Original subtitles

Hoe gaat het ermee, domoor?

Ik vroeg je iets. Hoe gaat het ermee?

Ik heb je een vraag gesteld, domoor.

Lieve help.

Wat? Met mij? Met mij gaat het prima.

Fijn dat je het vraagt.

Ik moet betalen voor een pedicure.

Dat slaat toch nergens op? Wat maakt het uit hoe jouw voeten eruitzien?

Maakt het voor jou wat uit?

Hallo.

Nee, het maakt je niks uit.

Daarom is dit zo'n apenland.

Ik doe jouw nagels, verdien geld en kan dan de mijne laten doen.

Dat is toch helemaal van de pot gerukt?

Nee. Nee, nee.

Dat deed geen pijn. Zit stil, of ik zal je laten voelen wat pijn is.

Wat gebeurt er?

Hou op.

Wat...

Nee.

Kan iemand me helpen?

Alsjeblieft, ze wil me vermoorden.

Waarom doe je dit?

Lieve help, het spijt me zo. Alsjeblieft.

Alsjeblieft. Lieve help.

Het spijt me zo.

Maak me los.

Hector.

Geef hier.

Wat? -Geef me er een paar.

Van deze?

Lekker, hè?

Juist.

Doe maar.

Verdomme.

Verdomme. Oké.

Jezus. Oké, oké.

Gast, kijk.

Alles goed?

Wat drinken? Geef haar een biertje. -Wil je dat?

Het is lekker. -Drink er maar eentje.

Het is maar een biertje.

Ze lust het wel. -Ja, verdorie.

Geef me je schoenen. -Waarom de zijne niet?

Geef je me schoenen, zei ik. -Het is al goed.

Ze loopt blootsvoets rond. -Oké, ik heb kleine voeten.

Wees nu eens galant. -Waarom moet ik dat altijd doen?

Wacht eens eventjes. Die zijn voor jou.

Aan de andere kant van het hek kom je voorbij het moeras bij de spoorweg.

Volg die en je komt in New Orleans.

Veel succes. -Tot ziens.

Bericht voor alle eenheden.

We zoeken een gewelddadige psychiatrische patiënte...

die een paar uur geleden ontsnapt is uit het centrum voor geesteszieke jongeren.

Er wordt zo meteen een foto doorgestuurd.

Aziatische vrouw, twintiger.

Bruin haar, bruine ogen. Exacte leeftijd werd nog niet bevestigd.

Ze is labiel en heeft last van schizofrene psychoses.

En ze is gevaarlijk.

Ga uiterst voorzichtig te werk en breng ons op de hoogte als je haar ziet.

VERGEET WAT JE WEET

Oké.

Hoofdkwartier voor eenheid 101.

Dit is 101, agent Harold.

Twee dames zorgen voor overlast bij Esplanade.

De eigenaar belde. Een van hen lijkt onder invloed en is bijna bewusteloos.

Begrepen. Ik heb weer geluk.

Het is volle maan, dus het wordt een drukke nacht.

Begrepen. Onderweg.

Moet je dat zien.

Ze is gek. -Het is oké.

Is het Halloween? Kom maar hier.

Wat doe je daar?

Waarom verstop je je?

Kom toch even hier. Wat scheelt er?

Hoe gaat het, schatje?

Ik vroeg hoe het met je gaat.

Waar ga je heen? Nee, van andermans frieten blijf je af.

Nee, nee.

Wat wil je?

Oxy, Cody, K?

Wat is er?

Leuk jasje.

Waar ga je heen?

Wacht even, ik neem er wel eentje.

Alles goed met je?

Excuseer, je moet wel betalen.

Je moet nog betalen.

Kom eens hier.

Kom dan.

Wat scheelt er met je? Dat is 4,55.

Dus 4 dollar en 55 cent.

Heb je geld bij je? -Nee.

Wat doe je dan in mijn winkel?

Ik heb honger. -Dat is dan jammer.

Ga opzij. En snel wat. -Luister...

voor mij een pakje muntsigaretten en dit hier.

Het is jouw geld. -Het is oké.

Ik betaal het wel.

Man, die outfit is wel vet.

Wat jij daar draagt, is toch wel bijzonder.

Waar zijn je vrienden?

Heb je geen vrienden?

Ben je helemaal alleen in de grote, boze wereld?

Hoe heet je?

Mag ik niet eens je naam weten? Ik heb net kaassnacks voor je gekocht.

Krijg ik ze?

Je krijgt ze.

Laten we naar mijn auto gaan.

Kom op.

Ga je echt niet zeggen hoe je heet?

Geen probleem. Mijn naam is Fuzz.

Ze noemen me zo omdat ik zo'n zachte jongen ben.

Voel maar.

Je wilt die wel heel graag, hè.

Eerst wil ik een zoen.

Kom op. Eén zoentje maar.

Dat is toch niks? -Waarom?

Ik weet het niet.

Je bent wat zweverig.

Ik vind je wel leuk.

Vind je me leuk? -Ik heb toch chips voor je gekocht.

Jongens. Heb je dat gevoeld?

Je hebt maar één doel, hè? Goed dan.

Alsjeblieft.

Hier.

Neem maar.

Identiteitskaarten?

Geef me die van haar. -Ze voelt zich niet goed.

Dat zie ik. -Ze is jarig.

Ze heeft te veel gedronken. -Ja?

Je mag niet overgeven op de stoep, ook al ben je jarig.

Dat is een boete van honderd dollar. -Honderd dollar? Nee.

Laat hem maar. Hij is met die dronken meiden bezig.

Het kost geld om dit schoon te maken. Dat is het probleem.

Heb je nog plannen voor vanavond? Er is wat te doen in een hangar.

Wat dj's, voornamelijk dubstep. Luister je graag dubstep?

We willen naar huis, maar kennen de weg niet.

