1 00:00:08,635 --> 00:00:10,635 (Todos los personajes, ubicaciones y Las organizaciones en este drama son ficticias) 2 00:00:10,659 --> 00:00:12,659 (Se escenifican escenas con animales. y cumplir con las pautas de bienestar animal) 3 00:00:13,688 --> 00:00:15,921 Sí, jefe. Definitivamente es un suicidio. 4 00:00:15,921 --> 00:00:18,421 Aseguraremos la evidencia y concluir la investigación. 5 00:00:18,421 --> 00:00:19,655 - Disculpe. - ¿Sí? 6 00:00:20,688 --> 00:00:22,988 Esto no es un suicidio. 7 00:00:22,988 --> 00:00:26,055 Esto no es un suicidio. Es un asesinato. 8 00:00:26,055 --> 00:00:27,721 Es un caso de homicidio. 9 00:00:33,088 --> 00:00:35,455 Sí, lo entiendo. Que tenga un lindo día. 10 00:00:36,121 --> 00:00:38,288 Detective, señor, lo digo en serio. 11 00:00:39,055 --> 00:00:41,621 Anoche, un hombre Encendió la briqueta de carbón en ese auto... 12 00:00:41,621 --> 00:00:43,421 ¿Lo presenciaste tú mismo? 13 00:00:48,321 --> 00:00:49,521 No. 14 00:00:50,488 --> 00:00:51,855 Señor. 15 00:00:51,855 --> 00:00:56,888 Esto no es como los dramas de detectives. estabas dentro. 16 00:00:56,888 --> 00:00:59,955 Esto no es una broma. Es la realidad. 17 00:01:01,221 --> 00:01:03,021 Ni siquiera puedes distinguirlo de la realidad. 18 00:01:05,355 --> 00:01:06,788 Dice que es una tontería. 19 00:01:09,155 --> 00:01:13,321 (El perro lo sabe todo) 20 00:01:13,321 --> 00:01:14,821 (Equipo de Homicidios Uno) 21 00:01:14,821 --> 00:01:18,788 Escuché que discutiste con YouTuber Jjumi. anoche en un café. 22 00:01:19,988 --> 00:01:23,021 Según un testigo, incluso se volvió físico. 23 00:01:23,021 --> 00:01:26,655 Bueno, dijimos algunas palabras... 24 00:01:26,655 --> 00:01:29,588 y me emocioné en el proceso. 25 00:01:29,588 --> 00:01:33,221 Hubo algunos empujones y tirones, pero no fue tan grave. 26 00:01:33,221 --> 00:01:36,321 Había un mensaje en el celular de Jjumi, que parecía ser un testamento. 27 00:01:37,188 --> 00:01:38,788 Decía que de repente tuvo miedo. del mundo y odiaba todo... 28 00:01:38,788 --> 00:01:41,488 después de discutir con Kim Yong Gun. 29 00:01:42,755 --> 00:01:46,721 Se sentía escéptica acerca de su trabajo. como el burlón burlón. 30 00:01:49,455 --> 00:01:52,455 ¿Qué hiciste y dónde estabas? ¿Después de la discusión en el café? 31 00:01:52,455 --> 00:01:55,455 Fui a casa y tomé unas copas con mis compañeros... 32 00:01:55,455 --> 00:01:57,921 que estaban en el café conmigo. 33 00:01:57,921 --> 00:02:00,655 Puedes consultar con ellos. 34 00:02:00,655 --> 00:02:02,121 Sí, lo entiendo. 35 00:02:04,155 --> 00:02:06,255 No te culpes demasiado por ello. 36 00:02:06,655 --> 00:02:08,621 Eres la única persona... 37 00:02:08,621 --> 00:02:10,588 en la lista de posibles sospechosos, 38 00:02:11,655 --> 00:02:12,821 pero no parece haber nada para rendir cuentas. 39 00:02:13,721 --> 00:02:16,655 Sí, pero aún así... 40 00:02:16,655 --> 00:02:20,688 Me siento mal al escuchar eso un joven ha muerto. 41 00:02:26,321 --> 00:02:27,588 Jjumi. 42 00:02:28,455 --> 00:02:31,621 Deberías haber vivido sin vergüenza Me gusta la forma en que aumentaste los suscriptores... 43 00:02:31,621 --> 00:02:33,555 burlándose de la gente en YouTube. 44 00:02:35,621 --> 00:02:38,555 ¿Cómo pudo una persona tan joven quitarse la vida... 45 00:02:38,555 --> 00:02:39,655 ¡Me asustaste! 46 00:02:42,021 --> 00:02:42,888 Maldita sea. 47 00:02:42,888 --> 00:02:44,855 Lo lamento. Creí que me habías visto. 48 00:02:45,455 --> 00:02:49,021 Oye, tengo poca visibilidad. cuando estoy preocupado. 49 00:02:49,921 --> 00:02:51,821 De todos modos, ¿qué trae...? 50 00:02:51,821 --> 00:02:53,088 ¿Un oficial de distrito a la sede? 51 00:02:54,455 --> 00:02:58,721 Detective Yuk, estaba pensando en... 52 00:02:58,721 --> 00:02:59,855 el caso Jjumi. 53 00:02:59,855 --> 00:03:01,921 Y tengo un sentimiento Puede que no haya sido un suicidio... 54 00:03:01,921 --> 00:03:05,121 Oye, ¿por qué motivos? ¿Estás diciendo esas cosas? 55 00:03:06,221 --> 00:03:10,088 Vi los videos de Jjumi en YouTube. de vez en cuando. 56 00:03:10,088 --> 00:03:12,588 Y Jjumi era del tipo que mata a alguien, 57 00:03:12,588 --> 00:03:14,388 pero nunca alguien que se suicidaría. 58 00:03:15,955 --> 00:03:17,055 Regreso al recinto. 59 00:03:18,121 --> 00:03:21,055 ¿Por qué no escuchamos? ¿Al Sr. Lee Soon Jae un poco más? 60 00:03:21,055 --> 00:03:22,955 Vive dentro de nuestra jurisdicción. 61 00:03:22,955 --> 00:03:26,588 Su testimonio incluyó, "Anoche, hombre, briquetas de carbón". 62 00:03:26,588 --> 00:03:28,121 ¿No es un poco específico? 63 00:03:28,121 --> 00:03:31,388 El Sr. Lee Soon Jae dijo que no. presenciar el caso en persona. 64 00:03:31,388 --> 00:03:34,221 Le pregunté quién se lo contó. y no pudo responder. 65 00:03:34,988 --> 00:03:35,955 ¿Qué crees que significa esto? 66 00:03:36,688 --> 00:03:38,821 ¿Un testimonio basado en suposiciones? 67 00:03:38,821 --> 00:03:42,088 No. Está en la fase inicial de la demencia. 68 00:03:42,988 --> 00:03:44,788 ¿No has leído los artículos? de su incidente terrorista con orina? 69 00:03:44,788 --> 00:03:47,255 ¡Regrese a la comisaría ahora mismo! 70 00:03:57,255 --> 00:04:00,088 (Tienda de descuento de helados) 71 00:04:00,088 --> 00:04:03,321 (Autopago de helados) 72 00:04:03,321 --> 00:04:05,121 (Cajero de autopago) 73 00:04:09,221 --> 00:04:12,188 Necesitas colocar la luz roja. en el código de barras. 74 00:04:14,555 --> 00:04:16,588 ¿Por qué suspiras, cosita? 75 00:04:17,055 --> 00:04:19,521 Necesito darme prisa para ir a la academia. después de comer esto. 76 00:04:19,521 --> 00:04:21,655 Veo. Lo lamento. 77 00:04:21,655 --> 00:04:24,488 La abuela acelerará. Lo lamentamos. 78 00:04:28,455 --> 00:04:30,355 - Ve tú primero. - Bueno. 79 00:04:32,355 --> 00:04:32,988 (Toque la pantalla para comenzar). 80 00:04:32,988 --> 00:04:34,655 Sí. 81 00:04:34,655 --> 00:04:36,255 El artículo ha sido escaneado. 82 00:04:37,355 --> 00:04:38,455 (Pagar) 83 00:04:38,455 --> 00:04:40,088 Ha elegido realizar el pago con tarjeta de crédito. 84 00:04:41,055 --> 00:04:42,721 Por favor inserte la tarjeta de crédito en el lector. 85 00:04:47,055 --> 00:04:49,288 El futuro de Corea es brillante. 86 00:04:49,288 --> 00:04:51,388 Oye, ¿puedes ayudarnos con el nuestro también? 87 00:04:52,088 --> 00:04:53,088 Tengo que ir a mi academia. 88 00:04:55,421 --> 00:04:57,155 Qué molesto. 89 00:04:57,155 --> 00:04:58,688 - Esperar. -Dame esto. 90 00:04:58,688 --> 00:05:00,021 Con esto... 91 00:05:00,021 --> 00:05:00,988 Ponlo aquí. 92 00:05:00,988 --> 00:05:01,788 Quedarse en el mismo sitio. 93 00:05:02,655 --> 00:05:03,688 Así... 94 00:05:05,321 --> 00:05:07,021 ¿Por qué no funciona? ¡Quedarse en el mismo sitio! 