemos
lo cual es un cambio irrazonable...

199
00:12:48,767 --> 00:12:50,267
Hagámoslo así.

200
00:12:50,267 --> 00:12:51,300
¿Lo siento?

201
00:12:51,300 --> 00:12:55,567
Esto es lo que siempre soñé.

202
00:12:58,100 --> 00:12:59,533
Por favor cuídalo bien.

203
00:13:12,267 --> 00:13:13,633
Bienvenido a bordo.

204
00:13:14,867 --> 00:13:16,733
You came this far.

205
00:13:17,800 --> 00:13:19,900
No pudo haber sido fácil llegar hasta aquí.

206
00:13:28,433 --> 00:13:30,300
Tengo que ir al lugar.

207
00:13:37,433 --> 00:13:38,867
Gracias.

208
00:13:39,633 --> 00:13:43,367
[Hotel California]

209
00:14:03,633 --> 00:14:06,100
- Este lugar es genial.
- Sí, ¿verdad?

210
00:14:08,167 --> 00:14:09,333
- ¿Padre?
- ¿Sí?

211
00:14:09,333 --> 00:14:11,333
Uno de esos letreros de neón está roto.

212
00:14:11,333 --> 00:14:13,467
Sí, lo apagué a propósito.

213
00:14:13,467 --> 00:14:14,833
¿Por qué?

214
00:14:14,833 --> 00:14:18,500
Porque mi sueño era el 'Hotel California'.

215
00:14:19,100 --> 00:14:22,000
Pero la 'M' está apagada, ¿verdad?

216
00:14:22,000 --> 00:14:23,667
Se convierte en 'Otel'.

217
00:14:24,300 --> 00:14:25,833
¿No es un motel?

218
00:14:26,733 --> 00:14:27,967
¿Hotel?

219
00:14:27,967 --> 00:14:29,267
Sí.

220
00:14:29,267 --> 00:14:31,600
Es Otel California, Otel.

221
00:14:31,600 --> 00:14:32,600
Hotel.

222
00:14:32,600 --> 00:14:34,400
Hotel California.

223
00:14:47,600 --> 00:14:49,033
Oh.

224
00:14:49,033 --> 00:14:50,667
Ah, Gerente, ¿está aquí?

225
00:14:51,633 --> 00:14:52,733
Saluda.

226
00:14:52,733 --> 00:14:54,967
Ella es la Sra. Gerente, responsable.
para el proyecto a partir de hoy.

227
00:14:54,967 --> 00:14:56,633
Espero que tengamos una buena colaboración.

228
00:14:59,933 --> 00:15:01,467
Tengo una infección en los ojos.

229
00:15:01,467 --> 00:15:02,967
¿Cómo va el trabajo?

230
00:15:02,967 --> 00:15:05,200
Hasta ahora, todo bien.

231
00:15:05,200 --> 00:15:09,400
Dicen que ha habido muchos problemas al usar
agua subterránea, con la caldera y otros.

232
00:15:09,400 --> 00:15:12,333
Parece que se solucionará
si traemos agua municipal.

233
00:15:12,333 --> 00:15:13,833
¿Ya has decidido el alojamiento?

234
00:15:13,833 --> 00:15:16,267
Estamos pensando en ir a un hotel cercano.

235
00:15:16,267 --> 00:15:18,500
¿Por qué harías eso?

236
00:15:18,500 --> 00:15:22,633
Todo nuestro equipo está alojado.
en el Motel California.

237
00:15:22,633 --> 00:15:26,900
Está cerca, limpio y el desayuno es increíble.

238
00:15:26,900 --> 00:15:27,967
¿Ah, de verdad?

239
00:15:29,000 --> 00:15:31,367
Sería incómodo si permaneciéramos juntos.

240
00:15:32,033 --> 00:15:33,900
Ella dice esto.

241
00:15:36,467 --> 00:15:37,467
¿Viniste?

242
00:15:37,467 --> 00:15:39,333
Sí, gracias por tu arduo trabajo.

243
00:15:41,967 --> 00:15:43,133
Vámonos rápido.

244
00:15:43,133 --> 00:15:45,467
- Está bien, nos vamos.
- Oh sí.

245
00:15:45,467 --> 00:15:46,633
Cuidarse.

246
00:15:48,267 --> 00:15:49,467
Vamos a ver.

247
00:15:49,467 --> 00:15:50,800
- Un rollo de cinta adhesiva, por favor.
- Sí.

248
00:15:51,367 --> 00:15:53,200
- Gracias.
- Sí, cuídate.

249
00:15:55,267 --> 00:15:56,633
¿Dónde es esto?

250
00:15:57,300 --> 00:15:58,867
¿Vamos por el camino correcto?

251
00:16:01,333 --> 00:16:03,167
Sólo tienes que girar a la izquierda allí.

252
00:16:04,033 --> 00:16:05,067
¿Por aquí?

253
00:16:17,700 --> 00:16:18,833
¿Por qué ese auto es así?

254
00:16:20,367 --> 00:16:21,600
¿Qué le pasa a ese auto?

255
00:16:35,567 --> 00:16:37,567
¿Qué fue? ¿Estás bien?

256
00:16:44,267 --> 00:16:45,767
- Lo siento.
-¿Oh?

257
00:16:45,767 --> 00:16:47,567
Ese hombre, ese es él, ¿verdad?

258
00:16:47,567 --> 00:16:48,767
Lo siento.

259
00:16:53,900 --> 00:16:54,900
Todo está bien.

260
00:16:55,800 --> 00:16:57,167
Desciende con cuidado.

261
00:16:57,767 --> 00:16:59,500
Parece que se casará pronto.

262
00:16:59,500 --> 00:17:01,667
- Ten cuidado con el paso.
- Ella es una estudiante de tercer año en la misma escuela.

263
00:17:39,467 --> 00:17:41,200
Disculpe, Ji Kang… ¡No, señora gerente!

264
00:17:47,667 --> 00:17:48,700
Kang Hee.

265
00:17:59,000 --> 00:18:00,400
¿Por qué estás aquí?

266
00:18:01,733 --> 00:18:04,367
Vine aquí para trabajar en el Motel Boomerang.

267
00:18:07,133 --> 00:18:10,433
Terminaré la construcción sin
nadie lo sabe y desaparece en silencio.

268
00:18:10,433 --> 00:18:11,600
Por lo tanto,

269
00:18:13,033 --> 00:18:14,933
No corras la voz de que estoy aquí.

270
00:18:16,467 --> 00:18:18,500
Si la noticia sale a la luz, será todo culpa tuya.

271
00:18:19,833 --> 00:18:21,033
Comprendido.

272
00:18:21,667 --> 00:18:23,200
¿Cuánto tiempo te quedarás aquí?

273
00:18:24,433 --> 00:18:26,033
Abramos para Navidad.

274
00:18:32,900 --> 00:18:34,600
nuestro primer amor

275
00:18:34,600 --> 00:18:35,767
termina aquí.

276
00:18:37,500 --> 00:18:38,800
Fin.

277
00:19:17,900 --> 00:19:20,667
Creo que entiendo por qué
Estaba muy reacio a venir aquí.

278
00:19:21,467 --> 00:19:22,633
Ese chico del hotel.

279
00:19:24,900 --> 00:19:26,567
Él es tu primer amor, ¿verdad?

280
00:19:29,400 --> 00:19:30,867
Yeon Soo no lo era

281
00:19:32,533 --> 00:19:34,567
mi primer amor,

282
00:19:37,467 --> 00:19:39,367
sino mi salvador.

283
00:19:50,033 --> 00:19:52,067
Oye, date prisa.

