1 00:00:00,460 --> 00:00:03,540 OPPOSITION CACHÉE RICHE LE CHÂTEAU ÉTAIT EN DOUTE 2 00:00:03,560 --> 00:00:06,490 LES JUMEAUX CHAMPIONS NOMMÉS trahison et désespoir 3 00:00:06,510 --> 00:00:12,420 CHAQUE CHANGEMENT APPORTER DE LA PLUIE ET DE LA CHALEUR 4 00:00:17,670 --> 00:00:24,620 Pour le dessert, on peut parler de, où nous allons. 5 00:00:24,640 --> 00:00:30,680 Ne vous parlez pas, Je ne gâcherai pas votre digestion. 6 00:00:32,440 --> 00:00:37,540 - J'en ai marre. Où allons-nous ? - Nous devons livrer quelque chose. 7 00:00:37,570 --> 00:00:40,640 - Puis-je demander quoi ? -Non. 8 00:00:40,660 --> 00:00:46,590 -Pourquoi sait-elle ça ? - Annonce de la Confédération. 9 00:00:46,610 --> 00:00:51,580 Bonjour, Capitaine. Je veux juste vous donner les faits. 10 00:00:51,600 --> 00:00:57,580 Le plus nietzschéen Les tribus quittent la Confédération. 11 00:00:57,600 --> 00:01:02,520 La rumeur selon laquelle ils s'unissent vers un char n'est qu'une rumeur- 12 00:01:02,540 --> 00:01:09,410 -mais il y a beaucoup d'activité autour Redoute d'Engas, planète des Dragans. 13 00:01:09,430 --> 00:01:15,550 - C'était un peu vague. -Ils ont attaqué certaines planètes... 14 00:01:16,420 --> 00:01:19,670 ...mais pas plus que d'habitude. 15 00:01:19,690 --> 00:01:24,480 Pourquoi a-t-elle dit ça ? si ce n'est rien ? 16 00:01:30,580 --> 00:01:34,690 - Les fournitures de la Fédération sont arrivées. - Je ne m'attendais à rien. 17 00:01:35,410 --> 00:01:41,510 - C'est peut-être à cause de ce qu'elle a dit. - La cargaison est pour la cantine. 18 00:01:44,680 --> 00:01:48,560 - Allez! - Sécurisez la zone ! 19 00:01:48,580 --> 00:01:53,550 - Sécurisez le couloir ! - Vous deux, venez avec moi. 20 00:01:55,410 --> 00:02:00,570 -Passagers aveugles sur le pont 15. -L'alarme est-elle nécessaire ? 21 00:02:00,590 --> 00:02:06,690 -Comment ont-ils réussi à échapper au contrôle ? - Je vois des traces de matériel de dissimulation. 22 00:02:07,410 --> 00:02:12,520 - J'en veux un comme ça aussi, Harper. - Ils ont pris des otages. 23 00:02:15,450 --> 00:02:19,520 Nietzschéens. S’ils en menacent un, ils nous menacent tous. 24 00:02:19,540 --> 00:02:22,560 -Tu ne veux rien faire ? - Bloquez le pont. 25 00:02:42,570 --> 00:02:45,600 - Arrêt! -Qui sont-ils ? 26 00:02:48,570 --> 00:02:51,430 Qu'est-ce qu'ils font ? 27 00:02:52,550 --> 00:02:57,400 - Blocs pénétrants pont 15. -Comment peuvent-ils faire ça ? 28 00:02:57,420 --> 00:03:02,590 -Ils contrôlent le pont 15. -Ils cherchent quelque chose. 29 00:03:02,620 --> 00:03:07,500 -Maru. -Pourquoi tu ne les assommes pas, Rommie ? 30 00:03:07,520 --> 00:03:12,620 Pas quand ils ont des membres d’équipage. Désactivez le champ AG. 31 00:03:12,640 --> 00:03:18,640 Nous avons une proposition pour vous, dites quand vous souhaitez négocier. 32 00:03:20,680 --> 00:03:26,460 - Sur quoi dois-je négocier ? - L'arrêt n'a aucun effet. 33 00:03:26,480 --> 00:03:33,530 -Ils ont un équipement gravitationnel. - C'est un peu trop facile pour eux. 34 00:03:34,560 --> 00:03:42,470 L'univers est dangereux. Dans notre avenir nous nous battons pour le faire en toute sécurité. 35 00:03:42,490 --> 00:03:48,650 Je m'appelle Dylan Hunt, capitaine p... Andromède. C'est notre aventure. 36 00:04:27,630 --> 00:04:33,510 -Ils se sont répartis sur le pont 15. -Sur l'écran. 37 00:04:34,430 --> 00:04:40,540 -Que veux-tu? -Les os de Drago Museveni et Maru. 38 00:04:40,560 --> 00:04:44,510 Non, juste ça. Pas de problème, nous... 39 00:04:44,690 --> 00:04:50,550 -Non, pas Maru. - J'ai des choses là-bas, patron. 