1 00:03:39,614 --> 00:03:42,172 ¿Cómo estás, idiota? 2 00:03:43,625 --> 00:03:47,630 Te pregunté algo. ¿Cómo estás? 3 00:03:48,810 --> 00:03:52,856 Te hice una pregunta, idiota. 4 00:03:54,494 --> 00:03:56,451 Querida ayuda. 5 00:04:03,533 --> 00:04:06,492 ¿Qué? ¿Conmigo? Estoy bien. 6 00:04:06,617 --> 00:04:08,732 Me alegra que hayas preguntado. 7 00:04:15,245 --> 00:04:17,402 Tengo que pagar por una pedicura. 8 00:04:17,895 --> 00:04:22,853 Eso no tiene ningún sentido, ¿verdad? ¿Qué hace? ¿Importa cómo se ven tus pies? 9 00:04:23,530 --> 00:04:25,452 ¿Te importa? 10 00:04:29,014 --> 00:04:30,969 Hola. 11 00:04:32,650 --> 00:04:34,130 No, no te importa. 12 00:04:35,651 --> 00:04:37,290 Por eso este es un país de monos. 13 00:04:37,449 --> 00:04:41,612 Yo te hago las uñas, gano dinero y luego puedo hacer el mío. 14 00:04:42,574 --> 00:04:45,375 ¿No te deja completamente impresionado? 15 00:04:49,295 --> 00:04:52,371 No, no, no. 16 00:04:52,530 --> 00:04:57,012 Eso no dolió. Siéntate quieto o te haré sentir lo que es el dolor. 17 00:05:10,413 --> 00:05:11,892 ¿Lo que está sucediendo? 18 00:05:14,333 --> 00:05:15,814 Basta. 19 00:05:21,373 --> 00:05:23,011 ¿Qué...? 20 00:05:29,892 --> 00:05:31,012 No. 21 00:05:57,731 --> 00:06:01,568 ¿Alguien puede ayudarme? 22 00:06:01,727 --> 00:06:04,770 Por favor, ella quiere matarme. 23 00:06:07,370 --> 00:06:10,129 ¿Por qué haces esto? 24 00:06:10,772 --> 00:06:15,646 Querido Dios, lo siento mucho. Por favor. 25 00:06:15,805 --> 00:06:19,525 Por favor. Querida ayuda. 26 00:06:19,650 --> 00:06:21,849 Lo siento mucho. 27 00:06:23,971 --> 00:06:25,812 Desátame. 28 00:06:53,208 --> 00:06:55,248 Héctor. 29 00:07:09,209 --> 00:07:10,447 Dar aquí. 30 00:07:11,449 --> 00:07:14,125 ¿Qué? -Dame un poco. 31 00:07:16,006 --> 00:07:18,289 ¿De éste? 32 00:07:32,484 --> 00:07:33,804 Bonito, ¿eh? 33 00:07:35,444 --> 00:07:37,324 Correcto. 34 00:07:39,205 --> 00:07:42,047 Adelante. 35 00:07:54,328 --> 00:07:55,766 Maldición. 36 00:07:56,844 --> 00:08:00,089 Maldición. Bueno. 37 00:08:00,248 --> 00:08:03,283 Jesús. Está bien, está bien. 38 00:08:42,006 --> 00:08:45,283 Amigo, mira. 39 00:08:52,966 --> 00:08:54,521 ¿Todo bien? 40 00:08:57,283 --> 00:09:00,482 ¿Qué beber? Dale una cerveza. -¿Quieres eso? 41 00:09:00,640 --> 00:09:03,240 Es sabroso. -Solo bebe uno. 42 00:09:03,683 --> 00:09:05,281 Es sólo una cerveza. 43 00:09:08,482 --> 00:09:12,160 A ella le gusta. -Sí, maldita sea. 44 00:09:15,287 --> 00:09:18,247 Dame tus zapatos. -¿Por qué no el suyo? 45 00:09:18,406 --> 00:09:21,967 ¿Me darás zapatos?, dije. -Está bien. 46 00:09:22,126 --> 00:09:25,762 Ella camina descalza. -Está bien, tengo los pies pequeños. 47 00:09:25,921 --> 00:09:31,004 Ahora sé valiente. -¿Por qué siempre tengo que hacer eso? 48 00:09:31,163 --> 00:09:36,480 Espera un minuto. Esos son para ti. 49 00:09:40,083 --> 00:09:44,681 Vienes al otro lado de la valla. Pasamos el pantano cerca del ferrocarril. 50 00:09:45,283 --> 00:09:48,686 Siga eso y llegará a Nueva Orleans. 51 00:09:50,884 --> 00:09:53,200 Buena suerte. -Adiós. 52 00:11:16,959 --> 00:11:20,680 Mensaje a todas las unidades. 53 00:11:21,441 --> 00:11:24,083 Buscamos a uno violento. paciente psiquiátrico... 54 00:11:24,241 --> 00:11:28,438 que escapó hace unas horas el centro para jóvenes con enfermedades mentales. 55 00:11:28,597 --> 00:11:31,883 Habrá una foto pronto. reenviado. 56 00:11:32,719 --> 00:11:35,962 Mujer asiática, veinte años. 57 00:11:36,121 --> 00:11:40,201 Cabello castaño, ojos marrones. La edad exacta aún no ha sido confirmada. 58 00:11:40,360 --> 00:11:43,679 Ella es inestable y está en problemas. de las psicosis esquizofrénicas. 59 00:11:43,838 --> 00:11:46,078 Y ella es peligrosa. 60 00:11:46,237 --> 00:11:51,320 Proceda con extrema precaución y aplique Cuéntanos si la ves. 61 00:12:04,077 --> 00:12:07,717 OLVIDA LO QUE SABES 62 00:12:14,519 --> 00:12:15,956 Está bien. 63 00:12:17,361 --> 00:12:20,839 Sede de la Unidad 101. 64 00:12:20,998 --> 00:12:23,197 Aquí el 101, oficial Harold. 65 00:12:23,355 --> 00:12:28,915 Dos señoras causan molestia en la Explanada. 66 00:12:29,074 --> 00:12:34,875 El dueño llamó. uno de ellos aparece bajo la influencia y casi inconsciente. 67 00:12:35,034 --> 00:12:37,634 Comprendido. Tengo suerte otra vez. 68 00:12:37,793 --> 00:12:41,280 es luna llena así que será una noche muy ocupada. 69 00:12:41,439 --> 00:12:43,478 Comprendido. En ruta. 70 00:12:51,838 --> 00:12:54,279 Mira eso. 71 00:12:55,634 --> 00:12:59,195 Ella está loca. -Está bien. 72 00:13:00,156 --> 00:13:02,514 ¿Es Halloween? Ven aquí. 73 00:13:04,713 --> 00:13:06,678 ¿Qué estás haciendo ahí? 74 00:13:07,154 --> 00:13:08,994 ¿Por qué te escondes? 75 00:13:10,637 --> 00:13:13,315 Por favor ven aquí. ¿Qué ocurre? 76 00:13:13,833 --> 00:13:15,598 ¿Cómo estás, bebé? 77 00:13:18,958 --> 00:13:20,956 Te pregunté cómo estás. 78 00:13:23,916 --> 00:13:27,836 ¿Adónde vas? No, no toques las patatas fritas de otras personas. 79 00:13:27,995 --> 00:13:29,793 No, no. 80 00:13:33,513 --> 00:13:35,553 ¿Qué deseas? 81 00:13:35,712 --> 00:13:38,554 Oxy, Cody, K? 82 00:13:38,713 --> 00:13:40,878 ¿Qué es? 83 00:13:44,832 --> 00:13:46,555 Bonita chaqueta. 84 00:13:48,236 --> 00:13:50,357 ¿Adónde vas? 85 00:14:49,390 --> 00:14:53,310 Espera un minuto, tomaré uno. 86 00:14:57,591 --> 00:14:59,831 ¿Estás bien? 87 00:15:07,831 --> 00:15:11,108 Lo siento, tienes que pagar. 88 00:15:11,275 --> 00:15:13,232 Aún tienes que pagar. 89 00:15:14,712 --> 00:15:16,868 Ven aquí. 90 00:15:21,149 --> 00:15:22,913 Entonces ven. 91 00:15:24,952 --> 00:15:28,715 ¿Qué sucede contigo? Eso es 4,55. 92 00:15:28,874 --> 00:15:31,708 Entonces 4 dólares y 55 centavos. 93 00:15:32,435 --> 00:15:34,669 ¿Tienes dinero contigo? -No. 94 00:15:34,834 --> 00:15:37,109 ¿Qué haces en mi tienda? 95 00:15:37,268 --> 00:15:40,068 Tengo hambre. -Eso es una pena. 96 00:15:40,235 --> 00:15:44,273 Hacerse a un lado. Y algo rápido. -Escucha... 97 00:15:44,390 --> 00:15:49,314 para mi un paquete de cigarrillos de menta y esto aquí. 98 00:15:49,473 --> 00:15:51,914 Es tu dinero. -Está bien. 99 00:15:52,474 --> 00:15:54,673 Yo lo pagaré. 100 00:16:08,233 --> 00:16:13,274 Hombre, ese traje es genial. 101 00:16:14,110 --> 00:16:18,633 ¿Qué llevas ahí? es bastante especial. 102 00:16:21,668 --> 00:16:23,431 ¿Dónde están tus amigos? 103 00:16:26,267 --> 00:16:27,987 ¿No tienes amigos? 104 00:16:29,032 --> 00:16:33,313 ¿Estás solo? en el gran mundo malo? 105 00:16:35,027 --> 00:16:36,707 ¿Cómo te llamas? 106 00:16:38,229 --> 00:16:43,026 ¿Ni siquiera puedo saber tu nombre? tengo Acabo de comprarte unos bocadillos de queso. 107 00:16:44,230 --> 00:16:45,752 ¿Los recibo? 108 00:16:49,348 --> 00:16:51,028 Los entiendes. 109 00:16:54,632 --> 00:16:56,830 Vamos a mi auto. 110 00:16:59,271 --> 00:17:00,952 Vamos. 111 00:18:01,110 --> 00:18:04,070 ¿De verdad no vas a decirme tu nombre? 112 00:18:04,706 --> 00:18:08,108 Ningún problema. Mi nombre es Fuzz. 113 00:18:08,710 --> 00:18:13,107 Me llaman así porque yo... Soy un chico tan gentil. 114 00:18:16,109 --> 00:18:17,387 Sólo siente. 115 00:18:26,467 --> 00:18:28,949 Realmente quieres eso, ¿no? 116 00:18:31,424 --> 00:18:33,188 Primero quiero un beso. 117 00:18:33,823 --> 00:18:36,749 Vamos. Sólo un beso. 118 00:18:37,306 --> 00:18:40,143 Eso no es nada, ¿verdad? -¿Por qué? 119 00:18:41,506 --> 00:18:43,187 No lo sé. 120 00:18:44,783 --> 00:18:46,347 Eres un poco vago. 121 00:18:47,902 --> 00:18:49,866 Me gustas. 122 00:18:50,385 --> 00:18:54,146 ¿Le agrado? -Te compré patatas fritas de todos modos. 123 00:19:33,623 --> 00:19:37,544 Chicos. ¿Sentiste eso? 124 00:19:42,543 --> 00:19:47,024 Sólo tienes un objetivo, ¿verdad? Bien entonces. 125 00:19:50,661 --> 00:19:52,500 Por favor. 126 00:19:56,463 --> 00:19:58,461 Aquí. 127 00:20:02,306 --> 00:20:04,062 Tómalo. 128 00:20:10,984 --> 00:20:13,024 ¿Tarjetas de identidad? 129 00:20:13,141 --> 00:20:16,101 Dame el suyo. -Ella no se siente bien. 130 00:20:16,260 --> 00:20:18,784 Veo eso. -Es su cumpleaños. 131 00:20:19,745 --> 00:20:22,345 Bebió demasiado. -¿Sí? 132 00:20:22,504 --> 00:20:26,902 No está permitido vomitar en la acera, incluso si es tu cumpleaños. 