Original subtitles

"Venlige sj�le, velkommen. Velkommen til blod, sved og t�rer."

"Velkommen til jeres pladser p� v�ggen." Admiral Constanza Stark.

Der m� v�re nogen her.

Efterretningerne var tydelige. Quachic-stammen burde v�re kommet.

Geniter mod nietzscheanere, men der er ikke et spor efter dem.

Croatoan...

En koloni som forsvandt. Det eneste som var tilbage var ordet "Croatoan".

-Ingen ved, hvad der skete. -De efterlod i hvert fald et tegn.

Der har vi ogs� et tydeligt tegn. Jeg hader baghold.

-Angreb? -Nej, s� sidder vi fast i grotten.

Tr�k dig. Jeg d�kker dig.

Nu angriber vi.

Tag ingen fanger!

-Quachic-stammen? -Det tror jeg ikke.

Hvis det ikke er Quachic-stammen er det et uopklaret mysterium.

Man skal ikke skue given hest i munde.

Mine herrer...

Vi havde samme efterretninger som jer. Vi s�, hvor I var.

Vi s�, at geniterne r�rte p� sig og rykkede ud.

-Med hvilke bef�jelser? -Mine.

-Jeg er kaptajn Dylan Hunt... -Ja. Og jeg din nye bedste ven.

Universet er farligt. I fremtiden k�mper vi for at g�re det sikkert.

Jeg er Dylan Hunt, kaptajn p� Andromeda. Det her er vores eventyr.

Sygeafdelingen?

Chang... S�rg for, at Abrams og Garcia bliver til de er blevet unders�gt.

Og jeg vil heller ikke se dig, f�r du har f�et unders�gt dit kn�.

Tak for g�stfriheden. Vores skib blev d�rligt tilredet af geniterne.

-Du ser sp�rgende ud. -Jeg pr�ver at ford�je det her.

-Du er alts� Constantine Stark? -Tropperne siger "Patriarken".

Tempelridderne - et guerillabande.

Dannet af et familiemedlem - Constanza Stark. Kendte du hende?

I 300 �r har vi vandret rundt og sloges mod nietzscheanere og geniter.

Vi har udk�mpet andres slag.

Sjovt... Det plejer at v�re min replik.

Skarpe hjerner, kaptajn Hunt.

Men hvor ens t�nker de egentlig?

Jeg ved, hvor jeg har v�ret i tre �r. Derude og udk�mpe andres slag.

Hvor har I v�ret? Set p�, mens andre gjorde det beskidte arbejde?

Vi har ikke bare set p�.

Vores kr�fter virker bedst i det skjulte.

Medan I fartede mellem systemer og verdener og rettede uretf�rdigheder-

-s�rgede vi p� vores egen m�de for, at alt gik som I ventede.

Min sp�rgsm�l er stadig ubesvaret.

Geniterne foretager noget foruroligende forskning...

...for at befri menneskeracen fra "genmanipulerede afvigelser".

-Kan vi g� et mere afsides sted hen? -Selvf�lgelig.

Kaptajn, en meddelelse fra Forbundets forsvarsministerium.

Vi har evalueret din rapport og den virker berettiget.

Patriarken har forbindelser til mindst 20 signatarverdener.

Officielt indr�mmer ingen af dem, at han findes, men al samarbejde-

-med Tempelridderne mod geniterne har Forbundets velsignelse og st�tte.

-"Velsignelse og st�tte"... -Det er fra Forbundet.

-Er du urolig endnu? -Meget snart...

Reparationerne er f�rdige om 16 timer.

Jeg gl�der mig til vores samarbejde.

Jeg s� Rollins meddelelse. Tiden er knap og vi b�r v�re klar.

Jeg ved ikke, om jeres efterretninger kan motivere forebyggende indsatser.

Jeg beslutter vores n�ste tr�k.

Forst�et. - Chang. Download det til mig, tak.

Kaptajn... Du spurgte mig tidligere: Hvorfor er vi her og hvorfor nu?

Gennem �rene har geniterne l�rt min strategi, v�ben og tropper at kende.

Under den herskende trussel m� jeg have noget ekstra, og du er nyt blod.

Vi skal angribe. Sp�rgsm�let er, om vi skal g�re det nu eller for sent.

Det m� du afg�re.

-"Det m� du afg�re"... -Han er selvsikker og lyder som dig.

