Original subtitles

(All characters, locations, and organizations in this drama are fictional)

(Scenes featuring animals are staged and abide by animal welfare guidelines)

Yes, chief. It's definitely suicide.

We'll secure the evidence and wrap up the investigation.

- Excuse me. - Yes?

This isn't suicide.

This isn't suicide. It's a murder.

It's a homicide case.

Yes, I understand. Have a nice day.

Detective, sir, I'm serious.

Last night, some man lit the charcoal briquette in that car...

Did you witness it yourself?

No.

Sir.

This isn't like the detective dramas you were in.

This isn't a joke. It's reality.

You can't even distinguish it from reality.

He says it's nonsense.

(Dog Knows Everything)

(Homicide Team One)

I heard you argued with YouTuber Jjumi at a cafe last night.

According to a witness, it even got physical.

Well, we said a few words...

and got emotional in the process.

There was some pushing and tugging, but it wasn't that serious.

There was a message on Jjumi's cell phone, which seemed to be a will.

It read that she suddenly grew afraid of the world and hated everything...

after arguing with Kim Yong Gun.

She felt skeptical about her job as the Mocking Burd.

What did you do and where were you after the argument at the cafe?

I went home and had drinks with my colleagues...

who were at the cafe with me.

You can check with them.

Yes, I understand.

Don't blame yourself too much for it.

You are the only person...

on the list of potential suspects,

but there doesn't seem to be anything to be held accountable.

Yes, but still...

I feel bad to hear that such a young person has died.

Jjumi.

You should've lived shamelessly like the way you increased subscribers...

by mocking people on YouTube.

How did such a young person take her own life...

You startled me!

Darn it.

I'm sorry. I thought you saw me.

Hey, I have poor visibility when I'm preoccupied.

Anyway, what brings...

a precinct officer to the headquarters?

Detective Yuk, I was thinking through...

the Jjumi case.

And I have a feeling it might not have been suicide...

Hey, on what grounds are you saying such things?

I watched Jjumi's videos on YouTube from time to time.

And Jjumi was the type to kill someone,

but never someone who would kill herself.

Return to the precinct.

Why don't we listen to Mr. Lee Soon Jae a bit more?

He lives within our jurisdiction.

His testimony included, "Last night, man, charcoal briquette."

Isn't it a little specific?

Mr. Lee Soon Jae said he didn't witness the case in person.

I asked him who told him about it and he couldn't answer.

What do you think this means?

A testimony based on assumption?

No. He's in the early phase of dementia.

Haven't you read the articles of his urine terror incident?

Return to the precinct right now!

(Ice Cream Discount Store)

(Ice cream self-checkout)

(Self-checkout cashier)

You need to place the red light on the bar code.

Why are you sighing, little thing?

I need to hurry to the academy after eating this.

I see. I'm sorry.

Granny will speed up. We're sorry.

- You go first. - Okay.

(Please touch the screen to begin.)

Yes.

The item has been scanned.

(Checkout)

You have chosen checkout by credit card.

Please insert the credit card into the reader.

Korea's future is bright.

Hey, can you help us with ours, too?

I have to go to my academy.

How annoying.

- Hold on. - Give this to me.

With this...

Put it over here.

Stay put.

Like this...

Why isn't it working? Stay put!

Why won't this work?

Is it discriminating against the elderly or what?

- Forget it. Let's just go. - What?

We need to give Yong Gun tofu when he returns from the police station.

And we should treat our lifesaver, Lee Soon Jae,

with his favorite pumpkin porridge.

Okay.

Start the engine, gear in reverse...

What was that?

(Ice Cream Discount Store)

Seriously, who put these here?

I can't just leave these here and drive off.

Hold on. Is that Aunt Su Jeong?

Aunt Su Jeong?

Is it only my father who isn't there?

If I get caught, I'm doomed!

I got to hurry.

What's wrong with this?

What's going on? What's wrong with that car?

My goodness!

Our pumpkin...

Catch that guy! Stop!

- Hey! - Stop!

Hey, you...

The pumpkin...

- He got away. - What?

I missed him.

My knees...

That rotten punk!

We must catch that guy and crush his head just like this pumpkin.

Did you see his license plate number? I've become farsighted with old age.