133 00:20:27,061 --> 00:20:31,860 Esa es una multa de cien dólares. -¿Cien dólares? No. 134 00:20:32,940 --> 00:20:36,900 Déjalo en paz. Está ocupado con esas chicas borrachas. 135 00:20:37,059 --> 00:20:41,340 Cuesta dinero limpiar esto. Ese es el problema. 136 00:20:41,498 --> 00:20:46,264 ¿Tienes algún plan para esta noche? Hay algo que hacer en un hangar. 137 00:20:46,423 --> 00:20:50,577 Algunos DJ, principalmente dubstep. ¿Te gusta escuchar dubstep? 138 00:20:50,702 --> 00:20:53,378 queremos ir a casa pero no sé el camino. 139 00:20:53,503 --> 00:20:55,861 Danos una advertencia. -Firma aquí. 140 00:20:56,020 --> 00:21:00,183 Música bastante oscura. 141 00:21:01,061 --> 00:21:03,460 Es un bonito lugar. 142 00:21:03,619 --> 00:21:06,219 Quítate la camiseta. 143 00:21:07,698 --> 00:21:09,864 ¿Mi camiseta? 144 00:21:10,340 --> 00:21:12,339 ¿Quieres que me lo quite? 145 00:21:13,341 --> 00:21:15,582 Está bien, lo haré. 146 00:21:28,658 --> 00:21:31,583 ¿Qué es lo que quieres hacer? 147 00:21:33,457 --> 00:21:34,459 No te vayas. 148 00:21:34,618 --> 00:21:38,062 Todo está afuera. -¿Adónde vas ahora? 149 00:21:41,900 --> 00:21:45,662 Estábamos casi enamorados. Entonces no te marcharías sin más, ¿verdad? 150 00:21:45,821 --> 00:21:48,379 ¿No puedes decirme tu nombre? 151 00:22:03,896 --> 00:22:05,617 Señorita. 152 00:22:15,741 --> 00:22:16,778 Señorita. 153 00:22:20,382 --> 00:22:23,901 Te veré. Te veo parado ahí. 154 00:22:24,661 --> 00:22:26,977 Ven a hablarme un momento. 155 00:22:27,095 --> 00:22:29,260 Sólo quiero hablar. 156 00:22:30,296 --> 00:22:32,821 Acércate un poco más y podemos hablar. 157 00:22:34,218 --> 00:22:35,780 Vamos, está bien. 158 00:22:37,336 --> 00:22:38,974 Bien hecho. 159 00:22:40,496 --> 00:22:43,138 No quiero lastimarte, Estoy aquí como un amigo. 160 00:22:45,093 --> 00:22:47,259 Sólo quiero hablar contigo. 161 00:22:48,781 --> 00:22:51,414 Bien hecho. 162 00:22:52,058 --> 00:22:53,453 Vamos. 163 00:22:55,134 --> 00:22:57,734 Bien. ¿Ver? Eso no fue tan malo, ¿no? 164 00:22:58,536 --> 00:23:00,660 Algunas personas están preocupadas por ti. 165 00:23:00,777 --> 00:23:03,619 Tienen miedo de que seas tú mismo. o lastimará a alguien más. 166 00:23:03,736 --> 00:23:06,454 Por eso tienes que venir conmigo. 167 00:23:06,620 --> 00:23:09,137 Sí, vendrás conmigo. 168 00:23:09,254 --> 00:23:11,419 Para tranquilizar a todos. 169 00:23:12,656 --> 00:23:16,460 Te pondré esas esposas. sólo como precaución. 170 00:23:16,620 --> 00:23:19,813 No. -Escucha, vienes conmigo. 171 00:23:19,980 --> 00:23:24,059 De la manera fácil o de la manera difícil, la elección es tuya. 172 00:23:27,580 --> 00:23:29,293 Bien hecho. 173 00:23:30,815 --> 00:23:32,495 No tengas miedo. 174 00:23:38,899 --> 00:23:42,017 ¿Lo que está sucediendo? ¿Qué estás haciendo? 175 00:23:43,614 --> 00:23:45,336 ¿Qué es esto? 176 00:23:53,855 --> 00:23:55,812 ¿Qué? 177 00:23:59,816 --> 00:24:03,495 ¿Qué deseas? -Está bien, está bien. 178 00:24:05,417 --> 00:24:06,538 Por favor. 179 00:24:06,696 --> 00:24:09,856 ¿El camino fácil? -No, no, no. 180 00:24:10,935 --> 00:24:12,173 ¿Qué estás haciendo? 181 00:24:15,775 --> 00:24:17,498 ¿O por las malas? 182 00:24:26,334 --> 00:24:28,658 Por favor. Por favor. 183 00:24:28,817 --> 00:24:32,571 No, no. Por favor. 184 00:24:37,378 --> 00:24:40,170 No volveré a ese lugar otra vez. 185 00:24:41,850 --> 00:24:46,574 Este es el oficial Harold, 101. Me dispararon en la rodilla. 186 00:24:47,895 --> 00:24:53,253 Harold, ¿estaba armada? ¿Qué pasó? 187 00:24:53,931 --> 00:24:59,373 La bala le atravesó la rodilla. hay daño a cartílagos, músculos y nervios. 188 00:24:59,532 --> 00:25:03,570 Si la bala le hubiera dado en la rótula, ella quedó completamente destruida. 189 00:25:27,614 --> 00:25:29,051 Ella da miedo. 190 00:25:39,852 --> 00:25:43,171 Veo lo que estás haciendo, Ray. -¿Qué? 191 00:25:43,330 --> 00:25:45,930 No la mires así. -Irene, estás exagerando. 192 00:25:46,089 --> 00:25:47,895 ¿Estoy exagerando? -Sí. 193 00:25:48,572 --> 00:25:52,293 Estoy exagerando. Correcto. -No para toda esa gente de aquí, ¿verdad? 194 00:25:52,451 --> 00:25:55,252 Cierra la boca siempre es lo mismo contigo. 195 00:25:56,088 --> 00:25:59,691 Sólo mira. -Irene… Dios mío. 196 00:26:08,092 --> 00:26:11,529 ¿Por qué miras a mi marido? -¿Qué es esto? 197 00:26:12,490 --> 00:26:16,051 ¿Puedo comerme una hamburguesa tranquilamente? -Te estoy preguntando algo. 198 00:26:16,210 --> 00:26:18,610 Irene, ven ahora. -Es una pregunta sencilla. 199 00:26:18,769 --> 00:26:20,533 Ven ahora. -Perdón, ¿qué preguntaste? 200 00:26:20,692 --> 00:26:24,010 ¿Crees que mi marido te follará? 201 00:26:24,127 --> 00:26:28,768 Exacto, quiero que me folle. -Solo eres una puta. 202 00:26:28,934 --> 00:26:33,532 ¿No es así? Una puta cachonda que salió del barro. 203 00:26:33,692 --> 00:26:35,806 Vamos, vámonos a casa. 204 00:26:35,973 --> 00:26:38,891 Probablemente quieras saber qué está pensando tu marido en este momento. 205 00:26:39,811 --> 00:26:42,487 Fantasea con mi coño. -¿Qué? 206 00:26:42,653 --> 00:26:46,567 Me escuchaste. -Te haré pagar por eso. 207 00:26:48,372 --> 00:26:50,529 Vamos. -Perra. 208 00:26:56,289 --> 00:26:57,651 ¿Qué pasa? 209 00:27:02,049 --> 00:27:04,088 Suéltame el pelo. -Por favor. 210 00:27:04,850 --> 00:27:06,889 Caer muerto. 211 00:27:11,011 --> 00:27:13,410 Cálmate. -¿Te gusta eso, puta? 212 00:27:13,569 --> 00:27:17,406 Cálmate, la estás destruyendo. 213 00:27:27,012 --> 00:27:29,529 Maldición. -¿Qué estás haciendo ahora? 214 00:27:32,011 --> 00:27:35,130 Irene, ¿qué estás haciendo? ¿Por qué te golpeas? 215 00:27:37,445 --> 00:27:40,965 Yo no hago eso, Ray. -Sí, ya veo. 216 00:27:42,728 --> 00:27:45,529 ¿Qué estás haciendo, Irene? Cálmate. 217 00:27:46,165 --> 00:27:50,245 ¿Qué estás haciendo ahora? Deja eso. 218 00:27:52,727 --> 00:27:54,165 Cálmate. 219 00:28:09,531 --> 00:28:13,443 ¿Eres una especie de bruja? ¿Cómo hiciste eso? 220 00:28:14,205 --> 00:28:15,885 Ni idea. 221 00:28:18,284 --> 00:28:21,085 ¿Puedes obligarlos a hacer lo que quieras? 222 00:28:24,846 --> 00:28:29,804 Para que puedas manejar a todos los bastardos controla con tu mente. Guau. 223 00:28:31,326 --> 00:28:34,444 Sabía que allí hoy algo loco sucedería. 224 00:28:34,603 --> 00:28:39,644 lo siento en mis ovarios cuando hay luna llena. 225 00:28:45,287 --> 00:28:49,049 No suenas como nadie que viene de la zona. 226 00:28:50,287 --> 00:28:52,243 ¿Vives en Nueva Orleans? 227 00:28:53,363 --> 00:28:55,327 No voy a volver allí. 228 00:28:57,606 --> 00:29:00,644 ¿Huiste? 229 00:29:00,803 --> 00:29:04,524 No quiero volver. Ya no lo quiero. 230 00:29:04,683 --> 00:29:07,684 No voy a volver. -No, está bien. 231 00:29:07,843 --> 00:29:10,844 Está bien no irás a ninguna parte. 232 00:29:11,003 --> 00:29:14,881 Sólo siéntate. Todo está bien. 233 00:29:15,802 --> 00:29:18,126 Está bien. Todo está bien. 234 00:29:18,727 --> 00:29:23,007 No hay nada de qué preocuparse. Siéntate, está bien. 235 00:29:25,407 --> 00:29:30,482 Oye, ocúpate de tus propios asuntos. Date la vuelta y sigue comiendo. 236 00:29:30,644 --> 00:29:34,202 Sigue comiendo y date la vuelta, maldita sea. 237 00:29:34,963 --> 00:29:36,802 ¿Estás bien? 238 00:29:41,801 --> 00:29:46,483 No tienes que decirme nada Tampoco es asunto mío. 239 00:29:46,642 --> 00:29:50,286 Sólo mantén la calma y come tus papas fritas. 240 00:30:03,044 --> 00:30:06,447 No encontrarás un lugar mejor en la calle Borbón. Entra. 241 00:30:06,605 --> 00:30:08,161 Jazz libre. 242 00:30:08,323 --> 00:30:11,162 Culos y tetas, gente. 243 00:30:11,321 --> 00:30:14,004 Entra. Culos y tetas. 244 00:30:14,163 --> 00:30:17,164 Eso me parece algo. Vamos, entremos. 245 00:30:17,282 --> 00:30:19,882 Culos y tetas. -Hola. 246 00:30:20,040 --> 00:30:24,604 Esta es mi nueva amiga, Mona Lisa. -¿Mona Lisa? 247 00:30:24,722 --> 00:30:27,523 Un batido de fresa y un Dr. Pepper. 248 00:30:27,682 --> 00:30:29,361 Adiós, Mona Lisa. 249 00:30:31,686 --> 00:30:34,085 Culos y tetas, gente. 250 00:30:34,202 --> 00:30:39,561 Dale un aplauso, La Porsche. 251 00:30:39,686 --> 00:30:43,206 La pieza más sabrosa de toda Nueva Orleans. 252 00:30:43,364 --> 00:30:46,399 No olvides nuestras alitas de pollo picantes. 