Alle aforismer jeg bruger som "Det m� du afg�re" kommer fra admiral Stark.

Selv den om perseiden, umbriten og vedranen?

Er du skeptisk over for hans historie?

Han gav os alt om genitlederne, organisationen, steder...

Det er for godt til at v�re sandt. Og det stoler jeg ikke p�.

Han har i hvert fald ret om en ting.

-Vi m� g�re noget ved geniterne. -Men sp�rgsm�let om tillid best�r.

Admiral Stark sagde: "Hvis din mor siger at hun elsker dig - bekr�ft det."

M�let er en p�st�et forskningsbase p� en asteroide i Fenrissystemet.

Et massivt angreb ville skr�mme dem v�k. Vi iscenes�tter en skjult indsats.

Vi m� bekr�fte efterretningerne.

Og vi skal se p� med v�ben i h�nd?

Nej, I skal evakuere os hvis det g�r galt, for I fik os indblandet.

Godt, kaptajn...

Jeg ser evakueringsstyrken og �ger med en skinman�vre.

Jeg kan distrahere sikkerhedsstyrken, s� I kan samle beviser om-

-hvad de p�nser p�.

Godt. Med den rigtige timing bliver m�let n�sten ubeskyttet.

Vi m� have en indsatsf�rge, en god pilot og en der kan arbejde under pres.

Det har jeg.

Tak for tilliden, men det her "m�l" vi taler om... Hvad er det?

Ryd broen.

Det her m� ikke forlade broen. Det kunne skabe panik.

Asteroiden er en h�jst avanceret forskningsbase for biologiske v�ben.

Geniterne arbejder med en virus-

-mod genetisk fremstillede mennesker.

-Det er n�sten hele menneskeheden... -Cirka 92 procent for at v�re pr�cis.

Den er smitsom, luftb�ren og d�dbringende.

P� nogle uger kan det skabe, hvad magogerne har fors�gt i 300 �r.

Udrydde menneskeracen.

Den her opgave er en d�rlig id�.

Ingen afskyr geniterne mere end mig, men Tempelridderne og Patriarken...

De lader til at v�re af samme st�bning.

Efterretningerne viser et vigtigere m�l p� Heimdall. Vi b�r sl� til der.

Heimdall m� desv�rre vente. Den her opgave har prioritet.

Tyr Anasazi, Kodiakstammen, s�n til Victoria og Barbarossa.

For�ldrel�s ved Drago-Kazovs angreb 10065, solgt som slave, flygtet 10077.

I l�re hos lejemorderen Tuco Sentenza, gift med Freya Rajput-

-og far til unge Tamerlaine, opholdssted ukendt. Manglede jeg noget?

Du skulle v�re en kompetent soldat. - F�lger han med?

Tyr p� en genitisk v�benforskningsbase er en un�dvendig risiko.

Og hvem ved, hvad geniterne ved om nietzscheanernes dna.

-Jeg foretr�kker ham uskadt. -En anden gang m�ske...

-Det forandrer sig aldrig... -Hvad?

F�lelserne f�r et slag, uanset hvor ofte jeg forbereder mig.

Det sp�nder i brystet, en blanding af forventning og frygt. Og sp�rgsm�l...

St�r mit mod fast, g�r tropperne deres pligt? Lever vi i morgen?

-Her taler jeg er som en kadet... -Du ved meget om Tyr.

Sun Tzu: "Kend din fjende s� godt som dig selv og du vil sejre."

-Tyr er ikke fjenden. -Han er nietzscheaner.

Kaptajn Hunt, din lille dans med Tyr Anasazi vil ende d�rligt.

Har de set os endnu? Eller er jeg bedre end jeg troede?

Start n�r patruljen passerer, s� f�lger vi dem i propelstr�mmen.

-Ikke d�rligt af en lastf�rge, vel? -Det er som p� en Crimson Eclipse...

...som fragter indsatsstyrker til karant�nezonen.

Tempelridderne er ved nedkastningspunktet.

-Jeg skulle �nske held og lykke... -Jeg ved, du ikke tror p� det.

Det g�r jeg heller ikke.

-Dygtig pige. -Krigsskib, om jeg m� bede.

Okay... Krigsskib.

Holdt. Gruppe Beta, den vej.

Udm�rket. Mod hovedcomputeren.

If�lge efterretningerne skal det v�re det her.