I have cataracts.

Me? I saw it.

- But I forgot it. - My gosh.

Hold on. That vehicle has a dashcam.

A dashcam!

It must have caught the scene from this angle.

You're right.

What a nice car.

Supposedly, vehicles like these feel great when you get out of it.

My goodness.

Let's just go.

I'm starving.

What's the matter? Move out of the way.

There's a phone number here.

The phone number!

Hey...

Get out of the way.

You might scratch the vehicle while lingering around it.

Hey, do you know how much this vehicle costs?

No, forget it.

Why am I asking a man who can't even pay for a 30-dollar membership fee?

The number is here, but I can't see it clearly.

What?

In this case, take a picture and zoom in.

- Hold on. It's zero, one, zero. - It always starts with zero, one, zero.

- Zero, six, four, eight. - Okay, zero, six, four, eight.

Nine, two, four, eight.

My cell phone.

- It's Kim Yong Gun! - Kim Yong Gun!

Excuse me! Move quickly!

It's Kim Yong Gun, the murderer!

Everyone, shameless Kim Yong Gun,

who led YouTuber Jjumi to commit suicide, is here.

You murderer!

What? A murderer?

What did I do?

Kim Yong Gun, our Jjumi died because of you!

- Murderer! - Save Jjumi!

Murderer Kim Yong Gun should retire!

- Retire! - Retire!

- Wait... - Retire!

- Retire! - Retire!

- What? - He's running away!

Save her!

He's running away!

Did she really die because of me?

Soon Jae, what should I do if she did?

How can I deal with that guilt?

This is so frustrating.

It isn't suicide.

No.

You weren't the reason for her suicide, so don't be bothered by it.

You're talking like a witness.

Anyway, thank you.

I need to visit somewhere,

so follow the GPS.

Soon Jae, wait.

Seriously,

that man really seems crazy at times.

(Eun Ha Noodles)

(Break Time, 3 p.m. to 5 p.m.)

My goodness!

You startle me every time.

You should know that it's break time.

You must be here to see me.

Hey, you said that YouTuber lady was murdered earlier.

What was that about?

Tell me about it in detail.

Do I have to answer your questions?

What?

And it's past my snack time, but where have these people gone?

Talk about having no manners.

This is why I bite their slippers.

And I'm always the bad dog.

Isn't that right?

I can't believe this.

I was a little feisty earlier, right?

As I get older,

I get moody when my sugar levels drop.

Yes, I know that very well.

Young people wouldn't have a clue.

Yes, it's nice to meet a person I can communicate with.

This feels nice.

By the way, you asked me why that woman's death wasn't suicide, right?

Can you tell me about it now?

The fact that I've shown my belly to you like this...

means I'm all open to you.

Do you remember Gussi from earlier this morning?

Gussi is a dog from Chungcheong-do...

and it's been a year since he was abandoned in Geoje.

Gussi witnessed the murder that night.

What's happening to our neighborhood?

I know, right?

(Gussi)

Hey, Gussi.

Hey, Sophie!

What's going on?

This is outrageous.

There was a murder.

I think it's undoubtedly suicide.

She lit a charcoal briquette.

Identify the body first.

Why is that cop blabbing such nonsense?

It was an evident homicide. I saw it.

Honestly, that night,

I went to the lighthouse to feast my eyes yet again.

That's the spot where lovers get intimate in their cars.

Just in time, a car pulled over.

But they didn't do what I had been anticipating.

All they did was drink and chat for two hours.

I thought there was nothing to see, so I was about to go home.

But then, it happened.

(Charcoal briquette)

That means Gussi is the only witness.

Let's meet Gussi to find out more details.

Where does Gussi live?

He doesn't reside in a designated place.

He'd be a wanderer if he were a person.

But there must be areas where he frequently appears.

Now take the lead.

You have arrived at your destination.

The guide will end.

Why did Soon Jae ask me to come here?

I'm sorry.

It's okay.

Dad!

Se Gyeong, what brings you here?

Did Mr. Lee send you here?

Then have you been staying in contact with Soon Jae...

when you've been ignoring me?

It can't be helped. I find Mr. Lee more comfortable.

(Eun Ha Noodles)

Here are your anchovy noodles.

