Original subtitles

Virkeligheden kan v�re et samspil mellem iagttageren og det iagttagne.

Men det er bare en mening. "Fornuftens apoteose", CY 11542

Uvedkommende. R�d kode. Officerer skadede.

Uvedkommende. R�d kode. Uvedkommende.

R�d kode. Uvedkommende.

Officerer skadede. R�d kode.

Uvedkommende.

Okay, det virkede ikke.

Universet er farligt. I vores fremtid k�mper vi for at g�re det sikkert.

Jeg hedder Dylan Hunt, kaptajn p� Andromeda. Det her er vores eventyr.

DET BAGUDRETTEDE M�RKE

Vi pr�ver igen.

-N�? -Hvad nu?

Jeg har �ndret styresystemets biofeedback. Gik turen ikke glat?

Det bem�rkede jeg.

Et objekt til styrbord: 3 meter langt, afstand 15 LS, fart 50 PSL.

-15 LS, lusket objekt. -Og hurtigt.

Andromeda, definer. Hvad er det?

Ukendt. Det svarer ikke og er fjendtligt.

-Det er p� vej mod os. -Hvis det rammer os med den fart...

Undvigende man�vre. ECM p� max.

-Det virker ikke. Det haler ind p� os. -Laver du gas?

Okay, forsvarsmissiler 1 til 5. PDL-er p� standby.

-Er det n�dvendigt? -Det jager os. Det er ubeh�vlet.

-V�rsgo, Sir. M�let er l�st. -Tak, Rommie. - Fyr.

Missilerne har n�et m�let og m�let-

-er der stadig.

-Ramte vi forbi? -De n�ede m�let, men fortsatte...

...som om det ikke var der. Og nu er det helt v�k.

Har vi inviteret en g�st for nylig?

Ikke igen.

For jeg har en lige foran mig, som er 2,70 h�j og ikke snakkesalig.

H�r her. Jeg har lige repareret den.

Harper, kom v�k. Sikkerhedsstyrken tager sig af det.

-Bed dem v�re h�rde. -Dylan, den er utrolig farlig.

Vi m� stoppe den. Stol p� mig.

Tyr. M�d sikkerhedsteamet p� d�k 12.

"Stol p� mig."

-Dylan? -Ja?

Der er noget m�rkeligt her.

Beka!

Hvorfor komme her og dr�be Beka? Ved den, at hun er den udvalgte?

Eller kalkulerer den bare?

Det m� vi finde ud af.

Beka!

-Dylan? Der er noget m�rkeligt her. -�h...

-Har vi inviteret en g�st for nylig? -Og nu er det helt v�k.

-Fyr. -Et objekt til styrbord.

Et objekt til styrbord: 3 meter langt, afstand 15 LS, fart 50 PSL.

-15 LS, lusket objekt. -Og hurtigt.

Andromeda, definer. Hvad er det?

Ukendt. Det svarer ikke og er fjendtligt.

Det er p� vej mod os.

-Undvigende man�vre. ECM p� max. -Det virker ikke. Det haler ind p� os.

Okay, forsvarsmissiler 1 til 5. PDL-er p� standby. - Fyr.

Missilerne har n�et m�let og m�let-

-er der stadig. Og nu er det helt v�k.

Har vi inviteret en g�st for nylig?

For jeg har en lige foran mig, som er 2,70 h�j og ikke snakkesalig.

H�r her. Jeg har lige repareret den.

Harper, kom v�k.

-Vi m� give dem lidt r�derum. -Ja, vi ved ikke, hvad den finder p�.

-Vi kan vente. -Og lade den g�re hvad som helst?

Tyr, m�d sikkerhedsteamet p� d�k 12.

Det er ogs� en plan.

-Harper, sikkerhedsstyrken er p� vej. -Bed dem v�re h�rde.

-Andromeda, har du analyseret den? -Mine sensorer giver umulige svar.

-Den kan ikke b�de v�re her og ikke. -Forts�t med at pr�ve.

For pokker da! Okay.

Harper, hvad sker der? Mr Harper?

Tyr, rapporter. - Rommie, f� sendingen tilbage.

-Jeg lavede bare sjov. -Stop.

Dylan? Der er noget m�rkeligt her.

Beka! Ned!

Tyr, kom op igen.

