1 00:00:00,400 --> 00:00:03,690 "L'univers est gouverné d'arrogance et d'altruisme. 2 00:00:04,410 --> 00:00:10,600 "Changer cela serait un suicide." - Dr Giles, "Le soin du monde". 3 00:00:25,530 --> 00:00:29,550 -Qu'est-ce qu'il y a ? -Tu as l'air d'avoir hâte... 4 00:00:29,570 --> 00:00:33,600 ...le faste et la splendeur de la cérémonie de baptême. 5 00:00:33,620 --> 00:00:41,680 Crimson Sunrise devient le premier navire militaire en 307 ans. 6 00:00:42,400 --> 00:00:46,410 Bien sûr, je l'attends avec impatience ! 7 00:00:46,430 --> 00:00:52,590 Ils disent que Crimson devient plus fort qu'Andromède. Que dis-tu de cela ? 8 00:00:52,610 --> 00:00:54,650 Des rumeurs... 9 00:00:56,410 --> 00:01:00,620 j'aurais aimé être arrivé avec Andromède. 10 00:01:00,640 --> 00:01:06,670 Grâce aux "améliorations" de Harper de l'extraction des déchets... 11 00:01:06,690 --> 00:01:12,490 -...nous nous accrochons à ce tas de ferraille. - J'ai bien entendu. 12 00:01:12,510 --> 00:01:16,510 Amiable tas de ferraille. - Bonne ouïe... 13 00:01:17,560 --> 00:01:20,660 Dylan, Tyr... cockpit maintenant ! 14 00:01:25,640 --> 00:01:32,460 -La figurine ressemble à Kenja. - S'ils nous avaient vus, nous serions déjà morts. 15 00:01:32,480 --> 00:01:39,440 -Ils vivent pour tuer. - Non, ils tuent pour vivre. 16 00:01:39,460 --> 00:01:44,500 -Il est subordonné à leurs victimes. -Tout le monde est victime de Kenja. 17 00:01:44,520 --> 00:01:47,690 Ils sont peut-être encore plus arrogants aujourd’hui. 18 00:01:48,410 --> 00:01:53,490 -Ils se dirigent vers le Crimson Sunrise. - Je vais les contacter. 19 00:01:53,510 --> 00:01:59,640 Non, fais savoir à Kenja notre position. Utilisez le sillage. 20 00:01:59,660 --> 00:02:05,500 - Il faut prévenir son capitaine. -Crimson peut les écraser. 21 00:02:05,520 --> 00:02:10,610 Cela nous amène au problème suivant : Kenja ou Nietzschéens- 22 00:02:10,630 --> 00:02:14,690 - se battre seulement s'ils savent qu'ils peuvent gagner. 23 00:02:15,410 --> 00:02:20,540 - Ils ont quelqu'un à l'intérieur. - Slipstream dans trois, deux, un... 24 00:02:36,520 --> 00:02:43,470 C'est impossible. L'équipage est Cerveau scanné et ADN analysé. 25 00:02:43,490 --> 00:02:48,640 - Ils sont pour la Confédération. -Même les Nietzschéens de Kenja ? 26 00:02:48,660 --> 00:02:53,500 L’idée de clans génétiquement différents est nécessaire. 27 00:02:53,520 --> 00:02:58,610 Seul le mérite compte. La nouvelle devise du Hävgat est : 28 00:02:58,630 --> 00:03:02,620 - Nous sommes une force qui a du mérite. - Il est mort. 29 00:03:02,640 --> 00:03:07,690 Cinq cuirassés se dirigent vers vous. Ils ne sont pas aussi éclairés. 30 00:03:08,420 --> 00:03:12,470 -V�ben peut les éclairer. - C'est cramoisi. 31 00:03:12,490 --> 00:03:17,600 -Nous recevons un signal de détresse de votre vaisseau. - Impossible. 32 00:03:17,620 --> 00:03:23,650 -L'état de vos moteurs est critique. -Non. Ce n'est pas possible. 33 00:03:26,590 --> 00:03:30,640 C'est le capitaine. Abandonnez le navire. 34 00:03:30,660 --> 00:03:36,690 Je le répète : abandonnez le navire. Utilisez les capsules de noix. 35 00:03:56,640 --> 00:04:00,470 L'univers est un endroit dangereux. 36 00:04:00,490 --> 00:04:05,410 Dans le futur, nous nous battons pour le rendre plus sûr. 37 00:04:05,430 --> 00:04:11,530 Je m'appelle Dylan Hunt, capitaine de l'Ascendant d'Andromède. 38 00:04:55,570 --> 00:05:00,560 Elle est partie. Tous ceux qui doivent descendre ont abandonné le navire. 39 00:05:02,470 --> 00:05:08,440 Cinq minutes se sont écoulées depuis l'alarme. Un chien paralysé a réussi à s'échapper. 40 00:05:08,460 --> 00:05:15,560 Crimson a... des designs traditionnels, comme Andromède. 