Original subtitles

RIGET HED MODS�TNING SLOTTET HED TVIVL

TVILLINGEK�MPERNE HED FORR�DERI OG FORTVIVLELSE

HVER FORANDRING MEDF�RTE REGN OG H�B

Til desserten kan vi tale om, hvor vi skal hen.

Tal ikke munden p� hinanden, jeg vil ikke �del�gge jeres ford�jelse.

-Jeg er m�t. Hvor skal vi hen? -Vi skal aflevere en ting.

-M� jeg sp�rge hvad? -Nej.

-Hvorfor ved hun det? -Meddelelse fra Forbundet.

V�r hilset, kaptajn. Jeg vil bare give dig fakta.

De fleste nietzscheanske stammer forlader Forbundet.

Rygtet om at de forener sig til en fl�de er kun et rygte-

-men der er h�j aktivitet omkring Engas Redoubt, draganernes planet.

-Det var lidt vagt. -De har angrebet nogle planeter...

...men ikke mere end s�dvanligt.

Hvorfor fortalte hun det her, hvis det ikke er noget?

-Forr�d fra Forbundet er ankommet. -Jeg forventede intet.

-Det er m�ske til det, som hun sagde. -Lasten er til kantinen.

-Kom nu! -Sikr omr�det!

-Sikr korridoren! -I to f�lger med mig.

-Blinde passagerer p� d�k 15. -Er alarmen n�dvendig?

-Hvordan kom de forbi kontrollen? -Jeg ser spor af sl�ringsudstyr.

-Jeg vil ogs� have s�dan en, Harper. -De har taget gidsler.

Nietzscheanere. Truer de en, truer de os alle.

-Vil du ikke g�re noget? -Afsp�r d�kket.

-Stands! -Hvem er de?

Hvad fanden laver de?

-Indtr�ngende sp�rrer d�k 15. -Hvordan kan de g�re det?

-De har kontrol over d�k 15. -De leder efter noget.

-Maru. -Hvorfor sl�r du dem ikke ud, Rommie?

Ikke n�r de har bes�tningsmedlemmer. Deaktiver AG-feltet.

Vi har et forslag til dig, sig til, n�r du vil forhandle.

-Hvad skal jeg forhandle om? -Nedlukningen har ingen effekt.

-De har gravitationsudstyr p�. -Det g�r lidt for nemt for dem.

Universet er farligt. I vores fremtid k�mper vi for at g�re det sikkert.

Jeg hedder Dylan Hunt, kaptajn p� Andromeda. Det her er vores eventyr.

-De spreder sig p� d�k 15. -P� sk�rmen.

-Hvad vil I have? -Drago Musevenis knogler og Maru.

N�, bare det. Intet problem vi...

-Nej, ikke Maru. -Jeg har ting der, chef.

-Jeg pr�ver bare at k�be tid. -Det er intet at t�nke over.

P� sk�rmen, Rommie.

-Vi blev afbrudt. Hvad er jeres plan B? -Om fem minutter d�r gidslerne.

Nietzscheanere har ingen humor.

-Statusrapport. -De har slukket for forsvarssystemet.

Jeg har lukke af til Maru og Musevenis knogler.

Vi kan ikke give dem knoglerne. Vi m� have en bedre plan.

-En som giver os bes�tningen tilbage. -Vi har st�rre problemer end dem.

De knogler betyder mere for Forbundets fremtid, end I forst�r.

Jeg er ligeglad med knoglerne.

En gang til, Rommie.

Har du truffet en beslutning?

Tag mig i stedet for bes�tningen. Hvis de bliver skadet, ryger aftalen.

-Forts�t. -I f�r knoglerne og Maru.

Du lever op til dit rygte, kaptajn. M�d os ved slipstreamkernen.

-Jeg er p� vej. -Det er en d�rlig id�.

-Har I en bedre id�? -Nej.

Godt. Du har kommandoen, Beka. Harper, tjek de ikke har skadet kernen.

Du f�lger med mig, Tyr.

Jeg vil have, at du er min skygge og sl�r svinene ihjel.

-Jeg beklager, sir. -Det er i orden.

-Hold aftalen eller knoglerne smadres. -Du bluffer.

