Original subtitles

"Universet er styret af arrogance og altruisme."

"At �ndre p� det ville v�re selvmord." - Dr. Giles, "Verdens omsorg".

-Hvad er der? -Du lader til at se frem til...

...d�bsceremoniens pomp og pragt.

Crimson Sunrise bliver Forbundets f�rste milit�rskib i 307 �r.

Selvf�lgelig gl�der jeg mig til det!

De siger, at Crimson bliver st�rkere end Andromeda. Hvad siger du til det?

Rygter...

Jeg ville gerne v�re ankommet med Andromeda.

Takket v�re Harpers "forbedringer" af affaldsudvindelsen...

-...h�nger vi p� den her skrotbunke. -Det h�rte jeg godt.

Elskv�rdig skrotbunke. - God h�relse...

Dylan, Tyr...cockpittet nu!

-Figurationen ligner Kenja. -Hvis de havde set os, var vi d�de nu.

-De lever for at dr�be. -Nej, de dr�ber for at leve.

-Det er underordnet for deres ofre. -Alle er ofre for Kenja.

De er m�ske ekstra arrogante i dag.

-De styrer mod Crimson Sunrise. -Jeg kontakter dem.

Nej, s� f�r Kenja vores position oplyst. Brug slipstream.

-Vi m� advare hendes kaptajn. -Crimson kan knuse dem.

Det f�re os til n�ste problem: Kenja eller nietzscheanere-

-sl�s kun, hvis de ved, at de kan vinde.

-De har nogen p� indersiden. -Slipstream om tre, to, en...

Det er umuligt. Bes�tningen er hjernescannet og dna-analyseret.

-De er for Forbundet. -Selv nietzscheanere fra Kenja?

Tanken om genetisk forskellige klaner er �nskv�rdig.

Kun merit t�ller. H�jvagtens nye motto er:

-Vi er en styrke med merit. -Han er d�d.

Fem kampskibe er p� vej mod jer. De er ikke lige s� oplyste.

-V�ben kan oplyse dem. -Det er Crimson.

-Vi f�r et n�dsignal fra dit skib. -Umuligt.

-Jeres motorers tilstand er kritisk. -Nej. Det er ikke muligt.

Det er kaptajnen. Forlad skibet.

Jeg gentager: Forlad skibet. Brug n�dkapslerne.

Universet er et farligt sted.

I fremtiden k�mper vi for at g�re det sikrere.

Jeg er Dylan Hunt, kaptajn p� Andromeda Ascendant.

Hun er v�k. Alle, der skal af, har forladt skibet.

Der er g�et fem minutter siden alarmen. En lam hund kunne n� at flygte.

Crimson har...havde traditionelt design, ligesom Andromeda.

-Hun burde have 400 n�dkapsler. -Alle burde v�re i sikkerhed.

Hvis Kenja ikke dukker op og skyder efter m�l.

Crimson Sunrise, kapsel A-2-35. Sinti fl�debase. Mayday.

-Det er et standardn�dr�b. -Skift kanal.

-S�dan lyder gardens meritstyrke... -P� trods af al deres tr�ning.

-Giv mig det n�rmeste signal. -Kan nogen h�re mig?

-Her er kaptajn Dylan Hunt. -Jeg er senator Bayliss...

-...fra Forbundet i Venti Dulles. -Vi vil hj�lpe.

Vores kapsel l�kker. Vi kan ikke �nde. Luften slipper op.

-Hvorfor l�kker kapslen? -Jeg ved bare, at visse kapsler...

...eksploderer som bomber. Red os!

Hold jer i ro. - Tyr, luftslusen. - Beka, find ud af hvorfor de l�kker.

Har de ikke t�tnet kapslerne med fylder? Genialt!

-F�r havde vores tanks det. -Det var nok for dyrt og un�dvendigt.

Var forsigtig, s� vi ikke laver hul i kapslen.

-M�let er inden for r�kkevidde. -Sensorer p�...

-De er tilsluttet. -Godt. Sig det til senatoren.