41 00:05:15,580 --> 00:05:21,570 - Elle devrait avoir 400 capsules d'urgence. - Tout le monde devrait être en sécurité. 42 00:05:21,590 --> 00:05:26,580 Si Kenja ne se présente pas et tirez sur des cibles. 43 00:05:26,600 --> 00:05:32,620 Crimson Sunrise, capsule A-2-35. Base flottante Sinti. 1er Mai. 44 00:05:32,640 --> 00:05:36,660 - C'est une presse standard. -Changer de chaîne. 45 00:05:36,680 --> 00:05:45,500 -C'est ainsi que sonne la force du mérite du jardin... -Malgré toute leur formation. 46 00:05:45,520 --> 00:05:50,460 -Donnez-moi le signal le plus proche. -Est-ce que quelqu'un peut m'entendre ? 47 00:05:50,480 --> 00:05:55,470 -Voici le capitaine Dylan Hunt. - Je suis le sénateur Bayliss... 48 00:05:55,490 --> 00:05:59,690 -...du syndicat à Venti Dulles. - Nous voulons aider. 49 00:06:00,420 --> 00:06:05,470 Notre capsule fuit. Nous ne pouvons pas l'atteindre. L'air s'échappe. 50 00:06:05,490 --> 00:06:11,510 -Pourquoi la capsule fuit-elle ? -Je sais juste que certaines capsules... 51 00:06:11,530 --> 00:06:16,470 ... explosant comme des bombes. Sauvez-nous ! 52 00:06:16,490 --> 00:06:23,460 Restez calme. - Taureau, le sas. - Beka, découvre pourquoi ils fuient. 53 00:06:28,400 --> 00:06:33,630 N'ont-ils pas scellé les capsules avec des charges ? Brillant! 54 00:06:33,650 --> 00:06:42,420 -Avant, nos chars l'avaient. - C'était probablement trop cher et inutile. 55 00:06:42,440 --> 00:06:46,620 Soyez prudent, pour ne pas faire de trou dans la capsule. 56 00:06:46,640 --> 00:06:52,430 -La cible est à portée. -Capteurs sur... 57 00:06:58,530 --> 00:07:03,410 -Ils sont connectés. -Bien. Dites cela au sénateur. 58 00:07:03,430 --> 00:07:08,520 Nous avons dû rater quelque chose. Mais la température ambiante est normale. 59 00:07:08,540 --> 00:07:13,570 - On verra à l'ouverture. -30 secondes à l'ouverture. 60 00:07:13,590 --> 00:07:18,660 -Le mot de passe a été résolu. Comment vont-ils ? - Ils sont debout. 61 00:07:27,420 --> 00:07:30,550 Ferme le sas. 62 00:07:30,570 --> 00:07:32,530 Premier tour. 63 00:07:32,550 --> 00:07:37,510 Ils se sont battus comme des rats affamés par les capsules. 64 00:07:37,530 --> 00:07:41,430 Pillage et vol ! 65 00:07:41,450 --> 00:07:44,690 Mais j'avais un devoir envers la Confédération. 66 00:07:45,420 --> 00:07:50,520 Quelle chance tu es venu la première capsule. 67 00:07:50,540 --> 00:07:57,680 Oui. L'homme à la faux devait vouloir dire, J'avais plus à faire pour les citoyens. 68 00:07:58,400 --> 00:08:03,580 - Même lui ne la voulait pas. -La première chose que je veux faire... 69 00:08:03,600 --> 00:08:09,680 ...c'est exclure les Nietzschéens de la Confédération. Ils nous ont déjà fait défaut. 70 00:08:09,690 --> 00:08:16,670 - Ils ont probablement fait sauter le vaisseau. -Attends, mon pilote veut me parler. 71 00:08:25,400 --> 00:08:29,550 Les capsules ne durent que trois jours. 72 00:08:29,570 --> 00:08:35,670 Mais quand ils fuient, je pense seulement qu'ils durent trois heures. 73 00:08:35,690 --> 00:08:40,690 C'est une question d'argent. Parlez au sénateur... 74 00:08:41,410 --> 00:08:46,480 Connectez l'alimentation en oxygène de Maru aux capsules lorsqu'elles fuient. 75 00:08:46,500 --> 00:08:50,670 - Ensuite, nous embarquons tout le monde. -Maru a de la place pour 400 personnes. 76 00:08:50,690 --> 00:08:56,470 - Il y en a plusieurs milliers. -Oui. Nous sauvons tous ceux que nous pouvons. 77 00:08:58,490 --> 00:09:04,430 Dylan, je prends des gélules directement sur le quai de chargement. 78 00:09:17,690 --> 00:09:22,630 - Désolé. Faites de la place au capitaine. -Qu'est-ce qu'il y a ? 79 00:09:22,650 --> 00:09:26,680 J'ai de mauvaises... et de mauvaises nouvelles. 