-De knogler betyder intet for mig. -G�.

-Jeg vil se dem p� sk�rmen. -P� sk�rmen, Andromeda.

-Bevilliget. Du kender mit skib. -V�ldig godt, kaptajn.

-Sikr Maru. -Jeg er imponeret.

Jeg er p� Maru, Beka. Rommie d�kker hangaren.

Nej, jeg m� ind!

-Maru er lukket. -Jeg burde kunne �bne herfra.

Jeg kan ikke. G� til cockpittet, Trance.

-Alt er d�dt her. -Vi er l�st ude.

Trance, kom ud derfra.

Lad mig se, hvad de lavede.

Jeg har fundet noget. - Vi genier g�r, hvad vi kan.

N�r som helst Tyr.

Kan du holde p� en hemmelighed? Jeg er bange. Alt jeg har bevogtet...

Hvad har du bevogtet, Trance? Kan du sige det til Dylan?

-Han ved det. -Jeg f�ler ikke frygt, men jeg...

...har set, at det begr�nser jer.

Jeg f�ler, at vi n�rmer os slutningen.

Ingen g�de, kun frygt. Jeg har bevogtet s� l�nge. Nu er jeg usikker.

-Forts�t. -Jeg g�r, jeg g�r.

Der er stort r�re i Forbundet. Nietzscheanerne skaber postyr.

Jeg er p� skibet Twelve Centuries, vi kommer, hvis det er n�dvendigt.

-Vi kan ikke prioritere jer lige nu. -Andromeda, hvad sker der?

-Kommunikationsblokade. -Pr�v med noget andet.

-Maru er herovre. -Jeg bliver tit forvirret.

N�r vi er kommet v�k, fjerner vi sabotagen.

Nu f�r jeg det meget bedre. Hav en god rejse.

Godt g�et, Tyr.

Succes. �bn kisten.

Det kunne ikke v�re g�et bedre.

Tag Dragos rester til m�destedet. Jeg svarer ikke p� noget.

Er det forst�et? Ingen bryder sikkerhedsreglerne.

-Maru har g�et til slipstream. -Alt er normalt igen p� d�k 15.

Men de har saboteret vores navigationskontrol.

-Hvor fanden var du henne? -Baghold. - Er du uskadt?

-Ja, han er uskadt. -Jeg har Rollins.

Tingene udvikler sig hurtigt. Flere angreb anf�rt af Drago-Kazov.

I Archsul-systemet er fem planeter udslettet. Sinti er invaderet.

De plyndrer og h�rger. Vi kan ikke tolerere det.

-Vi har vores egne problemer. -Forbundets fl�de er p� vej mod jer.

Jeg har Maru at takke for mit liv, men det er tid til at komme v�k.

-Nej, vi forlader ikke Maru. -Hvorfor? Hvad er det, jeg ikke forst�r?

Giv mig noget. Bare tre ord eller noget. Eller ikke nu, vi redder universet.

-Godt g�ttet. -Vi kan spore Maru.

-Det l�kker pionpartikler. -Kan vi g� til slipstream, Rommie?

Vi flyver om kap med dem f�r det ind i sin hangar.

Lyder godt, jeg vil have det tilbage. V�r klar til slipstream.

-De kan ikke se os. -Alle elsker overraskelser.

Pr�v at f�lge med mig denne gang, Tyr.

Trance, tjek det.

Vi har et problem, Dylan.

En gammel historie siger: Sk�bnen tog til en planet for at lede efter en mand.

Vi ved ikke om sk�bnen var god eller d�rlig, men manden frygtede sk�bnen.

Dagen f�r sk�bnen skulle komme tog manden til planeten Sinti.

Sk�bnen kom og spurgte mandens familie, hvor han var.

Familien sagde, at han tog til Sinti.

Sk�bnen sagde: "Nu forst�r jeg." Familien forstod ikke, hvad han mente.

Sk�bnen sagde: "I morgen har vi et m�de p� Sinti."

-Din sk�bne venter p� dig. -Her?

Jeg ved det ikke, men jeg er bange.

Jeg er bange for, at jeg ikke vil lykkes med det, jeg skal g�re...