Vi lavede vist hul i noget. Men rumtemperaturen er normal.

-Vi f�r se, n�r vi �bner. -30 sekunder til �bning.

-Yderl�sen er l�st. Hvordan har de det? -De er p� fode.

Lukker luftslusen.

F�rste runde.

De sloges som sultne rotter ved kapslerne.

Plyndren og tyveri!

Men jeg havde en pligt over for Forbundet.

Hvor heldigt at du kom med den f�rste kapsel.

Ja. Manden med leen m� have ment, jeg havde mere at g�re for borgerne.

-Ikke engang han ville have hende. -Det f�rste jeg vil g�re...

...er at udelukke nietzscheanere fra Forbundet. De har svigtet os f�r.

-De spr�ngte sikkert skibet. -Vent, min pilot vil tale med mig.

Kapslerne duer kun i tre dage.

Men n�r de l�kker, tror jeg kun, at de holder i tre timer.

Det er et pengesp�rgsm�l. Tal med senatoren...

Kobl Marus iltforsyning til kapslerne, n�r de l�kker.

-S� tager vi alle om bord. -Maru har plads til 400.

-De er flere tusinde. -Ja. Vi redder alle dem vi kan.

Dylan, jeg tager nogle kapsler direkte ind i lastkajen.

-Undskyld. G�r plads for kaptajnen. -Hvad er der?

Jeg har d�rlige...og d�rlige nyheder.

Jeg troede, at noget godt ville ske i dag.

Med flere kapsler kan vi ikke g� i slipstream.

-L�nkerne holder ikke til det tryk. -S� g�r vi ikke det. Vi har tid.

-D�rlig nyhed. -Har vi ikke tid?

At hj�lpe alle kapslerne t�rer p� vores iltforsyning. Vi m� i slipstream.

Hvad siger du?

Hvis vi skal redde dem vi har, m� vi lade nogle blive tilbage.

Det er for tidligt at tale om, hvem der skal lave.

-Dylan, cockpittet! -Tyr har nok god nyhed.

Det h�ber jeg.

Analysen viser, at eksplosion startede i antiprotonkammeret.

-Det er effektivt. -For effektivt. Det er sabotage.

Lad os formode, at de havde Kenjapersonale.

-Vi ved, at de ikke ofrer sig selv. -Enten er de i kapslerne...

...eller ogs� er de om bord p� Maru og anr�ber deres fem kampskibe.

M�let er inden for r�kkevidde. Forbereder magnetnettet.

Jeg beordrer dig til at sige, at han ikke m� redde flere kapsler.

-Vi redder alle, senator. -Ogs� sabot�rerne, kaptajn?

Ved du, hvilken kapsel de er i? Lad mig passe mit arbejde.

-Jeg vil bare v�k. -Det vil alle gerne have.

-Jeg har forberedt en luftsluse til dig. -Hvorfor taler han om luftsluser?

Jeg forst�r...

-Forn�rmer han mig nu? -Han fors�ger at beskytte dig.

-Men det er bedst, hvis du bliver her. -Dylan og Tyr til maskinrummet!

Det er en travl dag.

Hold op!

Mennesker saboterede Crimson for at give os skylden.

I gjorde det! Jeg h�rte rygter om en �ber-revolution.

-Hj�lp mig. -To mist�nkte.

-Og to motiver. -Nu motiverer vi dem.

Kaptajnen p� d�k. Opstilling!

Undskyld. - Kom med her.

-Har vores folk saboteret skibet? -Hvem er du?

M�ske den sidste du ser. Hvem saboterede skibet?

Spr�ngte du Crimson Sunrise? Hvem gjorde det?

Vi ville aldrig spr�nge Crimson. Det var nietzscheanere.

-N�? -Jeg ved intet. Kun at det ikke var os.

Jeg ved ikke, hvordan kaptajn Grissum f�rte befaling. Men her...

...holder man fred med nietzscheanere. Forst�et?

Forst�et?

Ja, sir.

Godt.

N�ste gang slipper I ikke med en advarsel.