- Yes. - Yes.

Thank you.

- Yes. - Thank you.

- Enjoy. - Yes. Thank you.

This looks good.

Let's eat, Se Gyeong.

- But Dad, are you okay? - Yes?

People are blaming you for the Mocking Burd incident.

It's all over the internet.

That's not true, so don't worry.

By the way, you never called me. How can you do this to me?

You never told me that you changed your phone number either.

I mean, that's because you kept avoiding my calls...

and refused to talk to me.

Have you been eating well?

Yes.

You're a dermatologist, yet your face looks terrible.

Does it?

Se Gyeong, save my number.

I'll save it after I finish eating.

Save it first and continue eating.

Why do you have that picture on your cell phone?

I couldn't be bothered to change it.

Give it to me. I'll change it for you.

Are you a fool?

Why have you saved a photo of a runaway groom...

on your cell phone?

This is why I'm only staying in touch with Mr. Lee!

He doesn't bother me like this!

He simply watches.

So just give it to me!

I'll change it myself.

I'll change it.

Cho Won, you're not sleeping yet, right?

Yes, Mom.

Where are you going after working all night?

I was thinking of going to a cafe for some coffee.

What?

Are you dating someone?

No.

Not yet.

"Not yet?"

Does that mean you'll soon be dating?

Picking at words to investigate...

and asking leading questions are forbidden.

Hey, you shouldn't choose a man just by his looks.

Then what else can I judge a man with?

Seriously...

Earlier on at the restaurant, you know actor Kim Yong Gun, right?

He came with his daughter.

Really?

But his daughter looks so pretty.

Anyway, the groom ran off...

on that daughter's wedding day.

The groom didn't come to the wedding?

No way.

So a man is all about responsibility and loyalty, okay?

These are what you must regard when making a decision.

Or else it needs to be canceled or returned.

Yes, Mom. Let's keep that in mind together.

I'll be back.

Keep what in mind together?

Why should I? What do you mean?

The older she gets,

the more she takes after that man.

Customer number ten, your coffee is ready.

Enjoy.

Thank you.

What's this?

Is he coming to me?

What is this?

My goodness, what should I do?

What?

Excuse me.

What were you doing just now?

What do you mean? What? Why?

I was taking pictures, I mean...

I think I was reading this book. Yes.

You seemed to be filming that woman over there without her consent.

Hey! What do you think...

It's no big deal.

What do you mean I filmed her?

Is this how you treat your customers?

It's no big deal.

Do you want your business to close down?

May I check your cell phone?

I'll give you my sincere apology if I was mistaken.

Have you seriously gone crazy?

Can you take responsibility for your words?

I'll sue you.

Let me check your cell phone.

You're a strange man!

Why are you trying to look at someone else's cell phone?

Seriously, what a strange man!

What's wrong with him?

Nothing happened.

Excuse me!

(Surveillance camera in operation)

By any chance, do you know the man who rushed out just now?

No, not at all.

That man was secretly taking photos of you. Didn't you notice?

He must be the perverted stalker from yesterday.

Did he just unlawfully take pictures of me without my consent?

That's a violation of the Special Act on the Punishment of Sexual Violence Crimes.

I should have caught him in the action.

I'm sorry. I asked to see his cell phone...

and he suddenly ran off.

No. That's not what I meant.

I'm sorry.

I see.

You should be careful because he might show up again.

Good day.

I must have been too eager about work again.

I'll have a cup of iced Americano...

I guess he wouldn't be interested...

in a woman with fierce eyes who catches criminals, would he?

- Three orders, right? - Yes.

How adorable.

(Rest in peace.)

Thank you.

This is Jeong Ha Yun, a YouTube content producer...

and Jjumi's boyfriend.

He was in Jeju-do...

and rushed to Geoje-do this morning after hearing the news.

Thank you for paying tribute to Jjumi.

Something like this must never happen again.

We plan to visit Kim Yong Gun to receive an apology...

and live stream this on YouTube.

Would you like to join us?

I'm sorry,

but I'd prefer to spend the day quietly.

Is anyone here?

What? Has it not opened yet?

We came here because we're craving a greasy cheeseburger.

Where is everyone?

That's the boy we met at the ice cream store earlier.

Please choose the items to order.

