Original subtitles

Да?

Чакай, сине. Спри се.

Аз съм, чичо Радойко.

Кога?

Отива при Пеца. Виждам го нещо загрижен.

Не споменава никаква стачка.

Чакай, връща се.

Ало?

Г- жо Ивана, благодаря, че дойдохте. Необходими са още някои детайли.

Кажете ни, моля, дали мъжът ви е имал някаква любовна афера?

Предполагам. Той имаше много обожателки, но...

Сигурно е било така, мимоходом.

А вие как реагирахте на това?

Правех се, че не виждам. - А вие имали ли сте любовна афера?

Моля? От къде на къде.

Само отговорете на въпроса. - Не.

Но ние знаем обратното.

Това са приказки. Мога да си представя какво говорят хората.

Да, хората говорят какво ли не. Но и тези съобщения ли са приказки?

Виждате, имаме разпечатка от телефона на Сърле, в която се вижда,

че вие сте били много близки с него.

Беше ми необходимо, да си върна самоувереността.

И сами знаете, че мъжът ми ме лъжеше.

А ти нямаше с кого, та намери Сърле. И?

Колко време траеше това?

Не знам. Два месеца. - Колко е това, два месеца?

Може би пет. - Луне знаеше ли за това?

Не, никой не знаеше.

А знаехте ли, че Луне дължи пари на Сърле?

Какво сега? Опитваш да се сетиш, какво си му писала в съобщенията, а?

И? Знаеше или не?

Знаех.

Той се опитваше да върне този дълг, пееше в неговите клубове.

Сигурна съм, че би ги върнал, ако не... Моля ви.

Вчера го погребах, наистина...

Да. Погребан е и любовникът! И вярвам, че ти е много тежко.

Вие нищо не разбирате. - Може би.

А може би, твоят любим е поръчал Сърле? Или ти си ги нагласила и двамата?

Какви ги говорите? - От кого още си искала да се отървеш?

Вижте, много съжалявам за мъжа си.

Моите деца останаха без баща. Съжалявам и за Сърле,

беше ми хубаво с него...

Аз наистина, нищо не знам за това.

Хайде, хайде! Ти не си за подценяване. Познаваш и ти някои хора, а?

Аз нищо не знам! Освен, че се налага да продължа заради себе си и децата.

И нямам понятие с какво ще живея утре. Моля ви, ако не съм арестувана

наистина трябва да вървя. - Къде беше вечерта,

когато е убит мъжът ти? - Вкъщи с децата.

Колко деца имаш? - Две. Големият на 9, малкият на 7.

Браво. 9 и 7!

И не си излизала никъде? - Не.

Моля ви, може ли да си ходя?

Добре. Още ще поговорим.

Заповядайте.

Какво мислиш? - Не знам.

Ако е искала да се отърве от него, Сърле би го направил като раз, два.

Да. - А от друга страна, защо да го убива,

като му дължи толкова пари. А вече е бил и мъртъв, когато това се случва.

А може би изпълнителите не са знаели. Професионалисти!

Наемници, маски...

Кога ще излезе?

Още нищо не се знае.

Мирко ми е звънял десет пъти.

Е, братле.

Какво става?

Сега ще дойда. Хайде.

Какво каза Мирко?

Нищо важно.

Да проверя някакъв.

Първо на теб се обадих, Мирко. - И кога, казваш, че е тръгнал?

Онази вечер, към осем.

Каза, че отива при Мики, да се видят. Приятел, земляк.

Знаеш ли, случва се да не се прибере. Но винаги се обажда.

Почнах да му звъня вчера след обяд. Не е достъпен, и се обадих на Мики.

Каза, че известно време са били в града. Той останал, а Бане се върнал вкъщи.

Страх ме е, Мирко. - Успокой се. Дай ми номера на Мики.

Добре. Живее наблизо.

А Бане се оправи. Ходи на стадиона и залата за тренировка.

Повече нищо не е правил. Наистина нищо.

Ти го спаси, Мирко.

Дали има някое момиче?

Доколкото знам, не.

Добре. Ако си спомниш нещо, обади ми се.

И не се притеснявай, ще се появи.

Да де, в събота е годишнина. Говорехме за това,

и той се сърдеше, че съм извикал поп. Аз му викам, че е без душа.