284
00:19:52,067 --> 00:19:54,367
Apresúrate.

285
00:19:58,033 --> 00:19:59,700
Estás ganando en números,
¿Pero todavía te sientes avergonzado?

286
00:19:59,700 --> 00:20:02,700
Si estas celoso,
Recluta más a tu lado.

287
00:20:03,300 --> 00:20:05,067
¡Es el estudiante transferido!

288
00:20:05,700 --> 00:20:07,767
¿Dónde, dónde?

289
00:20:07,767 --> 00:20:09,300
¿Dónde está? ¿Dónde?

290
00:20:15,967 --> 00:20:17,233
No me presiones.

291
00:20:19,833 --> 00:20:21,733
¿Por qué es tan gordito?

292
00:20:21,733 --> 00:20:23,767
Apuesto a que es muy fuerte.

293
00:20:26,667 --> 00:20:28,533
Por favor tome asiento.

294
00:20:33,033 --> 00:20:34,633
Por favor aplaude tres veces.

295
00:20:35,467 --> 00:20:38,533
Así que hoy tenemos un nuevo amigo en nuestra clase.

296
00:20:39,167 --> 00:20:40,600
¿Puedes presentarte?

297
00:20:42,433 --> 00:20:46,233
Hola. Mi nombre es Cheon Yeon Soo.

298
00:20:46,233 --> 00:20:47,667
Maestro, aquí.

299
00:20:47,667 --> 00:20:49,400
Este asiento es gratuito.

300
00:20:52,567 --> 00:20:54,567
Yeon Soo, siéntate ahí.

301
00:20:57,300 --> 00:21:00,133
No deberías hacerle esto a un amigo.
Silencio.

302
00:21:00,933 --> 00:21:03,500
Ahora, ustedes deberían llevarse bien.
con Yeon Soo, ¿entiendes?

303
00:21:03,500 --> 00:21:05,567
- Sí.
- Sí.

304
00:21:05,567 --> 00:21:07,633
¿Cuanto pesas?

305
00:21:09,200 --> 00:21:10,667
¿Eres bueno peleando?

306
00:21:12,333 --> 00:21:13,733
¿Quieres convertirte en un gángster?

307
00:21:14,912 --> 00:21:16,100
Bueno…

308
00:21:16,100 --> 00:21:17,733
¿Vas a hacer esto? DE ACUERDO.

309
00:21:30,067 --> 00:21:31,233
Porque me gustas.

310
00:21:32,367 --> 00:21:35,400
De hecho, desde el día en que nos convertimos
compañeros de escritorio cuando tenía nueve años,

311
00:21:36,200 --> 00:21:37,767
Siempre me gustaste.

312
00:21:39,133 --> 00:21:42,333
- Ey.
- Sí, sé que tengo muchos defectos.

313
00:21:44,967 --> 00:21:46,167
¿Puedo…?

314
00:21:48,733 --> 00:21:50,167
¿Todavía me puedes gustar?

315
00:22:01,233 --> 00:22:04,867
De ahora en adelante, realmente necesito
vivir diligentemente y bien.

316
00:22:08,267 --> 00:22:11,300
¿Por qué debería gustarte?
No te avergüences de ti mismo.

317
00:22:13,800 --> 00:22:16,033
Necesito vivir de una manera
realmente impresionante.

318
00:22:24,767 --> 00:22:26,800
¿Quién dice que eres insuficiente?

319
00:22:26,800 --> 00:22:28,333
¿Quién dice que no eres lo suficientemente bueno?

320
00:22:29,600 --> 00:22:31,167
Eres un tonto despistado.

321
00:22:31,700 --> 00:22:33,833
No vuelvas a decir semejantes tonterías.

322
00:22:39,700 --> 00:22:41,200
¿Te estás riendo?

323
00:22:41,200 --> 00:22:42,367
Vamos.

324
00:22:50,933 --> 00:22:52,833
Vamos, rápido.

325
00:22:52,833 --> 00:22:56,267
creo que siempre he vivido
consciente de Yeon Soo.

326
00:22:57,667 --> 00:23:00,067
Si no fuera por Yeon Soo,

327
00:23:01,300 --> 00:23:04,400
Probablemente habría sido un completo desastre,

328
00:23:05,967 --> 00:23:07,933
ya sea en mi adolescencia o en mis veintes.

329
00:23:12,567 --> 00:23:13,700
Escuchar esto realmente me irrita.

330
00:23:14,733 --> 00:23:17,633
¿Quiénes son los compañeros que te acosaron?

331
00:23:17,633 --> 00:23:19,133
Debería darles una buena reprimenda ahora.

332
00:23:20,167 --> 00:23:23,367
No es necesario.
Yo ya les he regañado bien.

333
00:23:27,500 --> 00:23:29,400
Porque es incómodo
¿Quieres volver a Seúl?

334
00:23:29,400 --> 00:23:32,167
Como se ha confirmado el diseño,
el autónomo puede continuar con ello.

335
00:23:34,200 --> 00:23:37,800
Finalizaré mi propio diseño.

336
00:23:37,800 --> 00:23:41,067
Alojamiento, restaurante, títulos.

337
00:23:41,700 --> 00:23:43,967
Por favor solo sigue
Tenga en cuenta estas tres cosas.

338
00:24:32,567 --> 00:24:35,567
Escuché que Ji Kang Hee está aquí.

339
00:24:36,933 --> 00:24:38,300
¿Cómo lo supiste?

340
00:24:38,300 --> 00:24:40,233
Antes, mi padre fue al mercado y escuchó esto.

341
00:24:40,233 --> 00:24:41,600
¿Está el rumor por todo el mercado?

342
00:24:41,600 --> 00:24:44,067
¿Qué? ¿Ya lo sabías?

343
00:24:46,533 --> 00:24:48,100
No se lo digas a nadie más.

344
00:24:50,048 --> 00:24:51,200
¿Aún no está Kang Hee aquí?

345
00:24:51,200 --> 00:24:52,467
¿Cómo lo supiste?

346
00:24:53,100 --> 00:24:56,267
Yong Soo dijo que la vio.
cuando fue a hacer una entrega.

347
00:24:56,267 --> 00:24:58,333
Pronto el charlatán, Yong Soo...

348
00:24:58,333 --> 00:24:59,900
¿Conociste a Kang Hee?

349
00:24:59,900 --> 00:25:01,700
Me encontré con ella por casualidad.

350
00:25:02,433 --> 00:25:03,800
Dijo que era un secreto que estaba aquí.

351
00:25:03,800 --> 00:25:05,033
¿Un secreto?

352
00:25:05,033 --> 00:25:07,400
¿No sabes que estamos en Hana-eup?
¿Cuál es la sorpresa...?

353
00:25:18,100 --> 00:25:20,300
¿Escuchaste? Ji Kang Hee ha vuelto.

354
00:25:20,300 --> 00:25:22,533
Oh no, esto otra vez...

355
00:25:22,533 --> 00:25:24,967
Sólo hoy he oído esto al menos diez veces.

356
00:25:24,967 --> 00:25:28,233
Escuché que la hija del dueño del motel
Vino a renovar el motel.

357
00:25:29,133 --> 00:25:30,133
Sí, yo también lo escuché.

358
00:25:30,133 --> 00:25:32,133
¿Qué tiene de gracioso eso?

359
00:25:32,133 --> 00:25:34,733
Kang Hee es un experto
en diseño de interiores.

360
00:25:35,567 --> 00:25:37,767
Se dice que tiene éxito en Seúl.

361
00:25:38,433 --> 00:25:40,933
Ella realmente solo está caminando
¿Renovando moteles rurales?