Tr�d af.

En ting mere. V�ben.

Tak. I kan g�.

Crimsons bes�tning lader til at have problemer.

Sabotagen var for pr�cis. Den var i antiprotonkammeret.

-Skibets mest beskyttede omr�de. -Ganske f� havde adgang.

Det var nok en person. En person p� det rette sted.

Kalder regningsskibet.

-Svar, redningsskib. -Du kender hende.

Hun er vores f�rsteofficer, Errin Shohashi.

-Vi har en f�rsteofficer. -M�gtigt...

-M�ske er det vores sabot�r. -Det her er Eureka Maru.

Vi har dokket med en l�kkende kapsel. Vi m� l�s...

...ellers eksploderer den og vi.

Beka, finde kapselklyngen.

Der! Vi kan redde dem. Vi m� af sted.

-Vi har cirka et kvarter. -Vi skynder os.

M�let er l�st.

Kom i gang. - Tyr, m�d mig ved luftslusen.

S�dan, jeg fik den.

Hun er nietzscheaner.

-Interessant... -Meget interessant.

-Hun er nietzscheaner. -Hun m� v�re lige, hvad hun vil.

-Velkommen. Jeg er kaptajn Hunt. -F�rsteofficer Errin Shohashi.

-Har I fundet kaptajn Grissum? -Ikke endnu. Desv�rre.

M� jeg tale �bent?

Kaptajnen Grissum var t�belig. Du talte med ham ved eksplosionen.

-Vi tror, at det var sabotage. -Nej, det var den menneskelige faktor.

Hvad er det nu?

Proton l�kker fra en kapsel om bord. Spredes det er vi snart d�de.

Selvudslettelseskoden m� v�re sat i gang. Jeg kan alle koderne.

-Jeg f�r brug for hj�lp. -Jeg g�r med.

-Det er ikke den. Vi pr�ver en anden. -Med mit held er det den sidste.

Jeg f�rer an.

Du sagde, at du bare ledte efter en person p� det rigtige sted.

Du t�nker p� en f�rsteofficer.

Errins baggrund er pletfri.

Nietzscheanske f�rsteofficerer har forr�dt kaptajner f�r.

Okay. Vi holder �je med hende.

Heller ikke den her kapsel.

-Hvor er dit held? -Du skulle bare vide...

Hun er nietzscheaner, men if�lge det her kan vi stole p� hende.

-Det hj�lper sikkert, at hun er smuk. -Er hun det? Se her:

-Hun er ogs� modig. -Ved du, hvilken klan hun er fra?

Det finder vi ud af. - Genghis.

-M� jeg tale med dig? -Nu bliver der ballade...

Jeg leder bare efter en kilde, som ikke er politisk korrekt.

-Det er den her. -Ved du det?

Det m� v�re den. Det er den sidste. �bn den der.

-Og nu? -Jeg oph�ver koden.

-I dag...? -Jeg g�r mit bedste.

-Virkelig? -Virkelig.

Hun er Kenja. Nietzscheanerne adlyder hende.

-Hun dr�ber hvem som helst i s�vne. -Dem der lever for at dr�be.

Ja, og hun er sammen med Tyr.

Tyr?

Tyr?

-Ti, ni... -Det g�r ikke.

...otte, syv, seks...

- ..fem, fire, tre... -Kom nu!

-Kommand�r! -Tiden er g�et.

Indtast 3...2...4...

...delt med kvadratroden af 3.

Hun er Kenja.

Jeg ved det. Hun fortalte det...

...f�r hun absorberede str�mmen til detonatoren med sin h�nd.

Vi er sikre, kaptajn.

Jeg tror ikke, at hun er sabot�ren.

Okay.

Undskyld mig.

Vi reddede alle kapsler med 30 minutter tilbage.

-Maru kan ikke g� i slipstream. -If�lge mine beregninger kan hun godt.

Vi har problemer i cockpittet. Dylan er sammen med Errin.

Og hvad s�?

Kom nu. Hun er Kenja.