...men jeg er ogs� bange for, at du vil g�re noget forkert.

-Hvad sker der? -Vi er midt i Drago-Kazov-systemet.

-Nogen vil have, at vi skal v�re her. -Tre nietzscheanske krydsere.

-Indkommende sending. -Velkommen til Drago-Kazov.

Jeg er feltmarskal Atakurk. I kommer lige til tiden.

Velkommen til den nye nietzscheanske orden. Jeg har 1 000 skib...

...under min bef�jelse. Andromeda er nu vores krigsbytte.

-Status? -30 % kraft tilbage.

Tag os til slipstream.

-Problem, Dylan! -Afbryd.

Hvad skete der?

Pr�ver vi igen, skydes kernen ud og eksplosionen �del�gger deres planet.

Men vi klarer den? G� til slipstream!

Sabotagen skete, efter de forlod Andromeda.

-Kun de seniorofficerer har koderne. -Det var ikke mig.

Tyr forlader skibet.

Jeg er godtroende, n�r det g�lder visse nietzscheanere.

-�bn et kommunikationsled. -Han svarer ikke.

Selvf�lgelig ikke. Okay, s� er det nu, Tyr.

-Andromeda er vores. Hvad laver du? -Bliv hvor I er.

-Hvor skal du hen? -I sikkerhed.

-F�lg ikke efter mig. -Vi m� vide, hvor du er.

Afbryd overv�gningen med det samme. Du er t�belig.

Og mist�nksom. Jeg gav dig Andromeda.

-Hvad planl�gger du? -Kommunikationen kan opsnappes.

-Vi m� ikke bryde sikkerheden. -Vi m� ikke miste vores leder.

Hold radiostilhed.

-Rommie? -De bugserer os.

-Vi er deres krigstrof�. -Sikken �re.

-Hvad ser jeg p�? -Kodiakernes hjemmeplanet.

-Det er Tyrs hjemmeplanet. -Alt det her for at komme hjem.

Hvorfor?

Vi kan flygte. Kernen �del�gger draganernes planet, men vi klarer den.

-Eller s� bliver vi og sl�s. -G� til slipstream.

Vi kan ikke skyde kernen ud. Der er tusindvis af uskyldige slaver.

Rommie, hvis du skjuler mig, bem�rker de ikke en kapsel, vel?

-Nogen burde f�lge med dig. -Nej, det er mellem mig og Tyr.

-Andromedas kraft er snart genindsat. -Og s� skal vi sl�s.

Uhyrligt. Andromeda risikerer ikke uskyldiges liv.

Tyr er Drago-Kazovs leder. Han er en inkarnation af Drago Museveni.

Han har bevist sin loyalitet. Han levererede Andromeda.

Tid til at finde ud af, hvem der har saboteret vores slipkerne.

Okay, Tyr Ana-slem. Du kan ikke gemme dig fra overv�gningen.

Vi spoler et par timer tilbage. Vis mig Tyr Anasazi.

Det her er Tyr under angrebet p� d�k 15.

-Hvor var han, da vi fik Maru tilbage? -Han var i slipstreamkernen.

-Vis mig det. -Overv�gningsb�ndet k�rer.

Jeg vidste, at du var falsk, Tyr. Dragos knogler har aldrig v�ret i kernen.

Hvilke andre mist�nksomme ting har han gjort?

Tjekker bagud.

Forts�t.

Vent lidt. Det er for tre �r siden.

Han har ventet p� det her i tre �r.

Jeg har en d�rlig nyhed.

Jeg havde ventet dig tidligere.

Jeg forventede loyalitet. Vi er vist skuffede begge to.

Det er ganske smukt, ikke?

-Hvis man kan lide forladte asteroider. -Nej, det her.

Det var her Dragos rester var til alle stammers r�dighed-

-under Kodiaks beskyttelse. Det her...

Det var vores arv. Drago-Kazov kunne ikke have skabt noget s� smukt.

-Kun �del�gge det. -Deres angreb p� din stamme var dumt.

Det var, hvad det var. Vi stod bare i vejen for dem.

Nu st�r de i vejen for mig. Uden draganerne der sk�rmer udsigten...

...kan vi bygge et perfekt univers.