И сам знаеш колко тъгуваше за нея. - Всичко знам.

Хайде, опитай да се успокоиш.

Всичко ще се оправи.

Няма нищо от болницата. Само една жена, леко ранена.

А по-миналата нощ? - Все същото. Няма нищо.

Напиши, Бранислав Катич. Имаш снимки. Арестуван е за побоища и наркотици.

Опитвам се да намеря ортаците му, с които е бил същата вечер.

Страхувам се, ние да не сме причината.

Добре. Хайде.

Какво стана? - Нищо.

Изчезнал е малкият Бане, информаторът на Мирко.

За кое, информатор? - Мирко му казал да подуши.

Да разбере кой е вдигнал колата на Биба във въздуха, преди пет месеца.

Това е онзи маловажен запалянко, който мимоходом ми споменахте.

Да. - Знаеш ли, колега, вярвах, че това са

елементарни информации. А сега излиза, че това е много важно за разследването,

но аз не го знам. Защо не ми го казахте?

Защо се държиш като момиченце? Мислех, че Мирко ти е казал.

Казал ми... дръжки! А сега ти ми кажи?

Защо вашата приятелка Миланка, която е в отпуска, търси списък на

всички регистрирани Померани в града. Това свързано ли е с разследването,

което аз като че ли водя, или после ще кажеш, че се държа като момиченце,

и може би Мирко ми го е казал. - Еми, мамка му!

Колко е часът? Кога ще дойде онзи.

Сега идва.

Здравейте, момчета. Кой е Мики?

Ало, бре. Хайде да не се водим в участъка за идентифициране.

Просто ви питам, кой е Мики?

Аз съм Мики.

Ти ли си бил с Бане онази вечер? - Аз, защо?

Къде ходихте? - В клуба.

И? - Какво и?

След това изчезна към вкъщи. Казах го вече на баща му.

А ти? - А аз останах с някаква кифла.

После преспахме при нея.

Отлично. Ще ми дадеш номера й.

Не си точно нейният тип.

Ченге!

Сядай! - Седни долу.

Сега ще извикам патрулката. Какво гледаш бе, изрод?

Недей да ме блъскаш.

Хайде, бре.

Мишо, аз съм.

Къде да дойда? Хайде.

Чао.

А защо ме повикахте? - Как защо?

Ти искаш ли да намерим убиеца на твоя приятел и звезда, или не?

Искам, разбира се. - Тогава, хайде полека.

С кого се виждаше Луне? - Не разбирам.

Какво не разбираш? Какво те пита човека?

С кого се е виждал? Това означава, с кого спи, кого чука, това.

Как да знам, имаше разни... - А някоя специална, фаворит?

Не, не, не знам точно... Около него винаги имаше момичета.

Познаваш ли този номер тук? - Не...

Къде ти е телефонът? - Ето го тук.

Дай си телефона. Извади го, и набери този номер. Набери го! Бързо?

Полека. - Добре, добре съм.

И коя е Даниела?

Тя е една от тези, които бяха около...

А била ли е... - Не знам, мисля, не е било сериозно.

Всичко е сериозно, приятелю. А имало ли е още някоя?

Сигурно е имало. Не знам, не съм им светял, за да знам всичко.

Добре, имало е всякакви, а ти не знаеш. С какво се занимава Даниела,

какво работи? - Гримьорка в телевизията.

А какъв беше бракът му?

Не се оплакваше. - А ти какво мислиш?

Брак като брак. - Брак като брак, хайде бе!

На кого би се оплакал, ако не на приятел или менажера.

А знаеш ли какво се говори. Че ти малко си го поскубвал.

Не разбирам. - Какво не разбираш, бе?

Какво не разбираш? Дали си го крал?

Чукнеш тук, чукнеш там, покриеш хонорар, премълчиш, а?

Не, учудва ме, че не те е уволнил. Или може да е знаел, а?

Знаеше ли? Искал да се отърве от теб, но ти си се отървал от него,

докато парите са при теб. - Не разбирам за какво говорите.

На кого нареди да го убият? - Какво ви става, какво убийство?

Добре, малко не съм му казал за целия хонорар, но това е защото,

ми дължеше камара пари, които трябваше да изплатя на други хора.

Не, вие не знаете през какво преминахме. Ние сме заедно още от началото.

Започнахме, борехме се заедно. Офисът ни беше в тоалетната.