362
00:25:40,933 --> 00:25:42,933
Kang Hee tiene éxito.

363
00:25:42,933 --> 00:25:45,833
Ella vive justo en el medio de Seúl.
con una hermosa vista a la ciudad.

364
00:25:45,833 --> 00:25:49,133
Su trabajo ha aparecido en revistas.
y ganó premios en concursos internacionales.

365
00:25:49,133 --> 00:25:50,967
¿Por qué alguien como ella vendría aquí?

366
00:25:52,067 --> 00:25:54,500
Ella debe haber venido especialmente
porque es el proyecto de su padre.

367
00:25:55,267 --> 00:25:57,700
¿El Motel Boomerang es suyo?

368
00:25:57,700 --> 00:25:58,933
Ah, ¿no lo sabías?

369
00:25:58,933 --> 00:26:02,667
Esa mina en la que invirtió,
de oro o plata, funcionó muy bien.

370
00:26:02,667 --> 00:26:03,800
¿Grave?

371
00:26:03,800 --> 00:26:07,867
Quien sea, quien sea
Poder encontrar a Kang Hee es una suerte, ¿verdad?

372
00:26:07,867 --> 00:26:10,533
El hombre con el que está saliendo Kang Hee
ahora tiene aún más éxito.

373
00:26:10,533 --> 00:26:13,367
Se graduó en el extranjero, joven y rico,
y heredero de una cadena hotelera.

374
00:26:13,367 --> 00:26:15,067
Le está yendo muy bien.

375
00:26:15,067 --> 00:26:19,400
¿Qué ve alguien como él en ella?
querer salir con ella?

376
00:26:20,200 --> 00:26:21,300
No es sorprendente.

377
00:26:22,633 --> 00:26:23,733
Hasta más tarde.

378
00:26:26,667 --> 00:26:29,967
Ella desaparece tan pronto como termina la construcción.

379
00:26:35,967 --> 00:26:37,367
¿Qué tal si nos quedamos aquí hoy?

380
00:26:37,367 --> 00:26:39,500
Es nuevo por lo que parece limpio.

381
00:26:40,267 --> 00:26:41,600
Estará lleno de gente.

382
00:26:41,600 --> 00:26:44,100
Si hay mucha gente,
Habrá más incidentes y accidentes.

383
00:26:44,100 --> 00:26:47,267
Todavía no podemos volver al lugar.
de ayer. Las mantas olían mal.

384
00:26:47,267 --> 00:26:49,833
Estoy de acuerdo. Rust salía de la ducha.

385
00:26:49,833 --> 00:26:52,933
Así que probemos este hoy.

386
00:26:52,933 --> 00:26:54,600
Ese de ahí tiene buena pinta.

387
00:26:54,600 --> 00:26:56,000
Parece bueno.

388
00:26:56,000 --> 00:26:57,433
Entonces, voy a entrar aquí.

389
00:27:02,467 --> 00:27:03,533
Dos dormitorios, por favor.

390
00:27:17,867 --> 00:27:19,000
¿Dormiste bien?

391
00:27:20,467 --> 00:27:21,533
No.

392
00:27:23,433 --> 00:27:24,533
¿Dormiste bien?

393
00:27:25,133 --> 00:27:26,533
No pude dormir en absoluto.

394
00:27:26,533 --> 00:27:28,767
En la habitación de al lado había un policía gritando.

395
00:27:29,367 --> 00:27:32,233
Realmente no puedo vivir así.

396
00:27:32,233 --> 00:27:33,233
Yo tampoco.

397
00:27:34,333 --> 00:27:37,067
En cambio, ¿vamos allí también?

398
00:27:37,067 --> 00:27:39,133
- ¿Dónde?
-Motel California.

399
00:27:39,133 --> 00:27:41,533
Dijeron que sirven un buen desayuno.

400
00:27:41,533 --> 00:27:43,167
No necesitamos comer esto.

401
00:27:43,167 --> 00:27:44,467
Hágalo usted mismo, director.

402
00:27:44,467 --> 00:27:46,800
Incluso si tengo que beber agua sucia,
No me quedaré allí.

403
00:27:51,433 --> 00:27:54,033
El técnico de Seúl es exigente.

404
00:27:54,033 --> 00:27:55,400
Sí.

405
00:27:55,400 --> 00:27:58,933
Ella no muestra piedad hacia las personas que
se relajan y hacen las cosas descuidadamente.

406
00:27:59,567 --> 00:28:04,067
Parece que usa gafas de sol, no porque
de una infección, sino observarlo todo.

407
00:28:04,067 --> 00:28:06,100
Aún así, ofrecen generosos refrigerios.

408
00:28:06,100 --> 00:28:07,200
Así es.

409
00:28:07,200 --> 00:28:09,967
Dan tarjetas de crédito para ir al sauna
después del trabajo.

410
00:28:09,967 --> 00:28:11,733
Te dan tarjetas de crédito para salir a cenar.

411
00:28:11,733 --> 00:28:14,900
Eso significa que si trabajas duro,
te recompensarán en consecuencia.

412
00:28:14,900 --> 00:28:15,933
Eso es genial.

413
00:28:15,933 --> 00:28:18,567
Bueno, todos terminaron de comer, ¿verdad?
Vamos.

414
00:28:25,500 --> 00:28:28,300
El estricto responsable.
Debe ser Kang Hee, ¿verdad?

415
00:28:28,300 --> 00:28:31,333
Sí, el gerente estricto.

416
00:28:32,133 --> 00:28:34,333
Todavía dicen que ella es gerente.
que ofrece generosos snacks.

417
00:28:34,333 --> 00:28:36,500
Oh, ¿pero es ese el hombre del que estás hablando?

418
00:28:36,500 --> 00:28:37,800
¿El novio de Kang Hee?

419
00:28:38,800 --> 00:28:40,767
Espero que no.

420
00:28:40,767 --> 00:28:41,900
¿Por qué?

421
00:28:43,033 --> 00:28:44,867
He oído que es adicto al juego.

422
00:28:44,867 --> 00:28:47,600
Se queda aquí en lugar de ir a Seúl.
Es porque... ¿Qué fue eso otra vez?

423
00:28:47,600 --> 00:28:49,000
- Ese tipo...
- ¿Casino?

424
00:28:49,633 --> 00:28:50,833
Dicen que es por el casino.

425
00:28:50,833 --> 00:28:52,833
¿Es por el juego?

426
00:28:52,833 --> 00:28:56,767
Por lo que he oído, pasa sus días
visitando una plantación de marihuana.

427
00:28:59,367 --> 00:29:02,733
Sea lo que sea,
¿No deberíamos comprobarlo primero?

428
00:29:02,733 --> 00:29:05,367
¿Hay? ¿OMS? ¿A nosotros? ¿Por qué?

429
00:29:05,367 --> 00:29:06,567
Porque somos sus amigos.

430
00:29:07,900 --> 00:29:08,967
Haz tu mejor esfuerzo.

431
00:29:09,633 --> 00:29:10,733
Fortaleza.

432
00:29:11,800 --> 00:29:12,967
Está delicioso, ¿no?

433
00:30:13,200 --> 00:30:15,333
[Licencia de veterinario,
Cheon Yeon Soo, Yoon Nan Woo]

434
00:30:18,067 --> 00:30:20,300
[Licencia de veterinario, Yoon Nan Woo]

435
00:30:26,267 --> 00:30:28,667
Ah, lo siento. Tuve que irme por un momento.

436
00:30:28,667 --> 00:30:29,800
Sólo un momento.

437
00:30:41,633 --> 00:30:42,733
Ella es hermosa.

438
00:30:45,000 --> 00:30:47,533
Por cierto, ¿por qué estás aquí?