Rommie... Afvent mine ordrer, f�r du udf�rer dem.

V�r ikke n�svis.

Vi har bes�g!

Det er aldrig nemt...

Alle udgange er d�kkede. Vi kan ikke komme ud hvis vi skal tage kassen.

Vi sidder fast! Beg�rer om evakuering!

I h�rte ham. En officer i H�jvagten beg�rede assistance. Ryk ud!

Det kunne v�re g�et bedre...

De bruger i hvert fald ikke tungt artilleri i laboratoriet.

-Hvad var det der? -Tungt artilleri...

Fri bane! Fremad!

-Spred jer. -Fri bane.

Alt er tjekket.

Tak igen.

Vi m� af sted. M�der vi ikke Beka, m� vi vente i flere timer.

Patriarken er ramt!

-Hvor slemt er det? -Slemt. Han d�r, hvis vi flytter ham.

Var parate. Fjendens jord blev lige hjem, k�re hjem...

-Rommie, giv mig en opdatering. -Vi vinder, men det bliver grimt.

Vi g�r k�l p� geniterne, men det har v�ret en pokkers kamp.

Det er snart forbi. Geniter plejer at forsvinde, n�r de er overmandet.

Du m� tage den med ro.

AFC 263 - jeg tr�dte p� en anti- personelbombe og mistede benet.

-Det tog m�neder at dyrke et nyt. -AFC 263?

Ja... 42 �r siden.

-42 meget lange �r. -T�nk, at du har v�ret aktiv s� l�nge.

Den st�rste skade er ikke fysisk.

Tyr! En lille sp�rgsm�l: Hvad pokker laver vi i Heimdallsystemet?

-Dylan bad os om at vente. -Lyt mere og t�nk mindre.

En betydelig genitinstallation p� fjerde planet-

-med bl.a. fire missilbatterier.

Batterierne er opsnappet. Genitserafer rykker ud.

Indleder bombning.

Hvorn�r erkl�rede vi krig mod geniterne?!

Stor �del�ggelse af genitbasen inklusive sekund�re eksplosioner.

Yderligere tre serafer f�lger.

Det her er d�rligt. N�r katten er v�k, tager musen h�vn.

I Dylans og Bekas frav�r har han kommandoen.

-Vi er i kommunikationsafstand. -Skal vi skyde f�rst og s� tale?

Overgiv jer og forbered jer p� boarding. I har 15 sekunder.

Hvor mange missiler kan vi affyre p� 15 sekunder?

Beka burde snart v�re her.

Geniterne har arbejdet p� et virus, men ikke som Tempelridderne siger.

Var informationen forfalsket?

Jeg tror, at Tempelridderne har vildledt os om opgavens v�gt.

-En tr�fning mere agter! Det vil f�les. - Harper har ret.

-Vores forsvarssystem er sv�kket. -Vi har f�et det, vi kom efter.

Hvad?! Hvad laver vi her?

-J�gerfly og last er sikret. -Vi flyver v�k.

Det vrimler med geniter. Jeg laver en vending mere senere. Hold ud indtil da.

Det var uheldigt.

-I har sikkert andre planer. -Ja, plan B.

Vi har placerat en f�rge p� den anden side af asteroiden.

At hacke geniternes hovedcomputer var ogs� bare en "plan B"?

Geniternes virus er et skarpt v�ben. Vi m� have en skalpel.

-I formede informationen efter behag. -I vil udrydde nietzscheanere.

I slipper virusset fri og geniterne f�r skylden.

Det er lige meget, hvem der f�r skylden, n�r alle nietzscheaner er d�de.

Virussets virkelige magt er afskr�kkende. Vi kan befri slaverne-

-og drive nietzscheanere bort fra alle planeter de okkuperer.

Og n�r de afsl�rer jeres bluff?

Pr�cis hvad jeg troede.

Admiral Stark dannede ikke Tempelridderne for at beg� folkemord!

Ikke for 300 �r siden, nej.

Men efter �rhundreder af d�d og �del�ggelse i nietzscheanernes spor...

...har selv admiral Stark skiftet mening.

-Siger du, at hun stadig lever? -Nej, jeg er admiral Stark.

Er du samme admiral Stark, som ledte H�jvagten for 300 �r siden?

-Det er umuligt. -Nej, det er sandt.

Du er androide og kan afg�re, om jeg lyver.

Jeg er admiral Constanza Stark.