253 00:30:46,558 --> 00:30:51,365 Puedes conseguir una Jägerbomb por cuatro dólares. y por diez dólares la cachimba. 254 00:30:51,524 --> 00:30:58,079 Prepara tu dinero porque viene algo de dulzura. 255 00:30:58,246 --> 00:31:04,040 El sueño húmedo de todo estadounidense Bonnie Bella. 256 00:31:31,201 --> 00:31:34,880 Adelante, cariño. -Muestra lo que tienes. 257 00:32:29,119 --> 00:32:33,317 Dale un aplauso, Bonnie Belle. 258 00:32:33,476 --> 00:32:36,159 Dale un consejo, así es como funciona aquí. 259 00:32:36,318 --> 00:32:39,036 Esas señoras viven de lo que les das. 260 00:32:39,202 --> 00:32:44,603 Como dije, siéntete profundo en tu bolsillo. Encuentra esos billetes. 261 00:32:45,121 --> 00:32:47,921 Dáselos a las damas. 262 00:32:55,119 --> 00:32:59,638 Tendrá que trabajar para conseguir esa propina. -Querido Dios. 263 00:33:00,235 --> 00:33:02,717 Son cuarenta dólares. 264 00:33:02,877 --> 00:33:05,034 Sabroso. -No se permite más. 265 00:33:05,837 --> 00:33:10,000 Aquí estuvo bueno. -Gracias. 266 00:33:10,518 --> 00:33:12,835 ¿Qué es eso? -Un consejo. 267 00:33:13,000 --> 00:33:16,354 ¿Sí? ¿Dos dólares? -Dos dólares son dos dólares. 268 00:33:16,521 --> 00:33:21,035 Ni siquiera recibes un agradecimiento. -Ahora puedo comprar un paquete de chicles. 269 00:33:21,194 --> 00:33:25,239 lo teníamos hay que manejarlo. 270 00:33:26,554 --> 00:33:29,320 Creo que he estado aquí demasiadas veces. 271 00:33:30,039 --> 00:33:32,238 Dos dólares son dos dólares. 272 00:33:32,397 --> 00:33:36,677 Un culo como una calabaza, quieres plantar tu cara en él. 273 00:33:36,795 --> 00:33:41,116 Que amable de su parte Vine aquí esta noche. 274 00:33:41,275 --> 00:33:43,039 Hay muchas damas para ti. 275 00:33:43,198 --> 00:33:46,199 Toma, jugo de manzana. 276 00:33:46,358 --> 00:33:50,555 Manos juntas por Marguerite. 277 00:33:51,558 --> 00:33:53,313 Me gusta mirarte. 278 00:33:55,437 --> 00:33:59,200 ¿Es eso así? -Eres hermosa. 279 00:34:02,318 --> 00:34:04,835 Gracias, querido. -¿Qué clase de lugar es este? 280 00:34:04,993 --> 00:34:10,436 ¿Qué tipo de lugar? Un lugar donde los hombres Paga para ver bailar a las mujeres. 281 00:34:10,553 --> 00:34:14,156 Y verlos desnudarse. -¿Por qué? 282 00:34:14,874 --> 00:34:17,115 Les gustan las mujeres desnudas. 283 00:34:21,872 --> 00:34:23,953 ¿Porque eres hermosa? 284 00:34:25,074 --> 00:34:27,473 Sí, porque somos hermosas. 285 00:34:28,158 --> 00:34:29,672 Sí. 286 00:34:31,636 --> 00:34:34,437 Porque somos jodidamente hermosos. ¿Bien? 287 00:34:35,038 --> 00:34:38,717 Esta es la Mona Lisa. ¿Puedo tenerla? ¿te gustaría presentarte? 288 00:34:38,876 --> 00:34:41,276 Ella no es nuestro tipo. -Ningún problema. 289 00:34:41,393 --> 00:34:44,912 es su primera vez En un local de striptease, le enseño cómo funciona. 290 00:34:45,071 --> 00:34:48,916 chicas desnudas te encuentran ¿No es completamente maravilloso? 291 00:34:49,518 --> 00:34:54,911 Creo que sí. -Hay mucha belleza en el mundo. 292 00:34:55,078 --> 00:34:58,915 Mariposas, cascadas, arcoiris, lo que sea. 293 00:34:59,074 --> 00:35:01,557 Pero las chicas desnudas son mejores. ¿Bien? 294 00:35:01,716 --> 00:35:03,873 ¿De qué está hablando? 295 00:35:04,032 --> 00:35:06,632 ¿Recuerdas esa propina de dos dólares? 296 00:35:06,757 --> 00:35:10,352 Eso no fue suficiente, ¿verdad? ¿O sí? 297 00:35:11,598 --> 00:35:14,273 te sugiero tu billetera aguanta... 298 00:35:14,432 --> 00:35:17,274 y dame todo tu dinero. -¿Qué? 299 00:35:17,433 --> 00:35:21,354 Sí, como muestra de agradecimiento. -De ninguna manera. 300 00:35:21,512 --> 00:35:25,392 Aún así, sí. -Esa persona está loca. 301 00:35:25,551 --> 00:35:28,953 Mona, ¿puedes ayudarme? 302 00:35:34,036 --> 00:35:36,912 ¿Cachondo? ¿Qué estás haciendo ahora? 303 00:35:37,071 --> 00:35:41,635 No des eso. ¿Qué estás haciendo? -Me da dinero. 304 00:35:41,794 --> 00:35:45,514 Romeo, como muestra de agradecimiento. -No recibirás mi dinero. 305 00:35:45,673 --> 00:35:48,432 Él no te da nada. -Dijo que no. 306 00:35:50,472 --> 00:35:52,995 ¿Qué estás haciendo ahora? -Ni idea. 307 00:35:53,156 --> 00:35:55,312 No lo haré, no le daré nada. 308 00:35:55,471 --> 00:35:58,230 No puedo moverme. -Tú también. Billetera. 309 00:35:58,389 --> 00:36:02,435 No puedo explicarlo. -Muchas gracias. 310 00:36:02,594 --> 00:36:06,113 Eres genial, mi tarde es buena. Gracias. 311 00:36:06,272 --> 00:36:08,989 No, no. Devuélvenos nuestro dinero, perra. 312 00:36:09,432 --> 00:36:11,230 ¿Disculpe? -Lo que digo, perra. 313 00:36:11,355 --> 00:36:14,712 ¿Primero una perra, luego una perra? -Devuélvenos nuestro dinero. 314 00:36:14,874 --> 00:36:18,554 Cálmate, tú. -Nos estafó. 315 00:36:18,712 --> 00:36:21,555 Ella nos estafó. -Déjame ir. 316 00:36:21,672 --> 00:36:23,510 Sólo vete ahora. -Patas en casa. 317 00:36:24,915 --> 00:36:29,189 Adiós. Adiós, idiota. 318 00:37:19,867 --> 00:37:23,428 ¿Qué sigues haciendo aquí? Son las cuatro de la mañana. 319 00:37:23,586 --> 00:37:27,749 Escuché una conmoción. -Este es Charlie, mi hijo. 320 00:37:34,789 --> 00:37:38,626 Está bien, Mona. Puedes dormir aquí. 321 00:37:38,791 --> 00:37:43,709 Este es el control remoto de la televisión. Volumen, transmisor. 322 00:37:44,310 --> 00:37:48,265 Hay jugo en el refrigerador. Siéntete como en casa. 323 00:38:03,071 --> 00:38:06,632 El secreto es la tecnología. que blanquea tus dientes. 324 00:38:09,910 --> 00:38:12,426 Se me acabaron las camisetas limpias. 325 00:38:13,906 --> 00:38:15,987 Entonces tienes que lavar la ropa. 326 00:38:17,508 --> 00:38:19,390 No tengo dinero. 327 00:38:20,627 --> 00:38:22,951 Coge mi bolso. 328 00:38:29,865 --> 00:38:32,432 Bien. Entonces... 329 00:38:33,786 --> 00:38:38,225 Esa niña tiene mami Gané mucho dinero anoche. 330 00:38:40,030 --> 00:38:41,510 ¿Bien? 331 00:38:42,948 --> 00:38:46,351 No podemos estropear esto. ¿Bueno? 332 00:38:47,028 --> 00:38:49,509 No te equivoques y sé amable. 333 00:38:49,670 --> 00:38:53,666 Me voy a la cama y deberías también hacerlo mejor. Ya es muy tarde. 334 00:38:54,544 --> 00:38:57,186 Y creo que tu Tengo que ir a la escuela pronto. 335 00:38:58,665 --> 00:39:03,305 Espere treinta segundos por el tubo. está vacío y luego desenrosque la tapa. 336 00:39:07,510 --> 00:39:09,224 Según el Pentágono... 337 00:39:09,383 --> 00:39:11,348 Serás guiado a través... 338 00:39:11,507 --> 00:39:14,943 les damos la oportunidad a una sentencia reducida... 339 00:39:15,109 --> 00:39:21,262 {\an8}Eso me parece diplomático y puede resolver los problemas. 340 00:39:21,388 --> 00:39:26,463 {\an8}Pero lo que vimos recientemente, eso me parece... 341 00:39:33,544 --> 00:39:36,662 La amenaza de Irán ha un carácter internacional. 342 00:40:06,541 --> 00:40:09,182 NO APTO PARA CUIDADO DE CRIANZA 343 00:40:12,627 --> 00:40:16,187 ¿Qué más puedes decirme? ¿Qué clase de paciente era ella? 344 00:40:16,347 --> 00:40:20,828 No muestra psicomotricidad. actividad o interacción con otros. 345 00:40:20,987 --> 00:40:25,100 Parece muerta, pero está viva. -¿Hace doce años que está aquí? 346 00:40:25,743 --> 00:40:31,822 Doce... Desde que tenía diez. Pero no sé cómo era ella entonces. 347 00:40:31,981 --> 00:40:35,466 Durante los últimos diez años he No he visto nada más de ella que babear. 348 00:40:35,625 --> 00:40:39,103 Ella te pidió papas fritas y luego presionaste la alarma. 349 00:40:39,262 --> 00:40:43,225 Entonces presioné, sí. -Entonces caminaste hacia la pantalla. 350 00:40:43,860 --> 00:40:47,346 Te has dejado inconsciente golpeada y así escapó. 351 00:40:47,505 --> 00:40:51,986 Mi prueba de drogas resultó negativa. No estaba borracho ni drogado. 352 00:40:52,421 --> 00:40:54,745 Algo pasó entonces, ¿verdad? 353 00:40:55,982 --> 00:40:58,699 Algo que no le has contado a nadie. 354 00:40:58,824 --> 00:41:02,779 Yo no sé lo que pasó. Ella me estaba mirando... 355 00:41:02,946 --> 00:41:05,939 y la miré a los ojos. Ella me hizo algo. 356 00:41:06,106 --> 00:41:09,826 fue como un escalofrío pasó por mi cuerpo. 357 00:41:09,985 --> 00:41:13,380 Me quedé clavado en el lugar, pero de repente me moví. 358 00:41:13,540 --> 00:41:18,220 Ella me hizo golpearlo. No podía controlar mi cuerpo. 