40 00:04:50,570 --> 00:04:57,580 - J'essaie juste de gagner du temps. - Il n'y a rien à penser. 41 00:04:57,600 --> 00:05:00,480 A l'écran, Rommie. 42 00:05:00,500 --> 00:05:06,400 - Nous avons été interrompus. Quel est ton plan B ? - Dans cinq minutes, les otages mourront. 43 00:05:06,420 --> 00:05:10,650 Les Nietzschéens n'ont aucun sens de l'humour. 44 00:05:10,670 --> 00:05:15,610 -Rapport de situation. - Ils ont désactivé le système de défense. 45 00:05:15,630 --> 00:05:19,510 Je me suis fermé à Maru et les os de Museveni. 46 00:05:19,530 --> 00:05:24,660 Nous ne pouvons pas leur donner les os. Nous devons avoir un meilleur plan. 47 00:05:24,680 --> 00:05:33,610 - Quelqu'un qui nous rend l'équipage. - Nous avons de plus gros problèmes qu'eux. 48 00:05:33,630 --> 00:05:39,570 Ces os comptent aussi plus L’avenir de la fédération que vous ne comprenez. 49 00:05:39,590 --> 00:05:43,570 Je m'en fiche des os. 50 00:05:44,560 --> 00:05:47,520 Encore une fois, Rommie. 51 00:05:47,540 --> 00:05:51,480 Avez-vous pris une décision ? 52 00:05:51,500 --> 00:05:57,650 Prends-moi à la place de l'équipage. S’ils sont blessés, l’accord est rompu. 53 00:05:57,670 --> 00:06:02,460 - Continuer. -Vous récupérez les os et Maru. 54 00:06:02,480 --> 00:06:07,630 Vous êtes à la hauteur de votre réputation, Capitaine. Rencontrez-nous au cœur du sillage. 55 00:06:07,650 --> 00:06:12,470 - Je suis en route. - C'est une mauvaise idée. 56 00:06:12,490 --> 00:06:16,660 - Avez-vous une meilleure idée ? -Non. 57 00:06:16,680 --> 00:06:24,410 Bien. C'est toi qui commande, Beka. Harper, vérifie qu'ils n'ont pas endommagé le noyau. 58 00:06:24,430 --> 00:06:27,620 Tu viens avec moi, Taureau. 59 00:06:27,640 --> 00:06:32,660 Je veux que tu sois mon ombre et tue les cochons. 60 00:06:46,650 --> 00:06:50,510 -Je suis désolé, monsieur. - C'est bon. 61 00:06:57,590 --> 00:07:03,570 - Gardez l'accord ou les os seront brisés. -Tu bluffes. 62 00:07:03,590 --> 00:07:08,460 -Ces os ne signifient rien pour moi. -G�. 63 00:07:11,410 --> 00:07:16,470 - Je veux les voir à l'écran. -Sur l'écran, Andromède. 64 00:07:16,490 --> 00:07:23,680 - Accordé. Vous connaissez mon vaisseau. - Très bien, Capitaine. 65 00:07:24,400 --> 00:07:27,520 - Sécurisez Maru. - Je suis impressionné. 66 00:07:27,540 --> 00:07:32,450 Je suis sur Maru, Beka. Rommie couvre le hangar. 67 00:07:39,560 --> 00:07:43,420 Non, je dois entrer ! 68 00:07:44,430 --> 00:07:49,630 -Maru est fermé. -Je devrais pouvoir sortir d'ici. 69 00:07:49,650 --> 00:07:53,670 Je ne peux pas. Va dans le cockpit, Trance. 70 00:08:10,460 --> 00:08:14,430 -Tout est mort ici. - Nous sommes en lock-out. 71 00:08:14,610 --> 00:08:17,560 Transe, sors de là. 72 00:08:18,660 --> 00:08:22,460 Laissez-moi voir ce qu'ils ont fait. 73 00:08:31,690 --> 00:08:36,590 J'ai trouvé quelque chose. - Nous, les génies, faisons ce que nous pouvons. 74 00:09:02,690 --> 00:09:05,500 À tout moment Taureau. 75 00:09:23,440 --> 00:09:30,460 Pouvez-vous garder un secret ? Je crains. Tout ce que j'ai gardé... 76 00:09:30,480 --> 00:09:35,480 Qu'est-ce que tu gardais, Trance ? Tu peux le dire à Dylan ? 77 00:09:35,500 --> 00:09:39,660 - Il le sait. -Je n'ai pas peur, mais je... 78 00:09:39,680 --> 00:09:43,670 ...j'ai vu que cela vous limite. 79 00:09:45,560 --> 00:09:50,430 Je sens que nous approchons de la fin. 80 00:09:50,450 --> 00:09:58,450 Pas étonnant, seulement de la peur. j'ai gardé pendant si longtemps. Maintenant, je ne suis pas sûr. 81 00:10:01,420 --> 00:10:05,450 - Continuer. - J'y vais, j'y vais. 82 00:10:05,550 --> 00:10:11,430 Il y a beaucoup de problèmes dans la Confédération. Les Nietzschéens font des histoires. 