95 00:05:07,021 --> 00:05:08,555 ¿Por qué esto no funciona? 96 00:05:08,555 --> 00:05:10,955 ¿Es discriminatorio? ¿los mayores o qué? 97 00:05:12,088 --> 00:05:13,855 - Olvídalo. Vámonos. - ¿Qué? 98 00:05:13,855 --> 00:05:16,921 Necesitamos darle tofu a Yong Gun. cuando regresa de la comisaría. 99 00:05:16,921 --> 00:05:18,721 Y deberíamos tratar a nuestro salvavidas, Lee Soon Jae, 100 00:05:18,721 --> 00:05:20,421 con su papilla de calabaza favorita. 101 00:05:26,288 --> 00:05:27,421 Bueno. 102 00:05:29,055 --> 00:05:32,888 Arrancar el motor, poner marcha atrás... 103 00:05:38,021 --> 00:05:38,921 ¿Qué fue eso? 104 00:05:39,455 --> 00:05:42,121 (Tienda de descuento de helados) 105 00:05:45,155 --> 00:05:48,755 En serio, ¿quién puso esto aquí? 106 00:05:48,755 --> 00:05:50,621 No puedo simplemente dejar esto aquí. y marcharse. 107 00:05:52,788 --> 00:05:54,921 Esperar. ¿Es esa la tía Su Jeong? 108 00:05:55,988 --> 00:05:57,288 ¿Tía Su Jeong? 109 00:05:58,588 --> 00:05:59,788 ¿Es sólo mi padre el que no está allí? 110 00:05:59,788 --> 00:06:01,388 ¡Si me atrapan, estoy condenado! 111 00:06:05,588 --> 00:06:07,588 Tengo que darme prisa. 112 00:06:12,188 --> 00:06:13,755 ¿Qué hay de malo en esto? 113 00:06:15,355 --> 00:06:17,488 ¿Qué está sucediendo? ¿Qué le pasa a ese auto? 114 00:06:17,488 --> 00:06:19,855 ¡Dios mío! 115 00:06:23,688 --> 00:06:25,255 Nuestra calabaza... 116 00:06:29,421 --> 00:06:32,088 ¡Atrapa a ese tipo! ¡Detener! 117 00:06:32,088 --> 00:06:33,488 - ¡Ey! - ¡Detener! 118 00:06:33,488 --> 00:06:35,855 Oye, tu... 119 00:06:40,188 --> 00:06:42,555 La calabaza... 120 00:06:43,488 --> 00:06:44,721 - Se escapó. - ¿Qué? 121 00:06:46,388 --> 00:06:48,121 Lo extrañé. 122 00:06:48,121 --> 00:06:49,255 Mis rodillas... 123 00:06:49,255 --> 00:06:51,588 ¡Ese punk podrido! 124 00:06:51,588 --> 00:06:55,421 Debemos atrapar a ese tipo y aplastarle la cabeza. como esta calabaza. 125 00:06:55,421 --> 00:06:58,355 ¿Viste su número de matrícula? Me he vuelto previsor con la vejez. 126 00:06:58,355 --> 00:06:59,355 Tengo cataratas. 127 00:06:59,355 --> 00:07:01,788 ¿A mí? Lo vi. 128 00:07:03,321 --> 00:07:05,088 - Pero lo olvidé. - Dios mío. 129 00:07:08,555 --> 00:07:12,255 Esperar. Ese vehículo tiene una cámara para tablero. 130 00:07:12,255 --> 00:07:13,821 ¡Una cámara para salpicadero! 131 00:07:18,188 --> 00:07:21,421 Debe haber captado la escena. desde este ángulo. 132 00:07:21,421 --> 00:07:22,655 Tienes razón. 133 00:07:22,655 --> 00:07:24,621 Qué bonito coche. 134 00:07:24,621 --> 00:07:28,955 Supuestamente, vehículos como estos siéntete genial cuando salgas de él. 135 00:07:28,955 --> 00:07:30,621 Dios mío. 136 00:07:31,355 --> 00:07:34,788 Vámonos. 137 00:07:34,788 --> 00:07:36,288 Estoy hambriento. 138 00:07:36,288 --> 00:07:37,288 ¿Qué pasa? Apártate del camino. 139 00:07:39,588 --> 00:07:41,821 Hay un número de teléfono aquí. 140 00:07:41,821 --> 00:07:43,121 ¡El número de teléfono! 141 00:07:44,121 --> 00:07:45,688 Oye... 142 00:07:45,688 --> 00:07:47,388 Apártate del camino. 143 00:07:47,388 --> 00:07:49,488 Podrías rayar el vehículo. mientras permanece a su alrededor. 144 00:07:49,488 --> 00:07:52,021 Oye, ¿sabes cuánto? ¿Cuesta este vehículo? 145 00:07:52,021 --> 00:07:53,955 No, olvídalo. 146 00:07:53,955 --> 00:07:57,321 ¿Por qué le pregunto a un hombre que ni siquiera puede pagar? ¿Por una cuota de membresía de 30 dólares? 147 00:07:57,321 --> 00:08:00,321 El número está aquí pero no puedo verlo claramente. 148 00:08:00,321 --> 00:08:01,388 ¿Qué? 149 00:08:05,688 --> 00:08:07,988 En este caso, tome una fotografía y amplíe. 150 00:08:07,988 --> 00:08:11,221 - Espera. Es cero, uno, cero. - Siempre empieza con cero, uno, cero. 151 00:08:11,221 --> 00:08:15,288 - Cero, seis, cuatro, ocho. - Vale, cero, seis, cuatro, ocho. 152 00:08:15,288 --> 00:08:16,555 Nueve, dos, cuatro, ocho. 153 00:08:19,955 --> 00:08:21,021 Mi celular. 154 00:08:37,855 --> 00:08:40,088 - ¡Es Kim Yong Gun! - ¡Kim Yong Gun! 155 00:08:40,088 --> 00:08:42,788 ¡Disculpe! ¡Muévete rápido! 156 00:08:42,788 --> 00:08:44,155 ¡Es Kim Yong Gun, el asesino! 157 00:08:44,155 --> 00:08:46,355 Todos, descarado Kim Yong Gun, 158 00:08:46,355 --> 00:08:47,921 quien dirigió YouTuber Jjumi suicidarse, está aquí. 159 00:08:47,921 --> 00:08:49,055 ¡Tú, asesino! 160 00:08:49,055 --> 00:08:50,388 ¿Qué? ¿Un asesino? 161 00:08:50,388 --> 00:08:52,355 ¿Qué hice? 162 00:08:52,355 --> 00:08:54,788 Kim Yong Gun, ¡Nuestro Jjumi murió por tu culpa! 163 00:08:54,788 --> 00:08:56,555 - ¡Asesino! - ¡Salva a Jjumi! 164 00:08:56,555 --> 00:08:57,921 ¡El asesino Kim Yong Gun debería retirarse! 165 00:08:57,921 --> 00:09:00,321 - ¡Retírate! - ¡Retírate! 166 00:09:00,321 --> 00:09:01,788 - Espera... - ¡Retírate! 167 00:09:02,321 --> 00:09:04,488 - ¡Retírate! - ¡Retírate! 168 00:09:07,188 --> 00:09:09,221 - ¿Qué? - ¡Está huyendo! 169 00:09:09,221 --> 00:09:10,555 ¡Sálvala! 170 00:09:12,488 --> 00:09:13,621 ¡Está huyendo! 171 00:09:24,588 --> 00:09:27,388 ¿Realmente murió por mi culpa? 172 00:09:28,621 --> 00:09:32,455 Soon Jae, ¿qué debería hacer si lo hiciera? 173 00:09:32,455 --> 00:09:33,888 ¿Cómo puedo lidiar con esa culpa? 174 00:09:36,188 --> 00:09:37,655 Esto es muy frustrante. 175 00:09:37,655 --> 00:09:39,155 No es un suicidio. 176 00:09:40,688 --> 00:09:42,621 No. 177 00:09:42,621 --> 00:09:45,488 Tú no fuiste el motivo de su suicidio. así que no te preocupes por eso. 178 00:09:46,621 --> 00:09:50,321 Estás hablando como un testigo. 179 00:09:51,321 --> 00:09:53,321 De todos modos, gracias. 180 00:10:00,355 --> 00:10:02,288 Necesito visitar algún lugar 181 00:10:02,288 --> 00:10:04,355 así que sigue el GPS. 182 00:10:05,921 --> 00:10:07,555 Pronto Jae, espera. 183 00:10:13,521 --> 00:10:15,721 En serio, 184 00:10:15,721 --> 00:10:20,521 Ese hombre realmente parece loco a veces. 185 00:10:20,521 --> 00:10:22,521 (Fideos Eun Ha) 186 00:10:27,688 --> 00:10:29,521 (Hora de descanso, 3 p. m. a 5 p. m.) 187 00:10:30,621 --> 00:10:32,021 ¡Dios mío! 188 00:10:33,155 --> 00:10:35,155 Me asustas cada vez. 189 00:10:35,155 --> 00:10:36,921 Debes saber que es hora de descanso. 190 00:10:36,921 --> 00:10:38,355 Debes estar aquí para verme. 191 00:10:38,355 --> 00:10:41,155 Oye, dijiste esa señora YouTuber. fue asesinado antes. 192 00:10:41,155 --> 00:10:42,555 ¿Qué fue eso? 193 00:10:42,555 --> 00:10:43,655 Cuéntamelo en detalle. 194 00:10:43,655 --> 00:10:45,988 ¿Tengo que responder a tus preguntas? 195 00:10:45,988 --> 00:10:47,221 ¿Qué? 196 00:10:47,221 --> 00:10:49,788 Y ya pasó mi hora de la merienda, pero ¿adónde se ha ido esta gente? 197 00:10:49,788 --> 00:10:51,921 Habla de no tener modales. 198 00:10:51,921 --> 00:10:55,055 Por eso les muerdo las pantuflas. 