Original subtitles

Ici Tunis, La radio nationale.

Auditeurs, auditrices, bonne journ�e.

L'objectif, c'est quoi ?

C'est faire un maximum de pi�ces

pour un minimum de d�chets.

ll faut �tre rapide et organis�.

Montre-moi .

Bien, c'est une bonne d�coupe.

Fais-en une pareille. La plus coll�e possible � l'autre.

D�s que tu ma�triseras le geste, tu devras rendre des comptes.

L�, tu as trop appuy�.

Je t'avais montr� pourtant...

Tu as foir�, l�...

Tu es avec moi, ou quoi ? Concentre-toi. - Je suis concentr� !

Je suis concentr�. - C'est pour toi que je dis �a.

Tu l'as coinc�e.

- Karima. - Salut !

- �a va ? - T'as fini ?

Je viens de finir.

Toi aussi, tu rentres ? - Oui .

On rentre ensemble ?

Comment va ta m�re ? - Elle s'est mise � la muscu.

Tu imagines ma m�re !

Les biceps !

C'est m�chant...

Huit heures pour vendre deux poissons...

Tu es veux ? - Ram�ne-les � ma m�re.

Et puis quoi encore ?

Reste, on fait une partie de cartes.

Je m'en fous.

Si on joue, c'est maintenant. Je me l�ve � 5h.

Foued se couche t�t, comme mes soeurs

Dur le taf, hein ?

J'ai pari� que tu ne tiendrais pas une semaine !

T as perdu, �a fait presque un mois.

Avec Karima dans les parages, ll va s'accrocher.

Tu la baises ?

Je d�pose le poisson chez toi. - Merci, Chiheb.

Si tu la baises, dis-le.

C'est toi que je vais baiser !

Reste, on rigole

On sait que c'est pas toi qui la baises...

Houza ! Pr�pare la table !

Laisses-en pour le dessert, tu n'auras plus faim !

Arr�te, mon fils, c'est la volont� de Dieu.

�a va, le boulot ?

�a va.

Pourquoi tu t'ent�tes ? Allons chez ton oncle

Vous bossez, et je reste avec Rachida et les filles.

Encore cette histoire ?

Je fais quoi l�-bas ? J'ai la t�te d'un agriculteur ?

Tu m'as coup� l'app�tit...

Je n'ai rien dit, assieds-toi .

Je suis fatigu�e. Mange, s'il te pla�t.

Tu vas � l'usine avec une fille ?

Putain...

Donne ce que t'as fait. - Quoi ?

Vas-y, donne tes pi�ces.

Voil�...

C'est tout ?

- C'est tout. - Bon...

- Bonjour. - Bonjour.

C'est pas une fiche de paie. Vous cotisez pas � la s�cu ?

On n'a pas commenc� le tra�tement des dossiers.

�a se fait pas directement � l'embauche ?

Tu veux faire le boulot � ma place ?

Madame, ma m�re est malade. J'ai besoin de la s�cu du boulot.

Que Dieu la gu�risse.

Au suivant.

C'est bon, j'arr�te ! - Attends...

C'est le d�but.

Tu vas gagner plus apr�s. Sois patient, tu deviendras chef.

Tu paries. 270 dinars, pas de prime, rien...

Allez... On est ensemble !

C'est mieux que de rester � la maison.

Que je bosse ou pas, je peux sortir, moi.

Je suis pas une fille.

On peut m�me pas danser avec elles !

Comme si tu ne savais pas ! C'est ta premi�re fois ?

Je sais, je sais ! Mais regarde-moi �a.

Regarde le vieux...

Cette bombe qui l'accompagne...

ll bande m�me plus

Putain, regarde comme elle danse pour lui...

Laisse tomber, mon pote.

C'est l'usine de merde qui parle !

Merci .

J'ai niqu� la moiti� de mon salaire.

Quel salaire ? On dirait qu'on te paye en dollars.

Tu te cr�ves pour rien. ll n y a pas mieux que la d�brouille.

La d�brouille ?

lls ne nous ont pas laiss�s danser avec elles...

On leur nique un t�l�phone !

- Vends-le et on partage. - Merci mon fr�re...