Geef ons een waarschuwing. -Hier tekenen.

Wel eerder donkere muziek.

Het is wel een toffe plek.

Trek je T-shirt uit.

Mijn T-shirt?

Wil je dat ik het uittrek?

Oké, dat zal ik doen.

Wat wil je doen?

Niet weggaan.

Alles is eruit. -Waar ga je nu heen?

We waren bijna verliefd. Dan loop je toch niet zomaar weg?

Je kunt me toch wel zeggen hoe je heet?

Juffrouw.

Juffrouw.

Ik zie je wel. Ik zie je daar staan.

Kom even met me praten.

Ik wil alleen maar praten.

Kom wat dichter, dan kunnen we praten.

Kom maar, het is oké.

Goed zo.

Ik wil je geen pijn doen, ik ben hier als vriend.

Ik wil alleen maar met je praten.

Goed zo.

Kom maar.

Goed. Zie je? Dat viel toch best mee?

Sommige mensen zijn bezorgd om je.

Ze zijn bang dat je jezelf of iemand anders zult kwetsen.

Daarom moet je met mij meegaan.

Ja, je gaat met mij mee.

Om iedereen gerust te stellen.

Ik doe je die handboeien aan, gewoon uit voorzorg.

Nee. -Luister, je gaat met mij mee.

Op de makkelijke of moeilijke manier, aan jou de keuze.

Goed zo.

Wees maar niet bang.

Wat gebeurt er? Wat doe je?

Wat is dit?

Wat?

Wat wil je? -Oké, oké.

Alsjeblieft.

De gemakkelijke weg? -Nee, nee, nee.

Wat doe je?

Of de moeilijke weg?

Alsjeblieft. Alsjeblieft.

Nee, nee. Alsjeblieft.

Ik ga niet meer terug naar die plek.

Dit is agent Harold, 101. Ik werd in m'n knie geschoten.

Harold, was ze gewapend? Wat is er gebeurd?

De kogel ging door de knie. Er is schade aan kraakbeen, spieren en zenuwen.

Als de kogel je knieschijf geraakt had, was ze helemaal gesloopt.

Eng is ze wel.

Ik zie wel wat je doet, Ray. -Wat?

Kijk niet zo naar haar. -Irene, je overdrijft.

Overdrijf ik? -Ja.

Ik overdrijf. Juist. -Toch niet voor al die mensen hier?

Hou je mond, het is altijd hetzelfde met jou.

Kijk maar. -Irene... Lieve help.

Waarom zit je naar mijn man te kijken? -Wat is dit?

Mag ik rustig een hamburger eten? -Ik vraag je iets.

Irene, kom nu. -Het is een simpele vraag.

Kom nu mee. -Sorry, wat vroeg je?

Denk je dat je mijn man je zal neuken?

Precies, ik wil dat hij me neukt. -Je bent gewoon een slet.

Is het niet? Een geile hoer die uit de modder gekropen is.

Kom, we gaan naar huis.

Je wilt vast weten wat je man nu denkt.

Hij fantaseert over mijn kutje. -Wat?

Je hebt me wel gehoord. -Dat zet ik je betaald.

Kom maar op. -Teef.

Hoe zit het?

Laat mijn haar los. -Alsjeblieft.

Val dood.

Rustig maar. -Vind je dat leuk, hoer?

Rustig maar, je maakt haar kapot.

Verdomme. -Wat doe je nu?

Irene, wat doe je? Waarom sla je jezelf?

Dat doe ik niet, Ray. -Toch wel, ik zie het.

Wat doe je, Irene? Rustig aan.

Wat doe je nu? Stop daarmee.

Rustig aan.

Ben je een soort van heks? Hoe heb je dat gedaan?

Geen idee.

Kun je ze laten doen wat je maar wilt?

Jij kunt dus alle rotzakken besturen met je geest. Wauw.

Ik wist dat er vandaag iets geks zou gebeuren.

Ik voel het in mijn eierstokken als het volle maan is.

Je klinkt niet als iemand die uit de buurt komt.

Woon je in New Orleans?

Ik ga er niet terug heen.

Ben je weggelopen?

Ik wil niet terug. Ik wil het niet meer.

Ik ga niet terug. -Nee, het is oké.

Het is oké, je gaat helemaal nergens heen.

Ga maar gewoon zitten. Alles is oké.

Het is oké. Alles is in orde.

Niks aan de hand. Ga maar zitten, het is oké.

Hallo, bemoei je met je eigen zaken. Draai je om en eet verder.

Eet verder en draai je om, verdomme.

Gaat het wel?

Je hoeft me niks te zeggen, het zijn ook mijn zaken niet.

Blijf maar rustig en eet je frieten op.

Een betere plek vind je niet op Bourbon Street. Kom binnen.

Gratis jazz.

Konten en tieten, mensen.

Kom maar binnen. Konten en tieten.

Dat lijkt me wel wat. Kom, we gaan naar binnen.

Konten en tieten. -Hallo.

Dit is mijn nieuwe vriendin, Mona Lisa. -Mona Lisa?

Een aardbeienmilkshake en een Dr. Pepper.

Tot ziens, Mona Lisa.

Konten en tieten, mensen.

Geef haar een applaus, La Porscha.

Het lekkerste stuk in heel New Orleans.

Vergeet onze pittige kippenvleugels niet.

Voor vier dollar heb je een Jägerbom en voor tien dollar de waterpijp.

Hou je geld maar klaar, want er komt wat zoetigheid aan.

De natte droom van elke Amerikaan, Bonnie Belle.

Doe maar, schatje. -Laat zien wat je in huis hebt.

Geef haar een applaus, Bonnie Belle.

Geef haar een fooi, zo werkt het hier.

Die dames leven van wat jullie ze geven.

Zoals ik al zei, tast diep in jullie buidel. Zoek die biljetten.