83 00:10:11,450 --> 00:10:16,670 Je suis sur le navire Douze Siècles, nous viendrons si nécessaire. 84 00:10:16,690 --> 00:10:22,510 - Nous ne pouvons pas vous donner la priorité pour le moment. -Andromède, que se passe-t-il ? 85 00:10:22,530 --> 00:10:27,590 -Blocus des communications. -Essayez autre chose. 86 00:10:27,690 --> 00:10:33,480 -Maru est par ici. - Je suis souvent confus. 87 00:10:37,530 --> 00:10:41,490 Quand nous serons partis, nous supprimons le sabotage. 88 00:10:41,510 --> 00:10:46,690 Maintenant, je me sens beaucoup mieux. Faites un bon voyage. 89 00:10:48,690 --> 00:10:51,650 Bravo, Taureau. 90 00:10:59,680 --> 00:11:03,430 Succès. Ouvrez le coffre. 91 00:11:19,430 --> 00:11:22,690 Cela n'aurait pas pu se passer mieux. 92 00:11:26,690 --> 00:11:34,470 Emmenez la dépouille de Drago au rendez-vous. Je ne réponds à rien. 93 00:11:34,490 --> 00:11:40,480 Est-ce que c'est compris ? Personne n'enfreint les règles de sécurité. 94 00:11:52,460 --> 00:11:57,690 -Maru est passé au sillage. -Tout est redevenu normal le 15. 95 00:11:58,410 --> 00:12:02,620 Mais ils ont saboté notre contrôle de navigation. 96 00:12:02,640 --> 00:12:08,600 -Où étais-tu ? -Embuscade. - Êtes-vous indemne ? 97 00:12:08,620 --> 00:12:12,690 -Oui, il est indemne. -J'ai Rollins. 98 00:12:13,410 --> 00:12:18,480 Les choses évoluent rapidement. Plus d'attaques menées par Drago-Kazov. 99 00:12:18,500 --> 00:12:24,640 Dans le système Archsul se trouvent cinq planètes anéanti. Les Sinti sont envahis. 100 00:12:24,660 --> 00:12:28,680 Ils pillent et détruisent. Nous ne pouvons pas le tolérer. 101 00:12:29,410 --> 00:12:34,650 -Nous avons nos propres problèmes. - La flotte de la confédération se dirige vers vous. 102 00:12:34,670 --> 00:12:41,660 Je dois remercier Maru pour ma vie, mais il est temps de s'en aller. 103 00:12:41,680 --> 00:12:49,550 -Non, nous ne quittons pas Maru. -Pourquoi? Qu'est-ce que je ne comprends pas ? 104 00:12:49,570 --> 00:12:57,660 Donne-moi quelque chose. Juste trois mots ou quelque chose comme ça. Ou pas maintenant, nous sauvons l'univers. 105 00:12:57,680 --> 00:13:01,580 -Bonne supposition. -Nous pouvons suivre Maru. 106 00:13:01,600 --> 00:13:08,570 - Il laisse échapper des particules de pions. - On peut aller au sillage, Rommie ? 107 00:13:09,570 --> 00:13:13,690 Nous courons avec eux amène-le dans son hangar. 108 00:13:14,420 --> 00:13:19,640 Ça a l'air bien, je veux le récupérer. Soyez prêt à s’insérer. 109 00:13:27,610 --> 00:13:32,420 - Ils ne peuvent pas nous voir. -Tout le monde aime les surprises. 110 00:13:32,440 --> 00:13:37,580 Essayez de me suivre cette fois, Taureau. 111 00:15:26,660 --> 00:15:30,660 Transe, regarde ça. 112 00:15:30,680 --> 00:15:33,570 Nous avons un problème, Dylan. 113 00:15:46,530 --> 00:15:53,480 Une vieille histoire dit : Le destin a pris sur une planète pour chercher un homme. 114 00:15:53,500 --> 00:16:01,410 Nous ne savons pas si le destin était bon ou pas mauvais, mais l'homme craignait le sort. 115 00:16:01,430 --> 00:16:07,480 La veille de l'arrivée du destin a emmené l'homme sur la planète Sinti. 116 00:16:07,500 --> 00:16:12,580 Le destin est venu et a demandé la famille de l'homme où il se trouvait. 117 00:16:12,600 --> 00:16:17,580 La famille a déclaré qu'il était allé à Sinti. 118 00:16:17,600 --> 00:16:25,590 Le destin a dit : « Maintenant, je comprends. » La famille n'a pas compris ce qu'il voulait dire. 119 00:16:25,610 --> 00:16:32,680 Le destin a dit : "Demain, nous avons une réunion à Sinti." 