199 00:10:55,355 --> 00:10:57,221 Y yo siempre soy el perro malo. 200 00:10:57,221 --> 00:10:58,855 ¿No es así? 201 00:10:58,855 --> 00:10:59,721 No puedo creer esto. 202 00:11:15,588 --> 00:11:17,521 Estuve un poco luchador antes, ¿verdad? 203 00:11:17,521 --> 00:11:18,988 A medida que envejezco, 204 00:11:18,988 --> 00:11:21,588 Me pongo de mal humor cuando bajan mis niveles de azúcar. 205 00:11:21,588 --> 00:11:24,988 Sí, lo sé muy bien. 206 00:11:24,988 --> 00:11:26,855 Los jóvenes no tendrían ni idea. 207 00:11:26,855 --> 00:11:29,321 Sí, es un placer conocer a una persona. Puedo comunicarme con. 208 00:11:29,321 --> 00:11:31,388 Esto se siente bien. 209 00:11:31,388 --> 00:11:34,355 Por cierto, me preguntaste por qué La muerte de esa mujer no fue un suicidio, ¿verdad? 210 00:11:34,355 --> 00:11:37,255 ¿Puedes contarme sobre eso ahora? 211 00:11:37,255 --> 00:11:39,321 El hecho de que he mostrado mi barriga para ti así... 212 00:11:39,321 --> 00:11:41,555 significa que estoy completamente abierto a ti. 213 00:11:41,555 --> 00:11:44,021 ¿Te acuerdas de Gussi? ¿Desde esta mañana? 214 00:11:44,021 --> 00:11:45,888 Gussi es un perro de Chungcheong-do... 215 00:11:45,888 --> 00:11:48,421 y ha pasado un año desde fue abandonado en Geoje. 216 00:11:48,421 --> 00:11:51,788 Gussi presenció el asesinato esa noche. 217 00:11:57,255 --> 00:11:59,021 ¿Qué está pasando con nuestro vecindario? 218 00:11:59,021 --> 00:12:00,021 ¿Yo se, verdad? 219 00:12:08,421 --> 00:12:11,321 (Gussi) 220 00:12:12,788 --> 00:12:13,721 Hola, Gussi. 221 00:12:14,221 --> 00:12:15,255 ¡Hola, Sofía! 222 00:12:16,221 --> 00:12:17,288 ¿Qué está sucediendo? 223 00:12:17,288 --> 00:12:18,955 Esto es indignante. 224 00:12:18,955 --> 00:12:20,555 Hubo un asesinato. 225 00:12:20,555 --> 00:12:22,588 Creo que es sin duda un suicidio. 226 00:12:22,588 --> 00:12:24,255 Encendió una briqueta de carbón. 227 00:12:24,255 --> 00:12:25,755 Primero identifique el cuerpo. 228 00:12:25,755 --> 00:12:30,021 ¿Por qué ese policía dice esas tonterías? 229 00:12:30,021 --> 00:12:32,955 Fue un homicidio evidente. Lo vi. 230 00:12:42,821 --> 00:12:44,555 Honestamente, esa noche, 231 00:12:44,555 --> 00:12:47,355 fui al faro para deleitar mis ojos una vez más. 232 00:12:47,355 --> 00:12:51,188 Ese es el lugar donde los amantes tienen intimidad. en sus autos. 233 00:12:51,688 --> 00:12:53,955 Justo a tiempo, un coche se detuvo. 234 00:12:55,988 --> 00:12:57,921 Pero no lo hicieron lo que había estado anticipando. 235 00:12:57,921 --> 00:13:01,521 Todo lo que hicieron fue beber y charlar. durante dos horas. 236 00:13:01,521 --> 00:13:05,255 Pensé que no había nada que ver, así que estaba a punto de irme a casa. 237 00:13:05,255 --> 00:13:06,888 Pero entonces sucedió. 238 00:13:23,955 --> 00:13:24,821 (Briketa de carbón) 239 00:13:42,355 --> 00:13:45,588 Eso significa que Gussi es el único testigo. 240 00:13:46,821 --> 00:13:50,121 Conozcamos a Gussi para conocer más detalles. 241 00:13:50,121 --> 00:13:50,988 ¿Dónde vive Gussi? 242 00:13:51,455 --> 00:13:53,521 No reside en un lugar designado. 243 00:13:53,521 --> 00:13:56,788 Sería un vagabundo si fuera una persona. 244 00:13:56,788 --> 00:13:59,121 Pero debe haber áreas donde aparece frecuentemente. 245 00:13:59,621 --> 00:14:00,788 Ahora toma la iniciativa. 246 00:14:08,021 --> 00:14:10,121 Has llegado a tu destino. 247 00:14:10,121 --> 00:14:12,055 La guía terminará. 248 00:14:12,055 --> 00:14:15,621 ¿Por qué Soon Jae me pidió que viniera aquí? 249 00:14:29,121 --> 00:14:30,121 Lo lamento. 250 00:14:30,121 --> 00:14:31,555 Está bien. 251 00:14:39,388 --> 00:14:40,388 ¡Papá! 252 00:14:40,388 --> 00:14:42,621 Se Gyeong, ¿qué te trae por aquí? 253 00:14:43,888 --> 00:14:46,155 ¿El Sr. Lee te envió aquí? 254 00:14:46,488 --> 00:14:48,988 Entonces has estado manteniéndonos en contacto con Soon Jae... 255 00:14:48,988 --> 00:14:51,455 cuando me has estado ignorando? 256 00:14:51,455 --> 00:14:53,688 No se puede evitar. Encuentro al Sr. Lee más cómodo. 257 00:14:56,721 --> 00:14:58,988 (Fideos Eun Ha) 258 00:14:58,988 --> 00:15:00,821 Aquí están tus fideos de anchoa. 259 00:15:00,821 --> 00:15:02,455 - Sí. - Sí. 260 00:15:03,188 --> 00:15:03,821 Gracias. 261 00:15:03,821 --> 00:15:04,855 - Sí. - Gracias. 262 00:15:04,855 --> 00:15:08,121 - Disfrutar. - Sí. Gracias. 263 00:15:08,121 --> 00:15:09,688 Esto tiene buena pinta. 264 00:15:09,688 --> 00:15:11,255 Vamos a comer, Se Gyeong. 265 00:15:14,688 --> 00:15:16,855 - Pero papá, ¿estás bien? - ¿Sí? 266 00:15:16,855 --> 00:15:19,288 La gente te está culpando por el incidente de Mocking Burd. 267 00:15:19,288 --> 00:15:21,521 Está por todo Internet. 268 00:15:21,521 --> 00:15:23,855 Eso no es cierto, así que no te preocupes. 269 00:15:25,221 --> 00:15:29,521 Por cierto, nunca me llamaste. ¿Cómo puedes hacerme esto? 270 00:15:29,521 --> 00:15:31,955 Nunca me dijiste que cambiaste tu número de teléfono tampoco. 271 00:15:31,955 --> 00:15:35,488 Quiero decir, eso es porque Seguiste evitando mis llamadas... 272 00:15:35,488 --> 00:15:37,888 y se negó a hablar conmigo. 273 00:15:39,488 --> 00:15:41,188 ¿Has estado comiendo bien? 274 00:15:41,188 --> 00:15:42,055 Sí. 275 00:15:42,055 --> 00:15:44,988 Eres dermatólogo, sin embargo, tu cara se ve terrible. 276 00:15:45,688 --> 00:15:46,688 ¿Lo hace? 277 00:15:48,188 --> 00:15:50,121 Se Gyeong, guarda mi número. 278 00:15:50,121 --> 00:15:51,221 Lo guardaré cuando termine de comer. 279 00:15:51,221 --> 00:15:52,588 Guárdalo primero y continúa comiendo. 280 00:15:59,821 --> 00:16:02,188 ¿Por qué tienes esa foto? en tu celular? 281 00:16:03,255 --> 00:16:05,988 No me molestaría en cambiarlo. 282 00:16:05,988 --> 00:16:08,188 Dámelo. Te lo cambio. 283 00:16:09,521 --> 00:16:11,021 ¿Eres un tonto? 284 00:16:11,021 --> 00:16:13,021 ¿Por qué has guardado una foto? de un novio fugitivo... 285 00:16:13,021 --> 00:16:14,488 en tu celular? 286 00:16:14,488 --> 00:16:17,621 Por eso solo me mantengo en contacto ¡Con el Sr. Lee! 287 00:16:17,621 --> 00:16:20,155 ¡Él no me molesta así! 288 00:16:20,155 --> 00:16:22,155 Él simplemente mira. 289 00:16:22,721 --> 00:16:24,655 ¡Así que dámelo! 290 00:16:30,121 --> 00:16:31,455 Lo cambiaré yo mismo. 291 00:16:33,421 --> 00:16:34,155 Lo cambiaré. 292 00:16:55,088 --> 00:16:56,921 Cho Won, todavía no estás durmiendo, ¿verdad? 293 00:16:56,921 --> 00:16:58,155 Sí, mamá. 294 00:17:06,988 --> 00:17:08,488 ¿A dónde vas? ¿Después de trabajar toda la noche? 295 00:17:09,655 --> 00:17:13,388 Estaba pensando en ir a un cafe por un poco de café. 296 00:17:18,988 --> 00:17:19,721 ¿Qué? 297 00:17:20,388 --> 00:17:21,421 ¿Estás saliendo con alguien? 