Deel ze maar uit aan de dames.

Ze zal moeten werken voor die fooi. -Lieve help.

Dat is dan veertig dollar.

Lekker. -Meer mag niet.

Hier, het was wel goed. -Dank je.

Wat is dat? -Een fooi.

Ja? Twee dollar? -Twee dollar is twee dollar.

Je krijgt niet eens een bedankje. -Nu kan ik een pakje kauwgum kopen.

We hadden hem het moeten laten afhandelen.

Ik ben hier al te vaak geweest, denk ik.

Twee dollar is twee dollar.

Een kontje als een pompoen, je wilt er je gezicht in planten.

Wat fijn dat jullie allemaal hierheen gekomen zijn vanavond.

Er zijn veel dames voor jullie.

Hier, appelsap.

De handen op elkaar voor Marguerite.

Ik kijk graag naar je.

Is dat zo? -Je bent mooi.

Dank je, lieverd. -Wat voor plek is dit?

Wat voor plek? Een plek waar mannen betalen om vrouwen te zien dansen.

En hen te zien strippen. -Waarom?

Ze houden van naakte vrouwen.

Omdat je mooi bent?

Ja, omdat we mooi zijn.

Ja.

Omdat we verdomme mooi zijn. Toch?

Dit is Mona Lisa. Mag ik haar even aan jullie voorstellen?

Ze is ons type niet. -Geen probleem.

Het is haar eerste keer in een striptent, ik maak haar wegwijs.

Naakte meisjes vinden jullie toch helemaal geweldig?

Ik denk het wel. -Er is veel moois op de wereld.

Vlinders, watervallen, regenbogen, noem maar op.

Maar naakte meisjes zijn beter. Toch?

Waar heeft ze het eigenlijk over?

Weet je nog, die fooi van twee dollar?

Dat was toch niet voldoende? Of wel?

Ik stel voor dat je je portefeuille neemt...

en al je geld aan mij geeft. -Wat?

Ja, als blijk van waardering. -Echt niet.

Toch wel, hoor. -Dat mens is gestoord.

Mona, kun jij me even helpen?

Randy? Wat ben je nu aan het doen?

Geef dat toch niet. Wat doe je? -Hij geeft me geld.

Romeo, als blijk van waardering. -Mijn geld krijg je niet.

Hij geeft je niks. -Hij heeft nee gezegd.

Wat doe je nu? -Geen idee.

Ik doe het niet, ik geef haar niks.

Ik kan niet bewegen. -Jij ook. Portefeuille.

Ik kan het niet uitleggen. -Enorm bedankt.

Jullie zijn geweldig, mijn avond is goed. Dank je wel.

Nee, nee. Geef ons geld terug, teef.

Pardon? -Wat ik zeg, kreng.

Eerst een teef, dan een kreng? -Geef ons geld terug.

Rustig aan, jij. -Ze heeft ons opgelicht.

Ze heeft ons opgelicht. -Laat me los.

Vertrek nu maar. -Poten thuis.

Tot ziens. Dag, lul.

Wat doe jij hier nog? Het is vier uur 's nachts.

Ik hoorde kabaal. -Dit is Charlie, mijn zoon.

Goed, Mona. Jij kunt hier slapen.

Dit is de afstandsbediening van de televisie. Volume, zender.

Er staat sap in de koelkast. Doe alsof je thuis bent.

Het geheim is de technologie die je tanden witter maakt.

Ik heb geen schone T-shirts meer.

Dan moet je je was doen.

Ik heb geen geld.

Haal mijn handtas maar.

Goed. Dus...

Dat meisje heeft mama vannacht veel geld opgeleverd.

Goed?

Dit mogen we niet verknoeien. Oké?

Verknoei het niet en wees aardig.

Ik ga naar bed en dat zou jij ook beter doen. Het is al heel laat.

En ik denk dat je naar school moet straks.

Wacht dertig seconden tot de tube leeg is en draai dan de dop eraf.

Volgens het Pentagon...

Je wordt begeleid doorheen...

We geven ze de mogelijkheid tot strafvermindering...

Dat lijkt me diplomatisch en het kan de problemen oplossen.

Maar wat we onlangs zagen, dat lijkt me...

De dreiging van Iran heeft een internationaal karakter.

NIET GESCHIKT VOOR PLEEGZORG

Wat kun je me nog meer vertellen? Wat voor patiënte was ze?

Ze vertoont geen psychomotorische activiteit of interactie met anderen.

Ze lijkt dood, maar leeft toch. -Ze verblijft hier al twaalf jaar?

Twaalf... Sinds haar tiende. Maar hoe ze toen was, weet ik ook niet.

De voorbije tien jaar heb ik niet meer van haar gezien dan kwijl.

Ze vroeg je om chips en toen heb je op het alarm gedrukt.

Toen heb ik gedrukt, ja. -Daarna ben je naar het scherm gelopen.

Daar heb je jezelf buiten westen geslagen en zo is ze ontsnapt.

Mijn drugstest was negatief. Ik was niet dronken of high.

Er is toen iets gebeurd, hè?

Iets wat je aan niemand verteld hebt.

Ik weet zelf niet wat er gebeurd is. Ze stond naar me te kijken...

en ik keek in haar ogen. Ze heeft iets met me gedaan.

Het was alsof er een koude rilling door m'n lijf ging.

Ik stond aan de grond genageld, maar plots bewoog ik toch.

Door haar heb ik ertegen gebonkt. Ik kon m'n lijf niet controleren.

Ik kan het niet uitleggen, maar zij heeft het gedaan.

Je denkt vast dat ik gek ben. Dat zou ik zelf ook denken.

Wil je de waarheid weten?

Weet je wat ik denk? Dat ze duivels is.

Duivel. -Ja, de duivel.

Ik was echt bezeten.