-Det bliver aldrig perfekt. -Det bliver bedre hvis vi er forenet.

Du er ikke en dum ufuldendt.

Du har indsigt, n�sten nietzscheansk sommetider.

Lyt til mig. Draganerne p� Engas Redoubt-

-st�r i vejen for en bedre fremtid.

Hvis jeg sl�r til nu, kan jeg rette op p� det.

Og det kostede kun Andromeda med bes�tning.

Nej. Nej, ikke n�dvendigvis.

Jeg har gjort mit valg, nu er det din tur til at v�lge.

Hvis du tager Andromeda til slipstream �del�gger du den planet-

-men du bliver fri. Du kan sl�s videre.

Det ville v�re et nietzscheansk valg.

M�ske, men s� g�r jeg det ved dem, de gjorde mod din stamme.

-Udrydder dem, fordi de st�r i vejen. -De st�r i vejen for universet!

-Som hvert rige er deres dage talte. -Det afg�r du ikke.

Nej, det g�r du!

Du er en smuk mand, en modig mand-

-men din brist er dit tr�ttende rigtigt og forkert.

Der er kun din vilje, universets vilje og vi andre spilder bare tiden.

V�lg livet, Dylan. G�, s� jeg stadig kan beundre dig.

Du har ladet mig l�re dig for godt at kende, det er din brist. Du hj�lper mig.

Du beh�ver ikke min hj�lp. Tag den nietzscheanske vej.

Jeg kan ikke. Jeg er ikke nietzscheaner, det havde jeg dig til.

Du har venner p� Andromeda. Folk som du holder af.

Ser du ikke... at der er st�rre ting her?

-Har du ikke set det her komme? -Tvinger du mig til det her valg...

At dr�be en hel verden... S� kan vi kun m�des som fjender.

Er det dit valg?

Dylan. H�rer du mig, Dylan?

Dylan...

-Forts�t. -Du m� svare. Vores problem vokser.

Jeg h�ber, at du har Tyr, for vi kan intet g�re, f�r han har fikset en bug.

Du h�rte det.

Jeg har intet valg l�ngere. Det er kun dig, der har et valg nu.

Hvis du ikke omst�der det, er skibet med bes�tning d�dsd�mt.

Hvad bliver det til, Tyr?

T�ven, Dylan.

For fem minutter siden havde det v�ret let. T�ven er en svaghed og du...

Du!

Min ven, du har altid f�et mig til at...

...t�ve.

-Det kan jeg ikke lide ved dig. -Det ved jeg godt.

Hvis jeg g�r det her...

...hvis jeg vender tilbage med dig, bliver det sidste gang. S� er det slut.

-L�fter, l�fter. -Skynd dig, Dylan.

Vi kommer.

Reparer skibet.

Hvorfor gjorde du det, Tyr? Hvorfor smed du tre �rs arbejde v�k?

Tre �rs kamp for overlevelse og venskab.

Jeg smed mere v�k ved at komme her. Jeg har ikke tid til en forklaring.

M�ske slipper vi ikke v�k. Du skylder mig en forklaring.

Vil du have en forklaring?

Universet forandrer sig og det g�r vi ogs�.

Jeg vil fort�lle en hemmelighed. Jeg har boet med dig, k�mpet med dig-

-k�mpet mod dig. Jeg ville �nske, at du var nietzscheaner.

Hvad er jeg nu?

Ingenting.

Det siges, at det tager et minut at finde noget specielt i en person.

En time for at p�sk�nne dem og en dag for at elske dem.

Men det tager en livstid... at glemme dem.

-Bare jeg kunne forklare... -Glem det, Tyr. Reparer skibet.

-Hvad nu? -Det her kan v�re af interesse.

-Tusindvis af skib kommer her. -41 % af dem har ingen identifikation.

-Resten er kendte Forbundsfjender. -Ogami, Kalderan, Bokor og andre.

Det kan I ikke mene. Nu begynder festen.

�bn en kommunikationskanal. - Det her er Dylan Hunt, Andromeda.

-Fort�l, hvorfor I er her. -De er ude efter Drago-Kazov.

-Indkommende fra et h�jvagtsskib. -Vi er i jeres system, redningen er her.