298 00:17:23,855 --> 00:17:24,855 No. 299 00:17:26,221 --> 00:17:27,088 Todavía no. 300 00:17:27,088 --> 00:17:28,721 "¿Aún no?" 301 00:17:29,055 --> 00:17:31,488 ¿Eso significa que pronto estarás saliendo? 302 00:17:32,255 --> 00:17:34,388 Escoger palabras para investigar... 303 00:17:34,388 --> 00:17:36,021 y haciendo preguntas capciosas están prohibidos. 304 00:17:36,955 --> 00:17:40,188 Oye, no deberías elegir un hombre sólo por su apariencia. 305 00:17:40,188 --> 00:17:42,488 Entonces, ¿con qué más puedo juzgar a un hombre? 306 00:17:42,488 --> 00:17:43,721 En serio... 307 00:17:44,655 --> 00:17:48,421 Más temprano en el restaurante, Conoces al actor Kim Yong Gun, ¿verdad? 308 00:17:48,421 --> 00:17:50,055 Vino con su hija. 309 00:17:50,055 --> 00:17:50,921 ¿En realidad? 310 00:17:50,921 --> 00:17:53,788 Pero su hija se ve muy bonita. 311 00:17:54,788 --> 00:17:58,655 De todos modos, el novio se escapó... 312 00:17:58,655 --> 00:17:59,855 el día de la boda de esa hija. 313 00:18:00,488 --> 00:18:02,888 ¿El novio no vino a la boda? 314 00:18:04,055 --> 00:18:05,021 De ninguna manera. 315 00:18:05,021 --> 00:18:08,488 Entonces un hombre tiene que ver con la responsabilidad. y lealtad, ¿vale? 316 00:18:08,488 --> 00:18:09,988 Esto es lo que debes considerar. al tomar una decisión. 317 00:18:09,988 --> 00:18:11,921 O sino hay que cancelarlo o devuelto. 318 00:18:11,921 --> 00:18:15,821 Sí, mamá. Tengamos esto en cuenta juntos. 319 00:18:16,721 --> 00:18:17,755 Vuelvo enseguida. 320 00:18:18,621 --> 00:18:20,321 ¿Qué tienen en mente juntos? 321 00:18:20,321 --> 00:18:22,155 ¿Por qué debería hacerlo? ¿Qué quieres decir? 322 00:18:25,821 --> 00:18:28,288 Cuanto mayor se hace, 323 00:18:28,288 --> 00:18:30,521 cuanto más se parece a ese hombre. 324 00:18:33,188 --> 00:18:36,521 Cliente número diez, su café está listo. 325 00:18:38,721 --> 00:18:39,788 Disfrutar. 326 00:18:43,155 --> 00:18:44,488 Gracias. 327 00:19:29,155 --> 00:19:31,055 ¿Qué es esto? 328 00:19:31,055 --> 00:19:32,455 ¿Viene a mí? 329 00:19:34,221 --> 00:19:35,388 ¿Qué es esto? 330 00:19:36,388 --> 00:19:38,555 Dios mío, ¿qué debo hacer? 331 00:19:42,455 --> 00:19:43,121 ¿Qué? 332 00:19:47,921 --> 00:19:49,021 Disculpe. 333 00:19:49,021 --> 00:19:50,255 ¿Qué estabas haciendo hace un momento? 334 00:19:51,055 --> 00:19:54,655 ¿Qué quieres decir? ¿Qué? ¿Por qué? 335 00:19:54,655 --> 00:19:56,421 Estaba tomando fotografías, quiero decir... 336 00:19:56,421 --> 00:19:59,788 Creo que estaba leyendo este libro. Sí. 337 00:19:59,788 --> 00:20:02,088 Parecías estar filmando a esa mujer. allí sin su consentimiento. 338 00:20:03,455 --> 00:20:05,755 ¡Ey! ¿Qué crees...? 339 00:20:05,755 --> 00:20:07,388 No es gran cosa. 340 00:20:07,388 --> 00:20:08,888 ¿Qué quieres decir con que la filmé? 341 00:20:08,888 --> 00:20:10,621 ¿Es así como tratas a tus clientes? 342 00:20:10,621 --> 00:20:11,488 No es gran cosa. 343 00:20:13,421 --> 00:20:16,788 ¿Quieres que tu negocio cierre? 344 00:20:16,788 --> 00:20:18,721 ¿Puedo revisar tu celular? 345 00:20:18,721 --> 00:20:20,288 Te daré mi más sincera disculpa. si me equivoqué. 346 00:20:20,288 --> 00:20:22,788 ¿En serio te has vuelto loco? 347 00:20:22,788 --> 00:20:25,421 ¿Puedes asumir la responsabilidad? por tus palabras? 348 00:20:26,755 --> 00:20:28,755 Te demandaré. 349 00:20:29,988 --> 00:20:31,088 Déjame revisar tu celular. 350 00:20:31,621 --> 00:20:33,688 ¡Eres un hombre extraño! 351 00:20:33,688 --> 00:20:34,921 ¿Por qué intentas mirar? al celular de otra persona? 352 00:20:34,921 --> 00:20:37,621 En serio, ¡qué hombre más extraño! 353 00:20:37,621 --> 00:20:38,855 ¿Qué le pasa? 354 00:20:39,488 --> 00:20:40,588 No pasó nada. 355 00:20:40,588 --> 00:20:41,521 ¡Disculpe! 356 00:20:53,355 --> 00:20:54,721 (Cámara de vigilancia en funcionamiento) 357 00:21:19,155 --> 00:21:22,488 Por casualidad, ¿conoces al hombre? ¿Quién salió corriendo hace un momento? 358 00:21:23,521 --> 00:21:24,921 No, en absoluto. 359 00:21:24,921 --> 00:21:28,888 Ese hombre estaba tomando fotos en secreto. de ti. ¿No te diste cuenta? 360 00:21:33,221 --> 00:21:34,455 Él debe ser el acosador pervertido. de ayer. 361 00:21:35,355 --> 00:21:38,355 ¿Me acaba de tomar fotografías ilegalmente? sin mi consentimiento? 362 00:21:40,621 --> 00:21:45,521 Eso es una violación de la Ley Especial sobre la Sanción de los Delitos de Violencia Sexual. 363 00:21:45,521 --> 00:21:48,021 Debería haberlo pillado en acción. 364 00:21:49,455 --> 00:21:52,521 Lo lamento. pregunté para ver su celular... 365 00:21:52,521 --> 00:21:53,721 y de repente salió corriendo. 366 00:21:53,721 --> 00:21:58,188 No. Eso no es lo que quise decir. 367 00:21:59,688 --> 00:22:00,588 Lo lamento. 368 00:22:01,921 --> 00:22:03,421 Veo. 369 00:22:03,421 --> 00:22:06,621 deberías tener cuidado porque podría aparecer de nuevo. 370 00:22:07,721 --> 00:22:08,721 Buen día. 371 00:22:12,488 --> 00:22:15,055 Debí haber estado demasiado ansioso sobre el trabajo de nuevo. 372 00:22:15,055 --> 00:22:17,521 Tomaré una taza de americano helado... 373 00:22:17,521 --> 00:22:20,055 Supongo que no le interesaría... 374 00:22:20,488 --> 00:22:23,788 en una mujer de ojos feroces ¿Quién atrapa a los criminales? 375 00:22:25,355 --> 00:22:26,521 - Tres órdenes, ¿no? - Sí. 376 00:22:43,255 --> 00:22:44,688 Que adorable. 377 00:22:49,921 --> 00:22:52,855 (Descanse en paz.) 378 00:23:14,888 --> 00:23:16,021 Gracias. 379 00:23:16,021 --> 00:23:17,988 Este es Jeong Ha Yun. un productor de contenido de YouTube... 380 00:23:17,988 --> 00:23:20,321 y el novio de Jjumi. 381 00:23:20,988 --> 00:23:22,755 Estaba en Jeju-do... 382 00:23:22,755 --> 00:23:25,121 y corrió a Geoje-do esta mañana después de escuchar la noticia. 383 00:23:26,188 --> 00:23:29,355 Gracias por rendir homenaje a Jjumi. 384 00:23:32,221 --> 00:23:35,188 Algo como esto nunca debe volver a suceder. 385 00:23:35,188 --> 00:23:38,921 Planeamos visitar a Kim Yong Gun. para recibir una disculpa... 386 00:23:38,921 --> 00:23:41,055 y transmítalo en vivo en YouTube. 387 00:23:41,055 --> 00:23:42,888 ¿Quieres unirte a nosotros? 388 00:23:42,888 --> 00:23:44,388 Lo lamento, 389 00:23:44,388 --> 00:23:46,521 pero prefiero pasar el día tranquilamente. 390 00:23:53,221 --> 00:23:54,855 ¿Hay alguien aquí? 391 00:23:56,288 --> 00:23:58,521 ¿Qué? ¿Aún no ha abierto? 392 00:23:58,521 --> 00:24:01,355 Vinimos aquí porque ansiamos una hamburguesa con queso grasosa. 393 00:24:01,355 --> 00:24:03,955 ¿Dónde están todos? 394 00:24:08,788 --> 00:24:12,255 Ese es el chico que conocimos. en la heladería antes. 395 00:24:13,455 --> 00:24:15,455 Por favor elija los artículos a ordenar. 