De quoi mon fr�re ? C'est pas un cadeau !

Vends-le et on partage...

L'us ine, c'est de la merde.

Mais je vais monter en grade.

Monter en grade ? Tu vas devenir le directeur ?

Allez, fa�tes votre offre. - 40 dinars pour les calamars.

On t'a sonn�, toi ? - Quoi ?

Monsieur vend au plus offrant.

Tu veux que je baise ta m�re ?

Arr�te Chiheb !

Si je te revois ici...

Je baise ta m�re !

Du calme, Chiheb ! ll passera apr�s toi !

A 30 dinars, c'est bon pour les calamars.

Et �a pour mes poissons.

Merci .

- Au revoir, Habib. - D�gage !

Prends �a pour 50 dinars.

Chacun prend ce que le ciel lui a accord�.

TU ME MANQUES...

ON SE VOIT CET APREM A LA PLAGE ?

Je t'ai ramen� un cadeau. - Qu'est-ce que c est ?

- Non. - Si .

- Jure ! - Je te promets.

Arr�te Foued...

C'est vraiment pour mo ? - Oui .

ll y a des bonnes options en plus.

C'est fou

Je vais frimer avec demain.

T'as pas beson de frimer.

Si , je vais parler comme �a � l'usine !

- Je te prends en photo ? - Je ne suis pas maquill�e...

T'es tr�s bien comme �a.

- Vas-y. - Attends...

- Vas-y. - Je le fais moi-m�me, sinon !

Regarde.

Elle est magnifique !

Quel style !

Je me l'envoie. - Non, non !

S'il te pla�t. - Non, c'est non

C'est juste une photo !

Pourquoi pas ?

Vas-y...

Ecoute, Foued...

Ne t'emballe pas.

Tu m'en veux ?

On y va ?

Continue comme �a, Foued.

ls cr�ent un poste de chef d'atelier. ll sera pour toi.

Arr�te, arr�te...

Juste une seconde !

Une seconde.

Tout va bien en Italie ? - �a va, tout va bien...

Si mon fr�re arr�tait de vouloir venir en Europe, je serais tranquille.

Je vais lui ouvrir un espace Playstation.

Comme �a, il bossera et aidera ma m�re.

T'as raison.

Quoi de neuf dans le quartier ? �a va ?

Maintenant, Je me suis associ� avec Houza au caf�.

On va acheter des �crans plasma. On va changer les chaises,

Wi-Fi et tout... �a sera un super salon de th�.

L'Etat aide les ch�meurs.

Avec l'argent des Trabelssi et de Ben Ali,

on aide les ch�meurs si le projet concerne le quartier.

Faut juste un projet pour la vie du quartier...

M�me Chiheb va avoir une vraie poissonnerie.

�a va �tre vraiment bien.

Vous avez de la chance, mon fr�re m'a rien dit de tout �a...

Je d�conne ! C'est toujours la merde ici .

ll n'y en a plus. On n'a pas �t� livr�.

Mon fr�re...

S'il te pla�t, elle souffre vraiment.

Je vais te trouver une solution. - Merci.

Apr�s le repas, un de celui -l�...

et la moiti� de celui-l�.

Le soir, on oublie ces deux-l�.

Elle prend un et demi de �a. C'est clair ?

- D'accord ? - Oui.

�a pourrait marcher.

Tu vas o�, Foued ? Reste � ton poste.

On a tous chaud... ll n y a pas que toi.

Tout le monde souffre.

Les gars, voici Mohamed Ali , votre nouveau chef d'atelier.

ll commence dans une semaine.

Je compte sur vous, les gars.

Je comprends si tu veux arr�ter...

Si j arr�te, on ne se verra plus.

On se croisera dans le quartier. - Se croiser ?

Et nous ?

Tu ne dis rien ? - On se croisera, c'est tout.

J'�touffe, l� !

T'�tais o� ? On a besoin de tes pi�ces.

Aux toilettes.

Une heure aux toilettes ? D�p�che-toi !

On attend tes pi�ces.

Bon OK, oublie ta prime

Bon OK, oublie ta prime

Quelle prime ?