Enten taler du sandt, eller ogs� er du psykopat.

Jeg er d�d fire gange i l�bet af �rene.

Og hver gang er mit intellekt blevet overf�rt til en ny krop.

S� folk er d�de for at lade dig leve?

Frivillige.

De har set mig som den bedste chance for at f� fred og sikkerhed.

Jeg har ikke valgt den her opdage. Vores pligter v�lger os.

Hvem, eller hvad, du er...

Min pligt er at s�rge for, at du g�r tomh�ndet herfra.

300 �r har ikke gjort dig sl�v-

-men uden mandskab, v�ben og flugtplan kan du ikke kr�ve noget!

Jeg kender din tankegang. Jeg opl�rte dig. Skulle jeg undervurdere dig?

Du har en plan B, som i det her tilf�lde st�r for Beka.

Eureka Maru tog ingen vegne, men venter p� at evakuere dig.

-En interessant teori... -Nej.

Den her sender er tilsluttet en overv�gningschip p� Maru.

Det er ladet med antiprotoner, som vil �del�gge Eureka Maru-

-inklusive kaptajn Valentine.

Forbered jer p� afgang. - Din svaghed er at du intet vil ofre.

Du er sikkert parat til at d�, men du vil ikke tage Valentine med.

Kaptajn... Dylan... T�nk p� hvad jeg har sagt.

Skifter du mening, st�r min d�r �ben. P� gensyn, kaptajn Hunt.

Hvorfor lod du dem leve, sir?

Skulle jeg dr�be ham?!

Han er en v�rdiful person, og dem dr�ber jeg ikke.

Hvad siger du om Patriarkens overv�gningschip?

Det er koblet til Marus interne sensorer.

Jeg kan vist ikke fjerne den. Ikke hvert fald ikke herfra.

�v!

Det var snedigt.

Vi er ikke i umiddelbar fare. S� ville vi allerede v�re d�de.

Enten er Patriarken admiral Stark eller ogs� har han l�st p� lektien.

Der er noget, som ikke stemmer.

Stark var min mentor, hensynsl�s og kold, men alligevel et godt menneske.

At udplyndre nietzscheanere, selv truslen, er at g� for vidt.

Se det s�dan her... Selvom han har admiral Starks minder og personlighed-

-er han ikke den person, du husker.

Du v�gnede en dag og civilisationen var v�k. Admiral Stark s� det ske.

Hun stod i resterne, f�lte skyld og hadede nietzscheanerne.

-Tragedier forandrer mennesker. -Det er vores problem.

S� l�nge vi har den her samtale spiller vi hans spil og taber.

S� har du allerede bestemt dig. Patriarken er ikke admiral Stark.

Du havde ret. Angrebet mod Heimdall gav mere information om geniterne-

-end vi har f�et sammen p� et helt �r. -S� fik vi nytte af Tempelridderne.

Du lader til at have mere p� hjerte.

Geniterne er en udbrydergruppe fra Tempelridderne.

-Du har en d�rlig nyhed, ikke? -Den der smed geniterne ud...

...var admiral Constanza Stark. Det hele er her. Se selv efter.

Bare jeg kunne give dig r�d, men Tempelridderne har venner.

Vi kan f� det hedt om �rerne. G�r, hvad du skal, s� d�kker jeg dig.

Men jeg kan ikke love noget. Vi kan blive arbejdsl�se, eller noget v�rre.

-Og det var den gode nyhed. -Tid til kosmisk stort�sk, ikke?

Vil du give ham et ultimatum og h�be, at han ikke ser, du bluffer?

Nej.

Skal vi bede ham holde op, og true med at g�re det igen?

-Jeg giver op! -Nemlig.

-Kaptajn Valentine, tag over. -Dylan...

Jeg er t�t p� at bede Trance bekr�fte, at du er Dylan Hunt.

-Giver du op? -En strategisk retr�te.

Patriarken og Tempelridderne er v�k. Vi kan bare vente og bede til-

-at vi er parate n�ste gang de dukker op.

Du kan ikke v�re den Dylan Hunt der g�r rundt og r�ber una salus victus.

Han ville ikke vente, slet ikke p� at nogen kommer og sl�r dig ned.

Jeg kan ikke besejre Patriarken, hvis jeg ikke finder ham.

Du er bange for, han er den, han siger, og at du ikke kan besejre ham.