396 00:24:16,055 --> 00:24:16,788 (Hamburguesa Bulgogi) 397 00:24:16,788 --> 00:24:20,155 Después de seleccionar los artículos, por favor presione el botón completo. 398 00:24:21,921 --> 00:24:23,255 ¿El pedido será para llevar? 399 00:24:27,055 --> 00:24:29,855 Por favor inserte la tarjeta de crédito en el lector de tarjetas. 400 00:24:31,655 --> 00:24:33,821 El pago está completo. 401 00:24:33,821 --> 00:24:35,221 Por favor tome su recibo. 402 00:24:38,155 --> 00:24:41,321 Niño, no puedes comer hamburguesas. porque aquí no hay personal. 403 00:24:41,321 --> 00:24:43,988 - Este lugar normalmente no tiene personal. - ¿Qué? 404 00:24:45,088 --> 00:24:46,088 (Cocina, 201) 405 00:24:46,088 --> 00:24:47,455 (Caja de recogida, 201) 406 00:24:52,455 --> 00:24:53,655 (Cuadro cinco, tu deliciosa comida está lista.) 407 00:24:55,855 --> 00:24:58,388 (Caja de recogida cinco) 408 00:25:06,221 --> 00:25:07,688 Creo que hemos vivido demasiado tiempo. 409 00:25:08,788 --> 00:25:10,488 Eres tan inteligente. 410 00:25:10,488 --> 00:25:13,021 ¿Cómo eres tan bueno? en cosas tan complicadas? 411 00:25:13,021 --> 00:25:14,521 - Esto es fácil. - ¿Qué? 412 00:25:14,521 --> 00:25:16,888 Sí. Dado que esta abuela está a punto morir de hambre, 413 00:25:16,888 --> 00:25:18,588 ¿Puedes enseñarnos cómo comprar la hamburguesa? 414 00:25:19,521 --> 00:25:22,421 No. Llego tarde a mi academia. 415 00:25:24,955 --> 00:25:26,221 Ese niño... 416 00:25:26,521 --> 00:25:29,988 Ese sinvergüenza nos está ignorando, ¿no? 417 00:25:29,988 --> 00:25:32,955 Ahora vivimos en un mundo donde los viejos como nosotros... 418 00:25:32,955 --> 00:25:36,055 ni siquiera puedo comprar helado para comer o pedir hamburguesas. 419 00:25:36,055 --> 00:25:38,555 Acabo de aprender cómo utilizar un teléfono inteligente. 420 00:25:38,555 --> 00:25:41,221 Olvídalo. Sigamos con nuestra dieta habitual. 421 00:25:41,221 --> 00:25:42,721 Vamos. Te cocinaré arroz chamuscado. 422 00:25:43,688 --> 00:25:45,521 Arroz chamuscado... 423 00:25:51,121 --> 00:25:54,655 Dijo que iba a la academia. pero ¿por qué está ahí sentado llorando? 424 00:25:59,055 --> 00:26:00,288 ¿Por qué lloras? 425 00:26:00,288 --> 00:26:01,321 ¿Alguien te golpeó? 426 00:26:01,821 --> 00:26:02,988 ¿O te robaron el dinero? 427 00:26:02,988 --> 00:26:06,221 Me olvidé de hacer mi tarea. 428 00:26:08,488 --> 00:26:11,555 Actuaste como un niño tan inteligente. 429 00:26:11,555 --> 00:26:13,055 pero ¿por qué lo olvidaste? para hacer tu tarea? 430 00:26:13,055 --> 00:26:15,188 Porque tengo demasiada tarea. 431 00:26:15,188 --> 00:26:16,988 Me confundí porque tenía mucho. 432 00:26:19,321 --> 00:26:21,521 Entonces podrás ser honesto con tu maestro. 433 00:26:21,521 --> 00:26:22,955 ¿Por qué estás sentado aquí llorando? 434 00:26:22,955 --> 00:26:25,255 Si no hago mi tarea, Debo quedarme hasta las 10 p.m.... 435 00:26:25,255 --> 00:26:27,521 para terminar el resto de mis estudios. 436 00:26:27,521 --> 00:26:29,521 Entonces no puedo ir a mi academia de inglés, 437 00:26:29,521 --> 00:26:32,021 así que me meteré en el doble de problemas con mi mamá. 438 00:26:32,921 --> 00:26:34,655 Dios mío. 439 00:26:35,921 --> 00:26:38,188 - Dios mío. - Dios mío. 440 00:26:39,855 --> 00:26:42,288 Sí, maestro. 441 00:26:42,288 --> 00:26:46,021 Yong Bin tiene fiebre, así que hoy no podrá asistir a clase. 442 00:26:46,021 --> 00:26:49,221 Lo dejaré descansar en casa hoy. 443 00:26:50,688 --> 00:26:52,821 Sí, gracias. 444 00:26:55,188 --> 00:26:57,255 Está todo arreglado, ¿verdad? 445 00:26:57,255 --> 00:26:58,421 Sí. 446 00:26:58,421 --> 00:27:00,388 Será mejor que cumplas tu promesa para estudiar más en casa... 447 00:27:00,388 --> 00:27:03,621 en lugar de ir a la academia. 448 00:27:03,621 --> 00:27:05,688 Sí, gracias. 449 00:27:09,155 --> 00:27:10,821 El pago está completo. 450 00:27:11,321 --> 00:27:13,188 Por favor tome su recibo. 451 00:27:13,188 --> 00:27:15,221 Ahora ya sabes cómo realizar un pedido, ¿verdad? 452 00:27:15,221 --> 00:27:16,355 - Sí. - Sí. 453 00:27:17,155 --> 00:27:20,221 Ahora intenta hacerlo como te enseñé. 454 00:27:20,221 --> 00:27:22,255 Por favor elija los artículos a ordenar. 455 00:27:23,721 --> 00:27:27,021 Después de seleccionar los artículos, por favor presione el botón completo. 456 00:27:27,021 --> 00:27:27,521 (Hamburguesa de pollo) 457 00:27:27,521 --> 00:27:28,488 ¿El pedido será para llevar? 458 00:27:28,488 --> 00:27:29,088 (hamburguesa con queso) 459 00:27:29,088 --> 00:27:32,155 Por favor inserte la tarjeta de crédito en el lector de tarjetas. 460 00:27:32,155 --> 00:27:34,188 El pago está completo. 461 00:27:35,921 --> 00:27:38,088 ¡El mío ya está encargado! 462 00:27:39,655 --> 00:27:41,588 ¿Colocar el código de barras aquí? 463 00:27:41,888 --> 00:27:42,721 (Cuadro cinco, Toca la caja.) 464 00:27:43,321 --> 00:27:47,221 Bien, encuentro el número que coincide... 465 00:27:47,221 --> 00:27:48,421 y tócalo. 466 00:27:49,955 --> 00:27:51,655 - ¡Realmente se está sirviendo! - ¡Sí! 467 00:27:53,255 --> 00:27:54,255 Mira esto. 468 00:27:56,721 --> 00:27:57,755 Es delicioso. 469 00:27:58,555 --> 00:28:00,088 Sabe mucho mejor que el arroz chamuscado. 470 00:28:00,788 --> 00:28:02,521 Es delicioso. 471 00:28:05,088 --> 00:28:06,221 ¿Pediste más? 472 00:28:10,755 --> 00:28:12,921 al menos me lo cruzo una vez al día cuando deambulo, 473 00:28:12,921 --> 00:28:14,088 pero hoy no lo veo. 474 00:28:14,788 --> 00:28:17,421 Lo siento por no poder ayudar después de recibir bocadillos de usted. 475 00:28:17,755 --> 00:28:20,088 ¿Cómo dijiste que se parece a Gussi? 476 00:28:20,388 --> 00:28:24,021 Un trapeador maloliente que había sido dejado sin lavar durante aproximadamente un año. 477 00:28:24,455 --> 00:28:26,721 Ahí está. 478 00:28:37,288 --> 00:28:39,488 - ¿Qué dijo? - Dijo que el culpable estaba allí. 479 00:28:44,721 --> 00:28:47,121 El hombre con gafas entre la gente de allá... 480 00:28:48,321 --> 00:28:50,688 es el hombre que se escapó después de encender la briqueta de carbón. 481 00:28:59,921 --> 00:29:01,021 Disfruté las bebidas. 482 00:29:03,888 --> 00:29:04,955 Disculpe. 483 00:29:09,655 --> 00:29:10,355 ¿Sí? 484 00:29:13,055 --> 00:29:13,955 Llévate tu cupón de café. 485 00:29:15,255 --> 00:29:17,155 Recibiste los diez sellos hoy. 486 00:29:18,888 --> 00:29:20,921 Sí, gracias. 487 00:29:20,921 --> 00:29:22,021 Por favor vuelve otra vez. 488 00:29:22,388 --> 00:29:23,321 Bueno. 489 00:29:28,821 --> 00:29:29,855 ¿Señor Lee? 490 00:29:36,488 --> 00:29:37,955 Hola, soy Lee Soon Jae. 491 00:29:39,021 --> 00:29:42,088 Oye, entrégate mientras hablo amablemente. 492 00:29:43,855 --> 00:29:45,655 Tú eres quien mató al YouTuber Jjumi. 493 00:29:47,321 --> 00:29:49,121 ¿De qué estás hablando? 494 00:29:49,755 --> 00:29:51,355 ¿Qué? De ninguna manera. 