80 00:09:27,400 --> 00:09:31,580 je pensais que quelque chose de bien allait se produire aujourd'hui. 81 00:09:31,600 --> 00:09:35,630 Avec plusieurs capsules ne pouvons-nous pas intégrer le sillage. 82 00:09:35,650 --> 00:09:43,420 - Les maillons ne résistent pas à cette pression. - Alors nous ne le faisons pas. Nous avons le temps. 83 00:09:43,440 --> 00:09:46,620 - Mauvaise nouvelle. -On n'a pas le temps ? 84 00:09:46,640 --> 00:09:53,480 Pour aider toutes les capsules à sécher notre approvisionnement en oxygène. Il faut s'intégrer. 85 00:09:53,500 --> 00:09:55,690 Que dites-vous? 86 00:09:56,410 --> 00:10:01,510 Si nous voulons sauver ceux que nous avons, devons-nous en laisser derrière nous. 87 00:10:02,670 --> 00:10:07,660 Il est trop tôt pour en parler qui fera. 88 00:10:07,680 --> 00:10:12,480 -Dylan, le cockpit ! -Tyr a probablement de bonnes nouvelles. 89 00:10:12,500 --> 00:10:14,600 Je l'espère. 90 00:10:14,620 --> 00:10:20,670 L'analyse montre que l'explosion a commencé dans la chambre à antiprotons. 91 00:10:20,690 --> 00:10:27,470 - C'est efficace. - Trop efficace. C'est du sabotage. 92 00:10:27,490 --> 00:10:31,510 Supposons qu'ils avaient du personnel au Kenya. 93 00:10:31,530 --> 00:10:37,680 - Nous savons qu'ils ne se sacrifient pas. -Soit ils sont dans les capsules... 94 00:10:38,400 --> 00:10:44,430 ...ou alors ils sont aussi à bord du Maru et faites appel à leurs cinq cuirassés. 95 00:10:50,600 --> 00:10:55,480 L’objectif est à portée de main. Préparation de la grille magnétique. 96 00:10:57,630 --> 00:11:02,680 Je t'ordonne de dire, qu'il ne doit plus conserver de capsules. 97 00:11:03,400 --> 00:11:08,670 - Nous sauvons tout le monde, sénateur. - Les saboteurs aussi, Capitaine ? 98 00:11:08,690 --> 00:11:14,430 Savez-vous dans quelle capsule ils se trouvent ? Laisse-moi m'occuper de mes affaires. 99 00:11:14,450 --> 00:11:18,580 - Je veux juste partir. - Tout le monde veut ça. 100 00:11:18,600 --> 00:11:25,470 - Je vous ai préparé un sas. -Pourquoi parle-t-il de sas ? 101 00:11:25,490 --> 00:11:28,570 Je comprends... 102 00:11:28,590 --> 00:11:33,530 -Est-ce qu'il m'insulte maintenant ? -Il essaie de te protéger. 103 00:11:33,550 --> 00:11:40,460 -Mais c'est mieux si tu restes ici. -Dylan et Tyr à la salle des machines ! 104 00:11:40,480 --> 00:11:43,570 C'est une journée chargée. 105 00:11:47,450 --> 00:11:49,470 Tenir bon! 106 00:11:49,490 --> 00:11:54,520 Les humains ont saboté Crimson nous blâmer. 107 00:11:54,540 --> 00:11:59,610 Vous l'avez fait ! J'ai entendu des rumeurs à propos d’une révolution de �ber. 108 00:11:59,630 --> 00:12:03,410 -Aide-moi. -Deux suspects. 109 00:12:03,430 --> 00:12:07,470 -Et deux motifs. - Maintenant, nous les motivons. 110 00:12:07,490 --> 00:12:12,450 Le capitaine sur le pont. S'aligner! 111 00:12:15,400 --> 00:12:18,490 Excusez-moi. - Viens avec moi. 112 00:12:23,630 --> 00:12:28,470 -Est-ce que nos hommes ont saboté le navire ? -Qui es-tu? 113 00:12:30,690 --> 00:12:35,660 Peut-être le dernier que vous voyez. Qui a saboté le navire ? 114 00:12:39,690 --> 00:12:45,430 Avez-vous joué à Crimson Sunrise ? Qui l'a fait ? 115 00:12:45,450 --> 00:12:52,530 Nous ne ferions jamais exploser Crimson. C'étaient des Nietzschéens. 116 00:12:52,550 --> 00:12:57,610 -Quoi? - Je ne sais rien. Seulement, ce n'était pas nous. 117 00:12:57,630 --> 00:13:02,690 Je ne sais pas comment le capitaine Grissum quatrième commandement. Mais ici... 118 00:13:03,420 --> 00:13:08,540 ...on reste en paix avec les Nietzschéens. Compris? 119 00:13:08,560 --> 00:13:11,420 Compris? 120 00:13:11,440 --> 00:13:13,410 Oui Monsieur. 