120 00:16:32,690 --> 00:16:35,630 -Votre destin vous attend. -Ici? 121 00:16:35,650 --> 00:16:40,430 Je ne sais pas, mais j'ai peur. 122 00:16:40,450 --> 00:16:45,670 J'ai peur de ne pas le faire réussir ce que j'ai à faire... 123 00:16:45,690 --> 00:16:53,530 ... mais j'ai aussi peur de, que tu feras quelque chose de mal. 124 00:17:04,600 --> 00:17:11,540 -Que se passe-t-il? -Nous sommes au milieu du système Drago-Kazov. 125 00:17:11,560 --> 00:17:17,690 -Quelqu'un veut qu'on soit là. -Trois croiseurs nietzschéens. 126 00:17:18,410 --> 00:17:23,670 -Envoi entrant. -Bienvenue à Drago-Kazov. 127 00:17:23,690 --> 00:17:30,460 Je suis le maréchal Atakurk. Vous arriverez à l'heure. 128 00:17:40,650 --> 00:17:47,530 Bienvenue dans le nouveau Nietzschéen commander. J'ai 1000 vaisseaux... 129 00:17:47,550 --> 00:17:55,640 ...sous mon autorité. Andromède est désormais notre butin de guerre. 130 00:17:55,660 --> 00:18:00,490 -Statut ? -30% de puissance restante. 131 00:18:00,510 --> 00:18:03,560 Emmenez-nous au sillage. 132 00:18:12,480 --> 00:18:16,680 - Des ennuis, Dylan ! - Déconnectez-vous. 133 00:18:25,590 --> 00:18:27,620 Ce qui s'est passé? 134 00:18:27,640 --> 00:18:35,550 Si nous réessayons, le noyau est éjecté et l'explosion détruit leur planète. 135 00:18:35,570 --> 00:18:39,600 Mais pouvons-nous y arriver ? Allez au sillage ! 136 00:18:39,620 --> 00:18:43,660 Le sabotage a eu lieu, après avoir quitté Andromède. 137 00:18:43,680 --> 00:18:48,560 -Seuls les officiers supérieurs ont les codes. - Ce n'était pas moi. 138 00:18:48,580 --> 00:18:51,490 Tyr quitte le navire. 139 00:18:56,520 --> 00:19:02,420 je suis crédule lorsqu'il s'agit de certains Nietzschéens. 140 00:19:03,450 --> 00:19:08,430 -�ouvrir un lien de communication. -Han svarer ikke. 141 00:19:08,450 --> 00:19:14,440 Bien sûr que non. D'accord, c'est tout maintenant, Taureau. 142 00:19:16,590 --> 00:19:22,470 -Andromède est à nous. que fais-tu -Reste où tu es. 143 00:19:22,490 --> 00:19:26,440 -Où vas-tu? - En sécurité. 144 00:19:26,460 --> 00:19:31,580 -Ne me suis pas. - Nous devons savoir où vous êtes. 145 00:19:31,600 --> 00:19:36,520 Interrompre la surveillance immédiatement. Vous êtes stupide. 146 00:19:36,540 --> 00:19:40,540 Et suspect. Je t'ai donné Andromède. 147 00:19:40,560 --> 00:19:45,580 -Qu'est-ce que tu prévois ? - La communication peut être interceptée. 148 00:19:45,600 --> 00:19:51,670 - Nous ne devons pas enfreindre la sécurité. - Nous ne devons pas perdre notre leader. 149 00:19:51,690 --> 00:19:54,660 Maintenez le silence radio. 150 00:20:07,470 --> 00:20:11,650 - Du rami ? - Ils nous remorquent. 151 00:20:11,670 --> 00:20:17,440 - Nous sommes leur trophée de guerre�. - À coup sûr. 152 00:20:17,460 --> 00:20:22,430 -Qu'est-ce que je regarde ? -Planète natale des Kodiaks. 153 00:20:22,450 --> 00:20:27,580 -C'est la planète natale du Taureau. -Tout ça pour rentrer à la maison. 154 00:20:27,600 --> 00:20:29,670 Pourquoi? 155 00:20:29,690 --> 00:20:36,690 Nous pouvons nous échapper. Le noyau s'arrête la planète des dragans, mais nous y arriverons. 156 00:20:37,410 --> 00:20:42,410 - Ou nous resterons et nous battrons. - Allez au sillage. 157 00:20:42,430 --> 00:20:48,620 Nous ne pouvons pas tirer sur le noyau. Il existe des milliers d'esclaves innocents. 158 00:20:51,630 --> 00:21:02,470 Rommie si tu me caches Ils ne remarquent pas de capsule, n'est-ce pas ? 159 00:21:03,440 --> 00:21:11,620 -Quelqu'un devrait vous accompagner. - Non, c'est entre moi et Tyr. 160 00:21:27,660 --> 00:21:33,520 -Le pouvoir d'Andromède est bientôt rétabli. -Et puis il faudra se battre. 