-Vi f�ler os ikke sikre lige nu. -De skyder p� draganernes planet.

Total anarki. Hvorfor draganerne, hvorfor os?

-Vi m� v�k nu. -Det er en god id�.

-Forlader du os stadig? -Ja.

Jeg forst�r godt, at du vil knuse Drago-Kazov, men m�den er forkert.

Jeg har ikke gjort det endnu og m�ske g�r jeg det ikke.

Pr�v ikke at bedrage en bedrager.

-Du er sikker. -Vi har fuld kraft.

-Vi er klare til at flyve. -F� os v�k, Rommie.

Tak, fordi du reparerede hvad du udslettede. Jeg troede, jeg kendte dig.

Men du har bare ventet p� at forr�de os. Hvad har jeg gjort dig?

-Du fik mig til at grine. -Nej, det gjorde jeg ikke.

Bare ikke h�jt og jeg h�ber, at du f�r chancen til at g�re det igen.

Jeg tager imod tilbuddet.

Er vi g�et glip af noget?

Hvad nu?

Nu venter vi p� at de skyder hinanden og samler stykker op efter dem.

Adskillelse fra de allierede for at st� alene. M�rkeligt valg.

Jeg vil aldrig spilde tid p� at forklare en maskine det.

-Dit blod er d�dt. -Nej...

...jeg er blodet og til forskel fra dit syntetiske, s� lever jeg.

Jeg har studeret jeres historier om Dragons-blod og det er lederskab.

Men en forbandelse f�lger. En blodig og ensom d�d.

-Mere Forbundsskibe er ankommet. -Det er en f�lde for Forbundet.

-Vi m�der fjenden nu. Afvent ordrer. -Hvilken fjende? Det er vanvid.

Det her er vanvid.

-Er det noget, du vil sige til os, Tyr? -Nej.

Ogami og kalderanerne har �bnet ild mod Forbundet.

-Tr�k dig, Rollins. Vi d�kker dig. -Nej, vi k�mper. Afvent ordrer.

Afvent ordrer.

Fjendefl�den knuser Forbundets skib.

-Det er anarki. -�v! Nu er det vores tur.

Vi m� v�k herfra, Dylan.

-Du har kommandoen, Beka. -Herligt.

Jeg har udf�rt den pligt, jeg havde. Nu rejser jeg.

Du g�r i d�den. Du har intet sted at tage hen.

-Min s�n skal v�re hos sin far. -Du sagde, at din s�n var d�d.

Du har altid vidst, at jeg har en s�n.

Du f�r mere at vide om ham en dag.

For du tror, at han er Dragos reinkarnation.

Det mest fantastiske er, at det er han.

Hvad betyder det?

H�b for mit folk, h�b for jer, h�b for Forbundet og universet.

Der er intet h�b for Forbundet, deres fl�de er �delagt.

Nu vil Sabra, Manddau og alle andre stammer �re ham.

De har intet andet valg end at f�lge ham for det er skrevet i vores gener.

-Sig det til draganernes b�rn. -De er intet problem l�ngere.

N�ste gang vi m�des...

Ven eller fjende?

Dylan Hunt.

Lev vel.

Lev vel, Tyr Anasazi.

-Tyr har ikke en chance. -Han er m�ske ligeglad.

-Du har halvt ret. -Og den anden halvdel?

Den anden halvdel vil fange ham. Og vi ser, n�r universet opl�ses.

Historien gentager sig. Nietzscheanerne har sv�kket...

-...Forbundet, de andre tager chancen. -Det var den positive synsvinkel.

De n�rmer sig Tyr. Hvad skal vi g�re?

�h, hvad fanden? D�k ham. Andromeda, ban vej for ham.

-Sig til, n�r han er igennem. -Jeg kan ingenting se.

-Vejen er banet. -Tyr er ikke til at se.

Vi har gjort, hvad vi kan. - Tag os til slipstream.

Vi slipper af med dem.

Ingen er efter os.

Ved I hvad? Jeg har kun et sp�rgsm�l nu.

Hvem f�r Tyrs ting?

-Hvad g�r vi nu, chef? -De kommer efter os...

...og s� er vi parate.