359 00:41:19,223 --> 00:41:23,303 No puedo explicarlo pero ella lo hizo. 360 00:41:23,462 --> 00:41:27,859 Probablemente pienses que estoy loco. Yo mismo lo pensaría. 361 00:41:30,184 --> 00:41:32,499 ¿Quieres saber la verdad? 362 00:41:38,183 --> 00:41:43,701 ¿Sabes lo que pienso? Que ella es diabólica. 363 00:41:44,780 --> 00:41:47,581 Demonio. -Sí, el diablo. 364 00:41:47,740 --> 00:41:50,222 Estaba verdaderamente poseída. 365 00:42:06,458 --> 00:42:11,263 ¿Entonces qué fue? ¿Crees que estaba poseído? 366 00:42:12,820 --> 00:42:15,620 Estás buscando una explicación. 367 00:42:16,581 --> 00:42:18,981 Intentas nombrarlo todo. 368 00:42:19,140 --> 00:42:21,857 te engañas a ti mismo que tienes el control. 369 00:42:22,024 --> 00:42:24,298 No está bien, eso es un hecho. 370 00:42:24,457 --> 00:42:27,224 No se le permite simplemente caminar libremente. 371 00:42:27,383 --> 00:42:31,739 Esa chica es la misma persona. como ayer y anteayer. 372 00:42:31,898 --> 00:42:36,821 Sólo tú has cambiado. 373 00:42:36,981 --> 00:42:39,823 ¿Cómo puedo prevenir esto? ¿Que lo volverá a hacer? 374 00:42:39,940 --> 00:42:44,019 ¿Crees que puedo detenerla? -¿Puedes armarte contra eso? 375 00:42:47,221 --> 00:42:52,179 Toma, cuelga esa pierna de pollo encima de tu puerta. 376 00:42:52,338 --> 00:42:56,376 Toma, tómalos todos. 377 00:42:56,543 --> 00:42:57,696 ¿Eso es todo? 378 00:42:59,419 --> 00:43:04,100 ¿Alguna conversación suave con una serpiente involucrada? 379 00:43:04,259 --> 00:43:07,101 ¿Y unas patas de pollo? ¿No sabes nada mejor? 380 00:43:07,260 --> 00:43:10,496 La mejor protección es Déjala en paz. 381 00:43:11,415 --> 00:43:15,219 Por cierto, el vudú no es algo que elijas tú mismo. 382 00:43:15,938 --> 00:43:17,217 El vudú te elige. 383 00:43:18,337 --> 00:43:21,456 Bien, ¿ves a ese hombre? 384 00:43:21,615 --> 00:43:24,579 Recuerdas lo que te dije, ¿verdad? 385 00:43:24,741 --> 00:43:26,697 Ahora. Venir también. 386 00:43:27,542 --> 00:43:30,894 ¿Funciona esa máquina? Simplemente se tragó mi tarjeta. 387 00:43:31,061 --> 00:43:33,419 Sí, funciona. 388 00:43:33,578 --> 00:43:37,181 Que perro tan lindo. Adelante, Mona. 389 00:43:40,859 --> 00:43:44,020 Deja que presione los botones. Retiro de efectivo. 390 00:43:45,098 --> 00:43:48,141 ¿Lo que está sucediendo? -Callarse la boca. Cuenta de ahorros. 391 00:43:49,219 --> 00:43:51,176 500. 392 00:43:55,699 --> 00:43:59,377 Ahí lo tienes, bien. Gracias. 393 00:43:59,536 --> 00:44:01,258 ¿Taxi? 394 00:44:02,336 --> 00:44:04,936 Vamos, vámonos. Más rápido. 395 00:44:11,298 --> 00:44:13,413 Aquí está tu perro. 396 00:44:53,215 --> 00:44:56,293 Cuatro personas en cuatro cajeros automáticos en un día. 397 00:44:56,455 --> 00:44:59,812 Algo anda mal. -Las prostitutas estafan a la gente. 398 00:45:00,338 --> 00:45:04,494 Vemos en las imágenes de vigilancia. que el hombre mismo entregue el dinero. 399 00:45:04,653 --> 00:45:08,698 Debe estar enojado por una mamada perdida. -Allí también hay una mujer. 400 00:45:08,816 --> 00:45:11,775 En este mundo todo es posible. -¿De qué se trata esto? 401 00:45:11,934 --> 00:45:17,293 Escuche, a un hombre le robaron Dos mujeres en un cajero automático. 402 00:45:17,452 --> 00:45:20,653 Les pregunté si tenían un cuchillo. o tenía un arma con ellos. 403 00:45:20,812 --> 00:45:24,215 ¿Cómo lo habían hecho? Con hipnosis, respondió. 404 00:45:24,775 --> 00:45:27,776 Se veía tan normal pero fue realmente una locura. 405 00:45:27,935 --> 00:45:30,176 Ya tenía mi Taser listo. 406 00:45:30,335 --> 00:45:35,451 ¿Crees eso? Esto es Nueva Orleans. La gente bebe cócteles por la mañana. 407 00:45:35,618 --> 00:45:38,377 Ves gente borracha por todas partes. -¿Cuándo fue eso? 408 00:45:38,536 --> 00:45:41,930 Hoy más temprano. Basta con mirar los archivos. 409 00:45:42,097 --> 00:45:44,338 Eran alrededor de las dos de la tarde. 410 00:45:45,132 --> 00:45:47,013 ¿Puedo tomar uno? 411 00:45:48,776 --> 00:45:52,330 ¿Dije que podías? No. 412 00:45:53,651 --> 00:45:57,212 Te da sueño. Lo hipnoticé. 413 00:45:57,371 --> 00:46:00,331 Ahora comparte sus rollitos de primavera. -Maldita sea, Martín. 414 00:46:00,490 --> 00:46:03,132 ¿Cómo está tu rodilla? -Tiene un agujero. 415 00:46:03,257 --> 00:46:07,252 ¿Esa arma acaba de dispararse? Realmente necesitas tener más cuidado. 416 00:46:08,414 --> 00:46:11,692 Pete, envíame esa foto. por Mona Lee por un momento. 417 00:46:11,851 --> 00:46:15,170 Quien huyó de HOMIA. -¿Qué pasa, Harold? 418 00:46:18,814 --> 00:46:22,736 ¿Son los chinos los que huyeron? -Mona Lisa Lee. 419 00:46:23,254 --> 00:46:26,849 No chino, sino coreano. -La conozco. 420 00:46:27,015 --> 00:46:30,736 Bonnie Bella. ella baila en un local de striptease de Bourbon Street. 421 00:46:31,731 --> 00:46:35,091 ¿Cómo sabes eso, Martín? -¿I? 422 00:46:35,250 --> 00:46:37,491 Nunca olvido las caras. 423 00:46:37,650 --> 00:46:41,889 ¿Qué porro de striptease? -No lo recuerdo. 424 00:46:45,851 --> 00:46:47,130 Ponte ese azul. 425 00:46:50,131 --> 00:46:54,328 Con esas gafas naranjas. Naranja. 426 00:46:56,811 --> 00:46:58,491 Hermoso. 427 00:47:01,049 --> 00:47:03,892 ¿Dónde has estado? -Caminé un poco. 428 00:47:04,009 --> 00:47:06,734 Aquí tienes comida y una galleta de la fortuna. 429 00:47:06,851 --> 00:47:10,572 ¿Qué hace ella todavía aquí? -Ella no tiene adónde ir, así que la ayudo. 430 00:47:10,731 --> 00:47:13,773 ¿Desde cuándo ayudas a la gente? -¿Qué tienes? 431 00:47:13,932 --> 00:47:18,731 Siéntate, come algo chino y relájate. -No tengo hambre. 432 00:47:18,890 --> 00:47:21,649 Bien, entonces guardaré Te traeré un rollito de primavera. 433 00:47:26,129 --> 00:47:28,571 Creo que está en su período. 434 00:47:46,169 --> 00:47:47,849 Eso es ruidoso. 435 00:47:54,329 --> 00:47:55,808 ¿Qué deseas? 436 00:47:57,607 --> 00:48:00,891 ¿Qué estás haciendo? -Pogoizar. ¿Está permitido? 437 00:48:01,050 --> 00:48:05,531 ¿Qué es eso? -No sé. Bailando... 438 00:48:06,133 --> 00:48:09,209 de manera agresiva. A la música metálica. 439 00:48:09,368 --> 00:48:13,447 ¿Por qué haces eso? -Porque estoy enojado. 440 00:48:15,212 --> 00:48:17,093 He tenido un mal día. 441 00:48:31,489 --> 00:48:34,729 ayuda para dejar salir esa agresión. 442 00:48:34,849 --> 00:48:37,650 Haces todo lo posible y eso se siente bien. 443 00:48:37,767 --> 00:48:39,926 De esta manera no te quedarás atrapado con eso. 444 00:48:44,966 --> 00:48:46,528 Yo también quiero hacerlo. 445 00:48:49,446 --> 00:48:50,851 Enséñame. 446 00:49:11,207 --> 00:49:14,643 En términos generales, déjalo ir todo. 447 00:49:44,806 --> 00:49:46,487 Eso es el Fuego del Infierno. 448 00:49:47,406 --> 00:49:49,446 Uno de mis favoritos. 449 00:49:50,407 --> 00:49:53,609 El mundo arde, arde. 450 00:49:53,768 --> 00:49:58,208 Pero ella baila. Ella nunca muestra su dolor. 451 00:50:03,642 --> 00:50:06,125 ¿Es esta tu única camiseta? 452 00:50:12,244 --> 00:50:14,443 ¿Cómo conociste a mi madre? 453 00:50:17,085 --> 00:50:19,727 ella tiene una hamburguesa comprado para mi. 454 00:50:23,288 --> 00:50:25,888 ¿Qué opinas de ella? ¿Te gusta ella? 455 00:50:26,765 --> 00:50:30,169 Sí. -Sí, a la gente suele gustarle. 456 00:50:30,327 --> 00:50:33,605 Si ella quiere. Ella me odia. 457 00:50:34,206 --> 00:50:36,764 ¿No te diste cuenta de eso? -No. 458 00:50:36,923 --> 00:50:40,367 Sin embargo, es verdad. Ella me culpa de todo. 459 00:50:40,526 --> 00:50:44,966 De lo mala que es su vida y lo que ella no puede hacer. 460 00:50:45,083 --> 00:50:47,766 Todo eso es mi culpa. 461 00:50:58,204 --> 00:51:00,245 ¿Qué pasó con tu cara? 462 00:51:01,886 --> 00:51:07,086 Paulie Paulson Un idiota en mi escuela. 463 00:51:07,245 --> 00:51:09,042 ¿Qué es un idiota? 464 00:51:09,686 --> 00:51:13,281 ser un idiota una persona muy molesta. 465 00:51:13,440 --> 00:51:18,481 Descubren lo que crees que es estúpido. para ti mismo y luego reírte de ello. 466 00:51:21,282 --> 00:51:23,247 ¿Tienes amigos? 467 00:51:25,161 --> 00:51:29,324 ¿Quieres hacer algo? ¿Qué te gusta hacer? 468 00:51:29,483 --> 00:51:33,763 Me gusta dormir. -Dormir también es divertido. 469 00:51:33,880 --> 00:51:36,480 ¿Qué te gusta hacer? 470 00:51:37,484 --> 00:51:39,080 ¿Quieres verlo? 471 00:51:42,926 --> 00:51:48,444 No, no puedes moverte. Ya casi termino. 