439
00:30:48,933 --> 00:30:51,067
Viniste a consultar sobre adopción.
de un perro callejero?

440
00:30:51,067 --> 00:30:53,500
Por favor siéntate.
Te traeré una taza de té.

441
00:30:58,500 --> 00:31:01,867
Tenemos chocolate caliente, café instantáneo,
té de manzanilla. ¿Cuál prefieres?

442
00:31:01,867 --> 00:31:03,267
Té de manzanilla, por favor.

443
00:31:04,733 --> 00:31:06,033
Finalmente...

444
00:31:08,200 --> 00:31:11,967
Sólo bebo chocolate caliente
y el director sólo bebe café instantáneo.

445
00:31:11,967 --> 00:31:14,033
Pero él compró específicamente
té de manzanilla.

446
00:31:14,033 --> 00:31:15,600
Incluso lo compró en el de alta calidad.

447
00:31:16,667 --> 00:31:19,867
El director dice que tiene un amigo.
a quien le gusta el té de manzanilla.

448
00:31:22,900 --> 00:31:24,433
¿Quieres una copa de vino?

449
00:31:25,833 --> 00:31:27,433
Tengo frio.

450
00:31:27,433 --> 00:31:29,000
Bien.

451
00:31:29,000 --> 00:31:30,367
Prepararé algo caliente.

452
00:31:32,267 --> 00:31:33,600
¿Tienes té de manzanilla?

453
00:31:38,000 --> 00:31:39,833
¿El director no está aquí?

454
00:31:39,833 --> 00:31:41,867
Está ocupado con viajes de negocios.

455
00:31:43,300 --> 00:31:45,633
¿Qué tipo de persona es el director?

456
00:31:49,733 --> 00:31:53,267
Realmente ama a los animales.

457
00:31:54,133 --> 00:31:57,267
No sólo animales,
es incluso mejor con la gente.

458
00:31:57,267 --> 00:32:02,200
En una palabra, un verdadero adulto.
en quién puedo confiar y depender.

459
00:32:02,933 --> 00:32:04,500
Un hombre de verdad.

460
00:32:07,267 --> 00:32:09,600
Hay una foto allí.
¿Quieres echar un vistazo?

461
00:32:17,433 --> 00:32:18,433
[Celebración de inauguración de la clínica
Veterinaria Hana, Dr. Cheon y Dr. Yoon]

462
00:32:18,433 --> 00:32:20,500
Nuestro director es genial, ¿verdad?

463
00:32:40,300 --> 00:32:41,400
Ah, Kkam Hee.

464
00:32:42,367 --> 00:32:44,700
es la primera vez
que veo a Kkam Hee haciendo esto.

465
00:32:44,700 --> 00:32:46,600
Ella normalmente no es así.

466
00:32:51,333 --> 00:32:53,033
¡Esto es increíble! Esperar.

467
00:33:00,133 --> 00:33:02,133
Oh, perdón por tomarlo sin permiso.

468
00:33:05,400 --> 00:33:07,067
¿Pero te gustaría verlo?

469
00:33:07,067 --> 00:33:08,967
Si no te gusta, puedo eliminarlo inmediatamente.

470
00:33:10,467 --> 00:33:12,167
Sólo mira por un momento.

471
00:33:12,167 --> 00:33:15,967
¿Por qué estás tan lindo hoy?

472
00:33:17,233 --> 00:33:18,800
¿Subimos?

473
00:33:59,933 --> 00:34:01,800
¿Por qué estás solo? ¿Eh?

474
00:34:03,033 --> 00:34:04,700
Oye, ¿estás bien?

475
00:34:05,567 --> 00:34:06,800
Sólo un momento.

476
00:34:07,467 --> 00:34:08,667
Sólo un momento.

477
00:34:10,433 --> 00:34:11,500
Sólo un momento.

478
00:34:12,833 --> 00:34:14,033
Espera un momento.

479
00:34:35,333 --> 00:34:37,100
¿Podrías estirar la cadena por un momento?

480
00:34:37,100 --> 00:34:38,100
Oh sí.

481
00:34:49,733 --> 00:34:52,433
donde esta el hospital veterinario
¿Más cerca de aquí?

482
00:34:53,133 --> 00:34:54,667
Puedo llevarte allí.

483
00:34:55,433 --> 00:34:57,000
Eres veterinario.

484
00:34:57,000 --> 00:34:58,767
Por favor salva a este pequeño a toda costa.

485
00:34:58,767 --> 00:35:00,733
No me importa cuánto cueste el tratamiento.

486
00:35:00,733 --> 00:35:02,833
Cuidaré mucho el tratamiento.

487
00:35:03,400 --> 00:35:04,400
En cambio,

488
00:35:05,967 --> 00:35:08,533
¿Puedo hacer algunas preguntas?

489
00:35:09,567 --> 00:35:10,700
Por supuesto.

490
00:35:12,133 --> 00:35:14,067
Dicen que es adicto al juego.

491
00:35:14,067 --> 00:35:18,233
Por lo que he oído, pasa sus días
visitando una plantación de marihuana.

492
00:35:19,200 --> 00:35:22,000
Dijiste que tenías preguntas.

493
00:35:25,033 --> 00:35:28,367
Kang Hee lleva gafas de sol

494
00:35:31,333 --> 00:35:33,000
¿por moretones?

495
00:35:37,067 --> 00:35:39,733
Kang Hee no es del tipo que
Está ahí afuera recibiendo una paliza.

496
00:35:41,033 --> 00:35:42,833
Entonces es un alivio.

497
00:35:44,067 --> 00:35:45,500
Por favor cuida bien de él.

498
00:35:59,000 --> 00:36:02,000
Ayer encontraron un gato muerto
cerca del sitio de construcción también.

499
00:36:02,633 --> 00:36:06,167
Temo que pueda ser
obra de aquel hombre de Seúl.

500
00:36:06,767 --> 00:36:08,667
estas cosas nunca sucedieron
en nuestro pueblo antes.

501
00:36:08,667 --> 00:36:10,433
Él no es ese tipo de persona.

502
00:36:10,433 --> 00:36:12,433
no puedes decir
sólo mirando la superficie.

503
00:36:13,967 --> 00:36:15,200
Yeon Soo, ¿alguna vez has pasado por esto?

504
00:36:15,200 --> 00:36:17,833
Sí, he pasado por todo.

505
00:36:17,833 --> 00:36:20,867
Entonces señor, por favor,
No difunda rumores infundados.

506
00:36:20,867 --> 00:36:22,600
Bueno, entonces es un alivio.

507
00:36:23,900 --> 00:36:26,233
Parece que algo esta pasando
entre él y Kang Hee.

508
00:36:26,833 --> 00:36:28,667
No puede ser un mal tipo.

509
00:36:29,367 --> 00:36:32,333
Ah, claro, ¿has visto el vídeo de Kkam Hee?

510
00:36:32,333 --> 00:36:33,700
Lo envié antes.

511
00:36:33,700 --> 00:36:34,767
¿Ah, de verdad?

512
00:36:40,200 --> 00:36:41,633
Ella es súper linda.

513
00:36:48,967 --> 00:36:50,033
¿Qué?

514
00:36:50,600 --> 00:36:52,233
¿Kang Hee vino aquí?

515
00:36:52,233 --> 00:36:56,700
No sé quién era ella.
pero estaba buscando té de manzanilla.

516
00:37:05,100 --> 00:37:06,267
¿Lo que está sucediendo?

517
00:37:11,200 --> 00:37:13,167
Es peligroso, es peligroso. ¿Lo que está sucediendo?

518
00:37:13,167 --> 00:37:14,467
¡Hola!