Okay, nu m� du sl�s med en p� din egen st�rrelse.

Tyr, skift til plasmakanon.

-Beka, har du det godt? -Ja, m�gtigt.

Dylan, d�rlig nyhed.

-Harper. -Han lever...

-...men jeg kan ikke g�re meget. -Forst�et.

Jeg har set Harper ret m�rbanket. Det skulle ikke ende s�dan her.

Jeg har mistet folk f�r. Jeg har mareridt om Vexpak.

-Men det her er anderledes. -Han lever. Jeg har ikke givet op.

Nej, men jeg kan ikke lade v�re at t�nke p�, det skulle have v�ret mig-

-og ikke ham.

Der er en m�de at undg�, at det sker for nogen af jer.

Jeg har analyseret mikrofibre fra den indtr�ngende. Resultatet er underligt.

-Definer "underligt". -Rustningen er over 12 000 �r.

-Har den l�bet rundt s� l�nge? -Nej. Men det underlige er...

...at fragmenterne bliver yngre. De bev�ger sig bagud i tiden.

-Det er ikke underligt, men umuligt. -Kan du have taget fejl?

Okay.. Hvis du har ret. Om den bev�ger sig-

-bagud gennem tiden. Hvad g�r vi s�? -Den ved i forvejen, hvad vi vil g�re.

-Harpers tilstand er ustabil. -Nej, Harper!

�ndedr�ttet er oph�rt.

-Hjertet er standset. -Nej!

-Harper er d�d. -Nej!

Harpers tilstand er ustabil.

Harpers tilstand er ustabil. �ndedr�ttet er oph�rt.

Hjertet er standset.

EEG giver intet udslag.

-Harper er d�d. -Nej!

Jeg kan ikke redde dig.

Nej! Harper, nej!

Hjertet er standset. Harper er d�d.

Hvis den bev�ger sig bagud gennem tiden...

Den ved i forvejen, hvad vi vil g�re.

-Beka! Ned! -Den kan ikke v�re her og ikke.

-Jeg lavede bare sjov. -Et objekt til styrbord.

Et objekt til styrbord: 3 meter langt, afstand 15 LS, fart 50 PSL.

-15 LS, lusket objekt. -Og hurtigt.

Andromeda, definer. Hvad er det?

Ukendt. Det svarer ikke og er fjendtligt.

Det er p� vej mod os.

Okay, forsvarsmissiler 1 til 5. PDL-er p� standby. - Fyr.

Missilerne har n�et m�let og m�let-

-er der stadig. Og nu er det helt v�k.

Har vi inviteret en g�st for nylig?

H�r her. Jeg har lige repareret den.

Harper, kom v�k. Sikkerhedsstyrken tager sig af det.

-Nej, Harper! Kom v�k. -Trance, hvad...

Du h�rte damen. Kom v�k.

Den indtr�ngende slukker sensorerne. Ikke kun p� d�k 12, men hele skibet.

Den laver en v�rre redelighed og d�kker sine spor.

Tyr, skaf os af med den indtr�ngende p� den m�de du vil.

Skyd disciplineret og kontroller...

Tror du, at du er den f�rste, der vil dr�be mig? Du m� pr�ve mere.

Gud hj�lpe ham.

Den er nu inde i slipstreamreaktoren. Den g�r ind i reaktorsystemet.

Nej!

-Den d�kker sine spor. -Nej, Harper. Kom v�k.

-Har vi inviteret en g�st for nylig? -Et objekt til styrbord.

Et objekt til styrbord: 3 meter langt, afstand 15 LS, fart 50 PSL.

-15 LS, lusket objekt. -Og hurtigt.

Andromeda, definer. Hvad er det?

Ukendt. Det svarer ikke og er fjendtligt.

-Det er p� vej mod os. -Hvis det rammer os...

Undvigende man�vre. ECM p� max.

-Det virker ikke. Det haler ind p� os. -Missiler 1 til 5. PDL-er p� standby.

Det er spild af tid.

Okay, Trance.

Ingen lege, g�der eller kryptiske spor fra en mulig fremtid.

-Fort�l hvad du ved. -Den der ting vil sl� os ihjel.