Wat was het dan? Denk je dat ik bezeten was?

Je zit te zoeken naar een verklaring.

Je probeert alles te benoemen.

Je maakt jezelf wijs dat je de controle hebt.

Het klopt niet, dat is een feit.

Ze mag niet zomaar vrij rondlopen.

Dat meisje is dezelfde persoon als gisteren en eergisteren.

Enkel jij bent veranderd.

Hoe kan ik verhinderen dat ze het opnieuw doet?

Denk je dat ik haar kan tegenhouden? -Kun je jezelf ertegen wapenen?

Hier, hang die kippenpoot boven je deur.

Hier, neem ze maar allemaal mee.

Is dat alles?

Wat glad gewauwel met een slang erbij?

En wat kippenpoten? Weet je niks beters?

De beste bescherming is haar met rust laten.

Trouwens, voodoo kies je zelf niet uit.

Voodoo kiest jou uit.

Goed, zie je die man?

Je weet toch nog wat ik je gezegd heb?

Nu. Kom maar mee.

Doet die automaat het? Hij heeft net m'n kaart ingeslikt.

Ja, hij werkt.

Zo'n schattig hondje. Doe maar, Mona.

Laat hem op de knopjes duwen. Geldopname.

Wat gebeurt er? -Zwijg. Spaarrekening.

500.

Ziezo, goed. Dank je wel.

Taxi?

Kom, we gaan. Sneller.

Hier is je hond.

Vier mensen aan vier geldautomaten in één dag.

Er is iets mis. -Prostituees lichten mensen op.

Op de bewakingsbeelden zien we dat die man zelf het geld overhandigt.

Vast boos om een gemiste pijpbeurt. -Er is ook een vrouw bij.

In deze wereld kan alles. -Waar gaat dit over?

Luister, een man werd bestolen door twee vrouwen bij een geldautomaat.

Ik vroeg of ze een mes of een pistool bij zich hadden.

Hoe hadden ze het gedaan? Met hypnose, antwoordde hij.

Hij zag er zo normaal uit, maar was dus echt gestoord.

Ik hield mijn taser al klaar.

Geloof jij dat? Dit is New Orleans. Mensen drinken 's ochtends cocktails.

Overal zie je dronken mensen. -Wanneer was dat?

Eerder vandaag. Kijk maar in de dossiers.

Het was rond twee uur in de namiddag.

Mag ik eentje nemen?

Zei ik dat het mocht? Nee.

Je wordt slaperig. Ik heb hem gehypnotiseerd.

Nu deelt hij zijn loempia's. -Verdomme, Martin.

Hoe gaat het met je knie? -Er zit een gat in.

Dat pistool ging gewoon af? Je moet echt voorzichtiger zijn.

Pete, stuur me die foto van Mona Lee eens even.

Die gevlucht is uit HOMIA. -Wat is er, Harold?

Is dat de Chinese die gevlucht is? -Mona Lisa Lee.

Geen Chinese, maar Koreaanse. -Haar ken ik wel.

Bonnie Belle. Ze danst in een striptent op Bourbon Street.

Hoe weet jij dat, Martin? -Ik?

Gezichten vergeet ik nooit.

Welke striptent? -Dat kan ik me niet herinneren.

Zet die blauwe eens op.

Met die oranje bril. Oranje.

Prachtig.

Waar heb jij gezeten? -Ik heb wat rondgelopen.

Hier is eten voor je en een fortunecookie.

Wat doet zij hier nog? -Ze kan nergens heen, dus ik help haar.

Sinds wanneer help jij mensen? -Wat heb jij?

Ga zitten, eet wat chinees en ontspan. -Ik heb geen honger.

Goed, dan bewaar ik wel een loempia voor je.

Ik denk dat hij ongesteld is.

Dat staat luid.

Wat wil je?

Wat ben je aan het doen? -Aan het pogoën. Mag het?

Wat is dat? -Weet ik veel. Dansen...

op een agressieve manier. Op metalmuziek.

Waarom doe je dat? -Omdat ik boos ben.

Ik heb een rotdag gehad.

Het helpt wel om die agressie eruit te laten.

Je gaat helemaal los en dat voelt goed.

Zo blijf je er niet mee zitten.

Ik wil het ook doen.

Leer het me.

Losjes, laat het allemaal los.

Dat is Hell Fire.

Een van mijn favorieten.

De wereld brandt, zij brandt.

Maar ze danst. Ze laat haar pijn nooit zien.

Is dit je enige T-shirt?

Hoe heb je mijn moeder leren kennen?

Ze heeft een hamburger voor me gekocht.

Wat vind je van haar? Vind je haar leuk?

Ja. -Ja, mensen vinden haar vaak leuk.

Als zij dat wil. Ze heeft een hekel aan mij.

Heb je dat niet gemerkt? -Nee.

Het is nochtans zo. Ze geeft mij van alles de schuld.

Van hoe slecht haar leven is en wat ze allemaal niet kan doen.

Dat is allemaal mijn schuld.

Wat is er met je gezicht gebeurd?

Paulie Paulson, een klootzak op mijn school.

Wat is een klootzak?

Een klootzak is een heel vervelend iemand.

Ze zoeken uit wat je stom vindt aan jezelf en lachen daar dan mee.

Heb jij vrienden?

Wil je iets doen? Wat vind je leuk om te doen?

Ik slaap graag. -Slapen is ook leuk.

Wat vind jij leuk om te doen?

Wil je het zien?

Nee, je mag niet bewegen. Ik ben bijna klaar.

De Mona Lisa.

Ik wil naar de kunstschool. Mijn werken verkopen.

Ik vind troost in tekenen, ik doe het al mijn hele leven.

Loser, ik heb je wel gezien.

Als ik je te pakken krijg... -Dat is Paulie.

Je kunt niet ontsnappen. -Die klootzak?