519
00:37:14,467 --> 00:37:16,567
Por casualidad, una señora de Seúl...

520
00:37:16,567 --> 00:37:18,167
Ah, el gerente.

521
00:37:18,167 --> 00:37:19,767
No la he visto desde hace un tiempo.

522
00:37:19,767 --> 00:37:21,400
¿Se fue a Seúl con?

523
00:37:22,633 --> 00:37:24,000
- Gracias.
- Oh sí.

524
00:37:33,867 --> 00:37:35,200
Oh Reum.

525
00:37:36,267 --> 00:37:38,133
¿No vino Kang Hee aquí?

526
00:37:40,700 --> 00:37:42,367
Deja de estar tan interesado en Kang Hee.

527
00:37:42,367 --> 00:37:44,667
Actualmente, Kang Hee está falleciendo.
en un momento difícil, incluso sin ti.

528
00:37:45,567 --> 00:37:46,733
¿Por qué?

529
00:37:48,433 --> 00:37:52,500
Escuché que la gente en el vecindario
Se turnaron para mirar todos los días de la semana.

530
00:37:59,867 --> 00:38:01,767
¿Has cambiado tu estilo?

531
00:38:01,767 --> 00:38:03,500
Es lo que más parece ropa de trabajo,
¿no es así?

532
00:38:03,500 --> 00:38:04,867
Usaré esto.

533
00:38:05,633 --> 00:38:07,233
¿Cuánto tiempo piensas quedarte allí?

534
00:38:07,233 --> 00:38:09,900
tengo que quedarme al menos
hasta la inauguración de Navidad.

535
00:38:09,900 --> 00:38:12,833
Pensé que no durarías
una semana en el campo.

536
00:38:12,833 --> 00:38:13,967
Es difícil.

537
00:38:13,967 --> 00:38:16,833
Los alojamientos son un desastre,
y la comida no es de mi gusto.

538
00:38:17,967 --> 00:38:21,267
¿Pero por qué vas allí?
Ya no necesitas irte.

539
00:38:22,967 --> 00:38:24,133
Lo sé.

540
00:38:24,133 --> 00:38:25,633
¿Es por la Sra. Ji Kang Hee?

541
00:38:28,067 --> 00:38:29,500
¿Es por ella?

542
00:38:30,833 --> 00:38:33,633
[CEO Hwang Jung Goo]

543
00:38:38,133 --> 00:38:40,367
¿Has visto el diseño cambiado?

544
00:38:40,367 --> 00:38:43,367
Ji Kang Hee lo cambió audazmente,
como se esperaba.

545
00:38:43,367 --> 00:38:47,100
Yo no podría haber llegado tan lejos.

546
00:38:47,100 --> 00:38:49,433
Al cliente realmente pareció gustarle.

547
00:38:49,433 --> 00:38:52,033
Mi lesión resultó ser una bendición disfrazada.

548
00:38:52,033 --> 00:38:53,567
¿Cómo va el avance de la construcción?

549
00:38:53,567 --> 00:38:55,967
La demolición está completa,
y comenzaron los trabajos de fontanería.

550
00:38:55,967 --> 00:38:58,333
Necesitan acelerar.
Hace frío rápidamente.

551
00:38:58,333 --> 00:39:01,200
Sí, realmente estaba planeando
Pasa la noche despierto esta noche.

552
00:39:01,200 --> 00:39:03,367
¿Kang Hee está bien?

553
00:39:11,467 --> 00:39:14,533
Ah, lo siento. Sólo me fui por un momento.

554
00:39:15,567 --> 00:39:16,967
Sólo un momento.

555
00:39:18,300 --> 00:39:20,000
Ella es adorable.

556
00:39:20,000 --> 00:39:22,400
Por favor siéntate.
Te traeré una taza de té.

557
00:39:25,333 --> 00:39:28,833
Ella es muy completa.

558
00:39:35,067 --> 00:39:36,833
ella coincide

559
00:39:40,133 --> 00:39:41,767
con Yeon Soo.

560
00:39:48,700 --> 00:39:50,933
[Clínica Veterinaria Hana]

561
00:40:09,800 --> 00:40:12,033
Ella debería haber tomado la foto.
con la cara más visible.

562
00:40:12,833 --> 00:40:16,167
[Ryu Han Woo]

563
00:40:16,933 --> 00:40:18,367
¿Qué? Estoy ocupado.

564
00:40:20,867 --> 00:40:22,033
¿Dónde estás?

565
00:40:29,033 --> 00:40:30,300
Oh.

566
00:40:33,400 --> 00:40:34,667
¿Aún no has comido?

567
00:40:35,267 --> 00:40:37,833
Un plato de gukbap, por favor.

568
00:40:40,600 --> 00:40:42,033
¿Kang Hee te llamó?

569
00:40:42,033 --> 00:40:43,900
El dueño del restaurante nos llamó.

570
00:40:44,867 --> 00:40:48,767
Dijo que Ji Kang Hee bebió cuatro.
botellas solas y desmayadas.

571
00:40:48,767 --> 00:40:49,833
Hacía bastante frío hoy, ¿verdad?

572
00:40:49,833 --> 00:40:51,400
Hacía mucho frío en el sitio de construcción.

573
00:40:51,400 --> 00:40:54,800
Pero con este ondol caliente, gukbap caliente

574
00:40:54,800 --> 00:40:57,767
y buen soju, claro que se emborracharía.

575
00:40:57,767 --> 00:40:59,967
Kang Hee ya no está borracho.
Sólo tiene sueño.

576
00:40:59,967 --> 00:41:03,133
Ella es sensible, así que probablemente
No pude dormir bien después de llegar aquí.

577
00:41:04,000 --> 00:41:05,133
¿E incluso?

578
00:41:06,567 --> 00:41:09,233
¿E incluso? Esto puede ser posible.

579
00:41:11,567 --> 00:41:12,900
Toma una copa.

580
00:41:15,267 --> 00:41:17,067
Déjala en paz. 
Déjala dormir.

581
00:41:20,267 --> 00:41:21,333
Échale un vistazo.

582
00:41:21,933 --> 00:41:25,967
Los rumores se están extendiendo en el vecindario,
entonces probablemente esté molesta.

583
00:41:25,967 --> 00:41:30,600
¿Pero cuál es el punto de usar gafas de sol?
¿todo el día? Es un pueblo tan pequeño.

584
00:41:30,600 --> 00:41:32,067
Aquí...

585
00:41:34,333 --> 00:41:35,900
¿Qué está haciendo ella?

586
00:41:46,633 --> 00:41:47,833
¡Ey!

587
00:41:51,200 --> 00:41:52,500
¿Qué? ¿Por qué?

588
00:41:53,333 --> 00:41:54,933
¿Por qué te vas?

589
00:41:56,400 --> 00:41:58,300
Ella esta durmiendo. No quiero despertarla.

590
00:41:58,300 --> 00:41:59,633
Despiértala.

591
00:42:06,633 --> 00:42:08,500
Pagaré la cuenta primero y volveré.

592
00:42:08,500 --> 00:42:09,800
Bueno.

593
00:42:09,800 --> 00:42:10,833
Señor.

594
00:42:12,100 --> 00:42:14,967
¿Debería ir también a pagar la cuenta?

595
00:42:18,167 --> 00:42:19,200
Ey.

596
00:42:35,500 --> 00:42:40,467
♪ Hasta que el Mar del Este se seque ♪

597
00:42:40,467 --> 00:42:43,767
♪ Y el monte Baekdu se desgasta ♪

598
00:42:47,367 --> 00:42:48,367
¡Maldita sea!