Бях с него, и всички ми казваха да го оставя, но аз не исках,

защото ми беше като брат. Не исках да го оставя. Но вече не е същото.

А знаеше ли, че жена му се чука със Сърле?

Моля? - Какво молиш? Чуваш ли какво те питам?

Знаеше ли, че жена му се чука със Сърле? Тя призна, ти дали си знаел.

Знаех. - А той?

И той знаеше. Знаеше, но не можеше нищо да направи.

Сърле го унижаваше, защото не можеше да му върне дълга.

Той обичаше Ивана, тя му е родила деца. И знаеше, че тя е глупава.

Но я обичаше. А тя си мислеше, че Сърле се е влюбил в нея.

Той не мислеше за това. Мислеше само как да върне дълговете.

Искаше да продаде футболиста... - Кой футболист?

Карамаркович. - Чакай, какво разбира Луне от футбол?

Той нищо не разбира. Този хлапак беше ултра талант, от неговото село.

А Луне вярваше в него. И опитваше... - И какво, отиваш на село, хващаш

един хлапак за ръката, заведеш го в Манчестър, и взимаш камара пари, нали?

Хора, аз не разбирам от футбол. - Е как го направи този трансфер?

Не знам как го е направил. Не казваше как и кой го е правил. Само говореше,

че кинтите трябва да пристигнат. И така да върне дълговете.

Само това чакаше и само това знам.

Кълна се, това е всичко, което знам.

Добре.

Хайде, върви си.

Хайде, свободен си!

Ще ти се обадим, ако нещо потрябва. Чу ли?

Хайде.

Искам да се обадя на адвоката. - Сигурен съм, че имаш.

Кой е пък този? - Един, който се прави на много умен.

Сядай тук, мълчи и чакай.

Аз не мога да го разпитам. Бане е бил миналата нощ с него.

Той казва, че Бане се е прибрал рано, а той отишъл при някакво маце.

Изровете досието му. Бил е арестуван заедно с Бане.

И опитайте, да го задържите колкото може повече.

Кажи? - Какво знаеш за Карамаркович?

Карамаркович, футболиста. Южен път, подписа с Манчестър.

Това го четох във вестниците. - Казват, че е хипер талантлив.

Защо питаш? - Луне му е оправил трансфера,

а менажера не знае чрез кого. Очаквал е пари всеки момент.

Във вестниците пишеше за сериозни пари. Хайде, ще говорим, трябва да изчезвам.

Извикайте му адвоката. - Искаш ли ти да го разпиташ,

а аз да отида за досието? - Не, ти ще го разпиташ,

а аз ще напиша доклада. Измъкни името на мацето, и ми се обади.

И да ми обясниш за тези Померани.

Добър ден, госпожо. Извинете, това ли е "Златиборска" 10?

Не е. Това е, две улици по-надолу.

И аз се обърквам. Все не сменяват тези табели.

И вчера, един също така...

Инспекторе, за какво моят клиент е арестуван?

Има достатъчно причини. Например, не се явява на поканата по повод

разследването за притежание на дрога. - На моя клиент, не е връчена призовка.

Е, може и сега да му я връчим. Или може би не?

Ако иска да сътрудничи.

Кажете.

Миналата вечер си бил с Бане. - Да, и вече казах всичко.

Кажи го отново, на мен.

Кажи.

Отидохме до града. И там, в клуба, сваляхме мацки.

Когато ми омръзна, запалих една.

Останах с тази мацка още известно време и тръгнахме при нея, вкъщи.

И не разбирам, всъщност какво търся тук.

И как мислиш, къде би могъл да бъде? - Откъде бих могъл да знам.

Не се бъзикай с мен. И не ме гледай така нагло.

Най-добри приятели сте. Земляци. Запалянковци.

Заедно ви хванаха с дрога. - Инспекторе, това още не е доказано.

Защото това момченце не можеше да го съдят. А сега може.

И? Как мислиш, къде би могъл да е?

Хайде. - Нали казах, че не знам.

Сигурен ли си? - Сигурен съм.

Нищо, нека да му се избистри главата долу в килията. Какво да правя.

Инспекторе, защо! - За неявяване на съдебна призовка.

Хайде, води го в килията. - Хайде, да вървим.

Инспекторе, ще се оплача. - Задължително!