Wat ga je doen? Wacht eens.

Ga opzij. -Laat hem met rust.

Ik zei: Opzij. -En ik zei: Laat hem met rust.

Ga aan de kant.

Wat doet hij nu?

Laat hem met rust.

Heb je dat begrepen?

Knik als je dat begrepen hebt. -Kom, we gaan.

Kom mee.

Wat voor wezen ben jij?

Een mens. -Een mens?

Ik ben thuis.

Kijk toch eens aan, zo gezellig met z'n tweetjes.

Ik heb pizza meegebracht.

Mama? -Ja.

Ik moet je iets vertellen over Mona Lisa. Ik weet dat het gek klinkt...

maar ze heeft speciale krachten.

Bovennatuurlijke krachten. Ze kan een geest controleren. Het is geweldig.

Ik meen het. -Hé.

Je hebt toch tegen niemand iets gezegd?

Nee. -Goed zo.

Wacht eens. Wist jij ervan? -Ja.

Ze heeft me zo geholpen om de club op te ruimen.

Ze is een mirakel. -Ze is voortvluchtig.

We moeten haar helpen. -Dat doe ik.

Je helpt haar niet, maar jezelf.

Ze stond op straat en ik heb haar opgevangen.

Ze voelt zich hier toch goed. En weet je wat?

Wie is de baas hier in huis? Ik. Niet jij.

Stop met zeuren. -Blijft ze hier dan echt wonen?

Toch een tijdje. -En daarna?

Geen idee. Misschien kan ik dan een leuke auto kopen.

En goeie verf voor jou.

Besef je wel hoe groots dit is? -Ik ben nog maar net thuis.

Ik kom net binnen en dan zeg je dit.

Voor één keer gebeurt er eens iets goeds. Eén keer.

En jij moet het weer verpesten.

Klaar om te vertrekken? Trek je schoenen aan.

Kom op, zet die maar op.

We moeten gaan. Zet die bril op. -Ze wil niet gaan.

Ze wil naar die film kijken. -Dat kan later.

Ze is niet je bezit. -Dat weet ik.

Negeer hem maar, dat ettertje.

Ze gebruikt je om geld te verdienen. -Hou op.

Dat doe ik niet. -Jij geeft alleen maar om geld.

Doe niet alsof je om haar geeft. Jij denkt enkel aan jezelf.

Oké, wacht eens even. Wat zit je dwars, liefje?

Ik kan niet wachten om hier weg te zijn.

Daar is de deur, ik hou je niet tegen.

Kijk in de spiegel. Naar je kleren en die troep op je gezicht.

Het is al goed. -Je bent toxisch voor anderen.

Weet je wat het is? Je bent boos.

Je doet gemeen en zegt dingen die je niet meent.

Ik meen ze wel. -Deze keer zie ik het door de vingers.

Je bent een kind. Hoe slim je ook denkt te zijn, ik ben slimmer.

Niet waar.

Doe zo meteen de deur op slot.

Kom op, Mona. We gaan.

Hier kun je pret beleven. -T-shirts. Vijf voor twintig.

Daar zijn ze. Ze gaan de straat op.

Excuseer me.

Ken je iemand die Bonnie Belle heet? -Nee.

Ken jij een danseres met de naam Bonnie Belle?

Bankautomaten zijn snel, maar riskant. Dit is cool. Het is makkelijk.

We wisselen af en houden ons een tijdje gedeisd.

Nee, ik heb geen geld meer.

Wegwezen.

Sorry, ik ben blut.

Wat is hier toch aan de hand? -Geen idee.

Hier hangt een onaangenaam sfeertje.

Wat was dat nu weer?

Waarom gaan ze weg? -Waarom zou dat mijn schuld zijn?

Omdat je iets in je schild voert. -Kom op.

Misschien ligt het aan jou, Dice.

Weet je wat? -600.

Wat? -Ik ben niet eens boos.

Je krijgt je verdiende loon wel.

Prima. -Ja, prima. Wees maar op je hoede.

Waar kijk jij naar? -Ik moet je goedkope wimpers niet.

Pardon. Is hier een danseres die Bonnie Belle heet? Ze is blond.

We hebben hier allerlei meisjes.

Blond, ros, bruin, vlechtjes, afro, dreadlocks.

Voor ieder wat wils. -Nee, ik zoek een specifieke persoon.

Het is een politiezaak. Bonnie Belle. -Die naam zegt me niets.

Mag ik eens rondkijken? -Dat kost dertig dollar.

Ik maak een grapje. Kom maar binnen.

OPGEPAST EEN AGENT ZOEKT JOU

Verdomme, wat krijgen we nu weer?

Verdomme. Kom, weg hier.

Waar kan ik Bonnie Belle vinden? -Die trut is daar.

Kom op. Blijf bij me, Mona.

Politie. Blijf staan.

Verdomme.

Gewoon verder wandelen.

Bonnie?

Blijf staan.

Hou hen tegen. -Kijk, twee blondjes.

Kom op.

Loop niet weg. Bonnie.

Mona Lisa Lee. Blijf staan. -Niet achteromkijken.

Blijf staan. Politie.

Blijf staan.

Blijf nu staan.

Kom mee.

Verdomme.

Hou op met weglopen.

Verdomme. Hier.

Blijf staan.

Heb je niet gehoord dat ik 'blijf staan, politie' riep?

Ik heb niets gehoord. -Waarom loop je dan weg?

Ik ben te laat.

Dit is 101, agent Harold. 10-28. Ik heb versterking nodig.

Ik heb de ontsnapte patiënte Mona Lisa Lee gevonden.

Bij het steegje achter Frenchman. Stuur versterking.

Ms Lee, ga met je gezicht naar de muur staan. Nu meteen.

Met je ogen naar de muur. -Mag ik gaan?