472 00:52:30,079 --> 00:52:31,924 La Mona Lisa. 473 00:53:13,958 --> 00:53:17,037 Quiero ir a la escuela de arte. Vender mis obras. 474 00:53:17,203 --> 00:53:20,839 Encuentro consuelo en el dibujo, Lo he estado haciendo toda mi vida. 475 00:53:20,998 --> 00:53:25,161 Perdedor, te vi. 476 00:53:25,278 --> 00:53:27,995 Si te atrapo... -Ésa es Paulie. 477 00:53:28,162 --> 00:53:30,921 No puedes escapar. -¿Ese bastardo? 478 00:53:31,080 --> 00:53:33,596 ¿Qué vas a hacer? Espera un minuto. 479 00:53:37,083 --> 00:53:40,001 Hacerse a un lado. -Déjalo en paz. 480 00:53:40,159 --> 00:53:44,280 Dije: hazte a un lado. -Y yo dije: Déjenlo en paz. 481 00:53:44,439 --> 00:53:46,680 Apártate del camino. 482 00:54:01,034 --> 00:54:02,514 ¿Qué está haciendo ahora? 483 00:54:20,755 --> 00:54:22,637 Déjalo en paz. 484 00:54:24,159 --> 00:54:26,315 ¿Entendiste eso? 485 00:54:26,474 --> 00:54:30,353 Asiente si entendiste eso. -Vamos, vámonos. 486 00:54:30,520 --> 00:54:32,117 Venir también. 487 00:54:42,634 --> 00:54:44,875 ¿Qué clase de ser eres? 488 00:54:45,033 --> 00:54:47,316 Un humano. -¿Un humano? 489 00:54:47,475 --> 00:54:49,356 Estoy en casa. 490 00:54:50,994 --> 00:54:55,199 Solo mira esto, muy agradable con nosotros dos. 491 00:54:55,358 --> 00:54:57,155 Traje pizza. 492 00:55:01,352 --> 00:55:03,593 ¿Mamá? -Sí. 493 00:55:03,760 --> 00:55:08,634 Tengo que contarte algo sobre la Mona Lisa. Sé que suena loco... 494 00:55:08,793 --> 00:55:11,233 pero ella tiene poderes especiales. 495 00:55:11,393 --> 00:55:16,392 Poderes sobrenaturales. ella puede controlar una mente. Es genial. 496 00:55:17,596 --> 00:55:19,795 Lo digo en serio. -Ey. 497 00:55:19,954 --> 00:55:22,193 No tienes a nadie contra nadie. dijo algo? 498 00:55:23,356 --> 00:55:24,676 No. -Bien. 499 00:55:24,835 --> 00:55:27,953 Espera un minuto. ¿Lo sabías? -Sí. 500 00:55:28,113 --> 00:55:31,398 ella me ayudo mucho para limpiar el club. 501 00:55:31,557 --> 00:55:33,873 Ella es un milagro. -Ella es una fugitiva. 502 00:55:34,032 --> 00:55:36,071 Tenemos que ayudarla. -Sí. 503 00:55:36,238 --> 00:55:38,036 No la estás ayudando, te estás ayudando a ti mismo. 504 00:55:38,195 --> 00:55:40,837 ella estaba en la calle y la atrapé. 505 00:55:40,995 --> 00:55:43,838 Ella todavía se siente bien aquí. ¿Y sabes qué? 506 00:55:43,997 --> 00:55:47,194 ¿Quién es el jefe aquí en la casa? Yo no. 507 00:55:47,357 --> 00:55:51,195 Deja de quejarte. -¿Realmente va a vivir aquí? 508 00:55:51,312 --> 00:55:53,235 Al menos por un tiempo. -¿Y después de eso? 509 00:55:53,394 --> 00:55:56,796 Ni idea. tal vez pueda Entonces cómprate un buen coche. 510 00:55:56,913 --> 00:55:59,714 Y buena pintura para ti. 511 00:55:59,831 --> 00:56:04,672 ¿Te das cuenta de lo grande que es esto? -Acabo de llegar a casa. 512 00:56:04,831 --> 00:56:07,673 Acabo de llegar y luego dices esto. 513 00:56:07,832 --> 00:56:12,915 Por una vez algo pasa algo bueno. Una vez. 514 00:56:13,074 --> 00:56:15,473 Y tienes que volver a arruinarlo. 515 00:56:51,195 --> 00:56:55,312 ¿Listo para partir? Ponte los zapatos. 516 00:56:55,475 --> 00:56:57,674 Vamos, ponte eso. 517 00:56:57,791 --> 00:57:01,235 Tenemos que irnos. Ponte esas gafas. -Ella no quiere ir. 518 00:57:01,394 --> 00:57:03,510 Quiere ver esa película. -Puedes hacerlo más tarde. 519 00:57:03,669 --> 00:57:05,550 Ella no es de tu propiedad. -Lo sé. 520 00:57:05,709 --> 00:57:08,115 Simplemente ignóralo, ese mocoso. 521 00:57:08,232 --> 00:57:11,275 Ella te está usando para ganar dinero. -Basta. 522 00:57:11,435 --> 00:57:15,355 Yo no hago eso. -A ti sólo te importa el dinero. 523 00:57:15,514 --> 00:57:19,034 No finjas que te preocupas por ella. Sólo piensas en ti mismo. 524 00:57:19,192 --> 00:57:22,512 Bien, espera un minuto. ¿Qué te molesta, cariño? 525 00:57:22,671 --> 00:57:25,112 No puedo esperar a salir de aquí. 526 00:57:25,271 --> 00:57:28,272 Ahí está la puerta, no te detendré. 527 00:57:28,431 --> 00:57:32,433 Mírate en el espejo. a tu ropa y ese lío en tu cara. 528 00:57:32,552 --> 00:57:35,553 Está bien. -Eres tóxico para los demás. 529 00:57:35,712 --> 00:57:37,994 ¿Sabes qué es? Estás enojado. 530 00:57:38,112 --> 00:57:40,428 estas siendo malo y decir cosas que no quieres decir. 531 00:57:40,594 --> 00:57:43,989 Me refiero a ellos. -Esta vez lo perdono. 532 00:57:45,393 --> 00:57:49,314 Eres un niño. que inteligente eres Cualquiera que sea tu opinión, soy más inteligente. 533 00:57:49,431 --> 00:57:50,669 No es cierto. 534 00:57:51,271 --> 00:57:53,829 Cierra la puerta inmediatamente. 535 00:57:55,592 --> 00:57:57,708 Vamos, Mona. Vamos. 536 00:58:02,632 --> 00:58:07,431 Puedes divertirte aquí. -Camisetas. De cinco a veinte. 537 00:58:07,590 --> 00:58:09,747 Ahí están. Salen a las calles. 538 00:58:19,392 --> 00:58:20,347 Disculpe. 539 00:58:21,392 --> 00:58:24,911 ¿Conoces a alguien llamado Bonnie Belle? -No. 540 00:58:27,027 --> 00:58:29,986 ¿Conoces a una bailarina? ¿Se llama Bonnie Belle? 541 00:59:15,631 --> 00:59:20,431 Los cajeros automáticos de los bancos son rápidos, pero arriesgados. Esto es genial. Es fácil. 542 00:59:20,589 --> 00:59:23,708 nos turnamos y mantennos callados por un rato. 543 00:59:27,310 --> 00:59:29,869 No, no tengo más dinero. 544 00:59:30,630 --> 00:59:32,310 Salir. 545 00:59:33,506 --> 00:59:35,386 Lo siento, estoy arruinado. 546 00:59:35,545 --> 00:59:38,429 ¿Qué está pasando aquí? -Ni idea. 547 00:59:38,588 --> 00:59:40,428 Aquí reina un ambiente desagradable. 548 00:59:41,707 --> 00:59:42,986 ¿Qué fue eso de nuevo? 549 00:59:43,145 --> 00:59:46,664 ¿Por qué se van? -¿Por qué sería culpa mía? 550 00:59:46,823 --> 00:59:49,665 Porque estás tramando algo. -Vamos. 551 00:59:49,825 --> 00:59:52,148 Quizás seas tú, Dice. 552 00:59:54,423 --> 00:59:56,304 ¿Sabes que? -600. 553 00:59:57,549 --> 00:59:59,506 ¿Qué? -Ni siquiera estoy enojado. 554 00:59:59,623 --> 01:00:01,746 Obtendrás lo que te mereces. 555 01:00:01,905 --> 01:00:06,545 Bien. -Sí, está bien. Solo mantente en guardia. 556 01:00:07,347 --> 01:00:10,825 ¿Qué estás mirando? -No me gustan tus pestañas baratas. 557 01:00:10,984 --> 01:00:15,026 Disculpe. Hay una bailarina aquí ¿Quién se llama Bonnie Belle? Ella es rubia. 558 01:00:16,184 --> 01:00:18,224 Tenemos todo tipo de chicas aquí. 559 01:00:18,383 --> 01:00:23,022 Rubia, pelirroja, castaña, trenzas, afro, rastas. 560 01:00:23,190 --> 01:00:27,428 Algo para todos. -No, estoy buscando a una persona específica. 561 01:00:28,189 --> 01:00:32,946 Es un asunto policial. Bonnie Bella. -Ese nombre no significa nada para mí. 562 01:00:33,105 --> 01:00:36,382 ¿Puedo echar un vistazo? -Eso cuesta treinta dólares. 563 01:00:39,023 --> 01:00:42,066 Estoy bromeando. Entra. 564 01:00:51,063 --> 01:00:52,868 CUIDADO UN AGENTE TE BUSCA 565 01:00:52,985 --> 01:00:55,142 Maldita sea, ¿qué nos queda ahora? 566 01:01:04,221 --> 01:01:06,068 Maldición. Vamos, sal de aquí. 567 01:01:06,227 --> 01:01:09,747 ¿Dónde puedo encontrar a Bonnie Belle? -Esa perra está por ahí. 568 01:01:09,864 --> 01:01:11,787 Vamos. Quédate conmigo, Mona. 569 01:01:28,306 --> 01:01:29,744 Policía. Estarse quieto. 570 01:01:30,581 --> 01:01:31,542 Maldición. 571 01:01:34,426 --> 01:01:36,106 Sólo sigue caminando. 572 01:01:36,867 --> 01:01:37,820 ¿Bonnie? 573 01:01:46,866 --> 01:01:48,145 Estarse quieto. 574 01:01:48,303 --> 01:01:50,703 Detenlos. -Mira, dos rubias. 575 01:01:50,862 --> 01:01:52,023 Vamos. 576 01:01:54,339 --> 01:01:56,663 No huyas. Bonnie. 577 01:01:58,102 --> 01:02:02,022 Mona Lisa Lee. Estarse quieto. -No mires atrás. 578 01:02:03,101 --> 01:02:04,905 Estarse quieto. Policía. 579 01:02:06,863 --> 01:02:07,824 Estarse quieto. 580 01:02:09,263 --> 01:02:10,583 Ahora quédate quieto. 581 01:02:10,700 --> 01:02:11,746 Venir también. 582 01:02:16,101 --> 01:02:17,145 Maldición. 583 01:02:19,821 --> 01:02:21,543 Deja de huir. 584 01:02:21,702 --> 01:02:24,101 Maldición. Aquí. 585 01:02:24,979 --> 01:02:26,543 Estarse quieto. 586 01:02:26,660 --> 01:02:30,421 ¿No escuchaste? que grité 'quédense quietos, policía'? 587 01:02:30,580 --> 01:02:33,381 No escuché nada. -¿Entonces por qué huyes? 588 01:02:33,941 --> 01:02:35,020 Voy tarde. 589 01:02:35,179 --> 01:02:38,940 Aquí el 101, oficial Harold. 10-28. Necesito refuerzos. 