Og intet du g�r kan udslette den. Jeg ved ikke, hvad den er-

-eller hvorfor den g�r det, men den kan g� bagud i tiden-

-s� den ved, hvad vi vil g�re, f�r vi g�r det.

Harper m� v�k og Beka m� flyttes.

Alle skal indstille deres lanser p� fuld plasmastyrke. Det forsinker den.

Det er alt, hvad jeg ved.

Tak, Trance. Du gik lige til sagen.

Beka?

Har vi inviteret en g�st for nylig?

For jeg har en lige foran mig, som er 2,70 h�j og ikke snakkesalig.

H�r her. Jeg har lige lavet den der.

Uvedkommende. Bes�tningsmedlem skadet.

Bes�tningsmedlem skadet.

Den indtr�ngende blev sidst set p� d�k 16.

H�r efter! Saml jer og angrib den indtr�ngende.

-For sent. Tyr. -Indtr�ngende i slipstreamsreaktoren.

Materiepulsatoren er aktiveret. Ukontrolleret slipstreamsproces.

H�b.

Harper.

Der er ingen anden l�sning.

For sent.

Det er alt, hvad jeg ved.

Har vi inviteret en g�st for nylig?

For jeg har en lige foran mig, som er 2,70 h�j og ikke snakkesalig.

H�r her. Jeg har lige lavet den der.

Harper, kom v�k. Sikkerhedsstyrken tager sig af det.

Bare der var en anden m�de, men jeg ser den ikke.

For pokker da! Okay.

Jeg lavede bare sjov.

Bare jeg havde mere tid... Jeg ser det bare ikke.

Alt hvad jeg ser...er d�d.

-Nej! -Harpers tilstand er ustabil.

�ndedr�ttet er oph�rt. Hjertet er standset. Jeg beklager, Trance.

-Harper er d�d. -Harper!

Jeg er s� ked af det.

Jeg kan ikke begribe, at han er v�k.

Stakkels Harper.

Sig, at alt vil blive godt, Trance. At det betyder noget til slut.

Jeg ville �nske, at jeg kunne. Men det kan jeg ikke.

Den er fra fremtiden. Det er alt, hvad jeg kan sige.

Hvordan g�r man det?

G�r hvad?

V�lger et liv frem for et andet.

Jeg har gjort det f�r, men aldrig n�r tabet har dr�bt mig indeni.

Det knuser mig.

Vi styrer vores egne valg, Trance.

Intet andet.

Resten...

Resten er sk�bnen.

Kaptajn, v�snet er begyndt at sabotere skibet igen.

Alle m�nd. Det her er kaptajnen. Sort kode. Indtag kamppositioner.

-Stadig intet. -Den kan v�re der alligevel.

-Nu er det nok. Jeg g�r det selv. -Beka, bliv her.

Stol p� mig. - Status?

Vi har noget p� d�k 40, sektion 7.

-Tyr, tal med mig. -Vi afventer ordrer.

V�r klar. - Trance?

Hvis der er noget, jeg skal vide, s� sig det nu. Okay.

Tyr, sikr slipstreamsreaktoren. Jeg f�r g�sten til at dukke op.

Reaktoren virker utruet. - G� v�k.

-Gennems�g d�kket. -Forst�et.

Valentine, hvor langt er vi fra det n�rmeste slipstreamspunkt?

-Syv lyssekunder. Hvorfor? -Andromeda, t�l ned.

-Forbered at �bne en portal p� nul. -Undskyld?

Piller den ikke ved vores slipstream? Og s� tager vi den?

Er det kun mig, der ikke kan lide det? En voldsom, smertefuld d�d.

- Det kan jeg ikke lide. -Jeg ville bare h�re.

Nul. Indleder slipstream.

-Vi er ikke d�de. -V�r ikke s� overrasket.

-Okay, en indtr�ngende. -Virkelig?

Vis det p� sk�rmen.

-Den dimensionshopper ikke. -Den kan nok ikke.

Rum og tid betyder intet her. Den kan ikke komme noget sted hen.

Han er ikke den eneste. Hvad du end gjorde med bio-feedbacken...

-...s� flyver vi i blinde. -Nej.

-Jeg har dig. -Maru.

Korrekt. Tr�k Andromeda ud fra slipstream.

Okay. Hold ikke igen. Plasmast�d nu!

G�!