Nee. Jij moet je ook omdraaien. -Oké, maar dit is een misverstand...

want ik ken haar niet eens.

Ken je haar niet? -Nee.

Kende je haar wel toen jullie mensen bestalen bij de bankautomaten?

Nee. Ik weet niet waar je het over hebt. -Dan mag je de camerabeelden bekijken.

Hier. Doe die bij haar om.

Raap ze langzaam op. -Ze kwam onlangs naar de club.

Ik wilde haar helpen. Ik gaf haar onderdak en...

Stil. -Ik ken haar niet.

Doe ze bij haar om. -Mag ik daarna gaan?

Nee. Doe die boeien nu om.

Ik denk dat je dit gewoon moet doen. Luister, alles komt goed. Beloofd.

Doe ze maar om.

Doe ze om.

Waarom duurt het zo lang?

Hij is agent. Wat verwacht je dan? O, nee.

Wat doe je nu? Mona?

Niet doen, Mona. -Wat gebeurt er?

Ik weet het niet.

Dit is geen goed idee. Oké?

Dit is van mij. -Goed dan.

Blijf daar.

Blijf daar. Blijf uit mijn buurt. Blijf verdomme uit mijn buurt.

Denk je dat je de baas bent? -Dat werkt niet nog eens.

Hierdoor?

Verdomme.

Zo meteen staan hier twaalf agenten. Wat ga je dan doen?

Wat dit ook is, duivelaanbidding, voodoo, hypnose, het spoort niet.

Je kunt jezelf niet beter maken door anderen kwaad te doen.

Vind je mensen leuk? Vind je ze leuk?

Wat?

Mensen. Vind je ze leuk?

Vind je mensen leuk?

Ja. Ik vind mensen leuk.

Waarom vind je ze leuk?

Geen idee. Het is gewoon zo.

Weet je niet waarom? Misschien vind je ze dan niet echt leuk.

Want mensen zijn nu eenmaal niet zo leuk.

Ik vind jou niet meer leuk.

Waar ga je naartoe?

Verdomme.

Neem de sleutels die aan mijn riem hangen.

Help me even.

Geef me die sleutels. Kom op, snel.

Help me met die handboeien. Geef me die sleutels.

Het spijt me. -Niet doen. Niet doen, Bonnie.

Kom terug.

Verdomme.

Au. Verdorie.

Ik ga hier weg.

Waarom nu? -Ze zijn op komst.

Wie? Wie is op komst? -De 'poolitie'.

De wat? De politie? Verdorie.

Waar is mijn moeder? -Geen idee.

Dit is echt rot.

Ik mag jou wel, Charlie. -Ik jou ook.

Ga dan met mij mee.

Wacht even. Met jou meegaan?

Ja. -Nu meteen?

We gaan weg uit dit huis.

Al goed.

Waar ga jij naartoe, schatje? Kom op.

Wat is er, meid? -Wat?

Wat is er? -Waar ga jij naartoe, schatje?

Wacht even.

Ken je ons nog? -O, juist.

We willen ons geld terug.

Alles. -Meen je dat nu?

Zeker weten. -Oké, rustig aan. Kom op.

Goed. Ik heb het hier, maar misschien is dat niet alles.

Heb je niet alles? -Nee, niet hier. Kom op, zeg.

Dan heb je een groot probleem.

Luister, ik geef je... Ik neem het jullie niet kwalijk.

Ik zal je alles geven wat ik bij me heb. -Tel het na, bro.

Hier is...

Ik had daarstraks meer. Ik kan de rest gaan halen.

Nee, jij gaat nergens heen.

Jij blijft hier.

Goed dan.

Heb je een vuurtje?

Ga je me neuken? Zullen we dat dan maar nu meteen doen?

Wat is de bedoeling? -Wie heeft er iets over neuken gezegd?

Wat is er dan? Ik heb jullie geld niet.

Au. Verdomme.

Jij houdt wel van ruw, hè. -Rustig aan.

Teef.

Wat nu? We hebben een plan of zo nodig.

Ik heb 2.000 dollar. We kunnen naar een hotel gaan.

We moeten ons even gedeisd houden.

Wat moeten we doen? Waar gaan we naartoe?

Ja, dat kunnen we doen. -Doe je mee?

Kijk eens aan. Ik zei toch dat ik haar zou terugzien?

Vraag het hem maar. Ik wist dat je mij zou vinden.

Je hebt mijn hemd aan.

Ken je hem?

Alles goed, kereltje? -Ik heet Charlie.

Ik ben moe. -Ga maar zitten.

Oproep om 373 te assisteren bij een arrestatie.

Vanwaar kennen jullie elkaar?

Wij zijn zielsverwanten, maatje.

Ben jij een drugsdealer? -Waarom vraag je dat?

Omdat je er zo uitziet.

Ik deal af en toe in drugs, maar ik ben geen drugsdealer.

Ik ben dj, kleine jongen. -Noem me niet zo.

Noem mij dan geen drugsdealer. Verdorie, zeg.

Waar gaan we naartoe?

Belangrijke dingen eerst. Dan de rest.

JE DOET ALLES WAT JE WILT

ETEN MAAR

Er is nieuws in de zoektocht naar Mona Lisa Lee.

Lee en een andere vrouw, Bonnie Hunt, een stripteasedanseres...

werden gisteren samen gezien in de Franse wijk.

De politie denkt dat Mona Lisa Lee op de vlucht is met een jongen van elf:

Charles Hunt. -Niet te geloven.

Er wordt naar hem gezocht. -We zijn op het nieuws.

Ja? Wat is er?

De politie van Louisiana is met man en macht op zoek.

Ja. We komen er zo aan.

Zijn jullie er klaar voor?

Ms Hunt? U ligt op de spoedafdeling. U was ernstig gewond.

U hebt twee gebroken vingers en vier gebroken ribben. U moet stilliggen.