Моля ви, инспекторе, не ми трябват проблеми, тъкмо започнах работа.

Няма да имаш проблеми, само ми кажи какво се случи миналата нощ.

Излязох в града с приятелки. И те тримата се появиха.

Трима? Не са ли били само твоят и Бане?

Имаше още един с тях, но той си тръгна бързо.

Но, като дойдоха, малко поприказвахме, Мики веднага ми хареса.

Този Бане, отегчи приятелката ми, и тя отиде до тоалетната.

Имаше голяма навалица. И той си отиде скоро, ние останахме сами.

После отидохме при мен. - Отидохте малко при теб!

Добре, само ми кажи. Как изглеждаше третият?

Симпатичен беше. Имаше белег на лицето.

Не знаеш как се казва. - Не знам, не се запознахме.

Този, който беше с теб, да се е обаждал на някого, да е пращал съобщения?

Да, пишеше си с някого. Аз го попитах, с кого си пише, да не е някое момиче.

А той каза, че с ортака си. - ОК, благодаря ти.

А сега направи един букет, така наречен "Спасител".

Какъв "Спасител"? - Такъв, когато си виновен,

а не си виновен.

Вади му разпечатката веднага. Писал си е с някого тази нощ.

Да.

Как мина? - Долу е за 48 часа, нататък ще видим.

Добре. Ще искам разпечатка.

Какъв е този долу? - Запалянко.

За неявяване на съдебна призовка. Изчезна малкият информатор.

Той ни помага за Биба. - А защо не казахте на Зоран?

Какво мрънкало! На всяко гърне, мерудия.

Мислех, че Мирко му е казал.

Наистина. - А Мирко мисли, че ти ще му кажеш.

Мен намерихте да блъфирате. Точно сега, когато трябва да покривам

отстранен инспектор, арестува невинни граждани.

Толкова е невинен.

Моля те, работи със Зоран, нямаме друго решение за сега.

Става ли? - Става.

Къде си сега? - Как къде, пред теб съм.

Питам, къде живееш?

А, това ли? При Елена.

Дошла е майка й, сдърпахме се набързо, та си мисля, че ми трябва друго жилище.

Моля те, върни се вкъщи.

Майка ти ще се почувства по-сигурно. - Не ти ли е казала?

Лично ми опакова нещата. - Знам, но и тя понякога се прави

по-силна от колкото е.

Ти мислиш, че държанието ти не я засяга.

Хайде, върни се поне, докато Елена е в болницата.

А и какво ще правиш сега с нея? - Как какво, обичам я!

Нали ти беше фаворит? - Да, но...

Сега... - Да, забравих връзките ти в болницата.

Животът е един, Александре. Колкото и да мислиш, че си безсмъртен.

И аз някога мислех така. Да не се разкайваш и ти, както аз сега.

И работи със Зоран. Моля те!

Добре.

Кълна се!

Ало?

Кой е?

Никола Ковачевич. - Гледай ти.

Можеш ли да дойдеш при мен, моля те. Веднага.

Добре. Ще дойда.

Откъде се взе? - Имам съобщение за вас, г-жо Наталия.

Нашата канцелария ще продължи да ви защитава. И гарантираме,

че можем да ви извадим от тук. Но само при едно условие.

Нямам вече нищо, момче. А твоят Томашевич, може да гори в ада.

Вие нямате, но господин Никола Ковачевич има.

Имам съобщение от него за вас. - Казвай.

Той ще финансира нашите разходи, само при условие,

че не опитате да оспорите вашия договор.

А ние гарантираме освобождаването ви.

Аз нямам никакви проблеми с това.

Отлично! Тогава да се върнем на темата.

И така, г-жо Наталия, нас не ни интересува, дали сте виновна или не.

Ние сме тук, да ви предоставим най-добрата защита.

И ви моля, да сътрудничите. Подпишете само тук, моля ви.

Това е отстъпването на моите дялове от Ситиленд на Никола. Това го подписах.

Да, но подпишете пак. За всеки случай.

Благодаря.

Чакам да ми се обадиш.

Слушам. - Защо си така официална?

Защо да съм официална. Не разбирам. Кажи какво ти трябва.

Повдигане на обвинение срещу Наталия Деспотович. Услуга за услуга.

Върнах те на работа, и край.