495 00:29:51,355 --> 00:29:55,255 ¿Lee Soon Jae está causando un escándalo? como medio para ponerse del lado de Kim Yong Gun? 496 00:29:55,255 --> 00:29:57,355 Espera un minuto. 497 00:29:57,355 --> 00:30:00,255 Apaguemos nuestras cámaras en un día como este. 498 00:30:00,255 --> 00:30:01,821 Sr. Lee Soon Jae, 499 00:30:01,821 --> 00:30:04,421 deja de decir tonterías y por favor vete. 500 00:30:04,421 --> 00:30:06,621 ¿Eso es todo lo que puedes decirle a la víctima? 501 00:30:06,621 --> 00:30:09,555 ¿Te estás desquitando con él después de haber sido ¿Expulsado de la industria del entretenimiento? 502 00:30:09,555 --> 00:30:11,921 ¡Qué grupo de sinvergüenzas tan groseros! 503 00:30:11,921 --> 00:30:14,888 Estabas con Jjumi ¡Anoche en el faro! 504 00:30:19,588 --> 00:30:21,055 Hiciste beber a Jjumi. 505 00:30:21,055 --> 00:30:22,588 Y cuando ella se quedó dormida, 506 00:30:22,588 --> 00:30:24,621 sacaste una briqueta de carbón de tu mochila, 507 00:30:24,621 --> 00:30:26,855 lo encendí con un encendedor, y lo metió en el coche. 508 00:30:26,855 --> 00:30:29,621 Y perdiste el encendedor que usaste para encender el fuego. ¿Estoy en lo cierto? 509 00:30:30,088 --> 00:30:31,855 ¿Qué sucede contigo? 510 00:30:31,855 --> 00:30:33,521 Llamaré a la policía si sigues así. 511 00:30:33,521 --> 00:30:35,255 Sí, llama a la policía. 512 00:30:35,255 --> 00:30:36,721 Llama a la policía y entrégate. 513 00:30:36,721 --> 00:30:40,388 Diles Kim Yong Gun no está detrás de la muerte de Jjumi. 514 00:30:40,388 --> 00:30:43,321 ¿Cómo puede alguien en Jeju-do ¿Asesinar a alguien en Geoje anoche? 515 00:30:44,155 --> 00:30:46,921 Este hombre tomó el vuelo de la mañana. de Jeju-do... 516 00:30:46,921 --> 00:30:50,021 a Geoje conmigo cuando escuchó la noticia. 517 00:30:50,021 --> 00:30:53,621 ¿Cómo diablos habría ¿Asesinó a alguien anoche? 518 00:30:53,621 --> 00:30:54,588 ¿Te has vuelto loco? 519 00:30:54,588 --> 00:30:56,388 ¿Vino a Geoje esta mañana? 520 00:30:56,388 --> 00:30:59,888 Si no me crees, comprobar su historial con las aerolíneas. 521 00:30:59,888 --> 00:31:00,955 Estoy tan enojado. 522 00:31:00,955 --> 00:31:02,421 ¿Crees que eso tiene sentido? 523 00:31:02,421 --> 00:31:04,021 ¡Deja de decir tonterías! 524 00:31:05,121 --> 00:31:05,955 Sr. Lee. 525 00:31:05,955 --> 00:31:07,388 Oficial Hong. 526 00:31:09,755 --> 00:31:11,455 Soy el oficial Hong Cho Won. del distrito de Yeondeok. 527 00:31:12,488 --> 00:31:14,055 Sr. Lee Soon Jae, 528 00:31:14,055 --> 00:31:17,088 mencionaste el encendedor y briquetas de carbón hace un momento. 529 00:31:17,088 --> 00:31:18,421 ¿Fuiste testigo de esto tú mismo? 530 00:31:20,488 --> 00:31:23,521 Bueno, yo no lo presencié. 531 00:31:26,421 --> 00:31:28,821 Entonces deberías ser consciente de lo que dices. 532 00:31:28,821 --> 00:31:31,655 Te podrían cobrar por difamación difundiendo información falsa. 533 00:31:31,655 --> 00:31:34,521 Kim Yong Gun y Lee Soon Jae, Nunca te perdonaremos. 534 00:31:34,521 --> 00:31:35,821 ¡Discúlpate ahora mismo! 535 00:31:35,821 --> 00:31:37,055 ¡Disculparse! 536 00:31:37,055 --> 00:31:38,455 ¡Discúlpate ahora mismo! 537 00:31:38,455 --> 00:31:39,488 ¡Adelante, discúlpate! 538 00:31:39,488 --> 00:31:41,788 - ¡Date prisa y discúlpate! - En serio. 539 00:31:54,555 --> 00:31:58,755 Comimos hamburguesas y helado. 540 00:31:58,755 --> 00:32:01,221 Somos capaces de comprar y comiendo de todo. 541 00:32:02,821 --> 00:32:06,888 Como seres humanos, supongo que estamos destinados. para seguir aprendiendo hasta que muramos. 542 00:32:08,255 --> 00:32:10,055 Qué refrescante. 543 00:32:10,055 --> 00:32:11,488 Dios mío, es refrescante. 544 00:32:11,488 --> 00:32:13,755 ¿Es tan refrescante? ¿Solo comer helado? 545 00:32:14,488 --> 00:32:17,988 No, esto no. Me refiero a este sillón de masaje. 546 00:32:17,988 --> 00:32:21,155 La vibración es diferente. 547 00:32:21,155 --> 00:32:23,755 Es tan refrescante. 548 00:32:23,755 --> 00:32:25,255 Por cierto, 549 00:32:26,355 --> 00:32:29,021 ese vehículo estacionado frente a la heladería... 550 00:32:29,021 --> 00:32:31,288 ¿Ya has tenido noticias de su dueño? 551 00:32:31,288 --> 00:32:33,388 Necesitamos atrapar a ese repartidor. 552 00:32:33,388 --> 00:32:36,121 Tienes razón. Incluso dejé un mensaje pero no he recibido respuesta. 553 00:32:36,121 --> 00:32:37,688 ¿Debería volver a llamar porque estoy aburrido? 554 00:32:47,521 --> 00:32:48,521 Oye, maquillaje. 555 00:32:48,521 --> 00:32:50,355 - ¿Sí? - Deja de llamar. 556 00:32:50,355 --> 00:32:54,355 El dueño debe tener razones. por no contestar. 557 00:32:54,355 --> 00:32:55,855 No puedes seguir llamando a alguien sólo porque estás aburrido. 558 00:32:56,588 --> 00:32:57,455 ¿Qué sucede contigo? 559 00:32:57,455 --> 00:32:59,221 No llamé. 560 00:32:59,221 --> 00:33:02,655 Y aunque lo haga, ¿cómo es? ¿Algo de tu negocio? 561 00:33:02,655 --> 00:33:03,855 ¿Qué te pasa? 562 00:33:08,055 --> 00:33:09,421 ¿No llamaste? 563 00:33:19,955 --> 00:33:22,621 (Hijo) 564 00:33:23,355 --> 00:33:24,788 Está bien. 565 00:33:24,788 --> 00:33:26,488 Sí, lo entiendo. 566 00:33:26,488 --> 00:33:28,188 Sí, cuelguemos. 567 00:34:19,655 --> 00:34:20,788 Dios mío. 568 00:34:21,721 --> 00:34:22,621 ¿Qué es esto? 569 00:35:05,555 --> 00:35:09,121 Dios mío, seguías diciendo que tú tampoco tenías dinero. 570 00:35:09,121 --> 00:35:10,188 Entonces eras rico. 571 00:35:10,188 --> 00:35:11,621 ¿Cómo conseguiste un coche tan caro? 572 00:35:11,621 --> 00:35:14,321 ¿Tenías miedo de que te pidiéramos dinero? 573 00:35:14,321 --> 00:35:16,921 Cuéntanos qué está pasando. 574 00:35:19,488 --> 00:35:21,921 Mi hijo, su esposa y sus hijos... 575 00:35:24,021 --> 00:35:26,055 Se fue a Hawaii de vacaciones sin mí. 576 00:35:26,921 --> 00:35:30,288 viví con ellos, pero se fueron sin decir palabra. 577 00:35:32,088 --> 00:35:34,421 Vendí mi apartamento en Gyeonggi-do... 578 00:35:36,088 --> 00:35:39,655 para mi hijo porque el queria para administrar un negocio de casas de vacaciones... 579 00:35:39,655 --> 00:35:41,088 en Jeju-do. 580 00:35:42,055 --> 00:35:46,488 Entonces ya no tengo casa o coche a mi nombre. 581 00:35:48,521 --> 00:35:50,188 No tengo un hijo... 582 00:35:50,188 --> 00:35:51,955 o dinero tampoco. No tengo nada. 583 00:35:53,088 --> 00:35:54,721 Dios mío. 584 00:35:54,721 --> 00:35:57,755 Pero entonces, Yong Gun me llamó... 585 00:35:57,755 --> 00:35:59,321 y me pidió que viniera a Geoje. 586 00:36:00,288 --> 00:36:01,588 Por eso vine. 587 00:36:02,955 --> 00:36:05,988 Con el auto caro favorito de mi hijo... 588 00:36:05,988 --> 00:36:07,788 y una foto mía. 589 00:36:09,955 --> 00:36:14,455 Sé que es tu hijo, pero no puedo. evitar maldecirlo. 