Blijf stilliggen.

Gelukkig had u geen inwendige bloedingen.

Gelukkig. -Zodra u stabiel bent...

zullen we uw vingers opereren. U hebt een zwelling in de hersenen...

dus kunt u druk voelen. -En mijn kind? Je moet hem bellen.

Mag ik mijn telefoon?

De politie is hier. Ze willen daarover met u praten.

Agent.

Wat moet dit? O, hij weer.

Wat weet je over dat meisje?

Weet je waar ze naartoe gaan? -Nee.

Geen idee waar je zoon naartoe zou gaan?

Een buur, een familielid, vrienden?

Vertel me iets over Mona Lisa Lee. -Ik weet niets over haar.

Ze mocht bij mij thuis logeren. Meer niet.

Ik zou je nu kunnen arresteren. -Waarvoor?

Omdat je een voortvluchtige onderdak verleende en samen mensen beroofde.

Kun je dat bewijzen?

Je elfjarige zoon is op pad met een gevaarlijke persoon...

en jij doet alsof er niets aan de hand is. Je moest je schamen.

Praat niet zo tegen mij. -Ik praat zoals ik wil praten.

Nee, je kunt me geen schuldgevoel aanpraten.

Ik weet dat je met haar optrok. Ik heb jullie op één been achtervolgd.

Luister, je lijkt me echt een goede kerel enzovoort...

maar in mijn leven is het niet allemaal rozengeur en maneschijn.

Moet je mijn gezicht zien. -Ik wil je helpen.

Zie ik eruit alsof het me voor de wind gaat?

Wil je je zoon niet vinden? -Wat vraag je nu?

Wil ik mijn zoon terugzien? Is dat je vraag?

Wil je je zoon zien? -Ja, ik zou mijn zoon graag terugzien.

Ik hou van hem. Ik wil hem nu meteen zien.

Dat wil ik. -Help dan.

Maar dat verdien ik niet, want ik ben een waardeloze moeder.

Arresteer me maar. Doe maar. Hier ben ik.

Ik heb niets te doen, op een paar operaties na.

Je moet altijd je identiteitskaart bij je hebben.

We kopen tickets en gaan langs de controle.

Daar moet je je schoenen uitdoen en je tas laten scannen.

Doe mij na. Het is simpel.

Dan doe je je gordel om en doe je... Doe gewoon wat ik doe.

Ben je zenuwachtig?

Nee. -Je lijkt zenuwachtig.

Ontspan je maar. -Ik kan er niets aan doen.

Jullie moeten wat chiller zijn, snap je?

Kauw hier maar op. Alsjeblieft.

Als je er chill uitziet, voel je je chill. En omgekeerd.

Op kauwgom kauwen is superstijlvol.

Kijk dan.

Jij maakt je geen zorgen. Je bent gewoon aan het kauwen.

Juist. -Ja.

Goed. We zijn er.

Zo, feestbeesten.

Doe deze om.

Ik heb hier wat muziek op gezet die me aan jouw vibe deed denken.

Ik hou niet van afscheid nemen. Ik word er emotioneel van.

Krijg ik nog een kus?

Kom hier.

Bedankt, Fuzz. -Ach, het stelde niets voor.

Speel dat eerste nummer op een hoog volume.

Goed. Ik zie je in het volgende hoofdstuk.

Hé, kleine man.

Je kunt dit.

Tot kijk. -Ga maar snel, kereltje.

Succes.

Kan ik jullie helpen?

Wat is de eerstvolgende vlucht? -De eerstvolgende? Even kijken.

Ik heb er eentje naar Cleveland om 8.45 u.

Eentje naar Tulsa om 9.55 u.

O, en er is nog plaats op de vlucht naar Detroit om 8.35 u.

Boarding begint over vijftien minuten.

Hoeveel kosten twee tickets? -Twee tickets?

883 dollar.

Contant? -Ja.

Oké.

Ik heb een identiteitsbewijs met foto nodig van beide passagiers.

Aan het raam of aan het gangpad? -Jij zit graag aan het raam, hè?

Goed, dat regel ik.

En wat wil jij...

Wolfgang? -Ook aan het raam, graag.

Goed.

Hier zijn jullie boardingpasses. Het is Gate A6.

Op het einde van de gang naar rechts, voorbij de controle. Fijne vlucht.

Het is gelukt. Het is echt gelukt.

Ik moet even nadenken. Ga zitten.

Niet te geloven, dit is...

Ik moet even plassen voor we door de controle gaan.

Blijf hier. Niet weggaan. Ik kom terug.

Maak je geen zorgen. Ik ben zo terug.

Als je er chill uitziet, voel je je chill. Je moet er chill uitzien. Kom op.

Meneer? Mag ik uw telefoon gebruiken?

Ik ben vergeten mijn moeder te bellen. Het is een plaatselijk nummer.

Goed. -Bedankt.

Dat zal 'm zijn, Harold.

Geef hier. -Oké.

Geef die telefoon aan mij. -Wacht even.

Laat mij opnemen, kom op. -Op luidspreker.

Hallo?

Hallo? -Mama, ik ben het.

Goddank, Charlie. Waar ben je?

Ik ben niet boos. Waar ben je? Ik stuur iemand om je op te halen.

Luister. Ik wil dat jij...

alles doet wat je in je leven wilt doen.

Dat moet je mij beloven. -Waar heb je het over, Charlie?

Je maakt me bang. -Je hoeft niet meer over mij in te zitten.

Ik red me wel. Maak je geen zorgen. -Waar ben je?

Je hoeft je niet schuldig te voelen. -Nee, Charlie...

Dag, mama. -Nee, niet ophangen, Charlie.

Ik hou van je.

Verdomme.

En? -Wat was dat?

Ze zijn op de luchthaven.

Bedankt. -Graag gedaan, jongen.