(Bulgogi Burger)

After selecting the items, please press the complete button.

Will the order be for takeout?

Please insert the credit card into the card reader.

The payment is complete.

Please take your receipt.

Kid, you can't eat hamburgers because there's no staff here.

- This place is normally unmanned. - What?

(Cooking, 201)

(Pickup Box, 201)

(Box Five, your delicious meal is ready.)

(Pickup Box Five)

I think we've lived for too long.

You're so smart.

How are you so good at such complicated things?

- This is easy. - What?

Yes. Since this granny is about to starve to death,

can you teach us how to buy the burger?

No. I'm late for my academy.

That kid...

That rascal is ignoring us, isn't he?

We now live in a world where old people like us...

can't even buy ice cream to eat or order hamburgers.

I've only just learned how to use a smartphone.

Forget it. Let's stick to our usual diet.

Let's go. I'll cook scorched rice for you.

Scorched rice...

He said he was going to the academy, but why is he sitting over there crying?

Why are you crying?

Did someone hit you?

Or was your money stolen?

I forgot to do my homework.

You acted like such a smart kid,

but why did you forget to do your homework?

Because I have too much homework.

I got confused because I had so much.

Then you can be honest with your teacher.

Why are you sitting here crying?

If I don't do my homework, I must stay behind till 10 p.m...

to finish the rest of my studies.

Then I can't go to my English academy,

so I'll get into twice as much trouble with my mom.

My goodness.

- My goodness. - My goodness.

Yes, teacher.

Yong Bin has a fever, so he won't be able to attend class today.

I'll let him rest at home today.

Yes, thank you.

It's all sorted, right?

Yes.

You better keep your promise to study harder at home...

instead of going to the academy.

Yes, thank you.

The payment is complete.

Please take your receipt.

Now you know how to place an order, right?

- Yes. - Yes.

Now try doing it as I taught you.

Please choose the items to order.

After selecting the items, please press the complete button.

(Chicken Burger)

Will the order be for takeout?

(Cheeseburger)

Please insert the credit card into the card reader.

The payment is complete.

Mine has been ordered!

Place the barcode here?

(Box Five, Knock on the box.)

Okay, I find the number that matches...

and knock on it.

- It really is being served! - Yes!

Look at this.

It's delicious.

It tastes much better than scorched rice.

It's delicious.

Did you order more?

I come across him at least once daily when I roam around,

but I don't see him today.

I'm sorry for not being able to help after receiving snacks from you.

What did you say Gussi looks like?

A smelly mop that had been left unwashed for about a year.

There he is.

- What did he say? - He said the culprit was in there.

The man wearing glasses among the people over there...

is the man who ran off after lighting the charcoal briquette.

I enjoyed the drinks.

Excuse me.

Yes?

Take your coffee coupon.

You received all ten stamps today.

Yes, thank you.

Please come again.

Okay.

Mr. Lee?

Hey, it's Lee Soon Jae.

Hey, turn yourself in while I'm speaking nicely.

You're the one who killed YouTuber Jjumi.

What are you talking about?

What? No way.

Is Lee Soon Jae causing a fuss as a means to take Kim Yong Gun's side?

Wait a minute.

Let's turn our cameras off on a day like this.

Mr. Lee Soon Jae,

quit talking nonsense and please leave.

Is that all you can say to the victim?

Are you taking it out on him after being kicked out of the entertainment industry?

What a bunch of rude rascals!

You were with Jjumi at the lighthouse last night!

You made Jjumi drink.

And when she fell asleep,

you pulled a charcoal briquette from your backpack,

lit it with a lighter, and placed it in the car.

And you lost the lighter you used to light the fire. Am I right?

What's wrong with you?

I'll call the police if you keep this up.

Yes, call the police.

Call the police and turn yourself in.

Tell them Kim Yong Gun isn't behind Jjumi's death.

How can someone in Jeju-do murder someone in Geoje last night?

This man took the morning flight from Jeju-do...

to Geoje with me when he heard the news.

How on earth would he have murdered someone last night?

Have you gone crazy?

He came to Geoje this morning?

If you don't believe me, check his record with the airlines.

I'm so angry.

Do you think that makes sense?

Stop talking nonsense!