590 01:02:39,099 --> 01:02:42,461 tengo al paciente fugado Mona Lisa Lee encontró. 591 01:02:42,619 --> 01:02:46,180 En el callejón detrás del francés. Envía refuerzos. 592 01:02:46,339 --> 01:02:49,942 Sra. Lee, acéptelo de pie hacia la pared. Ahora mismo. 593 01:02:50,101 --> 01:02:53,705 Con los ojos en la pared. -¿Puedo ir? 594 01:02:53,863 --> 01:02:58,779 No. Tú también tienes que darte la vuelta. -Está bien, pero esto es un malentendido... 595 01:02:58,937 --> 01:03:00,819 porque ni siquiera la conozco. 596 01:03:00,978 --> 01:03:02,742 ¿No la conoces? -No. 597 01:03:02,901 --> 01:03:07,180 ¿La conociste siquiera cuando ustedes ¿Robar en los cajeros automáticos? 598 01:03:07,339 --> 01:03:13,618 No. No sé de qué estás hablando. -Luego podrás ver las imágenes de la cámara. 599 01:03:13,777 --> 01:03:16,778 Aquí. Póngaselo a ella. 600 01:03:16,937 --> 01:03:20,740 Recógelos lentamente. -Ella vino al club hace poco. 601 01:03:20,858 --> 01:03:25,498 Quería ayudarla. Le di refugio y... 602 01:03:25,623 --> 01:03:27,262 Tranquilo. -No la conozco. 603 01:03:27,421 --> 01:03:29,862 Pónselos. -¿Puedo ir después? 604 01:03:30,021 --> 01:03:31,977 No. Ahora ponte esas esposas. 605 01:03:32,863 --> 01:03:38,581 Creo que deberías hacer esto. Escucha, todo estará bien. Promesa. 606 01:03:40,303 --> 01:03:41,583 Sólo póntelos. 607 01:03:44,341 --> 01:03:45,461 Póntelos. 608 01:03:46,381 --> 01:03:47,936 ¿Por qué tarda tanto? 609 01:03:48,061 --> 01:03:50,896 Es policía. ¿Qué esperas entonces? Oh, no. 610 01:03:52,100 --> 01:03:53,696 ¿Qué estás haciendo ahora? ¿Mona? 611 01:03:53,856 --> 01:03:55,979 No hagas eso, Mona. -¿Lo que está sucediendo? 612 01:03:56,137 --> 01:03:57,818 No lo sé. 613 01:03:58,336 --> 01:04:00,258 Ésta no es una buena idea. ¿Bueno? 614 01:04:00,418 --> 01:04:02,541 Esto es mío. -Está bien entonces. 615 01:04:02,700 --> 01:04:03,620 Quédate ahí. 616 01:04:04,063 --> 01:04:08,418 Quédate ahí. Mantente alejado de mí. Mantente alejado de mí. 617 01:04:08,577 --> 01:04:11,821 ¿Crees que estás a cargo? -Eso no funcionará otra vez. 618 01:04:12,740 --> 01:04:14,094 ¿Debido a esto? 619 01:04:23,542 --> 01:04:24,979 Maldición. 620 01:04:26,058 --> 01:04:30,296 Doce oficiales estarán aquí en un momento. ¿Qué vas a hacer entonces? 621 01:04:31,902 --> 01:04:37,018 Sea lo que sea esto, adoración al diablo, Vudú, hipnosis, no funciona. 622 01:04:37,177 --> 01:04:40,780 No puedes mejorarte haciendo daño a otros. 623 01:04:44,258 --> 01:04:47,016 ¿Te gusta la gente? ¿Te gustan? 624 01:04:48,497 --> 01:04:49,458 ¿Qué? 625 01:04:51,055 --> 01:04:52,776 Gente. ¿Te gustan? 626 01:04:56,539 --> 01:04:57,859 ¿Te gusta la gente? 627 01:05:00,058 --> 01:05:02,533 Sí. Me gusta la gente. 628 01:05:03,093 --> 01:05:04,974 ¿Por qué te gustan? 629 01:05:05,133 --> 01:05:07,299 Ni idea. Es simplemente así. 630 01:05:08,377 --> 01:05:12,456 ¿No sabes por qué? Quizás entonces no te gusten mucho. 631 01:05:14,178 --> 01:05:18,099 porque la gente simplemente no son tan divertidos. 632 01:05:22,773 --> 01:05:24,495 Ya no me gustas. 633 01:05:32,579 --> 01:05:33,774 ¿Adónde vas? 634 01:05:41,732 --> 01:05:42,853 Maldición. 635 01:05:44,057 --> 01:05:46,816 toma las llaves colgando de mi cinturón. 636 01:05:47,293 --> 01:05:48,814 Por favor, ayúdame. 637 01:05:49,691 --> 01:05:51,898 Dame esas llaves. Vamos, rápido. 638 01:05:52,818 --> 01:05:56,012 Ayúdame con esas esposas. Dame esas llaves. 639 01:05:56,172 --> 01:05:59,297 Lo lamento. -No. No lo hagas, Bonnie. 640 01:06:00,452 --> 01:06:01,813 Regresar. 641 01:06:02,854 --> 01:06:03,896 Maldición. 642 01:06:31,133 --> 01:06:32,654 Ay. Maldición. 643 01:07:07,733 --> 01:07:09,054 Me voy de aquí. 644 01:07:13,293 --> 01:07:16,211 ¿Por qué ahora? -Ya vienen. 645 01:07:20,089 --> 01:07:24,370 ¿OMS? ¿Quién viene? -El 'poolity'. 646 01:07:24,495 --> 01:07:28,650 ¿El qué? ¿La policía? Maldición. 647 01:07:32,772 --> 01:07:34,971 ¿Dónde está mi madre? -Ni idea. 648 01:07:36,651 --> 01:07:38,532 Esto realmente apesta. 649 01:07:43,089 --> 01:07:46,173 Me gustas, Charlie. -Yo también. 650 01:07:49,534 --> 01:07:50,888 Entonces ven conmigo. 651 01:07:52,050 --> 01:07:55,854 Espera un minuto. ¿Ir contigo? 652 01:07:56,414 --> 01:07:58,813 Sí. -¿Ahora mismo? 653 01:07:59,732 --> 01:08:01,814 Nos vamos de esta casa. 654 01:08:45,813 --> 01:08:46,766 Está bien. 655 01:08:47,687 --> 01:08:50,128 ¿A dónde vas, cariño? Vamos. 656 01:08:54,048 --> 01:08:56,247 ¿Qué pasa, niña? -¿Qué? 657 01:08:58,689 --> 01:09:01,890 ¿Qué es? -¿A dónde vas, cariño? 658 01:09:02,049 --> 01:09:03,127 Espera un minuto. 659 01:09:04,407 --> 01:09:06,647 ¿Te acuerdas de nosotros? -Ah, claro. 660 01:09:09,649 --> 01:09:11,529 Queremos que nos devuelvan nuestro dinero. 661 01:09:12,892 --> 01:09:15,567 Todo. -¿Hablas en serio? 662 01:09:15,726 --> 01:09:20,567 Con seguridad. -Está bien, cálmate. Vamos. 663 01:09:22,205 --> 01:09:26,126 Bien. lo tengo aqui, pero quizás eso no sea todo. 664 01:09:26,970 --> 01:09:30,732 ¿No tienes todo? -No, aquí no. Vamos, digamos. 665 01:09:30,849 --> 01:09:32,647 Entonces tienes un gran problema. 666 01:09:35,648 --> 01:09:39,485 Escucha, te doy... No te culpo. 667 01:09:39,644 --> 01:09:43,649 Te daré todo lo que tengo. -Cuéntalo, hermano. 668 01:09:45,170 --> 01:09:46,290 Aquí está... 669 01:09:48,004 --> 01:09:51,332 Tenía más hace un momento. Puedo ir a buscar el resto. 670 01:09:51,449 --> 01:09:53,246 No, no irás a ninguna parte. 671 01:09:55,127 --> 01:09:56,489 Tú quédate aquí. 672 01:10:02,885 --> 01:10:03,846 Bien entonces. 673 01:10:05,527 --> 01:10:07,048 ¿Tienes fuego? 674 01:10:30,323 --> 01:10:33,525 ¿Me vas a follar? ¿Debemos? Entonces hazlo ahora mismo? 675 01:10:33,684 --> 01:10:37,646 ¿Cuál es la intención? -¿Quién dijo algo de follar? 676 01:10:37,805 --> 01:10:40,447 Entonces ¿qué es? No tengo tu dinero. 677 01:10:42,487 --> 01:10:43,724 Ay. Maldición. 678 01:10:43,849 --> 01:10:46,608 Te gusta duro, ¿no? -Tómalo con calma. 679 01:10:59,767 --> 01:11:01,322 Perra. 680 01:11:15,768 --> 01:11:19,446 ¿Y ahora qué? Necesitamos un plan o algo así. 681 01:11:19,605 --> 01:11:23,602 Tengo $2.000. Podemos ir a un hotel. 682 01:11:24,563 --> 01:11:27,088 Tenemos que mantenernos discretos por un tiempo. 683 01:11:27,246 --> 01:11:30,323 ¿Qué debemos hacer? ¿A dónde vamos? 684 01:11:30,482 --> 01:11:33,241 Sí, podemos hacer eso. -¿Estás dentro? 685 01:11:44,443 --> 01:11:47,962 Mira eso. te lo dije ¿Que la volvería a ver? 686 01:11:48,122 --> 01:11:51,925 Sólo pregúntale. Sabía que me encontrarías. 687 01:11:54,601 --> 01:11:56,883 Estás usando mi camisa. 688 01:11:58,881 --> 01:12:00,244 ¿Lo conoces? 689 01:12:01,765 --> 01:12:05,561 ¿Estás bien, pequeño? -Mi nombre es Charlie. 690 01:12:07,366 --> 01:12:10,125 Estoy cansado. -Sólo siéntate. 691 01:12:16,045 --> 01:12:19,163 Llama para atender al 373 durante un arresto. 692 01:12:40,564 --> 01:12:42,521 ¿Dónde os conocéis? 693 01:12:47,119 --> 01:12:49,326 Somos almas gemelas, amigo. 694 01:12:52,160 --> 01:12:55,445 ¿Es usted un narcotraficante? -¿Por qué preguntas eso? 695 01:12:55,604 --> 01:12:57,083 Porque te ves así. 696 01:12:57,242 --> 01:13:01,882 De vez en cuando trafico drogas, pero no soy un traficante de drogas. 697 01:13:02,843 --> 01:13:06,039 Soy DJ, pequeño. -No me llames así. 698 01:13:06,205 --> 01:13:09,524 Entonces no me llames traficante de drogas. Maldita sea. 699 01:13:12,283 --> 01:13:14,238 ¿A dónde vamos? 700 01:13:15,041 --> 01:13:17,683 Lo importante primero. Luego el resto. 701 01:13:24,922 --> 01:13:28,284 HAZ TODO LO QUE QUIERAS 702 01:14:13,838 --> 01:14:15,518 SOLO COME 703 01:14:57,234 --> 01:15:00,596 Hay novedades en la búsqueda. a Mona Lisa Lee. 704 01:15:00,755 --> 01:15:05,235 Lee y otra mujer, Bonnie Hunt, una bailarina de striptease... 705 01:15:05,394 --> 01:15:08,597 fueron vistos juntos ayer en el Barrio Francés. 706 01:15:08,755 --> 01:15:13,395 {\an8}La policía cree que Mona Lisa Lee está huyendo con un niño de once años: 707 01:15:13,553 --> 01:15:15,560 {\an8}Charles Hunt. -No lo puedo creer. 708 01:15:15,719 --> 01:15:19,238 Está siendo buscado. -Estamos en las noticias. 