599
00:42:50,233 --> 00:42:52,367
¿Alguien sabe dónde se aloja Kang Hee?

600
00:42:55,933 --> 00:42:57,000
¿Nadie lo sabe?

601
00:42:58,133 --> 00:42:59,467
Oh, ese es un gran problema.

602
00:43:01,167 --> 00:43:03,700
Oh, ¿conoces a ese tipo?
Intenta contactar con él.

603
00:43:04,567 --> 00:43:05,800
¿No tienes su número?

604
00:43:06,400 --> 00:43:08,400
Vámonos a casa hoy.

605
00:43:08,967 --> 00:43:10,733
¿Dónde? ¿En la casa del Sr. Chun Pil?

606
00:43:11,333 --> 00:43:12,633
Va a ser un caos.

607
00:43:12,633 --> 00:43:14,500
Esto causaría un gran revuelo.

608
00:43:14,500 --> 00:43:16,967
Es su culpa por beber tanto.

609
00:43:17,533 --> 00:43:19,367
No sé. Tú decides.

610
00:43:20,033 --> 00:43:21,233
No puedo asumir la responsabilidad.

611
00:43:40,833 --> 00:43:42,000
¿Lo que está sucediendo?

612
00:43:42,000 --> 00:43:44,600
Ella debe haber estado cansada.

613
00:43:48,533 --> 00:43:49,800
Entre.

614
00:43:49,800 --> 00:43:51,333
Llevémosla a la habitación 304.

615
00:43:54,733 --> 00:43:56,633
Ella bebió cuatro botellas de soju sola.

616
00:43:59,633 --> 00:44:01,133
Cuidadoso. Cuidadoso.

617
00:44:04,733 --> 00:44:06,233
Oye, Yeon Soo, un momento.

618
00:44:10,733 --> 00:44:12,167
Oye, sus zapatos, zapatos.

619
00:44:14,433 --> 00:44:15,533
Gracias.

620
00:44:39,467 --> 00:44:41,233
No te vayas.

621
00:45:21,267 --> 00:45:22,967
Oh.

622
00:45:23,533 --> 00:45:25,167
¿Dónde está la señora gerente?

623
00:45:25,167 --> 00:45:27,800
¿No fuiste a Seúl con ella?

624
00:45:27,800 --> 00:45:29,933
No la he visto desde antes.

625
00:45:29,933 --> 00:45:32,067
Hoy son muchos los hombres que la buscan.

626
00:45:33,100 --> 00:45:35,467
Director Geum, ¿lo sabía?

627
00:45:35,467 --> 00:45:38,100
La encargada parece de aquí.

628
00:45:38,800 --> 00:45:41,767
tengo el sentimiento
que tal vez quieran algo de ella.

629
00:45:41,767 --> 00:45:44,533
Lleva una bufanda y gafas de sol.
incluso en medio de la noche.

630
00:45:45,900 --> 00:45:47,367
no esta sucediendo
No hay nada extraño en ella, ¿verdad?

631
00:45:58,600 --> 00:45:59,767
[- ¿Alguien ha visto a Ji Kang Hee?
- No lo hago.]

632
00:45:59,767 --> 00:46:00,800
[Vaya, parece que los rumores son ciertos.]

633
00:46:00,800 --> 00:46:04,133
¿Por qué haces esto?

634
00:46:04,133 --> 00:46:06,367
Estoy publicando en el chat grupal.

635
00:46:06,367 --> 00:46:08,233
Necesitas buscarlo.

636
00:46:08,233 --> 00:46:11,200
¿Por qué? Hana-eup es un pueblo muy pequeño.

637
00:46:11,200 --> 00:46:14,033
Si lo publico aquí en el chat grupal...

638
00:46:14,033 --> 00:46:15,500
[La vi antes en Songwol Hanwoo.
Gukbap. Estaba desmayada, borracha.]

639
00:46:15,500 --> 00:46:17,067
- ¿Restaurante Gukbap?
- ¿Hay?

640
00:46:17,067 --> 00:46:20,267
Alguien la vio desmayada
bebida en el restaurante gukbap.

641
00:46:20,267 --> 00:46:21,767
¿Qué estás haciendo?

642
00:46:24,533 --> 00:46:26,167
Dicen que los mafiosos se la llevaron.

643
00:46:26,767 --> 00:46:28,467
- ¿Qué estás haciendo ahora?
- Un momento.

644
00:46:28,467 --> 00:46:30,667
Fue secuestrada por bandidos.
estando borracho.

645
00:46:30,667 --> 00:46:32,567
Entonces no deberías hacer
llamadas telefónicas tan casualmente.

646
00:46:32,567 --> 00:46:34,167
Ah, señor, soy yo, Min Goo.

647
00:46:34,800 --> 00:46:36,100
No se trata de nada más.

648
00:46:36,733 --> 00:46:38,400
Kang Hee fue allí, ¿verdad?

649
00:46:38,400 --> 00:46:40,100
Bueno, entonces es suficiente.

650
00:46:42,100 --> 00:46:44,100
No es nada.

651
00:46:44,100 --> 00:46:46,567
¡Sí, adiós!

652
00:46:46,567 --> 00:46:48,767
¿Dónde está Kang Hee ahora?
¿Qué es tan gracioso?

653
00:46:48,767 --> 00:46:51,767
Imagínense criminales llevando
Kang Hee borracho a un motel...

654
00:46:51,767 --> 00:46:53,567
Debe haber sido divertido.

655
00:46:53,567 --> 00:46:56,433
¿Dónde está este lugar? ¿Quién eres?
¿Eres realmente un oficial de policía?

656
00:48:12,733 --> 00:48:14,333
Ah, osito de peluche.

657
00:48:15,133 --> 00:48:17,367
Eres un osito de peluche despistado.

658
00:48:19,733 --> 00:48:21,567
Eres un osito de peluche despistado.

659
00:48:22,867 --> 00:48:26,033
No cumpliste ninguna promesa que me hiciste.

660
00:48:27,067 --> 00:48:28,833
¿Por qué perdiste peso?

661
00:48:31,133 --> 00:48:32,633
Voy a engordar otra vez.

662
00:48:32,633 --> 00:48:35,767
¿Dónde están tus gafas?

663
00:48:36,667 --> 00:48:38,800
Voy a volver a ponerme las gafas.

664
00:48:38,800 --> 00:48:40,333
Todo está bien.

665
00:48:41,133 --> 00:48:43,700
Estás saliendo con otras mujeres.

666
00:48:49,033 --> 00:48:50,567
¿Y tú entonces?

667
00:49:23,633 --> 00:49:25,900
¿Por qué sigues bloqueándome?

668
00:49:25,900 --> 00:49:26,967
- ¿Por qué?
- No...

669
00:49:28,167 --> 00:49:30,100
No la secuestramos, te lo aseguro.

670
00:49:30,100 --> 00:49:34,100
¿Entonces por qué la trajiste aquí?
Muchos hombres con una sola mujer...

671
00:49:34,667 --> 00:49:36,300
Devuélveme a Kang Hee ahora mismo.

672
00:49:36,900 --> 00:49:38,333
Señor, por favor...

673
00:49:43,567 --> 00:49:48,067
Si no traes a Kang Hee ahora mismo,
Cancelaremos el proyecto seas cliente o no.

674
00:49:52,167 --> 00:49:54,033
Esta es la casa de Kang Hee.

675
00:49:55,033 --> 00:49:57,200
¿Cómo puedes decir semejantes tonterías?

676
00:49:58,100 --> 00:50:01,367
No soy la hija del dueño del motel.
Resulta que vivía en un motel.

677
00:50:01,367 --> 00:50:03,700
Nací en un motel y crecí en un motel.