Mr. Lee.

Officer Hong.

I'm Officer Hong Cho Won from Yeondeok Precinct.

Mr. Lee Soon Jae,

you mentioned the lighter and charcoal briquette just now.

Did you witness these yourself?

Well, I didn't witness it myself.

Then you should be mindful of what you say.

You could get charged for defamation by spreading false information.

Kim Yong Gun and Lee Soon Jae, we'll never forgive you.

Apologize right now!

Apologize!

Apologize right now!

Go ahead and apologize!

- Hurry and apologize! - Seriously.

We had hamburgers and ice cream.

We're capable of buying and eating everything.

As human beings, I guess we're destined to continue learning till we die.

How refreshing.

My goodness, it's refreshing.

Is it that refreshing to just eat ice cream?

No, not this. I'm talking about this massage chair.

The vibration is different.

It's so refreshing.

By the way,

that vehicle parked in front of the ice cream store...

Have you heard from its owner yet?

We need to catch that delivery guy.

You're right. I even left a message but haven't received a reply.

Should I call again since I'm bored?

Hey, Makeup.

- Yes? - Stop calling.

The owner must have reasons for not answering.

You can't keep calling someone just because you're bored.

What's wrong with you?

I didn't call.

And even if I do, how is it any of your business?

What's with you?

You didn't call?

(Son)

Okay.

Yes, I understand.

Yes, let's hang up.

My goodness.

What is this?

My goodness, you kept saying that you didn't have money, too.

So you were rich.

How did you get such an expensive car?

Were you scared we'd ask you for money?

Tell us what's going on.

My son, his wife, and his children...

went to Hawaii on vacation without me.

I lived with them, but they left without a word.

I sold my apartment in Gyeonggi-do...

for my son because he wanted to run a vacation house business...

in Jeju-do.

So I no longer have a house or car under my name.

I don't have a son...

or money either. I have nothing.

Goodness gracious.

But then, Yong Gun called me...

and asked me to come to Geoje.

That's why I came over.

With my son's favorite expensive car...

and a photo of myself.

I know he's your son, but I can't help myself from cursing him.

That rude bastard.

He's such a rotten son.

My goodness, I'm so upset. What a rotten kid.

I'll find the punk who crushed my pumpkin...

and crush his pumpkin.

Hurry and look him up.

You even know how to open up image files on a dashcam.

Soon Jae, you're great at using the computer, too.

- Hey. - Yes?

Soon Jae has watched a lot of porn since he was young.

That's why he's adept with computers.

But there are no photos from today.

I guess it wasn't recorded on the dashcam.

Are you serious?

Does that mean we can't find that pumpkin punk?

Hold on. Is the dashcam malfunctioning?

It'll probably be expensive to buy a new one.

I mean, I don't know where it was crushed,

but there are no files from today.

Why is this guy here?

(Video File 2299)

(Jeju)

Don't be too grief-stricken and contact me when you come to Jeju.

Thank you.

Get home safe.

Cheer up, Producer Jeong.

Thank you.

(Jjumi)

(Jjumi)

Just a moment.

What's this?

Who's calling with Jjumi's number?

(Jjumi)

Jjumi.

Were you surprised?

That I'm alive?

Jjumi, what happened?

I've lost my voice...

because of you.

Because I inhaled the smoke from the charcoal briquette you lit.

Hey, wasn't using charcoal briquette a bit extreme?

What are you talking about?

Are you playing innocent?

You lit the charcoal briquette in the car that night to kill me.

The police checked all of my flight records.

It's been confirmed I came to Gimhae from Jeju Airport yesterday morning.

So how would I, who had been in Jeju the night before, kill you in Geoje?

Who would believe you?

Then would you believe this?

This face is obviously yours.

You sneaked in on a car ferry...

to create an alibi.

Hey, do you think that can prove I came to Geoje last night and murdered you?

This is the lighter that I gave you.

You thought you lost it, didn't you?

Things were so sweet when I gave this to you.

I even engraved your initials on it.

But how can you light a charcoal briquette with this?

Isn't that just messed up?

But Jjumi, you're alive.

You survived anyway.

That's such a relief.

That night, I must have been out of it.

What are you barking about?

You planned a perfect crime.