161 00:21:33,540 --> 00:21:38,410 Scandaleux. Andromède ne risque pas la vie d'innocents. 162 00:21:38,430 --> 00:21:45,430 Tyr est le chef de Drago-Kazov. Il est une incarnation de Drago Museveni. 163 00:21:45,450 --> 00:21:51,560 Il a prouvé sa loyauté. Il a délivré Andromède. 164 00:21:51,580 --> 00:21:57,420 Il est temps de découvrir qui ont saboté nos feuillets. 165 00:22:02,690 --> 00:22:08,600 D'accord, Tyr Ana, dur à cuire. Tu ne peux pas se cacher de la surveillance. 166 00:22:08,620 --> 00:22:14,570 On rembobine quelques heures. Montre-moi Tyr Anasazi. 167 00:22:14,590 --> 00:22:20,440 C'est le Taureau lors de l'attaque sur le pont 15. 168 00:22:27,500 --> 00:22:34,690 -Où était-il quand on a récupéré Maru ? -Il était dans le noyau du sillage. 169 00:22:35,610 --> 00:22:40,460 - Montre-moi ça. - La bande de surveillance tourne. 170 00:22:43,500 --> 00:22:51,590 Je savais que tu étais faux, Taureau. Dragos les os n'ont jamais été dans le noyau. 171 00:22:51,610 --> 00:22:56,650 Quelles autres choses suspectes a-t-il fait 172 00:22:56,670 --> 00:22:59,500 Vérification à l'envers. 173 00:23:08,420 --> 00:23:10,440 Continuez. 174 00:23:15,590 --> 00:23:19,680 Attendez un peu. C'était il y a trois ans. 175 00:23:22,490 --> 00:23:27,410 Il attend ça depuis trois ans. 176 00:23:35,540 --> 00:23:38,500 J'ai de mauvaises nouvelles. 177 00:23:44,680 --> 00:23:48,540 Je t'attendais plus tôt. 178 00:23:59,540 --> 00:24:05,600 Je m'attendais à de la fidélité. Je suppose que nous sommes tous les deux déçus. 179 00:24:12,460 --> 00:24:16,530 C'est plutôt beau, n'est-ce pas ? 180 00:24:18,690 --> 00:24:24,580 -Si vous aimez les astéroïdes abandonnés. - Non, ça. 181 00:24:24,600 --> 00:24:30,530 C'est là que se trouvaient les restes de Drago à la disposition de toutes les tribus- 182 00:24:30,550 --> 00:24:34,490 -sous la protection de Kodiak. Ceci... 183 00:24:34,510 --> 00:24:41,560 C'était notre héritage. Drago-Kazov pourrait je n'ai rien créé d'aussi beau. 184 00:24:41,580 --> 00:24:47,540 -Kun �del�gge det. - Their attack on your tribe was stupid. 185 00:24:47,560 --> 00:24:52,600 C'était ce que c'était. Nous étions simplement sur leur chemin. 186 00:24:54,540 --> 00:25:02,550 Maintenant, ils me gênent. Sans les dragons qui masquent la vue... 187 00:25:04,670 --> 00:25:09,420 ...pouvons-nous construire un univers parfait. 188 00:25:10,400 --> 00:25:17,510 - Ce ne sera jamais parfait. - Ce sera mieux si nous sommes unis. 189 00:25:17,530 --> 00:25:23,450 Vous n'êtes pas un stupide incomplet. 190 00:25:23,470 --> 00:25:27,680 Vous avez de la perspicacité, presque nietzschéen par moments. 191 00:25:27,690 --> 00:25:33,500 Écoutez-moi. Les dragans de la Redoute d'Engas- 192 00:25:33,520 --> 00:25:37,590 - fait obstacle à un avenir meilleur. 193 00:25:37,610 --> 00:25:43,470 Si je frappe maintenant, puis-je corriger cela. 194 00:25:43,490 --> 00:25:47,640 Et ça ne coûte que Andromède avec équipage. 195 00:25:47,660 --> 00:25:51,640 Non, pas nécessairement. 196 00:25:52,630 --> 00:25:58,690 J'ai fait mon choix, c'est maintenant à votre tour de choisir. 197 00:25:59,420 --> 00:26:06,570 Si vous emmenez Andromède dans le sillage partagez-vous cette planète- 198 00:26:06,590 --> 00:26:13,460 -mais tu seras libre. Vous pouvez continuer à vous battre. 199 00:26:13,480 --> 00:26:17,610 Ce serait un choix nietzschéen. 200 00:26:17,630 --> 00:26:24,510 Peut-être, mais ensuite je leur ferai ça, ils ont fait à votre tribu. 201 00:26:24,530 --> 00:26:31,460 -Exterminez-les parce qu'ils gênent. - Ils font obstacle à l'univers ! 