Ти продължаваш да не ми вярваш, че наистина го обичам.

Моля те, ще се разплача. - Обичам го.

Не ми дреме. Ти себе си омайвай, познаваме се от доста отдавна.

Повдигай обвинението срещу Наталия, веднага.

И ми казвай всичко, което малкия ти поиска. Не бъди отново наивна.

Ще ти казвам каквото аз преценя. - Виж ти, нови моменти.

Обичам го и ще се боря за него.

Нямаш шанс. - Но ти ще ми помогнеш.

Той не знае за теб и Оля. А ако разбере, това наистина би го пречупило.

Добре, за обвинението. И без това, аз съм винаги била за истината.

Каквото и да си мислиш за мен. На линия съм.

Защо точно аз?

Така казаха. А също ще съобщят мястото и времето.

От всички хора в града, точно мен.

Слушай, Никола. Ти си умен човек.

Постави се на мое място. - Постави се и ти на моето.

Казаха, ако не си ти, ще го убият.

Знам какво си мислиш. Не те мамя.

Нищо, че задържа Деян.

Знам, че знаеш за Пеца. Помогни ми.

Полицай да занесе откуп!

Това не бях го чул.

Всъщност, имаше такова. Но това беше друго.

Слушай, ако бях на твое място,

аз бих го заявил в полицията.

Да върви по редовната процедура. Разбираш ли.

Към кого, Марянович?

Та аз съм почти сигурен, че той стои зад това.

Съжалявам за Пеца. Наистина, той е добро момче.

И за теб ми е жал.

Дали ми вярваш или не.

Но аз нямам никакъв, нито човешки, нито професионален повод,

за да се впусна на такъв риск. Разбираш ли.

Имаш! Пари.

Никола, ти и аз вече изиграхме такава игра.

Не за теб, за Елена.

Поразпитах, има надежда. Може би не тук, а в Германия.

Аз ще финансирам всичко.

Няма да пожаля за нея, като за рождена.

Дължиш й го.

Жаре, постави го във вода, да го освежим. Моля те.

Извинявай, че закъснях. Навалица. Не мога да се застоявам.

Ще ми увехне букетът. - За какво ти е букетът?

За жената. - Какво ще пиеш?

Същото, двойно. - Същото, двойно, Жаре.

И на мен. И на теб.

Кажи ми как се представи хлапето. - Като обикновен сръбски запалянко.

Внимавай, той има алиби. Макар, че нарочно си го е подсигурил.

А това означава, че крие някой трети. Поиска ли разпечатка?

Утре.

Благодаря.

Искрено, страхувам се, че нещо е станало с Бане.

Ти по-добре го познаваш. - Точно затова.

Мики сигурно е замесен.

Затова е нужно да го задържиш, колкото повече можеш.

Знам, говори за Бане. - Няма какво.

Докато бях по улиците, беше в групата запалянковци, които правеха поразии.

Тях ги контролира Миша Зворник, луди са за него.

Миша Зворник! Как ги мразя такива.

Ега ти живота. Как е майка ти, има ли последици?

Слава Богу, няма. Чу ли се с Миланка? Дали й е звънял?

Каза, че работи по Помераните. А от Неманя, все още нищо.

Нещо си мисля за този футболист на Луне.

Менажера му не знае, чрез кого е искал да го продаде.

Знаеш ли кой може да е? - Моята приятелка.

Какво да й позвъня ли? - Не, не.

По-добре аз да я стисна и намачкам, а ти да дойдеш да я изгладиш.

Едва се оправих с разпечатките на Луне. Той се е чувал с известната Даниела.

Утре ще нападна, и кой знае къде ще ни отведе.

Няма шега, не знам кой е бил целта. Аз, Жика или Луне?

Или Биба. - Нея изключвам с всички

специални залягания. - Може да си прав.

Сега ме тормози това защо малкият не се обажда.

Не знам, чувствам се отговорен. - Чакай, вдигат й колата във въздуха,

защото Ристанович, не е подписал с Аякс.

Така е. Тогава пускаха предложения на всички страни.

Вестниците писаха за това. - А кой му е бил менажер?

Не знам. - Поразпитай, той може да е

потенциалният поръчител, ако Биба е целта.

Изглежда онзи, Барона, за когото прочетох във вестниците.