590 00:36:14,455 --> 00:36:16,355 Ese bastardo grosero. 591 00:36:16,355 --> 00:36:18,888 Es un hijo tan podrido. 592 00:36:18,888 --> 00:36:22,121 Dios mío, estoy tan molesta. Qué niño tan podrido. 593 00:36:28,321 --> 00:36:30,388 Encontraré al punk quien aplastó mi calabaza... 594 00:36:30,388 --> 00:36:32,388 y aplastar su calabaza. 595 00:36:32,388 --> 00:36:33,455 Date prisa y búscalo. 596 00:36:34,921 --> 00:36:37,255 Incluso sabes cómo abrirte archivos de imagen en una cámara para salpicadero. 597 00:36:37,255 --> 00:36:40,155 Pronto Jae, eres genial. en el uso de la computadora también. 598 00:36:40,688 --> 00:36:41,521 - Ey. - ¿Sí? 599 00:36:41,521 --> 00:36:43,988 Pronto Jae ha visto mucho porno. desde que era joven. 600 00:36:43,988 --> 00:36:45,488 Por eso es un experto en ordenadores. 601 00:36:47,655 --> 00:36:51,621 Pero no hay fotos de hoy. 602 00:36:51,621 --> 00:36:53,888 Supongo que no fue grabado en la cámara del tablero. 603 00:36:53,888 --> 00:36:54,855 ¿Hablas en serio? 604 00:36:54,855 --> 00:36:56,655 ¿Eso significa ¿No podemos encontrar a ese punk calabaza? 605 00:36:57,155 --> 00:37:00,788 Esperar. ¿La cámara del tablero no funciona correctamente? 606 00:37:00,788 --> 00:37:02,955 Probablemente será caro para comprar uno nuevo. 607 00:37:02,955 --> 00:37:05,321 Quiero decir, no sé dónde fue aplastado. 608 00:37:05,321 --> 00:37:07,421 pero no hay archivos de hoy. 609 00:37:11,455 --> 00:37:12,788 ¿Por qué está este tipo aquí? 610 00:37:17,288 --> 00:37:20,288 (Archivo de vídeo 2299) 611 00:37:25,121 --> 00:37:26,388 (Jeju) 612 00:37:29,788 --> 00:37:33,088 No estés tan afligido y contáctame cuando vengas a Jeju. 613 00:37:33,421 --> 00:37:34,521 Gracias. 614 00:37:34,855 --> 00:37:36,188 Vuelve a casa sano y salvo. 615 00:37:36,188 --> 00:37:37,455 Anímate, productor Jeong. 616 00:37:37,721 --> 00:37:38,688 Gracias. 617 00:37:49,121 --> 00:37:52,255 (Jjumi) 618 00:37:53,455 --> 00:37:55,055 (Jjumi) 619 00:37:57,921 --> 00:37:58,988 Sólo un momento. 620 00:38:14,688 --> 00:38:15,855 ¿Qué es esto? 621 00:38:15,855 --> 00:38:18,388 ¿Quién llama con el número de Jjumi? 622 00:38:19,788 --> 00:38:21,655 (Jjumi) 623 00:38:44,355 --> 00:38:46,521 Jjumi. 624 00:38:46,521 --> 00:38:48,355 ¿Te sorprendió? 625 00:38:48,355 --> 00:38:49,821 ¿Que estoy vivo? 626 00:38:49,821 --> 00:38:52,888 Jjumi, ¿qué pasó? 627 00:38:52,888 --> 00:38:56,855 He perdido la voz... 628 00:38:56,855 --> 00:38:58,688 gracias a ti. 629 00:38:58,688 --> 00:39:00,655 Porque inhalé el humo de la briqueta de carbón que encendiste. 630 00:39:00,655 --> 00:39:03,655 Oye, no estaba usando briquetas de carbón. un poco extremo? 631 00:39:04,121 --> 00:39:05,655 ¿De qué estás hablando? 632 00:39:05,655 --> 00:39:06,821 ¿Estás jugando al inocente? 633 00:39:06,821 --> 00:39:09,788 Encendiste la briqueta de carbón en el auto. esa noche para matarme. 634 00:39:11,755 --> 00:39:15,021 La policía revisó todos mis registros de vuelo. 635 00:39:15,021 --> 00:39:18,255 Se ha confirmado que vine a Gimhae. desde el aeropuerto de Jeju ayer por la mañana. 636 00:39:18,255 --> 00:39:22,421 Entonces, ¿cómo iba yo, que había estado en Jeju? la noche anterior, ¿te mató en Geoje? 637 00:39:22,421 --> 00:39:23,855 ¿Quién te creería? 638 00:39:23,855 --> 00:39:25,655 ¿Entonces creerías esto? 639 00:40:23,988 --> 00:40:26,621 Esta cara es obviamente tuya. 640 00:40:27,388 --> 00:40:29,388 Te colaste en un ferry de autos... 641 00:40:29,388 --> 00:40:31,288 para crear una coartada. 642 00:40:31,288 --> 00:40:35,155 Oye, ¿crees que eso puede probar que vine? ¿A Geoje anoche y te asesiné? 643 00:40:37,455 --> 00:40:39,888 Este es el encendedor que te di. 644 00:40:43,188 --> 00:40:44,288 Pensaste que lo habías perdido, ¿no? 645 00:40:44,721 --> 00:40:46,821 las cosas eran tan dulces cuando te di esto. 646 00:40:46,821 --> 00:40:48,555 Incluso grabé tus iniciales en él. 647 00:40:49,355 --> 00:40:52,355 ¿Pero cómo puedes iluminar? ¿Una briqueta de carbón con esto? 648 00:40:52,355 --> 00:40:53,821 ¿No es simplemente un desastre? 649 00:40:53,821 --> 00:40:57,288 Pero Jjumi, estás viva. 650 00:40:57,288 --> 00:40:59,188 Sobreviviste de todos modos. 651 00:40:59,188 --> 00:41:01,121 Eso es un gran alivio. 652 00:41:01,121 --> 00:41:05,155 Esa noche, debí haber estado fuera de lugar. 653 00:41:05,155 --> 00:41:06,355 ¿Por qué estás ladrando? 654 00:41:07,288 --> 00:41:09,555 Planeaste un crimen perfecto. 655 00:41:09,555 --> 00:41:11,721 Incluso te preparaste esa briqueta de carbón por adelantado. 656 00:41:11,721 --> 00:41:12,921 ¡Oye, bruja! 657 00:41:15,888 --> 00:41:18,721 Me abandonaste por otro punk. 658 00:41:18,721 --> 00:41:20,921 Y lo estás haciendo muy bien con él. en YouTube usando mis ideas. 659 00:41:21,588 --> 00:41:24,055 ¿Pensaste que simplemente me sentaría? y mira, bruja loca? 660 00:41:24,055 --> 00:41:27,721 ¿Es esa una razón justificable? asesinar a alguien? 661 00:41:30,021 --> 00:41:32,921 Bien, entonces digámosle eso a los detectives. 662 00:41:35,688 --> 00:41:39,321 Jjumi, hablemos de esto en persona. 663 00:41:39,321 --> 00:41:42,121 Me disculparé y haré todo. tu me dices. 664 00:41:42,121 --> 00:41:43,721 Nos vemos, Jjumi. 665 00:41:43,721 --> 00:41:46,688 Mátame si quieres. Mátame en persona. 666 00:42:11,021 --> 00:42:12,155 Jjumi. 667 00:42:14,888 --> 00:42:17,588 Pido disculpas por intentar matarte. 668 00:42:18,421 --> 00:42:21,555 Así que por favor perdóname sólo por esta vez. 669 00:42:21,555 --> 00:42:24,455 Haré lo que quieras. ¿Cuánto debería darte? 670 00:42:24,455 --> 00:42:25,588 ¿Cuanto quieres? 671 00:42:38,821 --> 00:42:39,655 ¿Qué es esto? 672 00:42:57,288 --> 00:42:58,455 ¿Quién eres? 673 00:43:09,088 --> 00:43:10,221 ¿Quiénes son ustedes? 674 00:43:10,221 --> 00:43:12,021 ¡Apártate del camino! 675 00:43:12,021 --> 00:43:13,255 Sr. Jeong Ha Yun. 676 00:43:16,755 --> 00:43:19,221 Desafortunadamente, Jjumi ha muerto. 677 00:43:19,221 --> 00:43:20,488 Como acabas de confesar, 678 00:43:21,521 --> 00:43:24,821 tenemos dos tipos de evidencia física, incluyendo las imágenes de la cámara del tablero y el encendedor. 679 00:43:25,555 --> 00:43:28,755 Y hasta la videollamada conmigo donde confesaste tu crimen. 680 00:43:28,755 --> 00:43:32,288 Y también te hemos grabado Disculpándose por el asesinato aquí. 681 00:43:48,388 --> 00:43:50,055 ¿Qué está pasando, oficial Hong? 682 00:43:50,055 --> 00:43:52,155 Oye, ¿qué importancia tiene esto...? 683 00:43:52,155 --> 00:43:55,555 para que un oficial de distrito exija ¿Vienen detectives de homicidios? 684 00:43:55,555 --> 00:43:56,821 Bueno... 685 00:43:56,821 --> 00:43:59,655 este hombre tiene algo para decirles detectives. 