You even prepared that charcoal briquette in advance.

Hey, you witch!

You abandoned me for another punk.

And you're doing so well with him on YouTube by using my ideas.

Did you think I'd just sit back and watch, you crazy witch?

Is that a justifiable reason to murder someone?

Okay, then let's tell the detectives that.

Jjumi, let's talk this through in person.

I'll apologize and do everything you tell me.

Let's meet, Jjumi.

Kill me if you want to. Kill me in person.

Jjumi.

I apologize for trying to kill you,

so please forgive me just this once.

I'll do whatever you want. How much should I give you?

How much do you want?

What is this?

Who are you?

Who are you people?

Move out of the way!

Mr. Jeong Ha Yun.

Unfortunately, Jjumi has died.

As you have just confessed,

we have two kinds of physical evidence, including the dashcam footage and lighter.

And even the video call with me where you confessed your crime.

And we've also recorded you apologizing for the murder here.

What's going on, Officer Hong?

Hey, how big of a deal is it...

for a precinct officer to demand homicide detectives to come over?

Well...

This man has something to tell you detectives.

Go ahead, Mr. Jeong Ha Yun.

I killed Jjumi.

I killed her.

Right?

My presumptions were correct.

I had a hunch it wasn't suicide and that her boyfriend had murdered her.

- Park Yeong Chun. - Yes?

- Arrest him. - Yes, sir.

We really caught the culprit.

I'm sure Jjumi will also appreciate this.

It's all thanks to you.

We caught the culprit.

My goodness, I don't even remember when my heart...

last raced this hard.

Look at that sunset.

It's awfully beautiful.

It looks nice.

Ta-da!

Why is this guy here?

Where is this place?

When was this filmed?

This was when I loaded my car on the car ferry bound for Geoje from Jeju-do.

Get ready for shipment! Let's go!

That sneaky punk.

He sneaked into Geoje from Jeju-do on a boat that night.

That's how he was able to have an alibi.

Hey.

Does that even make sense?

What is this?

It's working.

Hey, those makeup skills of yours haven't gone rusty.

He wouldn't be able to tell from afar.

Right?

This is so fascinating.

Hold on.

And if you reflect light on this area,

it looks more plausible, right?

Can you read this as it is later?

Okay.

Were you surprised?

That I'm alive?

"Were you surprised? That I'm alive?"

Officer Hong, you're a good actress.

This is splendid.

But Mr. Lee, how did you know Jeong Ha Yun was the culprit...

when you saw him on the dashcam footage?

Well, the thing is...

Go away!

Go over there and play.

(Box Five, Knock on the box.)

You're now an expert!

The food is here.

My goodness, you're...

You're Yong Bin, right?

Is it them?

I said I had to go...

to the academy.

But these elderly people...

told me not to go.

- Hey... - Kid...

You can't stop a child from going to the academy...

to learn how to buy a hamburger.

- Pardon? - Wait, that's...

- That's... - No...

You should be ashamed as grown-ups.

I hope this never happens again.

Yong Bin, let's go to the math academy.

That smarty-pants of a kid...

He's lying to save himself from trouble, isn't he?

That little brat is playing with us, isn't he?

What's this?

I'm so sorry.

I got caught red-handed for skipping the academy yesterday.

I had to save myself first, so I lied.

I'll install games that prevent dementia on your smartphones next time.

Yours sincerely, Yong Bin.

"Games that prevent dementia?"

He's teasing us right till the end.

But still,

it's nice that we now have a little friend.

Okay, let's eat the burgers.

I heard kids are quite something these days.

My goodness.

My goodness.

(Dog Knows Everything)

Don't they look so beautiful?

I'm your fan.

Is it true that the webcomic artist has died?

Always the first to rush to a homicide site.

Carrot.

- Hey. - My 230 dollars!

But why is he loitering around before my eyes, after all these years?

There was a murder just like your script? That's ridiculous.

And the scene is very bizarre.

He was dead inside the gift box.

It's a copycat crime.

What was the tool used in the crime?

You said you lost your hatchet at the inn, right?

Yes, a composite portrait.

Rose Bridge? The culprit turned up to the police?

Who was the culprit in the drama "Bizarre Gift?"

(Subtitles are provided by KOCOWA.)