202 00:26:31,480 --> 00:26:35,540 -Comme tout royaume, leurs jours sont comptés. - Ce n'est pas vous qui décidez. 203 00:26:35,560 --> 00:26:38,640 Non, c'est vrai ! 204 00:26:50,630 --> 00:26:56,450 Tu es un bel homme, un homme courageux- 205 00:26:58,420 --> 00:27:02,690 -mais ton défaut est votre fatiguant bien et mal. 206 00:27:03,420 --> 00:27:09,590 Il n'y a que ta volonté, la volonté de l'univers et le reste d'entre nous ne fait que perdre du temps. 207 00:27:10,690 --> 00:27:17,590 Choisis la vie, Dylan. Vas-y... pour que je puisse encore t'admirer. 208 00:27:19,500 --> 00:27:26,600 Tu m'as laissé t'apprendre trop bien sais, c'est ta faute. Tu m'aides. 209 00:27:26,620 --> 00:27:31,410 Vous n'avez pas besoin de mon aide. Suivez la voie nietzschéenne. 210 00:27:31,430 --> 00:27:37,460 Je ne peux pas. Je ne suis pas un Nietzschéen, Je t'avais pour ça. 211 00:27:37,670 --> 00:27:42,660 Vous avez des amis sur Andromède. Des gens qui vous sont chers. 212 00:27:42,680 --> 00:27:48,560 Ne vois-tu pas... qu'il y a des choses plus importantes ici ? 213 00:27:48,580 --> 00:27:55,630 -Tu n'as pas vu ça venir ? - Est-ce que vous m'obligez à faire ce choix... 214 00:27:55,650 --> 00:28:02,510 Tuer un monde entier... Nous ne pouvons alors nous rencontrer qu’en ennemis. 215 00:28:05,430 --> 00:28:07,690 Est-ce votre choix ? 216 00:28:08,540 --> 00:28:12,460 Dylan. Tu m'entends, Dylan ? 217 00:28:16,530 --> 00:28:18,560 Dylan... 218 00:28:19,690 --> 00:28:24,640 - Continuez. - Vous devez répondre. Notre problème s’aggrave. 219 00:28:24,660 --> 00:28:31,440 J'espère que tu as le Taureau, parce que nous pouvons rien à faire tant qu'il n'a pas corrigé un bug. 220 00:28:31,460 --> 00:28:33,680 Vous l'avez entendu. 221 00:28:36,450 --> 00:28:41,690 Je n'ai plus le choix. Vous seul avez le choix maintenant. 222 00:28:42,420 --> 00:28:49,420 Si vous ne le changez pas, le navire et son équipage sont condamnés. 223 00:28:52,640 --> 00:28:55,620 Qu'est-ce que ce sera, Taureau ? 224 00:28:58,400 --> 00:29:01,420 Mec, Dylan. 225 00:29:03,550 --> 00:29:11,680 Il y a cinq minutes, c'était été facile. Tvenience est une faiblesse et toi... 226 00:29:11,690 --> 00:29:14,460 Toi ! 227 00:29:15,680 --> 00:29:22,630 Mon ami, tu m'as toujours fait... 228 00:29:22,650 --> 00:29:25,590 ...deux. 229 00:29:27,610 --> 00:29:34,530 - Je n'aime pas ça chez toi. - Je le sais bien. 230 00:29:47,440 --> 00:29:50,490 Si je fais ça... 231 00:29:51,460 --> 00:30:01,450 ...si je reviens avec toi, ce sera la dernière fois. Alors c'est fini. 232 00:30:02,400 --> 00:30:06,670 - Ascenseurs, ascenseurs. -Dépêche-toi, Dylan. 233 00:30:08,610 --> 00:30:11,640 Nous arrivons. 234 00:30:27,630 --> 00:30:30,480 Réparez le navire. 235 00:30:31,570 --> 00:30:37,440 Pourquoi as-tu fait ça, Taureau ? Pourquoi avoir gâché trois ans de travail ? 236 00:30:37,460 --> 00:30:41,610 Trois ans de lutte pour la survie et l'amitié. 237 00:30:41,630 --> 00:30:47,610 J'en ai jeté davantage en venant ici. Je n'ai pas le temps pour une explication. 238 00:30:47,630 --> 00:30:52,680 Peut-être que nous ne nous en sortirons pas. Vous me devez une explication. 239 00:30:52,690 --> 00:30:55,690 Souhaitez-vous une explication? 240 00:30:56,420 --> 00:31:00,550 L'univers change et nous aussi. 241 00:31:04,570 --> 00:31:11,410 Je veux te dire un secret. J'ai vécu avec toi, je me suis battu avec toi- 242 00:31:11,430 --> 00:31:17,670 - s'est battu contre toi. je voudrais que tu étais un Nietzschéen. 243 00:31:17,690 --> 00:31:20,640 Que suis-je maintenant ? 