678
00:50:07,967 --> 00:50:11,300
Exactamente. Él es el padre de Kang Hee.

679
00:50:11,900 --> 00:50:13,133
¡Ey!

680
00:50:16,933 --> 00:50:18,167
¿De qué estás hablando?

681
00:50:18,833 --> 00:50:19,933
Así que todo este tiempo...

682
00:50:20,600 --> 00:50:23,433
Mi nombre es Ji Chun Pil.
y mi hija es Ji Kang Hee.

683
00:51:10,500 --> 00:51:12,133
Eres un osito de peluche despistado.

684
00:51:17,867 --> 00:51:21,233
No cumpliste ninguna promesa que me hiciste.

685
00:51:21,233 --> 00:51:23,700
Estás saliendo con otras mujeres.

686
00:51:25,267 --> 00:51:26,633
¡Ay dios mío!

687
00:51:49,200 --> 00:51:51,933
[Ji Kang Hee]

688
00:52:34,900 --> 00:52:36,100
¿Qué?

689
00:52:37,400 --> 00:52:38,633
¿Estoy atrapado?

690
00:52:50,633 --> 00:52:52,767
¿Estás bien, Kang Hee?

691
00:52:52,767 --> 00:52:53,967
Estás a salvo, ¿verdad?

692
00:52:53,967 --> 00:52:57,333
¿Por qué estás aquí ahora?

693
00:52:57,333 --> 00:52:59,933
Dicen que el dueño de este motel es tu padre.

694
00:52:59,933 --> 00:53:02,400
La policía no hizo nada.

695
00:53:02,400 --> 00:53:04,767
Dicen que todos estos bandidos viven aquí.

696
00:53:07,867 --> 00:53:10,900
¿Viven todos aquí?

697
00:53:21,267 --> 00:53:23,133
Kang Hee, deberías desayunar.

698
00:53:23,733 --> 00:53:25,433
¿Debería llevarlo a tu habitación?

699
00:53:25,433 --> 00:53:28,167
No es necesario. Estoy bajando.

700
00:53:28,167 --> 00:53:29,433
Prepárate y baja.

701
00:53:52,333 --> 00:53:54,233
¿Ustedes dos durmieron aquí?

702
00:53:55,633 --> 00:53:58,367
Te dije que vinieras temprano
siéntate aquí.

703
00:54:06,900 --> 00:54:08,033
Por favor disfrute su comida.

704
00:54:08,033 --> 00:54:09,567
Gracias.

705
00:54:09,567 --> 00:54:12,767
Esta sopa de bacalao seco es increíble.
Pruébalo.

706
00:54:15,333 --> 00:54:16,633
Sí, señor.

707
00:54:17,933 --> 00:54:19,333
¿Ah, de verdad?

708
00:54:19,333 --> 00:54:21,700
Sí, estaré allí ahora, en un momento.

709
00:54:21,700 --> 00:54:23,133
Por favor espera un poco.

710
00:54:23,133 --> 00:54:26,433
Vaya, el veterinario se va a derrumbar a este paso.

711
00:54:26,433 --> 00:54:29,367
¿Cuántas veces se escapó?
en medio del desayuno?

712
00:54:29,367 --> 00:54:30,633
Gana mucho dinero, ¿no?

713
00:54:30,633 --> 00:54:34,133
Si quiere ganar dinero, será mejor que
ir a Seúl y abrir un hospital veterinario.

714
00:54:34,133 --> 00:54:39,133
Trabajar como veterinario de ganado en una zona.
Lo rural no se puede hacer sin un sentido del deber.

715
00:54:39,133 --> 00:54:40,333
No sabes nada.

716
00:54:40,333 --> 00:54:43,667
El trabajo es duro
pero gana mucho dinero.

717
00:54:43,667 --> 00:54:46,700
No se quien sera,
pero tu futura esposa tiene suerte.

718
00:54:47,233 --> 00:54:49,800
A él no le importa.

719
00:54:49,800 --> 00:54:51,700
La persona que será tu esposa.
Ella también es veterinaria.

720
00:54:53,367 --> 00:54:57,500
Los vi cuando fui al restaurante antes,
y se veían bien juntos.

721
00:55:03,167 --> 00:55:07,467
Ahora come tranquilamente, ¿quieres?

722
00:55:07,467 --> 00:55:08,767
Vamos.

723
00:55:12,700 --> 00:55:14,800
- Yo me levantaré primero.
- Todo está bien.

724
00:55:50,900 --> 00:55:51,900
quien yo

725
00:55:53,867 --> 00:55:55,233
¿Te trajo aquí ayer?

726
00:55:55,233 --> 00:55:56,500
Bueno, no fui yo.

727
00:56:01,767 --> 00:56:03,067
¿Como esto?

728
00:56:06,300 --> 00:56:07,800
¿Qué estás escuchando?

729
00:56:07,800 --> 00:56:09,100
Un audiolibro.

730
00:56:12,833 --> 00:56:15,533
Te has vuelto bastante intelectual
desde la última vez que lo vi.

731
00:56:19,133 --> 00:56:20,467
Ryu Han Woo,

732
00:56:21,167 --> 00:56:23,567
¿Por qué diablos vives aquí?

733
00:56:25,200 --> 00:56:28,700
Dije que iba a criar ganado,
pero me echaron de casa.

734
00:56:28,700 --> 00:56:30,433
¿No era usted corredor de bolsa?

735
00:56:30,433 --> 00:56:32,800
La vida en Seúl se estaba volviendo agotadora.

736
00:56:32,800 --> 00:56:34,067
¿No sientes lo mismo?

737
00:56:39,333 --> 00:56:40,467
¿Debería servir más sopa?

738
00:56:41,933 --> 00:56:44,000
¿Qué le pasó, señor?

739
00:56:44,000 --> 00:56:46,033
¿Desde cuándo te volviste tan bueno cocinando?

740
00:56:52,667 --> 00:56:55,933
La señora del supermercado cerró la tienda.
y vino aquí.

741
00:56:56,633 --> 00:56:58,767
- ¿Hay?
- Con el Sr. Kwon.

742
00:56:58,767 --> 00:57:00,433
¿Con la señora del supermercado?

743
00:57:00,433 --> 00:57:02,067
¡Shh!

744
00:57:02,733 --> 00:57:04,633
Entonces, ¿se convirtieron en una familia?

745
00:57:05,967 --> 00:57:07,667
De hecho, se convirtieron en una familia.

746
00:57:08,367 --> 00:57:10,500
[Clínica Veterinaria Hana]

747
00:57:15,100 --> 00:57:17,700
Yeon Soo ni siquiera está aquí, pero
¿Qué estás mirando tan de cerca?

748
00:57:20,933 --> 00:57:23,433
Sólo estoy disfrutando de la vista.

749
00:57:23,433 --> 00:57:25,400
El paisaje es realmente hermoso aquí.

750
00:57:28,133 --> 00:57:30,900
Entiendo por qué dijiste que no vendrías.

751
00:57:32,400 --> 00:57:34,633
Pero ¿por qué cambiaste de opinión?
acerca de venir de repente?

752
00:57:35,267 --> 00:57:36,933
He estado preocupada por esto toda la noche.

753
00:57:39,200 --> 00:57:41,500
Pero encontré la respuesta esta mañana.

754
00:57:42,133 --> 00:57:44,033
La persona que se casará con Yeon Soo.

755
00:57:46,133 --> 00:57:48,100
Tenías curiosidad por esta persona, 
¿no fue así?

756
00:57:48,100 --> 00:57:49,667
No excedas el límite.