121 00:13:13,430 --> 00:13:14,670 Bien. 122 00:13:20,590 --> 00:13:26,670 La prochaine fois tu t'échapperas pas avec un avertissement. 123 00:13:26,690 --> 00:13:29,430 Enfilez le fil. 124 00:13:31,650 --> 00:13:35,420 Encore une chose. Armes. 125 00:13:37,610 --> 00:13:41,530 Merci. Tu peux y aller. 126 00:13:49,500 --> 00:13:54,560 L'équipage de Crimson semble avoir des problèmes. 127 00:13:54,580 --> 00:13:59,620 Le sabotage était trop précis. C'était dans la chambre à antiprotons. 128 00:13:59,640 --> 00:14:05,590 -La zone la plus protégée du navire. - Un bon nombre y avaient accès. 129 00:14:05,610 --> 00:14:11,530 C'était probablement une personne. Une personne au bon endroit. 130 00:14:11,550 --> 00:14:16,430 Appelle le navire à factures. 131 00:14:16,450 --> 00:14:20,640 - Répondez, navire de sauvetage. -Tu la connais. 132 00:14:22,690 --> 00:14:27,670 Elle est notre premier officier, Errin Shohashi. 133 00:14:30,600 --> 00:14:35,540 - Nous avons un premier officier. - Très... 134 00:14:35,560 --> 00:14:40,520 - C'est peut-être notre saboteur. -C'est l'Eureka Maru. 135 00:14:40,540 --> 00:14:45,530 Nous nous sommes amarrés à une fuite capsule. Il faut lire... 136 00:14:45,550 --> 00:14:49,430 ...sinon ça explose et nous. 137 00:14:49,450 --> 00:14:52,650 Beka, trouve l'amas de capsules. 138 00:14:55,450 --> 00:14:59,550 Là! Nous pouvons les sauver. Nous devons y aller. 139 00:14:59,570 --> 00:15:05,410 - Il nous reste environ un quart d'heure. - Nous sommes pressés. 140 00:15:09,400 --> 00:15:11,520 L'objectif est atteint. 141 00:15:11,540 --> 00:15:16,430 Commencer. - Bull, retrouve-moi au sas. 142 00:15:16,450 --> 00:15:19,500 Alors, je l'ai eu. 143 00:15:42,430 --> 00:15:45,530 Elle est nietzschéenne. 144 00:15:49,630 --> 00:15:53,690 -Intéressant... -Très intéressant. 145 00:15:55,690 --> 00:16:01,580 -Elle est nietzschéenne. - Elle doit être exactement ce qu'elle veut. 146 00:16:05,460 --> 00:16:11,530 - Accueillir. Je suis le capitaine Hunt. -Premier officier Errin Shohashi. 147 00:16:11,550 --> 00:16:16,480 -Avez-vous trouvé le capitaine Grissum ? -Pas encore. Malheureusement. 148 00:16:16,500 --> 00:16:19,490 Puis-je parler franchement ? 149 00:16:19,510 --> 00:16:25,500 Le capitaine Grissum était stupide. Vous lui avez parlé lors de l'explosion. 150 00:16:25,520 --> 00:16:31,520 - Nous pensons que c'était du sabotage. - Non, c'était le facteur humain. 151 00:16:32,600 --> 00:16:35,420 Qu'est-ce qu'il y a maintenant ? 152 00:16:35,440 --> 00:16:41,530 Un proton s'échappe d'une capsule à bord. Si cela se propage, nous serons bientôt morts. 153 00:16:41,550 --> 00:16:47,650 Le code d'auto-suppression doit être mis en mouvement. Je connais tous les codes. 154 00:16:47,670 --> 00:16:52,430 -J'ai besoin d'aide. - J'y vais. 155 00:17:12,460 --> 00:17:19,400 - Ce n'est pas celui-là. Nous allons en essayer un autre. - Avec ma chance, c'est le dernier. 156 00:17:19,420 --> 00:17:21,630 Je suis en tête. 157 00:17:51,610 --> 00:17:58,450 Tu as dit que tu cherchais juste une personne au bon endroit. 158 00:17:58,470 --> 00:18:03,630 Vous pensez à un premier officier. 159 00:18:03,650 --> 00:18:07,460 Le parcours d'Errin est impeccable. 160 00:18:07,480 --> 00:18:12,620 Premiers officiers nietzschéens a déjà trahi des capitaines. 161 00:18:13,670 --> 00:18:18,530 D'accord. Nous la suivons. 162 00:18:28,690 --> 00:18:32,600 Pas cette capsule non plus. 163 00:18:32,620 --> 00:18:37,660 -Où est ta chance ? -Il fallait juste savoir... 164 00:18:44,600 --> 00:18:50,680 Elle est nietzschéenne, mais selon nous pouvons lui faire confiance à ce sujet. 