Het beste. -Voor jou ook.

We gaan naar de luchthaven.

We zoeken een Aziatisch meisje en een jongen van tien.

Bruin haar, bruine ogen. Zet hun foto in het systeem.

Stuur alle eenheden naar de luchthaven en controleer de vluchten.

Nu mogen we geen fouten maken. Begrepen?

Breng de luchthavenbeveiliging ook op de hoogte. Kom op.

Als je dat meisje ziet, mag je niet in haar ogen kijken.

Het klinkt raar, maar doe het gewoon niet.

Bedankt.

Je bril.

Bedankt.

Doe je schoenen uit en leg ze in de bak.

Haal je laptop of tablet eruit en leg ze in de bak.

Laat ze niet in je tas zitten. -Je rugzak ook.

Loop maar door het poortje.

Snel. Kom op, snel.

Kom even hier staan. Armen omhoog.

Ik ga je fouilleren. Strek je armen.

Je zakken controleren.

Oké. Ga maar.

Goed. Controleer de vluchten naar Dallas, Tulsa, Detroit.

Controleer alle passagiers. Vooruit.

Controleer de identiteitskaarten van vlucht 644 naar Detroit.

Met Sheldon bij Gate A6 naar Detroit. Ik doe het.

We zoeken een minderjarige jongen. -Begrepen.

Doe alsjeblieft wat er gevraagd wordt. -Hoezo?

Het is een politiezaak. -We moeten weten wat er gaande is.

Uit voorzorg controleren we alle identiteitskaarten.

Oproep voor Renaldo Green.

Renaldo Green, ga naar Gate E3. Je hebt je boardingpass laten liggen.

We moeten dit poortje sluiten. Ga in één rij staan.

Ga opzij, graag.

Laat ons door.

Dit is de laatste oproep voor vlucht 644 naar Detroit.

Alle passagiers moeten nu boarden bij Gate A6.

Nogmaals, dit is de laatste oproep voor vlucht 644 naar Detroit bij Gate A6.

Dit is de laatste oproep voor alle passagiers van vlucht 855 naar Tulsa.

Help, ik ben Charlie Hunt. Ze heeft me ontvoerd.

Ik word ontvoerd. Help. -Laat het kind gaan.

Ik ken die jongen niet. -Ga bij hem weg.

Laat het kind los. Handen omhoog. -Lieve help.

Draai je om. Omdraaien. Ik zal het niet nog eens vragen.

Nee.

Kom maar deze kant op. De politie heeft alles onder controle.

Mag ik je boardingpass? Er gebeurt altijd wel iets in deze stad.

Ik ken hem niet. -Waar is je boardingpass?

In mijn tas.

Ze hebben hen gevonden. Goede reis.

Ze hebben iemand gearresteerd. -Ik doe je een proces aan.

Rustig. -Ik klaag je aan, agent Sheldon.

Zo meteen kun je gaan. -Dat zal wel.

Zij is het niet. Waar is de jongen?

Mag ik even? Excuseer me.

Juist.

Ik doe het wel.

Je zit zwaar in de nesten, jongen.

Ik weet dat jullie samen reisden.

Ik weet dat je een slimme jongen bent, dus vertel me op welke vlucht ze zit.

We gingen naar Tulsa. -Tulsa?

Controleer de vlucht naar Tulsa. -Begrepen. Doe ik.

Kijk eens. Zie je deze punt?

Oké. En zie je dit? De andere kant.

Steek hem erin.

Hoor je hem erin klikken? Goed. Trek hem stevig aan.

Dat is wel strak genoeg.

Is dit je eerste keer?

Jullie kunnen Aziatische vrouwen dus niet uit elkaar houden. Dat is racistisch.

Ik ga dat overal online posten. -Kalmeer nu even.

Ik moet morgen ergens zijn.

We hebben de hele vlucht gecontroleerd en we hebben niemand gevonden.

Lieg je nu ook al tegen de politie? -Ik lieg niet.

Op welke vlucht zit ze? -Dat weet ik echt niet.

Op welke vlucht, verdomme? -Rustig aan.

Hij weet het. Hij liegt. Zie je dat niet? -Niet waar.

Waar is ze? -Waar ben je mee bezig?

Denk je dat ze om je geeft? Niet dus. Zeg me waar Mona Lisa is.

Waar is ze? -Geen idee.

Het is maar een kind. Rustig aan. -Hij liegt.

Wat is dat Tulsa-gedoe? Waarom verzin je dat? Waar is ze?

Ik wil naar mijn moeder. -We brengen je naar je moeder.

SPOEDGEVALLEN

VERGEET WAT JE WEET

Dr. Kravits wordt verwacht in de lobby.

Je moeder ligt in het ziekenhuis en is ernstig toegetakeld...

maar ze wil jou graag zien. Ga maar naar haar toe. Ik wacht hier.

Lieve help. -Rustig maar.

Wat is er met je gezicht gebeurd?

Je hebt me heel erg laten schrikken. Oké?

Wat is er gebeurd? Ben je aangereden door een auto?

Nee. Wat is er met je haar gebeurd? Het is groen.

Kom hier.

Lieve hemel.

Pas op voor mijn ribben. Au.

Mijn schatje.

Lieve hemel, Charlie.

Vlucht 644 naar Detroit, Michigan.

De vlucht zal ongeveer 3 uur en 45 minuten duren.

We komen dus rond twee uur 's ochtends aan in Detroit.

Ik ben jullie gezagvoerder. Welkom aan boord.

Dat verdomde New Orleans.

We gaan naar Mr. Ed's Oyster Bar. -Ik word geil van die oesters.

Ik wil er vijftig. -We gaan ook naar die andere tent.

Hé. -Ja?

Wat krijgen we nu?

Mijn neus. Hij heeft mijn neus gebroken, verdomme.