757
00:57:50,233 --> 00:57:51,267
¿Qué te hace pensar que lo sabes?

758
00:57:51,267 --> 00:57:53,467
Ah, lo sé bien.

759
00:57:54,433 --> 00:57:56,200
Porque yo también era así.

760
00:57:56,200 --> 00:57:59,000
Cuando Ester dijo que le pidieron que se casara con ella,

761
00:58:01,267 --> 00:58:03,433
Pensé que me iba a volver loco de curiosidad.

762
00:58:05,433 --> 00:58:08,733
Finalmente, fui a ver a Víctor y le propuse
que empecemos un negocio juntos.

763
00:58:09,333 --> 00:58:12,767
Porque quería comprobarlo por mí mismo.
si era un buen tipo o no.

764
00:58:14,633 --> 00:58:15,867
Te envidio.

765
00:58:18,300 --> 00:58:21,933
Ni siquiera puedo recomendárselo al veterinario.
trabajar juntos en la construcción.

766
00:58:23,033 --> 00:58:24,867
Ni siquiera tengo excusa para ir a verla.

767
00:58:25,500 --> 00:58:28,667
Voy a ver al perro que le dejé.
¿Quieres venir conmigo?

768
00:58:31,567 --> 00:58:34,033
[Fractura]

769
00:58:34,800 --> 00:58:37,900
Maldita sea. Es frustrante, ¿no?

770
00:58:41,567 --> 00:58:43,533
- Oh, es frustrante, ¿verdad?
- Oh.

771
00:58:43,533 --> 00:58:44,733
Él es el director.

772
00:58:49,267 --> 00:58:50,333
Director.

773
00:58:52,267 --> 00:58:53,700
Pon eso rápidamente.

774
00:58:53,700 --> 00:58:55,833
Ah, gracias.

775
00:58:55,833 --> 00:58:59,467
¿Estás sudando?
Está empapado de sangre.

776
00:58:59,467 --> 00:59:00,933
Yo hago. Todo está bien.

777
00:59:11,500 --> 00:59:13,467
Dámelo. Yo me encargaré de ello.

778
00:59:13,467 --> 00:59:14,667
No, puedo llevarlo.

779
00:59:14,667 --> 00:59:17,300
Todo está bien. Director, por favor vaya
y limpiar rápidamente.

780
00:59:17,300 --> 00:59:20,900
Apresúrate. Todo está bien.

781
00:59:32,100 --> 00:59:33,600
Ah, ¿viniste?

782
00:59:37,967 --> 00:59:39,767
Vine a ver al cachorro con él.

783
00:59:39,767 --> 00:59:41,300
Gracias por el buen trato.

784
00:59:41,300 --> 00:59:43,467
Gracias señorita Yoon.

785
00:59:43,467 --> 00:59:46,700
Porque ella lo cuidó tan bien,
la recuperación fue rápida.

786
00:59:48,133 --> 00:59:49,800
Kkam Hee.

787
00:59:49,800 --> 00:59:55,067
Kkam Hee, papá me pasó hoy.
Entonces, ¿por qué no lo consuelas?

788
00:59:55,067 --> 00:59:56,467
¿Kkam Hee?

789
00:59:56,467 --> 00:59:58,800
Kkam Hee, Kang Hee, Kang Hee, Kkam Hee.

790
00:59:58,800 --> 01:00:00,900
Señorita Kang Hee, su nombre es Kkam Hee.

791
01:00:16,833 --> 01:00:18,133
Voy.

792
01:00:19,267 --> 01:00:20,467
Nos vamos.

793
01:00:20,467 --> 01:00:22,567
- Sí, puedes irte.
- Kkam Hee, adiós.

794
01:00:24,533 --> 01:00:26,000
Ah, ¿estás bien?

795
01:00:26,633 --> 01:00:28,300
Oh, no.

796
01:00:29,900 --> 01:00:31,567
Estos dos van bien juntos.

797
01:00:32,833 --> 01:00:35,467
Especialmente la Sra. Yoon
es increíblemente amable con Yeon Soo.

798
01:00:37,000 --> 01:00:38,867
Ahora te sientes aliviado, ¿verdad?

799
01:00:38,867 --> 01:00:40,133
Gerente.

800
01:00:41,300 --> 01:00:42,833
Nunca has tenido una cita antes, ¿verdad?

801
01:00:44,300 --> 01:00:47,533
¿De qué estás hablando?
¿Sabes lo popular que soy?

802
01:00:47,533 --> 01:00:48,933
tu nunca

803
01:00:50,400 --> 01:00:53,233
Realmente te gustó alguien, ¿verdad?

804
01:01:08,167 --> 01:01:10,500
El trabajo de fontanería lleva tiempo
más de lo esperado.

805
01:01:10,500 --> 01:01:13,933
Cumpliré con el plazo, 
así que no te preocupes.

806
01:01:23,933 --> 01:01:26,367
[Clínica Veterinaria Hana]

807
01:02:02,667 --> 01:02:03,867
¡Oh, me asustaste!

808
01:02:05,300 --> 01:02:08,167
¿Helado? No sueles comer helado.

809
01:02:08,167 --> 01:02:09,267
Por favor cómpramelo.

810
01:02:09,900 --> 01:02:12,200
También me gusta el helado.

811
01:02:12,200 --> 01:02:13,667
Bien entonces.

812
01:02:13,667 --> 01:02:16,033
¡Sí, helado!

813
01:02:16,800 --> 01:02:19,067
- ¡Hola!
- ¡Hola!

814
01:02:19,067 --> 01:02:20,300
Vaya, se ve delicioso.

815
01:02:20,300 --> 01:02:21,867
Director, ¿qué le gustaría preguntar?

816
01:02:22,500 --> 01:02:25,233
- Tendré el tamaño de la familia.
- Bueno.

817
01:02:25,233 --> 01:02:26,433
¿Con este?

818
01:02:27,967 --> 01:02:30,267
¿Un sabor provocativo?

819
01:02:30,267 --> 01:02:31,600
¿Por qué eres así?

820
01:02:33,267 --> 01:02:34,800
Quiero comer de todo.

821
01:02:36,600 --> 01:02:38,267
¿Cómo lo supiste?

822
01:02:38,267 --> 01:02:41,967
Como siempre sugieres tomar
¿Helado cada vez que me siento así?

823
01:02:43,300 --> 01:02:46,500
simplemente lo sé
porque siempre estoy mirándote.

824
01:02:52,733 --> 01:02:53,767
No me mires.

825
01:02:55,100 --> 01:02:56,500
No me mires. 
Sólo mira hacia adelante.

826
01:02:56,500 --> 01:02:59,100
Dije que no me mires. 
No te muevas.

827
01:02:59,700 --> 01:03:02,767
Si te mueves, acabaré contigo.

828
01:03:26,000 --> 01:03:27,333
Quiero el sabor a chocolate, por favor.

829
01:03:27,333 --> 01:03:29,667
Sí, primero ayudaré con el pago.

830
01:03:30,267 --> 01:03:31,633
Empaque por separado.

831
01:03:40,967 --> 01:03:42,367
Eres idiota.

832
01:03:46,733 --> 01:03:48,200
Eres idiota.

833
01:03:52,400 --> 01:03:54,200
Eres idiota.

834
01:03:57,167 --> 01:03:58,833
¿Quién es el idiota del que hablas?

835
01:04:22,200 --> 01:04:24,967
Kang Hee, ¿por qué lloras?

836
01:04:26,500 --> 01:04:27,867
Has cambiado.

837
01:04:30,867 --> 01:04:32,033
Realmente has cambiado mucho.

838
01:04:40,200 --> 01:04:45,500
[Hotel California]