Quel salaire ?

C'est un boulot, �a ?

Je ne reste pas une seconde de plus ici !

Vous �tes t�moins

Ne viens pas pleurer pour du boulot, apr�s !

Pour un boulot de merde ?

Fais-le toi ! L�che-moi

OK, Foued !

Et vous, qu est-ce que vous regardez ? Au travail

Je ne te comprends pas.

Tu devrais �tre content pour Karma.

Tu te souviens de Hassan, quand s'est mari�e ?

Sa femme �tait super belle.

Tu l'as vue aujourd'hui ?

Elle est devenue grosse et moche.

La mis�re l'a ravag�e.

Tu veux la m�me chose pour Karima ?

En fait, tu nous as juste niqu� un t�l�phone...

Vous n'en avez pas marre de bosser pour 125 euros ?

- Vous vous faites exploiter ! - Pourquoi tu fais �a, Foued ?

Va bosser, toi. - C'est bon...

Qu'est-ce que t'as, Foued ? Tout �a pour du boulot ?

Ne me touche pas, je ne veux pas t'entendre.

Ne me touche pas, je ne veux pas t'entendre.

Je n'ai rien fait.

Rien fait ? Et le douanier, il t'a fait quoi, lui ?

Je fais ce que je veux

Et nous deux ?

ll n y a rien entre nous, t'as mal compris !

Le douanier est mieux ?

L�che-moi !

Salope !

Qu'est-ce que vous regardez ? Allez bosser.

Bande d'esclaves !

D�gage. Bourr� d�s le matin...

Houza !

Quoi ?

Change-moi le th� !

Qu'est-ce qu il a ? - ll y a une mouche dedans...

C'est la meilleure... Ce n'est pas moi qui l'y ai mise.

Change le th�.

Paies-en deux, alors.

Comment �a, deux ?

Comment �a, deux ?

J'a demand� � la mouche de tomber dans ton verre peut-�tre ?

- C'est pas moi non plus. - Arr�te de r�ler, je l'enl�verai.

- Touche pas � mon verre ! - Tu vois, c'est ton verre.

Ton verre. Tu en es responsable.

Et toi , tu es responsable de son contenu.

Et toi , tu es responsable de son contenu.

Une mouche a deux ailes. - S�rieux ?

Une qui est mauvaise pour la sant� et une qui est bonne.

Quand elle tombe dans un verre,

faut enlever une des ailes. Mais laquelle ?

Qu'est-ce que tu dis? - Mets-lui une claque.

Qu'est-ce que tu dis? - Mets-lui une claque.

Votre ami n'a pas tout a fait tort.

Selon El Boukhari, notre proph�te,

que la paix et le salut d'Allah soient avec lui , a dit !

Si une mouche tombe dans un r�cipient,

Il faut la noyer et puis la retirer.

Car , dans une aile, il y a le bon

Car , dans une aile, il y a le bon

'et dans l'autre, le mauvais.

Donc, quand une mouche tombe dans n'importe quel r�cipient,

faut la plonger jusqu'au fond, enlever, et puis boire.

Tu vas t installer chez mon oncle ?

Et toi ?

Je trouverai un boulot... Sinon je loue la maison et je te rejoins.

Je ne te laisse pas seul.

S'il te pla�t, maman, vas-y, les filles s occuperont de toi .

Pourquoi tu ne viens pas ?

Arr�te Maman, il n'y a pas de boulot. Je te rejoindrai.

Que Dieu te prot�ge. - Qu'il te prot�ge toi !

Pardon...

Foued Tu m'as fait peur ! - D�sol�.

- ll te raccompagne chez toi ? - Mon fianc� me raccompagne, et alors ?

- Tu as fait ton choix, hein ? - Tu voulais que je fasse quoi ?

Je ne te croyais pas comme �a.

Comment �a ? T'aurais fait la m�me chose � ma place.

On en revient � la m�me histoire, L�che-moi.

On en revient � la m�me histoire, L�che-moi.

OK, calme-toi , je m'excuse vraiment.

J'ai besoin d'un service, toi seule peux m'aider.

Sous-titrage Stereodolby Babel Subtitling