Jeg beder dig ikke igen.

Tyr.

-Den �bner en slipstreamsportal. -Beka.

-Vi er der n�sten. Jeg f�r jer ud. -Det bliver en h�rd tur.

-Jeg smider materiepulsatoren. -Er du sk�r?

Det kan stoppe den. Uden den kan han ikke overbelaste reaktoren.

Slipstreamssekvensen er ikke f�rdig. Du kan stoppe den-

-men du m� hen til reaktoren. Jeg har ingen kontrol over den.

Vi er vist udenfor fare. Tyr stoppede sekvensen.

-Vi lader til at v�re uden for fare. -Hvor der er liv, er der h�b.

Hvis du vil dr�be mig, s� g�r et ordentligt fors�g.

Og hold op med at spilde min tid.

Advarsel. Ukontrolleret slipstream.

Det var det sidste forl�b.

Vores sidste h�b og det mislykkedes. Bare jeg havde mere tid-

-til at finde en perfekt fremtid. For virkeligheden er ikke perfekt.

Der er en udvej mere.

En sand ting at regne med.

Dylan.

Jeg smider materiepulsatoren.

-Den dimensionshopper ikke. -Rum og tid betyder intet her.

Indleder slipstream.

-Hvis der er noget, jeg skal vide... -Et objekt til styrbord.

Undvigende man�vre. ECM p� max.

-Det virker ikke. Den haler ind p� os. -Laver du sjov?

Okay, forsvarsmissiler 1 til 5. PDL-er p� standby.

-Er det n�dvendigt? -Det jager os. Det er ubeh�vlet.

-M�let er l�st. -Tak, Rommie. - Fyr.

Missilerne har n�et m�let og m�let-

-er der stadig.

-Ramte vi forbi? -De n�ede m�let, men fortsatte...

...som om det ikke var der. Og nu er det helt v�k.

Dylan, det er ekstremt farligt. Vi m� undg� alle konfrontationer-

-mellem v�senet og bes�tningen.

Stol p� mig.

Man kan ikke skyde eller ryste det af sig. Okay, vi g�r ind i slipstream.

Nu g�r det l�s.

S� I, hvor nemt det var? Problemet er l�st.

Vi har et problem. En indtr�ngende i slipstreamsreaktoren sl�r folk ihjel.

Den indtr�ngende pr�ver at overbelaste reaktoren.

Okay. Bed Harper vende den. - Tag over, Beka.

Resten bliver og afventer ordrer.

Jeg skal hen til reaktoren. Stop det, eller jeg smider pulsatoren.

Jeg g�r mit bedste. Men den er hurtig, lidt for hurtig.

-Koncentrer dig. -Okay.

Det g�r ikke. Jeg er lukket ude fra systemet. Jeg kan ingenting noget.

Og ved du hvad? Ikke engang i reaktoren kan man stoppe sekvensen.

Om mindre end en minut tager vi slipstreamstr�mmen til perleporten.

Nu vil jeg g�re mit bedste.

Dylan, hvad laver du? Du vil d�.

Vi har ikke s� mange alternativer. Jeg m� g�re det.

Dylan, reaktoren slynges ikke ud. Den har tilsidesat alle systemer.

Det bliver ubehageligt, men I ved, hvordan det er:

"Hver slipstream, som man kan g� fra bagefter, er god."

-Skulle du ikke blive tilbage? -Jo.

Tak, fordi du ignorerede den ordre.

Jeg har en virkelig d�rlig dag.

Den indtr�ngende er til styrbord. Den styrer v�k fra os.

-Den er v�k. For altid, tror jeg. -Hvordan kan du v�re sikker?

Ud fra dens perspektiv har den ikke fundet os endnu.

-Det er en lang historie. -Jeg vil h�re den.

Oplever du millioner af mulige fremtider p� den tid det tager mig at blinke?

Hver og en ser virkelig ud, f�les, lyder, lugter og smager s� virkelig-

-som det her nu?

-Med et ord: Ja. -Wow.

Okay, et sp�rgsm�l:

Hvis det er sandt og hver fremtid er uadskillelig fra hinanden-

-og fra virkeligheden p� et kvanteniveau...

Trance, hvordan kan du s� vide, om noget af det her er virkelig?

Det kan jeg ikke.