165 00:18:50,690 --> 00:18:56,500 - Ça aide probablement qu'elle soit belle. -Vraiment ? Voir ici : 166 00:18:56,520 --> 00:19:01,540 - Elle est aussi courageuse. -Sais-tu de quel clan elle vient ? 167 00:19:06,440 --> 00:19:10,530 Nous le saurons. - Gengis. 168 00:19:10,550 --> 00:19:15,550 -Je peux te parler ? - Maintenant, il va y avoir des problèmes... 169 00:19:15,570 --> 00:19:20,690 Je cherche juste une source, ce qui n'est pas politiquement correct. 170 00:19:26,420 --> 00:19:30,540 - C'est celui-ci. - Tu le sais ? 171 00:19:30,560 --> 00:19:35,620 Ce doit être celui-là. C'est le dernier. Ouvrez-le là. 172 00:19:35,640 --> 00:19:39,430 -Et maintenant ? - J'annule le code. 173 00:19:42,610 --> 00:19:46,650 -Aujourd'hui...? -Je fais de mon mieux. 174 00:19:46,670 --> 00:19:52,440 -Vraiment? -Vraiment. 175 00:19:52,460 --> 00:19:56,540 Elle s'appelle Kenja. Les Nietzschéens lui obéissent. 176 00:19:56,560 --> 00:20:03,440 -Elle tue n'importe qui dans son sommeil. -Ceux qui vivent pour tuer. 177 00:20:04,500 --> 00:20:08,420 Oui, et elle est avec Tyr. 178 00:20:39,620 --> 00:20:41,620 Taureau? 179 00:20:51,410 --> 00:20:52,670 Taureau? 180 00:20:55,450 --> 00:20:58,560 -Dix, neuf... - Ça ne marchera pas. 181 00:20:58,580 --> 00:21:02,490 ...huit, sept, six... 182 00:21:02,510 --> 00:21:06,410 - ..cinq, quatre, trois... - Allez! 183 00:21:06,430 --> 00:21:10,510 - Commandant ! - Le temps a passé. 184 00:21:14,500 --> 00:21:20,430 Entrez 3...2...4... 185 00:21:20,450 --> 00:21:24,670 ...divisé par la racine carrée de 3. 186 00:21:46,480 --> 00:21:48,460 Elle s'appelle Kenja. 187 00:21:49,560 --> 00:21:52,600 Je sais que. Elle a dit ça… 188 00:21:52,620 --> 00:21:58,630 ...avant qu'elle n'absorbe le courant au détonateur avec sa main. 189 00:21:58,650 --> 00:22:02,440 Nous sommes en sécurité, capitaine. 190 00:22:03,510 --> 00:22:07,660 Je ne pense pas qu'elle soit une saboteuse. 191 00:22:10,470 --> 00:22:12,430 D'accord. 192 00:22:20,550 --> 00:22:22,600 Excusez-moi. 193 00:22:22,620 --> 00:22:27,400 Nous avons sauvegardé toutes les capsules à 30 minutes de la fin. 194 00:22:27,420 --> 00:22:33,550 -Maru ne peut pas s'insérer. -D'après mes calculs, elle le peut. 195 00:22:33,570 --> 00:22:39,430 Nous avons des problèmes dans le cockpit. Dylan est avec Errin. 196 00:22:41,450 --> 00:22:43,500 Et quoi ? 197 00:22:43,520 --> 00:22:47,430 Viens maintenant. Elle s'appelle Kenja. 198 00:22:47,450 --> 00:22:52,650 Vous savez mieux que quiconque où se situe sa loyauté. Avec son clan. 199 00:22:52,670 --> 00:22:57,580 Elle a risqué sa vie pour sauver Maru. 200 00:22:57,600 --> 00:23:02,480 Pour nous donner au navire Kenja, on verra ce matin. 201 00:23:02,500 --> 00:23:05,540 Vous savez comment sont les Nietzschéens. 202 00:23:11,510 --> 00:23:16,640 - Est-ce qu'il s'est passé quelque chose ? - Elle appelle Kenja. 203 00:23:18,520 --> 00:23:24,450 S�. Tous les survivants sont sortis des capsules et pressé dans le Maru. 204 00:23:24,470 --> 00:23:31,530 - Maintenant, nous devons trouver un point de glissement. -Notre masse, multipliée par l'énergie... 205 00:23:31,550 --> 00:23:39,600 ...pour que le meilleur soit là, 20,95 minutes-lumière par semaine. 206 00:23:41,490 --> 00:23:45,630 -Wow, ton calcul est correct. -Bien sûr. 207 00:23:47,690 --> 00:23:52,630 Vous avez multiplié deux nombres à 17 chiffres dans la tête ! 208 00:23:52,650 --> 00:23:57,460 -Oui, je l'ai fait. - C'est plutôt bien. 209 00:23:57,480 --> 00:24:02,410 La stupidité chez les femmes n'est pas féminine. 210 00:24:02,430 --> 00:24:06,440 Je veux être une femme parfaite. 211 00:24:06,460 --> 00:24:11,690 Beaucoup d'hommes pensent probablement que tu es parfait sans vos compétences en mathématiques. 