Du ved bedst, hvor hendes loyalitet er. Med hendes klan.

Hun risikerede livet for at redde Maru.

For at give os til Kenja-skibet, vi s� i morges.

Du ved, hvordan nietzscheanere er.

-Er der sket noget? -Hun anr�ber Kenja.

S�. Alle overlevende er ude af kapslerne og klemt ind i Maru.

-Nu skal vi finde en glidepunkt. -Vores �gede masse, gange energien...

...f�r det bedste punkt til at v�re der, 20,95 lysminutter v�k.

-Wow, din udregning stemmer. -Selvf�lgelig.

Du gangede to tal med 17 cifre i hovedet!

-Ja, det gjorde jeg. -Det er ret godt.

Dumhed hos kvinder er ikke feminint.

Jeg vil v�re en perfekt kvinde.

Mange m�nd mener nok, du er perfekt uden dine matematikf�rdigheder.

En perfekt kvinde ved, hvad en rigtig mand vil have.

Sikket sammentr�f. Du taler med en rigtig mand.

-G�r jeg det? -Ja.

En rigtig mand, som respekterer dig for dine matematikf�rdigheder.

Og din viden om menneskelig anatomi.

Jeg har en st�rre chance for at f� noget, hvis jeg kr�ver det.

Jeg fornemmer et krav.

Men det er mere som et ultimatum.

Ud fra min cockpit!

-Beka? Hvad foreg�r der? -Hun f�rer os i baghold.

Det tror jeg ikke. Hun afledte dem med Marus gamle fragtkoder.

Vi er sikre.

Errin er virkelig ikke sabot�r, Tyr.

Okay.

G�r noget! De er vanvittige!

-Burke, hvad sagde jeg om at sl�s her? -De spr�ngte det.

-Som senator beordrer jeg dig til... -Ud herfra!

St� r�r, soldater.

Vi vil d� herinde.

Det er bedre i kapslerne.

Om han pr�ver at flygte, vil �bningen knuse os.

Genghis! V�r ikke en idiot!

Genghis!

Tyr!

-Vi klarede den. -Ja, det gjorde vi.

-Ud nu! -Hvad laver du?

-Redder mine venner. Ud. -De m� vente.

Eksplosionen tiltrak opm�rksomhed. Se der.

Kenja. De kommer tilbage mod os.

36 minutter. Maru n�r at redde os, f�r ilten slipper op.

Beka, kan du h�re mig? Beka?

Alt er klar. Kapslerne er lukkede.

Der er bes�tning overalt p� skibet.

-Din plan virker ikke. -Jeg er ikke sikker selv.

Beka, kan du h�re mig?

-Hvad...? -Vi m� have radiostilhed...

...ellers tager de Dylan og Tyr. Det vil du ikke have, vel?

Kanalen er blokeret. Intet svar. Nogen har blokeret mig.

-Af Kenja? -Nej, det kommer fra Maru.

Vi har visuel kontakt. De n�rmer sig hurtigt.

Jeg har ikke godkendt et n�dr�b. Sluk!

Det er anden gang, du r�rer radioen.

N�ste gang br�kker jeg fingeren p� dig.

De kan se, at vi halter. Kaldet er bluff for at f� dem til at stole p� os.

Hvis de ikke stoler p� os, skyder de os p� afstand.

Det er vores eneste chance.

S�rg for at den bliver god.

Leopard Lo-tangshu tage...

-Leopard Lo-tangshu tage... -Errin.

Leopard her.

Det her er Shohashi Vixen fra Kenjaklanen.

-Hvad laver hun? -Din tilbagevenden er velkommen.

Vi overf�rer gidsler eller bruger angrebsm�nster delta 29.

Skyd dig ud f�rst. Vi tager angrebsm�nstret. Slut herfra.

Beka, h�rer du mig? Svar!

Kan du se noget?

-Nogle kapsler? -Kun vragstykker...

...og d�d.

Tyr...

Se.

Der er hun.

Udslettede to, skr�mte tre v�k bare ved at udsende tomme kapsler.