Нямам представа. - Защото не следиш спорта.

Аз себе си не мога да следя. Никога не е разплетено

убийството на мъжа на Биба. Също двама нападателя, също в кафене,

и тя също е свидетел. - Какво искаш. И по това ли да ровим.

Не. Разследването е водил старият Лежайч. Той се пенсионира,

когато аз започнах. Миле нещо го спомена.

Ще ти дам номера, а ти погледни. - Добре.

Утре ще отида до бащата на Бане. Може нещо да изскочи.

Горе ли спиш? - Трябва, а не искам.

Върви там, освен това, ако те следят, ще имаш охрана.

Мъртъв съм, а и жената ме чака.

Жаре, дай онзи букет.

Жаре, дай още едно, ако си човек.

Двойно, разбира се. - Тройно, ако имаш душа.

Какво ти е?

Нямам представа.

А, Елена, добре ли е?

Е, това е добре.

Дойде си.

Не знаех, че е тук. - Аз я помолих да дойде.

Да не съм сама. Мога да й помогна.

Пил си. - Не.

Отивам да ти приготвя дивана. Така не може да караш.

Сигурна ли си, че не ти преча? - Недей така, сине. Моля те.

Знаеш, че ти си ми всичко на света.

А за мен, Елена е всичко на света.

Ще се оженим, когато това премине.

Прави каквото искаш, сине. Ти и без това така правиш.

Опа! Мислех, че ще изтърсиш някакъв съвет.

Искаш да ти дам съвет?

Ти трябва да си до детето си. Това е единственият съвет, който мога да ти дам.

Аз не я обичам. - Не е необходимо да обичаш

този, с който живееш. А и детето за нищо не е виновно.

Знам, че не е. - Още не знаеш.

Не знаеш, сине, все още. Чак като се роди.

И затова те моля. Не бързай.

Аз обичам Елена. Аз я обожавам.

Мария беше само преходна глупост.

Когато се срещнахме, знаех.

Знаех, че е ангел.

За всичко, аз съм виновен. Ако не бях стрелял...

Нищо нямаше да се случи. Тя сега няма да може да има деца.

Никога.

Не мога да я оставя.

И няма да я оставя. - Не си ти виновен.

Аман, мамо...

Вече не знам кой съм и какво правя.

От смъртта на татко, живея ден за ден.

Това ме убива.

Някой го е предал. От нашите.

А от години мислех, че аз съм виновен. Защото казах на Жика,

че Миле отива на акция. И той се закле, че не е казал на никого. И аз му вярвам.

Мислех, че е Марянович, а той щеше да загине заради мен.

Сега пак нещо забърква. И пак се съмнявам.

Бранка твърди, че той няма никаква връзка.

Толкова ми е мътно в главата.

Единствената светла точка, Елена, и нея почерних.

Извинявай.

Извинявай, моля те.

Прости ми и ти, сине.

Прости ми. - За какво да ти простя?

Ще стане, каквото трябва да стане. Хайде, да ти оправя леглото.

Нужно е да спиш, да си починеш.

Аз ще я донеса.

Събуди се. - А?

Трябва да тръгваме на оглед. Марянович каза, ти да вземеш случая.

Намерили са труп на кея. Хайде.

Вземи това.

Какво е това? - Вдига и мъртвите.

Само да не е чай от Ива.

Е, Мирко.

Казаха ми комшиите, че сте задържали Мики.

Така е.

Те двамата са отраснали заедно.

Както се казва, пишкали са в един пясъчник.

Защо го арестувахте? - Остави това, има причини.

Повярвай, Мирко, че няма.

Те тримата, моят Бане, Мики, и малкия Киза. Подкрепят се от деца.

Неразделни са. Това ще е нещо друго.

А кой е този Киза? - Той ги возеше онази нощ.

Само че, той не е останал, защото работи като охрана през нощта.

Тук е той. Долу на приземния. Не, на първия етаж е.

Мирко, хайде, моля те, пуснете Мики.

А този Киза, дали има някакъв белег на лицето?

Има тук, от дясната страна.

Извинявай, моля.

Да?

Той е.

Намерили са го някакви деца. Прободен с нещо.

Сава казва, че трупът е на два дена.

Съжалявам.

Добре. Благодаря ти.

Намерили са го.

Мъртъв е.

~ VVV ~ 2021