212 00:24:13,460 --> 00:24:17,640 Une femme parfaite sait ce qu'un vrai homme veut. 213 00:24:17,660 --> 00:24:24,450 Collision sûre. Vous parlez à un vrai homme. 214 00:24:25,510 --> 00:24:28,420 - Est-ce que je le fais ? -Oui. 215 00:24:33,470 --> 00:24:39,420 Un vrai homme qui te respecte pour vos compétences en mathématiques. 216 00:24:42,690 --> 00:24:47,510 Et tes connaissances sur l'anatomie humaine. 217 00:24:47,530 --> 00:24:55,570 J'ai une meilleure chance de pour obtenir quelque chose si j'en ai besoin. 218 00:24:55,590 --> 00:24:58,590 Je sens une demande. 219 00:25:01,530 --> 00:25:04,650 Mais c'est plutôt un ultimatum. 220 00:25:08,580 --> 00:25:11,530 Depuis mon cockpit ! 221 00:25:14,630 --> 00:25:20,420 - Béka ? Que se passe-t-il? - Elle nous tend une embuscade. 222 00:25:22,460 --> 00:25:27,660 Je ne pense pas. Elle les a détournés avec les anciens codes d'expédition de Maru. 223 00:25:27,680 --> 00:25:30,600 Nous en sommes sûrs. 224 00:25:30,620 --> 00:25:35,610 Errin n'est vraiment pas un saboteur, Taureau. 225 00:25:40,540 --> 00:25:43,540 D'accord. 226 00:25:52,520 --> 00:25:55,420 Faites quelque chose ! Ils sont fous ! 227 00:25:58,630 --> 00:26:04,460 -Burke, qu'est-ce que j'ai dit à propos des combats ici ? - Ils l'ont fait exploser. 228 00:26:04,480 --> 00:26:09,550 -En tant que sénateur, je vous ordonne de... - Sortez d'ici ! 229 00:26:09,570 --> 00:26:13,500 Levez-vous, soldats. 230 00:27:22,440 --> 00:27:25,620 Nous voulons que vous soyez ici. 231 00:27:25,640 --> 00:27:29,470 C'est mieux dans les capsules. 232 00:27:29,500 --> 00:27:35,450 S'il tente de s'échapper, l'ouverture va nous écraser. 233 00:27:57,580 --> 00:28:01,510 Gengis ! Ne soyez pas idiot ! 234 00:28:12,430 --> 00:28:14,690 Gengis ! 235 00:28:43,690 --> 00:28:46,500 Taureau! 236 00:29:17,490 --> 00:29:20,670 - Nous avons réussi. -Oui, nous l'avons fait. 237 00:29:42,500 --> 00:29:45,410 - Sortez maintenant ! -Que fais-tu? 238 00:29:45,430 --> 00:29:49,460 -Sauvez mes amis. Dehors. - Ils doivent attendre. 239 00:29:49,480 --> 00:29:53,510 L'explosion a attiré l'attention. Regardez là. 240 00:29:55,550 --> 00:30:00,510 Kenya. Ils reviennent vers nous. 241 00:30:07,440 --> 00:30:15,520 36 minutes. Maru vient nous sauver, avant que l'oxygène ne s'épuise. 242 00:30:15,540 --> 00:30:19,470 Béka, tu m'entends ? Becca ? 243 00:30:22,600 --> 00:30:26,610 Tout est prêt. Les capsules sont fermées. 244 00:30:26,630 --> 00:30:32,520 Il y a des équipages partout sur le navire. 245 00:30:32,540 --> 00:30:37,570 -Votre plan ne fonctionne pas. - Je n'en suis pas sûr moi-même. 246 00:30:37,590 --> 00:30:40,410 Beka, tu m'entends ? 247 00:30:42,530 --> 00:30:46,550 -Quoi... ? - Il faut qu'il y ait un silence radio... 248 00:30:46,570 --> 00:30:51,550 ... sinon ils prennent Dylan et Tyr. Vous ne voulez pas ça, n'est-ce pas ? 249 00:31:00,490 --> 00:31:05,550 La chaîne est bloquée. Aucune réponse. Quelqu'un m'a bloqué. 250 00:31:05,570 --> 00:31:11,480 -Par Kenja ? -Non, ça vient de Maru. 251 00:31:15,520 --> 00:31:19,690 Nous avons un contact visuel. Ils approchent à grands pas. 252 00:31:23,670 --> 00:31:28,430 Je n'ai pas approuvé une poussée. Éteindre! 253 00:31:30,590 --> 00:31:34,450 C'est la deuxième fois que vous touchez la radio. 254 00:31:34,470 --> 00:31:37,680 La prochaine fois, je ferai une pause le doigt sur toi. 255 00:31:37,690 --> 00:31:45,520 Ils voient que nous sommes à la traîne. L'appel est bluffer pour qu'ils nous fassent confiance. 256 00:31:45,540 --> 00:31:51,410 S'ils ne nous font pas confiance, ils nous tirent dessus à distance. 257 00:31:51,430 --> 00:31:54,530 C'est notre seule chance. 