244 00:31:22,480 --> 00:31:24,600 Rien. 245 00:31:26,640 --> 00:31:32,560 On dit que ça prend une minute trouver quelque chose de spécial chez une personne. 246 00:31:32,580 --> 00:31:39,410 Une heure pour les apprécier et une journée pour les aimer. 247 00:31:40,410 --> 00:31:45,410 Mais cela prend toute une vie… pour les oublier. 248 00:31:45,430 --> 00:31:51,590 - Si seulement je pouvais expliquer... -Oublie ça, Taureau. Réparez le navire. 249 00:32:03,540 --> 00:32:07,570 - Et maintenant ? - Cela peut être intéressant. 250 00:32:07,590 --> 00:32:13,430 -Des milliers de navires viennent ici. -41% d'entre eux n'ont aucune pièce d'identité. 251 00:32:13,450 --> 00:32:19,420 -Les autres sont des ennemis connus de la Confédération. -Ogami, Kalderan, Bokor et autres. 252 00:32:19,440 --> 00:32:23,550 Vous ne pouvez pas penser ça. Maintenant, la fête commence. 253 00:32:29,420 --> 00:32:34,590 Ouvrez un canal de communication. - Ici Dylan Hunt, Andromède. 254 00:32:34,610 --> 00:32:41,450 -Dis-moi pourquoi tu es ici. - Ils en veulent à Drago-Kazov. 255 00:32:41,470 --> 00:32:47,500 - En provenance d'un navire de patrouille. - Nous sommes dans votre système, les secours sont là. 256 00:32:47,520 --> 00:32:54,410 - Nous ne nous sentons pas en sécurité en ce moment. -Ils tirent sur la planète des dragons. 257 00:32:54,430 --> 00:32:58,450 Anarchie totale. Pourquoi les Dragans, pourquoi nous ? 258 00:32:58,470 --> 00:33:02,670 - Nous devons y aller maintenant. - C'est une bonne idée. 259 00:33:11,660 --> 00:33:16,550 - Tu nous quittes toujours ? -Oui. 260 00:33:16,570 --> 00:33:23,590 Je comprends que tu veuilles écraser Drago-Kazov, mais la méthode est fausse. 261 00:33:23,610 --> 00:33:28,540 je ne l'ai pas encore fait et peut-être que je ne le ferai pas. 262 00:33:28,560 --> 00:33:32,490 Essayez de ne pas tromper un trompeur. 263 00:33:44,440 --> 00:33:47,650 -Vous êtes en sécurité. - Nous avons les pleins pouvoirs. 264 00:33:47,670 --> 00:33:52,420 - Nous sommes prêts à voler. -Sortez-nous, Rommie. 265 00:33:58,500 --> 00:34:06,430 Merci d'avoir corrigé ce que vous effacé. Je pensais te connaître. 266 00:34:06,450 --> 00:34:12,570 Mais tu attendais juste pour nous trahir. Qu'est-ce que je t'ai fait ? 267 00:34:12,590 --> 00:34:17,610 -Tu m'as fait rire. - Non, je ne l'ai pas fait. 268 00:34:17,630 --> 00:34:24,440 Mais pas fort et j'espère que vous avez la chance de recommencer. 269 00:34:25,450 --> 00:34:28,430 J'accepte l'offre. 270 00:34:33,510 --> 00:34:36,510 Avons-nous raté quelque chose ? 271 00:34:36,530 --> 00:34:38,560 Et maintenant ? 272 00:34:38,580 --> 00:34:47,460 Maintenant, nous attendons qu'ils se tirent dessus et ramasse des morceaux après eux. 273 00:34:48,520 --> 00:34:55,550 Séparation des Alliés être seul. Etrange choix. 274 00:34:57,560 --> 00:35:04,400 Je ne perdrai jamais de temps pour l'expliquer à une machine. 275 00:35:04,420 --> 00:35:07,630 -Ton sang est mort. - Non... 276 00:35:07,650 --> 00:35:14,650 ... je suis le sang et différent de ton synthétique, alors je vis. 277 00:35:14,670 --> 00:35:21,630 J'ai étudié vos histoires sur Le sang des dragons et son leadership. 278 00:35:21,650 --> 00:35:26,610 Mais une malédiction s’ensuit. Une mort sanglante et solitaire. 279 00:35:26,630 --> 00:35:33,430 -D'autres navires confédérés sont arrivés. - C'est un piège pour la Confédération. 280 00:35:34,460 --> 00:35:41,430 -Nous rencontrons l'ennemi maintenant. Attendez les commandes. -Quel ennemi ? C'est de la folie. 281 00:35:41,450 --> 00:35:44,570 C'est de la folie. 