I �renes l�b har jeg l�rt, at man ikke g�r op imod Dylan Hunt.

Sig noget.

Croatoan.

En teori siger, at kolonisterne aldrig tog herfra.

Tak. Fordi du er en pokkers god vicekommand�r.

-Sort kode. Indtag kampposterne. -Ved vi, hvor de tog hen?

-Eller hvor de ikke tog hen... -M� jeg sige det? Nu g�r vi til den.

-H�jere! Mere intensivt! -Nu g�r vi til den!

Vi er i Heimdall. Jeg sporer flere genitspejdere inden for kampradius.

Tid til at str� salt i s�rene... - Andromeda, angrebsrobotter.

-Angrebsrobotter mod genitformationen. -Jeg d�r af sp�nding.

Det er ikke sp�ndingen, der sl�r ihjel...

-Geniterne har set os. De skyder. -Forsvarsrobotter.

-Indkommende meddelelse. -Vi m� udpensle sagen!

-Plagsomt detaljerat! -Flere geniter er p� vej.

Forbered slipstream. Lad os komme v�k.

Jeg h�ber, at Dylan har ret...

-Ser du? -Ja, en tempelridderj�ger.

-Han tog tilbage til forskningsbasen. -Hvorfor bygge ny n�r man kan stj�le?

-Flere j�gere mellem os og ham. -Sl� str�mmen fra. Vi glider ind.

Andromeda...

Tempelridderne ser hende ogs�. De vil nok vide, hvad hun vil.

Og nu ved de det. Godt s�, Rommie... Nu g�r vi til den.

Hold Andromeda. Udslet hende, hvis du skal, men kun med god grund.

-Lidt sent for sentimentalitet, ikke? -Kaptajn Hunt...

Jeg formoder, at I har elimineret mine tropper.

Dit skib er overmandet. N�gter dine folk overgive sig g�r de i d�den.

M�ske, men f�r eller siden kommer en sv�rm vrede geniter-

-og dr�ber den af os, som st�r tilbage.

Vil du lade geniterne genindtage den her base?

Nej. Jeg g�r hellere i d�den og spr�nger den. Det burde du ogs�.

Sikket d�dvande...

Du sagde, at min st�rste svaghed var at jeg intet ville ofre-

-men nogle ting er jeg villig til at ofre.

-Det er nok geniterne. -Tillykke. Du har dr�bt os begge.

Kun hvis vi er tre, der sl�s.

Og geniterne er den st�rste trussel mod os.

Is�r dig, hvilket g�r mig til din nye bedste ven.

Beskyd ikke Andromeda. Koncentrer jer om geniterne.

-Indled selv�del�ggelse. Ti minutter. -Selv�del�ggelse indledt.

Fin lille sejr over mig, Dylan.

Men truslen fra nietzscheanere er virkelig. Et v�ben bliver n�dvendigt.

Jeg lader dig ikke forlade bygningen.

Anhold mig, og dine overordnede l�slader mig. Jeg har gode kontakter.

Men p� den anden side... Hvis du vil lege dommer, jury og b�ddel...

...ville alt, hvad du har gjort, v�re forg�ves.

Men hvis jeg dr�ber dig, ville universet s�rge over en stor mand.

Hvis du dr�ber mig, vil en stor mand s�rge over tabet af denne sj�l.

Det vil du ikke.

Det var det, der skete for dig... Et kompromis for meget.

Du mistede din sj�l.

Jeg er ikke klar til at ofre min sj�l.

-Ikke for din skyld. -S� slutter det alts� s�dan her?

Nej. Det er s�dan her det begynder.

Evakueringsholdet er her. Otte minutter tilbage.

Jeg h�rte, hvad der skete. Du l�b en stor risiko.

Jeg burde have dr�bt ham.

Men jeg kunne ikke.

Og han ville have dr�bt mig, men han kunne ikke.

Jeg vidste, at han ikke kunne. Jeg s� det i hans �jne.

-Du m�ske har noget han vil have. -Han sagde m�ske sandheden.

-Han er m�ske admiral Stark. -Jeg tror, at han er et genf�rd.

-Et ekko af Starks vrede. -Det ekko vil vi h�re igen.

Denne gang blev det uafgjort.

N�ste gang vil jeg finde en m�de at vinde p�.

Jeg vil g�re, hvad admiral Stark l�rte mig.

Udk�mpe andres slag.