258 00:31:58,590 --> 00:32:01,600 Assurez-vous que c'est bon. 259 00:32:02,650 --> 00:32:06,650 Toit Léopard Lo-tangshu... 260 00:32:08,490 --> 00:32:12,400 -Le Léopard Lo-tangshu prend... - Érin. 261 00:32:12,420 --> 00:32:14,620 Léopard ici. 262 00:32:14,640 --> 00:32:19,420 C'est la Shohashi Vixen du clan Kenya. 263 00:32:19,440 --> 00:32:25,560 -Que fait-elle ? - Votre retour est le bienvenu. 264 00:32:25,580 --> 00:32:31,570 Nous transférons les otages ou utilise le modèle d'attaque delta 29. 265 00:32:31,590 --> 00:32:36,420 Tirez en premier. Nous prenons le schéma d'attaque. Terminez à partir d'ici. 266 00:32:44,600 --> 00:32:47,610 Béka, tu m'entends ? Répondre! 267 00:33:28,470 --> 00:33:32,510 Pouvez-vous voir quelque chose ? 268 00:33:32,530 --> 00:33:36,580 -Des capsules ? - Seulement des morceaux d'épave... 269 00:33:38,530 --> 00:33:41,530 ...et la mort. 270 00:33:46,630 --> 00:33:48,620 Taureau... 271 00:33:50,630 --> 00:33:53,410 Voyez. 272 00:34:01,440 --> 00:34:03,620 La voilà. 273 00:34:03,640 --> 00:34:09,680 Anéanti deux semaines, effrayé trois semaines simplement en envoyant des capsules vides. 274 00:34:09,690 --> 00:34:12,640 Alors ils préparaient quelque chose. 275 00:34:12,660 --> 00:34:18,690 - Les avons-nous vraiment effrayés ? -Kenja a peur de la folie. 276 00:34:20,550 --> 00:34:27,550 J'ai peur de toi. je ne pensais pas que votre plan fonctionnerait. 277 00:34:27,570 --> 00:34:31,510 Je vous pardonne. 278 00:34:32,590 --> 00:34:38,520 Il y a suffisamment de carburant pour le point de plané. 279 00:34:39,630 --> 00:34:43,520 Maru, tu m'entends ? 280 00:34:43,540 --> 00:34:45,560 Pouvez-vous m'entendre? 281 00:34:46,690 --> 00:34:50,620 C'est mort, comme la plupart du flux. 282 00:34:52,550 --> 00:34:55,470 Il reste 23 minutes. 283 00:34:55,490 --> 00:35:03,610 Dylan appelle cela le point Risk Everything. Tout risquer pour sauver mes amis. 284 00:35:03,630 --> 00:35:07,520 J'ai également étudié à l'Académie. 285 00:35:08,600 --> 00:35:16,660 Nous l'avons appelé "Essai et Test". Dans chacun la simulation a perdu l'officier… 286 00:35:16,680 --> 00:35:19,560 ... tout. 287 00:35:19,580 --> 00:35:25,470 Je regarderai l'abîme avec fierté. 288 00:35:25,490 --> 00:35:29,520 Mais je ne veux pas me lancer là-dedans. 289 00:35:34,490 --> 00:35:39,670 Vous pouvez vous retirer ou aider. 290 00:35:39,690 --> 00:35:43,610 Que choisis-tu ? 291 00:35:46,530 --> 00:35:50,530 -As-tu réfléchi à ton plan ? -Oui. Et toi? 292 00:35:50,550 --> 00:35:53,490 Fait. Quel est votre projet ? 293 00:35:53,510 --> 00:35:56,540 Nous mourrions de mon plan. 294 00:35:56,560 --> 00:35:58,640 N.... 295 00:35:58,660 --> 00:36:04,680 -Et le vôtre ? - Mon plan implique un voyage dans l'espace. 296 00:36:04,690 --> 00:36:08,520 Eh bien, nous... mourrions. 297 00:36:10,450 --> 00:36:17,460 - Nous devons avoir un meilleur plan. - De préférence dans les 17 minutes. 298 00:36:17,480 --> 00:36:20,610 Ensuite, l’apport d’oxygène s’arrête. 299 00:36:20,630 --> 00:36:25,510 - Nous devons avoir un bon plan. - Je suis d'accord. 300 00:36:33,690 --> 00:36:37,480 J'ai un plan. 301 00:36:41,440 --> 00:36:47,570 J'ai canalisé tous les antiprotons au réservoir de réserve. 302 00:36:47,590 --> 00:36:51,570 Un peu d'oxygène, un peu d'azote... 303 00:36:52,600 --> 00:36:59,480 Voilà ! Maintenant nous nous asseyons sur une puissante lumière de fusion. 304 00:36:59,500 --> 00:37:07,410 Nous sommes scellés et a une direction vers Maru. 305 00:37:07,430 --> 00:37:11,470 D'accord... il est temps d'allumer l'allumette. 306 00:37:12,590 --> 00:37:16,610 Trois, deux... un. 307 00:37:16,630 --> 00:37:18,580 Maintenant! 