282 00:35:53,620 --> 00:35:58,570 - Y a-t-il quelque chose que tu veux nous dire, Tyr ? -Non. 283 00:36:03,650 --> 00:36:09,680 Ogami et les Calderans a ouvert le feu sur la Confédération. 284 00:36:10,400 --> 00:36:18,490 - Reculez, Rollins. Nous avons ce qu'il vous faut. - Non, on se bat. Attendez les commandes. 285 00:36:19,420 --> 00:36:21,440 Attendez les commandes. 286 00:36:26,450 --> 00:36:31,510 Le flux ennemi écrase le vaisseau de la Fédération. 287 00:36:39,600 --> 00:36:43,570 - C'est l'anarchie. -�w ! Maintenant c'est notre tour. 288 00:36:43,590 --> 00:36:47,400 Nous devons sortir d'ici, Dylan. 289 00:36:50,650 --> 00:36:55,450 -C'est toi qui commande, Beka. - Beau. 290 00:36:59,570 --> 00:37:04,490 J'ai rempli le devoir que j'avais. Maintenant, je voyage. 291 00:37:04,510 --> 00:37:09,650 Vous marchez dans la mort. Vous n'avez nulle part où aller. 292 00:37:09,670 --> 00:37:16,460 - Mon fils doit être avec son père. - Vous avez dit que votre fils était mort. 293 00:37:16,690 --> 00:37:22,460 Tu as toujours su que j'avais un fils. 294 00:37:24,400 --> 00:37:28,590 Vous en saurez plus sur lui un jour. 295 00:37:28,610 --> 00:37:34,420 Parce que tu penses qu'il est la réincarnation de Drago. 296 00:37:34,610 --> 00:37:38,540 Le plus étonnant, c'est que qu'il l'est. 297 00:37:38,560 --> 00:37:41,690 Qu'est-ce que cela signifie? 298 00:37:42,410 --> 00:37:48,560 J'espère pour mon peuple, j'espère pour toi, espoir pour la Fédération et l'univers. 299 00:37:48,580 --> 00:37:53,690 Il n'y a aucun espoir pour la Confédération, leur flux est interrompu. 300 00:37:54,410 --> 00:38:01,410 Maintenant Sabra veut Manddau et toutes les autres tribus avant lui. 301 00:38:01,430 --> 00:38:08,560 Ils n'ont pas d'autre choix que de suivre lui parce que c'est écrit dans nos gènes. 302 00:38:08,580 --> 00:38:14,540 -Dites ça aux enfants des Dragans. - Ce n'est plus un problème. 303 00:38:17,690 --> 00:38:21,420 La prochaine fois que nous nous reverrons... 304 00:38:22,610 --> 00:38:25,630 Ami ou ennemi ? 305 00:38:26,630 --> 00:38:29,570 Dylan Chasse. 306 00:38:33,620 --> 00:38:35,640 Vivez bien. 307 00:38:44,530 --> 00:38:48,530 Vivez bien, Tyr Anasazi. 308 00:39:02,430 --> 00:39:05,580 -Tyr n'a aucune chance. - Peut-être qu'il s'en fiche. 309 00:39:05,600 --> 00:39:08,550 -Tu as à moitié raison. -Et l'autre moitié ? 310 00:39:08,570 --> 00:39:16,470 L'autre moitié le rattrapera. Et nous voyons quand l'univers se dissout. 311 00:39:16,490 --> 00:39:21,590 L'histoire se répète. Les Nietzschéens se sont affaiblis… 312 00:39:21,610 --> 00:39:26,690 -...Unis, les autres tentent leur chance. - C'était le point de vue positif. 313 00:39:27,410 --> 00:39:31,420 Ils se rapprochent du Taureau. Que devons-nous faire ? 314 00:39:31,440 --> 00:39:36,530 eh, qu'est-ce que c'est ? Couvrez-le. Andromède, ouvre-lui la voie. 315 00:39:43,460 --> 00:39:46,470 - Dis-moi quand il aura fini. - Je ne vois rien. 316 00:40:06,470 --> 00:40:09,520 - La route est pavée. - Bull n'est pas visible. 317 00:40:09,540 --> 00:40:13,660 Nous avons fait ce que nous pouvions. - Emmenez-nous au sillage. 318 00:40:23,690 --> 00:40:26,600 Nous nous en débarrassons. 319 00:40:36,580 --> 00:40:39,510 Personne n'est après nous. 320 00:40:42,450 --> 00:40:49,410 Vous savez quoi? Je n'ai qu'une seule question maintenant. 321 00:40:49,420 --> 00:40:52,490 Qui récupère les affaires de Tyr ? 322 00:40:54,670 --> 00:40:59,610 - Qu'est-ce qu'on fait maintenant, patron ? - Ils s'en prennent à nous... 323 00:40:59,630 --> 00:41:02,690 ... et puis nous sommes prêts.