709 01:15:21,354 --> 01:15:23,594 ¿Sí? ¿Qué es? 710 01:15:23,759 --> 01:15:27,757 Policía Estatal de Luisiana está buscando con todas sus fuerzas. 711 01:15:27,916 --> 01:15:30,758 Sí. Llegaremos allí pronto. 712 01:15:30,918 --> 01:15:32,556 ¿Estás listo? 713 01:16:14,674 --> 01:16:19,155 ¿Señorita Hunt? Estás en la sala de emergencias. Resultó gravemente herido. 714 01:16:19,314 --> 01:16:24,597 Tienes dos dedos rotos y cuatro costillas rotas. Debes quedarte quieto. 715 01:16:25,717 --> 01:16:26,914 Quédate quieto. 716 01:16:27,716 --> 01:16:30,357 Por suerte tuviste sin hemorragia interna. 717 01:16:30,475 --> 01:16:32,632 Feliz. -Una vez que estés estable... 718 01:16:32,799 --> 01:16:38,233 Operaremos en tus dedos. Tienes hinchazón en el cerebro... 719 01:16:38,392 --> 01:16:41,794 entonces puedes sentir presión. -¿Y mi hijo? Tienes que llamarlo. 720 01:16:41,953 --> 01:16:43,876 ¿Puedo tener mi teléfono? 721 01:16:44,035 --> 01:16:47,471 La policía está aquí. Quieren hablar contigo sobre eso. 722 01:16:49,118 --> 01:16:50,037 Agente. 723 01:16:50,956 --> 01:16:53,832 ¿Qué se supone que debe hacer esto? Ah, él otra vez. 724 01:17:02,151 --> 01:17:03,957 ¿Qué sabes de esa chica? 725 01:17:05,311 --> 01:17:08,271 ¿Sabes adónde van? -No. 726 01:17:08,438 --> 01:17:10,753 Ni idea ¿Adónde iría tu hijo? 727 01:17:12,116 --> 01:17:14,992 ¿Un vecino, un familiar, amigos? 728 01:17:18,436 --> 01:17:22,550 Háblame de Mona Lisa Lee. -No sé nada de ella. 729 01:17:22,717 --> 01:17:25,994 Le permitieron quedarse en mi casa. Eso es todo. 730 01:17:26,153 --> 01:17:29,112 Podría arrestarte ahora mismo. -¿Para qué? 731 01:17:29,271 --> 01:17:34,830 Porque estás protegiendo a un fugitivo personas concedidas y robadas juntas. 732 01:17:34,989 --> 01:17:36,394 ¿Puedes probar eso? 733 01:17:37,714 --> 01:17:41,393 Tu hijo de once años está de viaje. con una persona peligrosa... 734 01:17:41,551 --> 01:17:45,193 y actúas como si nada está pasando. Deberías darte vergüenza. 735 01:17:45,314 --> 01:17:49,275 No me hables así. -Hablo como quiero hablar. 736 01:17:49,435 --> 01:17:52,353 No, puedes conmigo no te sientas culpable. 737 01:17:52,511 --> 01:17:57,110 Sé que saliste con ella. Te perseguí con una pierna. 738 01:17:57,269 --> 01:18:01,834 Escucha, me pareces real un buen chico y demás... 739 01:18:01,992 --> 01:18:07,351 pero en mi vida no es todo aroma de rosas y alcohol ilegal. 740 01:18:07,510 --> 01:18:10,269 Mírame a la cara. -Quiero ayudarte. 741 01:18:10,435 --> 01:18:13,312 me veo como como si me estuviera yendo bien? 742 01:18:14,749 --> 01:18:17,910 ¿No quieres encontrar a tu hijo? -¿Qué preguntas ahora? 743 01:18:18,069 --> 01:18:21,388 ¿Quiero volver a ver a mi hijo? ¿Es esa tu pregunta? 744 01:18:21,555 --> 01:18:25,551 ¿Quieres ver a tu hijo? -Sí, me gustaría volver a ver a mi hijo. 745 01:18:25,709 --> 01:18:28,393 Me encanta. Quiero verlo ahora mismo. 746 01:18:28,552 --> 01:18:29,990 Quiero eso. -Entonces ayuda. 747 01:18:30,149 --> 01:18:33,994 Pero no merezco eso porque soy una pésima madre. 748 01:18:36,791 --> 01:18:40,950 Sólo arréstame. Adelante. Aquí estoy. 749 01:18:41,109 --> 01:18:43,993 no tengo nada que hacer, salvo algunas operaciones. 750 01:18:49,152 --> 01:18:52,353 Siempre necesitas tu cédula de identidad tener contigo. 751 01:18:52,512 --> 01:18:55,831 compramos boletos y pasar el puesto de control. 752 01:18:55,990 --> 01:19:00,070 Tienes que quitarte los zapatos allí. y haz que escaneen tu bolso. 753 01:19:00,229 --> 01:19:01,708 Imítame. Es sencillo. 754 01:19:01,867 --> 01:19:05,788 Luego te pones el cinturón de seguridad y... Simplemente haz lo que yo hago. 755 01:19:05,913 --> 01:19:07,309 ¿Estás nervioso? 756 01:19:07,953 --> 01:19:10,829 No. -Pareces nervioso. 757 01:19:11,632 --> 01:19:14,750 Sólo relájate. -No puedo evitarlo. 758 01:19:14,909 --> 01:19:18,069 Ustedes necesitan estar un poco más tranquilos, ¿sabes? 759 01:19:21,429 --> 01:19:24,146 Sólo mastica esto. Por favor. 760 01:19:27,189 --> 01:19:32,348 Si te ves tranquilo, sientes escalofrío. Y viceversa. 761 01:19:32,506 --> 01:19:35,826 Masticar chicle es súper elegante. 762 01:19:36,628 --> 01:19:37,670 Entonces mira. 763 01:19:38,425 --> 01:19:42,146 No te preocupes. Sólo estás masticando. 764 01:19:42,311 --> 01:19:44,228 Correcto. -Sí. 765 01:19:45,231 --> 01:19:47,990 Bien. Estamos aquí. 766 01:19:52,513 --> 01:19:53,791 Entonces, fiesteros. 767 01:19:58,465 --> 01:19:59,786 Ponte esto. 768 01:20:02,586 --> 01:20:07,945 Le puse algo de música a esto. Eso me recordó tu vibra. 769 01:20:09,868 --> 01:20:13,588 No me gusta decir adiós. Me emociona. 770 01:20:15,670 --> 01:20:17,024 ¿Recibiré otro beso? 771 01:20:19,590 --> 01:20:20,786 Ven aquí. 772 01:20:27,031 --> 01:20:30,509 Gracias, Fuzz. -Oh, no fue nada. 773 01:20:31,428 --> 01:20:34,271 Toca esa primera canción a un volumen alto. 774 01:20:35,107 --> 01:20:38,225 Bien. Nos vemos en el próximo capítulo. 775 01:20:42,907 --> 01:20:44,186 Oye, hombrecito. 776 01:20:45,105 --> 01:20:46,226 Puedes hacer esto. 777 01:20:47,388 --> 01:20:49,586 Nos vemos entonces. -Ve rápido, pequeño. 778 01:20:50,506 --> 01:20:51,468 Éxito. 779 01:21:09,546 --> 01:21:11,030 ¿Puedo ayudarle? 780 01:21:12,267 --> 01:21:16,785 ¿Cuál es el próximo vuelo? -¿El próximo? Vamos a ver. 781 01:21:17,626 --> 01:21:21,748 tengo uno para cleveland a las 8.45 horas. 782 01:21:21,907 --> 01:21:25,384 Uno a Tulsa a las 9:55. 783 01:21:26,228 --> 01:21:32,223 Ah, y todavía hay espacio en el vuelo a Detroit a las 8:35 am. 784 01:21:32,381 --> 01:21:34,906 El embarque comienza en quince minutos. 785 01:21:35,065 --> 01:21:38,585 ¿Cuánto cuestan dos boletos? -¿Dos billetes? 786 01:21:40,307 --> 01:21:42,188 $883. 787 01:21:47,062 --> 01:21:49,504 ¿Dinero en efectivo? -Sí. 788 01:21:49,662 --> 01:21:50,824 Bueno. 789 01:21:52,229 --> 01:21:57,061 tengo una identificación con foto requerido por ambos pasajeros. 790 01:22:08,864 --> 01:22:12,661 ¿En la ventana o en el pasillo? -Te gusta sentarte junto a la ventana, ¿no? 791 01:22:14,625 --> 01:22:15,787 Bien, yo me encargaré de eso. 792 01:22:16,665 --> 01:22:18,262 ¿Y qué quieres...? 793 01:22:19,705 --> 01:22:23,228 ¿Wolfgang? -También en la ventana, por favor. 794 01:22:25,543 --> 01:22:26,781 Bien. 795 01:22:28,059 --> 01:22:31,585 Aquí están sus tarjetas de embarque. Es la puerta A6. 796 01:22:32,181 --> 01:22:37,340 Al final del pasillo a la derecha, más allá de control. Que tengas un buen vuelo. 797 01:22:39,504 --> 01:22:41,820 Funcionó. Realmente funcionó. 798 01:22:42,540 --> 01:22:45,022 Tengo que pensar por un momento. Sentarse. 799 01:22:47,304 --> 01:22:49,745 Increíble, esto es... 800 01:22:50,305 --> 01:22:54,904 tengo que orinar antes de pasar por seguridad. 801 01:22:55,063 --> 01:22:57,546 Quédate aquí. No te vayas. Vuelvo enseguida. 802 01:22:57,704 --> 01:23:00,104 No te preocupes. Ya vuelvo. 803 01:23:22,141 --> 01:23:27,742 Si te ves frío, te sientes frío. Tienes que lucir tranquilo. Vamos. 804 01:23:38,059 --> 01:23:40,341 ¿Señor? ¿Puedo usar tu teléfono? 805 01:23:40,499 --> 01:23:45,022 Olvidé llamar a mi madre. Es un número local. 806 01:23:45,181 --> 01:23:47,138 Bien. -Gracias. 807 01:23:58,741 --> 01:24:00,339 Eso será todo, Harold. 808 01:24:02,578 --> 01:24:04,142 Dar aquí. -Bueno. 809 01:24:04,301 --> 01:24:07,060 Dame ese teléfono. -Espera un minuto. 810 01:24:07,219 --> 01:24:09,977 Déjame grabar, vamos. -En el altavoz. 811 01:24:10,142 --> 01:24:11,859 ¿Hola? 812 01:24:13,463 --> 01:24:15,144 ¿Hola? -Mamá, soy yo. 813 01:24:15,303 --> 01:24:17,702 Gracias a Dios, Charlie. ¿Dónde estás? 814 01:24:18,304 --> 01:24:22,341 No estoy enojado. ¿Dónde estás? Enviaré a alguien a recogerte. 815 01:24:24,381 --> 01:24:27,659 Escuchar. te quiero... 816 01:24:28,938 --> 01:24:31,822 haz todo lo que quieras hacer en tu vida. 817 01:24:32,976 --> 01:24:37,298 Tienes que prometerme eso. -¿De qué estás hablando, Charlie? 818 01:24:37,423 --> 01:24:41,937 Me asustas. -Ya no tienes que preocuparte por mí. 819 01:24:42,064 --> 01:24:45,817 Estaré bien. No te preocupes. -¿Dónde estás? 820 01:24:45,976 --> 01:24:49,336 No tienes que sentirte culpable. -No, Charlie... 821 01:24:49,495 --> 01:24:52,262 Adiós mamá. -No, no cuelgues, Charlie. 