308 00:37:24,680 --> 00:37:31,440 - Nous utilisons tout le carburant. - J'ai toujours lutté contre l'univers. 309 00:37:31,460 --> 00:37:36,540 -J'ai rencontré de pires chances. - Vous vivez pour risquer votre vie. 310 00:37:36,560 --> 00:37:40,470 - Nous n'y arriverons jamais. - Coupez les moteurs. 311 00:37:40,490 --> 00:37:43,610 Le lecteur peut nous y amener. 312 00:37:52,450 --> 00:37:56,440 Ce n'est pas suffisant. Pas de carburant, pas d'espoir. 313 00:37:56,460 --> 00:38:00,470 Cela nous rend plus forts... d'une certaine manière. 314 00:38:01,670 --> 00:38:04,600 Attendez. 315 00:38:14,430 --> 00:38:20,690 Ce n'est pas pratique mais nous survivons... j'espère. 316 00:38:21,410 --> 00:38:25,590 toi et moi aimons quand il brûle. 317 00:38:25,610 --> 00:38:29,690 Il y a quelque chose de définitif là-dedans. 318 00:38:30,410 --> 00:38:34,570 J'aurais dû utiliser une ceinture de sécurité. 319 00:38:39,420 --> 00:38:42,650 Presque en avance. Presque en avance. 320 00:38:46,590 --> 00:38:50,680 Je les ai eu. J'ai Dylan et Tyr. 321 00:38:50,690 --> 00:38:57,580 Beka Valentine, tu es une bonne pilote. Vous pourriez être un Nietzschéen. 322 00:38:57,600 --> 00:39:00,630 Merci... je pense que oui. 323 00:39:00,650 --> 00:39:06,410 Andromeda répond au capitaine Hunts pas d'appel. Compris ? 324 00:39:07,480 --> 00:39:10,530 Et tu as de la chance. 325 00:39:10,550 --> 00:39:13,630 C'est entendu. 326 00:39:27,500 --> 00:39:31,640 Ce tas de ferraille a plutôt bien résisté. 327 00:39:31,660 --> 00:39:36,560 Oui, le tas de ferraille a très bien résisté. Merci. 328 00:39:40,400 --> 00:39:42,530 Que se passe-t-il maintenant ? 329 00:39:42,550 --> 00:39:48,440 Devons-nous ranger nos bottes brillantes ? et attendre la prochaine crise dans la Confédération ? 330 00:39:48,460 --> 00:39:52,650 Nous avons sauvé de nombreuses vies aujourd'hui. C'est l'important. 331 00:39:52,670 --> 00:39:56,690 Ce n'était pas mon propos. Mais nous l’avons fait. 332 00:39:57,410 --> 00:40:04,470 Désolé, parfois des surprises votre humour sardonique me fait plaisir. 333 00:40:04,490 --> 00:40:07,420 Moi aussi. 334 00:40:10,560 --> 00:40:17,550 Capitaine, nous avons eu nos controverses. Nous l'avons mis derrière nous. 335 00:40:17,570 --> 00:40:20,690 - Vivez Unis ! -Mettez-nous derrière vous. 336 00:40:21,420 --> 00:40:25,690 Se faire passer pour un sénateur. Réfléchissez un instant. 337 00:40:26,410 --> 00:40:31,430 Sur Crimson Sunrise, elle portait un masque et a travaillé comme femme de ménage. 338 00:40:31,450 --> 00:40:37,660 -Elle est devenue sénatrice pour survivre. - Elle m'a piégé. 339 00:40:39,420 --> 00:40:44,410 Elle n'était pas la seule. Vous pensiez que j'étais un saboteur. 340 00:40:44,430 --> 00:40:49,460 - Elle a fait ça aussi. -Selon l'analyse de l'Association... 341 00:40:49,470 --> 00:40:54,450 ... Crimson a été "livré" d'une petite comète. 342 00:40:56,590 --> 00:41:00,690 -Pas de sabotage ? -Une chance sur un million. 343 00:41:01,410 --> 00:41:05,560 Les chances d'abattre le Maru avec un coup c'est plus gros. 344 00:41:05,580 --> 00:41:10,530 Errin était du côté de la Fédération tout le temps. 345 00:41:12,600 --> 00:41:14,560 D'accord. 346 00:41:14,650 --> 00:41:17,530 S... 347 00:41:17,550 --> 00:41:19,590 Oui. S... 348 00:41:22,640 --> 00:41:29,630 - Vous devez partir. - Nous nous reverrons peut-être une autre fois. 349 00:41:29,650 --> 00:41:35,460 - C'est un petit univers. -Oui c'est le cas. 350 00:41:43,510 --> 00:41:45,650 Quoi? 351 00:41:48,460 --> 00:41:51,610 Quoi?! 352 00:41:53,620 --> 00:41:56,600 "... euh, Dylan..." "�h, Errin..." 353 00:41:58,410 --> 00:42:03,560 -"L'univers est si petit." - Très drôle.