686 00:44:00,021 --> 00:44:01,955 Adelante, Sr. Jeong Ha Yun. 687 00:44:05,055 --> 00:44:08,055 Yo maté a Jjumi. 688 00:44:10,255 --> 00:44:12,055 Yo la maté. 689 00:44:15,288 --> 00:44:16,788 ¿Bien? 690 00:44:16,788 --> 00:44:19,355 Mis suposiciones eran correctas. 691 00:44:19,355 --> 00:44:23,155 Tuve el presentimiento de que no fue un suicidio. y que su novio la había asesinado. 692 00:44:24,055 --> 00:44:24,888 -Park Yeong Chun. - ¿Sí? 693 00:44:24,888 --> 00:44:26,488 - Arrestenlo. - Sí, señor. 694 00:44:43,988 --> 00:44:46,855 Realmente atrapamos al culpable. 695 00:44:48,921 --> 00:44:51,288 Estoy seguro de que Jjumi también lo apreciará. 696 00:44:51,288 --> 00:44:52,621 Todo es gracias a ti. 697 00:44:53,555 --> 00:44:55,888 Atrapamos al culpable. 698 00:44:55,888 --> 00:44:59,355 Dios mío, ni siquiera lo recuerdo. cuando mi corazón... 699 00:44:59,355 --> 00:45:00,621 La última vez que corrí tan duro. 700 00:45:04,688 --> 00:45:07,255 Mira ese atardecer. 701 00:45:07,255 --> 00:45:08,621 Es tremendamente hermoso. 702 00:45:10,788 --> 00:45:11,921 Se ve bien. 703 00:45:12,421 --> 00:45:14,555 ¡Ta-da! 704 00:45:27,955 --> 00:45:29,188 ¿Por qué está este tipo aquí? 705 00:45:34,488 --> 00:45:35,888 ¿Dónde está este lugar? 706 00:45:35,888 --> 00:45:37,821 ¿Cuándo se filmó esto? 707 00:45:37,821 --> 00:45:43,555 Fue entonces cuando cargué mi auto en el ferry de coches con destino a Geoje desde Jeju-do. 708 00:46:11,655 --> 00:46:13,655 ¡Prepárate para el envío! ¡Vamos! 709 00:46:26,921 --> 00:46:29,288 Ese punk astuto. 710 00:46:29,288 --> 00:46:32,921 Se coló en Geoje desde Jeju-do. en un barco esa noche. 711 00:46:32,921 --> 00:46:34,488 Así pudo tener una coartada. 712 00:46:44,155 --> 00:46:45,355 Ey. 713 00:46:45,355 --> 00:46:47,921 ¿Eso tiene sentido? 714 00:46:47,921 --> 00:46:49,455 ¿Qué es esto? 715 00:46:56,088 --> 00:46:57,155 Está funcionando. 716 00:47:00,855 --> 00:47:04,121 Oye, esas habilidades tuyas de maquillaje. no se ha oxidado. 717 00:47:04,121 --> 00:47:07,221 No podría decirlo desde lejos. 718 00:47:07,221 --> 00:47:08,321 ¿Bien? 719 00:47:08,321 --> 00:47:10,688 Esto es tan fascinante. 720 00:47:12,055 --> 00:47:12,921 Esperar. 721 00:47:12,921 --> 00:47:16,821 Y si reflejas luz en esta área, 722 00:47:17,388 --> 00:47:18,488 Parece más plausible, ¿verdad? 723 00:47:21,955 --> 00:47:24,288 ¿Puedes leer esto tal como está más adelante? 724 00:47:24,288 --> 00:47:25,288 Bueno. 725 00:47:29,388 --> 00:47:30,188 ¿Te sorprendió? 726 00:47:31,088 --> 00:47:32,055 ¿Que estoy vivo? 727 00:47:33,888 --> 00:47:36,321 "¿Te sorprendió que esté vivo?" 728 00:47:37,455 --> 00:47:38,788 Oficial Hong, es usted una buena actriz. 729 00:47:43,721 --> 00:47:45,288 Esto es espléndido. 730 00:47:47,921 --> 00:47:52,821 Pero Sr. Lee, ¿cómo supo? Jeong Ha Yun fue el culpable... 731 00:47:52,821 --> 00:47:54,588 ¿Cuándo lo viste en las imágenes de la cámara del tablero? 732 00:47:57,455 --> 00:47:59,255 Bueno, la cosa es... 733 00:48:05,855 --> 00:48:06,721 ¡Vete! 734 00:48:06,721 --> 00:48:08,621 Ve allí y juega. 735 00:48:22,621 --> 00:48:24,055 (Cuadro cinco, Toca la caja.) 736 00:48:27,588 --> 00:48:29,621 ¡Ahora eres un experto! 737 00:48:31,988 --> 00:48:35,421 La comida está aquí. 738 00:48:37,455 --> 00:48:39,288 Dios mío, eres... 739 00:48:39,288 --> 00:48:41,288 Eres Yong Bin, ¿verdad? 740 00:48:41,288 --> 00:48:42,388 ¿Son ellos? 741 00:48:45,721 --> 00:48:48,588 Dije que tenía que irme... 742 00:48:48,588 --> 00:48:50,321 a la academia. 743 00:48:50,988 --> 00:48:53,288 Pero estos ancianos... 744 00:48:53,288 --> 00:48:57,088 me dijo que no fuera. 745 00:48:57,455 --> 00:48:58,688 - Oye... - Niño... 746 00:48:58,688 --> 00:49:00,655 No puedes detener a un niño de ir a la academia... 747 00:49:00,655 --> 00:49:03,188 para aprender a comprar una hamburguesa. 748 00:49:03,188 --> 00:49:04,588 - ¿Indulto? - Espera, eso es... 749 00:49:05,621 --> 00:49:06,755 - Eso es... - No... 750 00:49:06,755 --> 00:49:08,155 Como adultos, deberíais avergonzaros. 751 00:49:09,421 --> 00:49:11,588 Espero que esto nunca vuelva a suceder. 752 00:49:12,388 --> 00:49:14,355 Yong Bin, vayamos a la academia de matemáticas. 753 00:49:18,288 --> 00:49:21,388 Ese sabelotodo de niño... 754 00:49:21,388 --> 00:49:24,955 Está mintiendo para salvarse de problemas, ¿no? 755 00:49:24,955 --> 00:49:28,155 Ese mocoso está jugando con nosotros. ¿no es así? 756 00:49:28,155 --> 00:49:29,455 ¿Qué es esto? 757 00:49:34,055 --> 00:49:37,555 Lo siento mucho. 758 00:49:37,555 --> 00:49:39,788 Me pillaron con las manos en la masa por faltar a la academia ayer. 759 00:49:39,788 --> 00:49:42,121 Primero tuve que salvarme a mí mismo, así que mentí. 760 00:49:42,988 --> 00:49:47,521 Instalaré juegos que prevengan la demencia. en sus teléfonos inteligentes la próxima vez. 761 00:49:47,521 --> 00:49:48,555 Atentamente, Yong Bin. 762 00:49:48,555 --> 00:49:50,455 "¿Juegos que previenen la demencia?" 763 00:49:50,455 --> 00:49:52,688 Nos está tomando el pelo hasta el final. 764 00:49:54,288 --> 00:49:56,088 Pero aún así, 765 00:49:56,088 --> 00:49:58,821 es bueno que ahora tengamos un pequeño amigo. 766 00:49:58,821 --> 00:50:01,321 Bien, comamos las hamburguesas. 767 00:50:01,321 --> 00:50:04,521 He oído que los niños son algo extraordinario. estos días. 768 00:50:04,521 --> 00:50:05,721 Dios mío. 769 00:50:08,488 --> 00:50:09,622 Dios mío. 770 00:50:42,311 --> 00:50:45,017 (El perro lo sabe todo) 771 00:50:45,298 --> 00:50:47,451 ¿No se ven tan hermosos? 772 00:50:47,585 --> 00:50:48,945 Soy tu fan. 773 00:50:49,339 --> 00:50:51,405 ¿Es cierto que el artista del webcomic ha muerto? 774 00:50:51,642 --> 00:50:53,975 Siempre el primero en apresurarse a un sitio de homicidio. 775 00:50:54,262 --> 00:50:54,989 Zanahoria. 776 00:50:55,482 --> 00:50:58,235 - Ey. - ¡Mis 230 dólares! 777 00:50:58,369 --> 00:51:01,097 ¿Pero por qué está holgazaneando? ante mis ojos, después de todos estos años? 778 00:51:01,519 --> 00:51:04,752 ¿Hubo un asesinato como el de tu guión? Eso es ridículo. 779 00:51:04,878 --> 00:51:07,858 Y la escena es muy extraña. 780 00:51:08,075 --> 00:51:10,635 Estaba muerto dentro de la caja de regalo. 781 00:51:10,809 --> 00:51:12,142 Es un delito de imitación. 782 00:51:12,289 --> 00:51:13,703 ¿Cuál fue la herramienta utilizada en el crimen? 783 00:51:13,776 --> 00:51:16,223 Dijiste que perdiste tu hacha en la posada, ¿no? 784 00:51:16,283 --> 00:51:18,136 Sí, un retrato compuesto. 785 00:51:18,431 --> 00:51:20,578 ¿Puente Rosa? ¿El culpable acudió a la policía? 786 00:51:20,921 --> 00:51:24,481 ¿Quién fue el culpable del drama? "¿Regalo extraño?" 787 00:51:26,490 --> 00:51:28,490 (Los subtítulos son proporcionados por KOCOWA).