822 01:24:52,379 --> 01:24:53,341 Te amo. 823 01:24:54,378 --> 01:24:55,422 Maldición. 824 01:24:55,581 --> 01:24:57,337 ¿Y? -¿Qué fue eso? 825 01:24:57,496 --> 01:24:59,018 Están en el aeropuerto. 826 01:24:59,177 --> 01:25:01,818 Gracias. -De nada, muchacho. 827 01:25:01,977 --> 01:25:03,582 El mejor. -Para ti también. 828 01:25:03,699 --> 01:25:05,739 Nos vamos al aeropuerto. 829 01:25:05,898 --> 01:25:09,175 Buscamos una chica asiática. y un niño de diez años. 830 01:25:09,300 --> 01:25:13,221 Cabello castaño, ojos marrones. Pon su foto en el sistema. 831 01:25:13,380 --> 01:25:17,618 Enviar todas las unidades al aeropuerto. y consultar los vuelos. 832 01:25:17,735 --> 01:25:21,055 Ahora no podemos cometer ningún error. ¿Comprendido? 833 01:25:21,222 --> 01:25:25,418 Trae seguridad al aeropuerto también informado. Vamos. 834 01:25:25,577 --> 01:25:28,938 Cuando ves a esa chica no puedes mirarla a los ojos. 835 01:25:29,097 --> 01:25:32,258 Suena extraño pero simplemente no lo hagas. 836 01:25:39,054 --> 01:25:40,057 Gracias. 837 01:25:45,340 --> 01:25:46,461 Tus gafas. 838 01:25:51,134 --> 01:25:52,296 Gracias. 839 01:25:52,455 --> 01:25:54,938 Quítate los zapatos y tíralos a la basura. 840 01:25:55,774 --> 01:25:58,900 Saque su computadora portátil o tableta y tirarlos a la basura. 841 01:25:59,059 --> 01:26:02,495 No los dejes en tu bolso. -Tu mochila también. 842 01:26:06,057 --> 01:26:07,937 Simplemente cruza la puerta. 843 01:26:11,859 --> 01:26:14,735 Rápido. Vamos, rápido. 844 01:26:25,778 --> 01:26:28,696 Ven y quédate aquí un momento. Brazos arriba. 845 01:26:29,373 --> 01:26:31,939 Voy a buscarte. Estira tus brazos. 846 01:26:32,458 --> 01:26:33,938 Revisa tus bolsillos. 847 01:26:44,697 --> 01:26:47,538 Bueno. Adelante. 848 01:27:12,536 --> 01:27:17,134 Bien. Consulta los vuelos a Dallas, Tulsa, Detroit. 849 01:27:17,577 --> 01:27:20,252 Verifique a todos los pasajeros. Vamos. 850 01:27:20,377 --> 01:27:25,093 Revisa las cédulas de identidad del vuelo 644 a Detroit. 851 01:27:25,252 --> 01:27:28,495 Con Sheldon en la puerta A6 hacia Detroit. Lo haré. 852 01:27:28,654 --> 01:27:32,651 Buscamos un chico menor de edad. -Comprendido. 853 01:27:32,818 --> 01:27:35,852 Por favor haz lo que te piden. -¿Qué quieres decir? 854 01:27:36,011 --> 01:27:39,614 Es un asunto policial. -Necesitamos saber qué está pasando. 855 01:27:39,773 --> 01:27:43,176 Comprobamos por precaución. todas las cédulas de identidad. 856 01:27:47,490 --> 01:27:49,454 Convocatoria de Renaldo Verde. 857 01:27:49,613 --> 01:27:55,532 Renaldo Green, dirígete a la puerta E3. Dejaste tu tarjeta de embarque. 858 01:28:09,970 --> 01:28:14,376 Tenemos que cerrar esta puerta. Párate en una sola fila. 859 01:28:23,212 --> 01:28:24,609 Hazte a un lado, por favor. 860 01:28:25,854 --> 01:28:26,932 Déjanos pasar. 861 01:28:27,652 --> 01:28:31,614 Esta es la última llamada para el vuelo 644 a Detroit. 862 01:28:31,773 --> 01:28:35,250 Todos los pasajeros ahora deben abordar. en la puerta A6. 863 01:28:35,409 --> 01:28:41,530 De nuevo, esta es la última llamada. para el vuelo 644 a Detroit en la puerta A6. 864 01:29:45,132 --> 01:29:49,847 Esta es la última llamada para todos. pasajeros del vuelo 855 a Tulsa. 865 01:29:50,006 --> 01:29:53,692 Ayuda, soy Charlie Hunt. Ella me secuestró. 866 01:29:53,851 --> 01:29:56,485 Estoy siendo secuestrado. Ayuda. -Deja ir al niño. 867 01:29:56,653 --> 01:29:59,529 No conozco a ese chico. -Aléjate de él. 868 01:29:59,646 --> 01:30:02,447 Deja ir al niño. Manos arriba. -Querido Dios. 869 01:30:02,611 --> 01:30:06,492 Giro de vuelta. Giro de vuelta. No volveré a preguntar. 870 01:30:06,651 --> 01:30:07,646 No. 871 01:30:09,527 --> 01:30:13,289 Ven por aquí. La policía tiene todo bajo control. 872 01:30:13,448 --> 01:30:17,812 ¿Puedo tener su tarjeta de embarque? Siempre pasa algo en esta ciudad. 873 01:30:17,970 --> 01:30:20,445 No lo conozco. -¿Dónde está tu tarjeta de embarque? 874 01:30:20,612 --> 01:30:21,565 En mi bolso. 875 01:30:21,729 --> 01:30:24,768 Los encontraron. Buen viaje. 876 01:30:28,011 --> 01:30:31,890 Arrestaron a alguien. -Te estoy demandando. 877 01:30:32,049 --> 01:30:34,691 Calma. -Lo estoy demandando, oficial Sheldon. 878 01:30:34,849 --> 01:30:37,366 Puedes irte ahora mismo. -Está bien. 879 01:30:38,570 --> 01:30:40,927 No es ella. ¿Dónde está el chico? 880 01:31:00,691 --> 01:31:03,090 ¿Puedo tener un momento? Disculpe. 881 01:31:03,851 --> 01:31:05,088 Correcto. 882 01:31:07,128 --> 01:31:09,126 Lo haré. 883 01:31:16,566 --> 01:31:19,484 Estás en un gran problema, muchacho. 884 01:31:19,643 --> 01:31:21,766 Sé que viajaron juntos. 885 01:31:21,925 --> 01:31:27,485 Sé que eres un chico inteligente, Entonces dime en qué vuelo está. 886 01:31:31,690 --> 01:31:34,248 Fuimos a Tulsa. -¿Tulsa? 887 01:31:35,970 --> 01:31:39,724 Compruebe el vuelo a Tulsa. -Comprendido. Sí. 888 01:31:40,844 --> 01:31:43,645 Mirar. ¿Ves este punto? 889 01:31:43,804 --> 01:31:46,404 Bueno. ¿Y ves esto? El otro lado. 890 01:31:46,563 --> 01:31:48,769 Mételo. 891 01:31:48,928 --> 01:31:52,606 ¿Lo oyes hacer clic? Bien. Apriétalo con fuerza. 892 01:31:52,765 --> 01:31:55,089 Eso es lo suficientemente apretado. 893 01:31:56,009 --> 01:31:58,083 ¿Es esta tu primera vez? 894 01:31:59,646 --> 01:32:04,888 Entonces puedes mujeres asiáticas. no mantenernos separados. Eso es racista. 895 01:32:05,047 --> 01:32:08,207 Voy a publicar eso en todas partes en línea. -Cálmate ahora. 896 01:32:08,366 --> 01:32:10,565 Tengo que estar en algún lugar mañana. 897 01:32:10,682 --> 01:32:16,082 Comprobamos todo el vuelo. y no encontramos a nadie. 898 01:32:16,726 --> 01:32:20,446 ¿Ahora también estás mintiendo a la policía? -No estoy mintiendo. 899 01:32:21,926 --> 01:32:24,969 ¿En qué vuelo está? -Realmente no lo sé. 900 01:32:25,127 --> 01:32:27,686 ¿En qué vuelo, carajo? -Tómalo con calma. 901 01:32:27,845 --> 01:32:31,682 Él lo sabe. Él miente. ¿No ves eso? -No es cierto. 902 01:32:31,840 --> 01:32:34,282 ¿Dónde está ella? -¿Qué estás haciendo? 903 01:32:34,440 --> 01:32:38,846 ¿Crees que ella se preocupa por ti? No es así. Dime dónde está Mona Lisa. 904 01:32:39,005 --> 01:32:40,484 ¿Dónde está ella? -Ni idea. 905 01:32:40,643 --> 01:32:43,444 Es sólo un niño. Cálmate. -Está mintiendo. 906 01:32:43,561 --> 01:32:47,883 ¿Qué es esto de Tulsa? ¿Por qué estás inventando eso? ¿Dónde está ella? 907 01:32:49,681 --> 01:32:53,242 Quiero ir con mi madre. -Te llevaremos con tu madre. 908 01:32:53,401 --> 01:32:57,121 EMERGENCIAS 909 01:33:07,321 --> 01:33:11,041 OLVIDA LO QUE SABES 910 01:33:23,765 --> 01:33:26,925 Se espera al Dr. Kravits en el vestíbulo. 911 01:33:28,045 --> 01:33:33,362 tu madre esta en el hospital y resultó gravemente herido... 912 01:33:33,521 --> 01:33:37,760 pero ella quiere verte. Sólo ve con ella. Esperaré aquí. 913 01:33:38,843 --> 01:33:41,805 Querida ayuda. -Cálmate. 914 01:33:41,964 --> 01:33:44,280 ¿Qué pasó con tu cara? 915 01:33:44,405 --> 01:33:47,565 Realmente me lastimaste estar asustado. ¿Bueno? 916 01:33:49,280 --> 01:33:53,041 ¿Qué pasó? ¿Te ha atropellado un coche? 917 01:33:53,200 --> 01:33:57,799 No. ¿Qué pasó con tu cabello? Es verde. 918 01:33:59,722 --> 01:34:01,360 Ven aquí. 919 01:34:02,238 --> 01:34:03,918 Cielos. 920 01:34:04,721 --> 01:34:06,719 Cuidado con mis costillas. Ay. 921 01:34:07,363 --> 01:34:08,642 Mi bebe. 922 01:34:10,239 --> 01:34:12,638 Dios mío, Charlie. 923 01:34:14,719 --> 01:34:17,002 Vuelo 644 a Detroit, Michigan. 924 01:34:17,119 --> 01:34:21,483 El vuelo será de aprox. Tiene una duración de 3 horas y 45 minutos. 925 01:34:22,402 --> 01:34:27,402 Entonces llegaremos alrededor de las dos. Llegando a Detroit por la mañana. 926 01:34:28,438 --> 01:34:31,239 Soy tu capitán. Bienvenido a bordo. 927 01:36:09,595 --> 01:36:11,794 Maldita Nueva Orleans. 928 01:36:12,354 --> 01:36:16,275 Vamos al Oyster Bar del Sr. Ed. -Esas ostras me ponen cachonda. 929 01:36:16,434 --> 01:36:19,560 Quiero cincuenta. -También vamos a esa otra tienda. 930 01:36:19,719 --> 01:36:21,316 Ey. -¿Sí? 931 01:36:21,475 --> 01:36:22,595 ¿Qué obtenemos ahora? 932 01:36:27,837 --> 01:36:31,398 Mi nariz. Me rompió la nariz, maldita sea.