S� duede de til noget.

-Skr�mte vi dem virkelig v�k? -Kenja er bange for galskab.

Jeg er bange for dig. Jeg troede ikke, at din plan ville virke.

Jeg tilgiver dig.

Der er br�ndsel nok til glidepunktet.

Maru, kan I h�re mig?

Kan I h�re mig?

Den er d�d, ligesom det meste af str�mmen.

23 minutter tilbage.

Dylan kalder det Risiker alt-punktet. Risiker alt for at redde mine venner.

Jeg l�ste ogs� p� Akademiet.

Vi kaldte det "Pr�v og d�". I hver simulering mistede officeren...

...alt.

Jeg vil stirre ind i afgrunden med stolthed.

Men jeg vil ikke hoppe ned i den.

Du kan d�, fjerne dig eller hj�lpe til.

Hvad v�lger du?

-Har du udt�nkt din plan? -Ja. Hvad med dig?

F�rdig. Hvad er din plan?

Min plan ville vi d� af.

N�...

-Og din? -Min plan involverer en rumg�tur.

Tja, vi...ville d�.

-Vi m� have en bedre plan. -Helst inden 17 minutter.

S� h�rer iltforsyningen op.

-Vi m� have en god plan. -Jeg er enig.

Jeg har en plan.

Jeg har kanaliseret alle antiprotoner til reservetanken.

Lidt ilt, lidt kv�lstof...

Voila ! Nu sidder vi p� et m�gtigt fusionslys.

Vi er forseglet og har retning mod Maru.

Okay...tid til at t�nde t�ndstikken.

Tre, to...en.

Nu!

-Vi bruger al br�ndstoffet. -Jeg har altid k�mpet mod universet.

-Jeg har m�dt v�rre odds. -Du lever for at risikere livet.

-Vi klarer det aldrig. -Sluk for motorerne.

Drivkraften kan f� os derhen.

Det er ikke nok. Intet br�ndstof, intet h�b.

Det g�r os st�rkere...p� en m�de.

Vent.

Det er ikke bekvemt, men vi overlever...h�ber jeg.

Du og jeg kan lide, n�r det br�nder p�.

Det er noget endegyldigt over det.

Jeg burde have brugt sikkerhedssele.

N�sten fremme. N�sten fremme.

Jeg fik dem. Jeg fik Dylan og Tyr.

Beka Valentine, du er en god pilot. Du kunne v�re nietzscheaner.

Tak...tror jeg nok.

Andromeda svarer p� kaptajn Hunts n�dopkald. Forst�et?

Og du er heldig.

Det er forst�et.

Den her skrotbunke holdt ret godt.

Ja, skrotbunken holdt meget godt. Tak.

Hvad sker der nu?

Skal vi stille vores blanke st�vler v�k og vente p� n�ste krise i Forbundet?

Vi reddede mange liv i dag. Det er det vigtige.

Det var ikke min pointe. Men det gjorde vi.

Undskyld, nogle gange overrasker din sardoniske humor mig.

Ogs� mig.

Kaptajn, vi havde vores kontroverser. Vi l�gger det bag os.

-Leve Forbundet! -L�g os bag dig.

At udgive sig for senator. T�nk engang.

P� Crimson Sunrise bar hun maske og arbejdede som reng�ringsdame.

-Hun blev senator for at overleve. -Mig sn�rede hun.

Hun var ikke den eneste. I troede, at jeg var sabot�r.

-Det gjorde hun ogs�. -If�lge Forbundets analyse...

...blev Crimson �delagt af en lille komet.

-Ingen sabotage? -En chance ud af en million.

Oddsene om at skyde Maru ned med et skud er st�rre.

Errin var p� Forbundets side hele tiden.

Okay.

S�...

Ja. S�...

-Du skal sikkert af sted. -Vi m�des m�ske en anden gang.

-Det er et lille univers. -Ja, det er det.

Hvad?

Hvad?!

"�h, Dylan..." "�h, Errin..."

-"Universet er s� lille." -Meget morsomt.