1 00:00:00,430 --> 00:00:04,590 La réalité peut être une interaction entre l'observateur et l'observé. 2 00:00:04,610 --> 00:00:11,690 Mais ce n'est qu'un avis. "Apothéose de la Raison", CY 11542 3 00:00:17,440 --> 00:00:23,440 Non autorisé. Code rouge. Officiers blessés. 4 00:00:23,460 --> 00:00:30,570 Non autorisé. Code rouge. Non autorisé. 5 00:00:30,590 --> 00:00:35,480 Code rouge. Non autorisé. 6 00:00:35,500 --> 00:00:40,540 Officiers blessés. Code rouge. 7 00:00:40,560 --> 00:00:43,410 Non autorisé. 8 00:02:01,690 --> 00:02:05,490 D'accord, ça n'a pas fonctionné. 9 00:02:09,590 --> 00:02:17,610 L'univers est dangereux. Dans notre avenir nous nous battons pour le faire en toute sécurité. 10 00:02:17,630 --> 00:02:24,530 Je m'appelle Dylan Hunt, capitaine p... Andromède. C'est notre aventure. 11 00:03:01,580 --> 00:03:05,540 LA MARQUE ARRIÈRE 12 00:03:12,640 --> 00:03:15,670 Nous réessayons. 13 00:03:53,410 --> 00:03:56,610 -Quoi? - Et maintenant ? 14 00:03:56,630 --> 00:04:04,530 J'ai changé le système d'exploitation biofeedback. Le voyage ne s'est-il pas bien passé ? 15 00:04:06,470 --> 00:04:09,520 J'ai remarqué ça. 16 00:04:10,520 --> 00:04:16,530 Un objet à tribord : 3 mètres de long, distance 15 LS, vitesse 50 PSL. 17 00:04:16,550 --> 00:04:20,630 -15 LS, objet sournois. -Et vite. 18 00:04:20,650 --> 00:04:24,610 Andromède, définis. Qu'est-ce que c'est? 19 00:04:24,630 --> 00:04:29,400 Inconnu. Il ne répond pas et est hostile. 20 00:04:29,420 --> 00:04:35,440 - Il se dirige vers nous. -Si ça nous frappe à cette vitesse... 21 00:04:37,450 --> 00:04:41,470 Manœuvres évasives. ECM au maximum. 22 00:04:43,530 --> 00:04:49,490 - Ça ne marche pas. Cela nous rattrape. -Tu fais du gaz ? 23 00:04:49,510 --> 00:04:54,680 OK, missiles de défense 1 à 5. PDL en veille. 24 00:04:54,690 --> 00:04:59,680 -Est-ce nécessaire ? - Il nous poursuit. C'est inutile. 25 00:05:00,400 --> 00:05:05,440 - Au revoir, Monsieur. L'objectif est atteint. - Merci, Rommie. - Gars. 26 00:05:24,460 --> 00:05:28,690 Les missiles ont atteint la cible et le but- 27 00:05:29,410 --> 00:05:32,400 -est toujours là. 28 00:05:32,420 --> 00:05:37,400 - Avons-nous raté ? -Ils ont atteint le but, mais ont continué... 29 00:05:37,420 --> 00:05:43,400 ...comme si ce n'était pas là. Et maintenant, c'est complètement disparu. 30 00:05:48,600 --> 00:05:54,490 Avons-nous invité un invité récemment ? 31 00:05:54,510 --> 00:05:57,540 Pas encore. 32 00:05:59,580 --> 00:06:06,580 Parce que j'en ai un juste devant moi, qui mesure 2,70 et n'est pas bavard. 33 00:06:11,470 --> 00:06:14,690 Ici ici. Je viens de le réparer. 34 00:06:23,430 --> 00:06:29,570 Harper, viens. Les forces de sécurité s'en chargeront. 35 00:06:33,600 --> 00:06:39,610 -Dites-leur d'être durs. -Dylan, c'est incroyablement dangereux. 36 00:06:39,630 --> 00:06:43,480 Nous devons l'arrêter. Fais-moi confiance. 37 00:06:46,570 --> 00:06:50,640 Taureau. Rencontrez l'équipe de sécurité sur le pont 12. 38 00:06:52,630 --> 00:06:56,490 "Faites-moi confiance." 39 00:07:11,580 --> 00:07:14,490 -Dylan ? -Oui? 40 00:07:14,510 --> 00:07:18,460 Il y a quelque chose d'étrange ici. 41 00:07:20,410 --> 00:07:23,490 Bécca ! 42 00:07:31,490 --> 00:07:36,640 Pourquoi venir ici et tuer Beka ? Sait-il qu'elle est l'élue ? 43 00:07:36,660 --> 00:07:40,660 Ou est-ce que ça calcule juste ? 44 00:07:45,510 --> 00:07:48,570 Nous devons le découvrir. 45 00:07:50,470 --> 00:07:52,590 Béka ! 46 00:07:52,610 --> 00:07:57,600 -Dylan ? Il y a quelque chose d'étrange ici. -�h... 47 00:07:57,620 --> 00:08:03,450 -Avons-nous invité un invité récemment ? -Et maintenant, c'est complètement disparu. 48 00:08:03,470 --> 00:08:06,630 -Feu. -Un objet à tribord. 49 00:08:15,620 --> 00:08:21,660 Un objet à tribord : 3 mètres de long, distance 15 LS, vitesse 50 PSL. 50 00:08:21,680 --> 00:08:26,490 -15 LS, objet sournois. -Et vite. 51 00:08:26,510 --> 00:08:30,450 Andromède, définis. Qu'est-ce que c'est? 52 00:08:30,470 --> 00:08:34,500 Inconnu. Il ne répond pas et est hostile. 53 00:08:34,520 --> 00:08:37,640 Il se dirige vers nous. 54 00:08:39,500 --> 00:08:45,600 - Manœuvres d'évitement. ECM au maximum. - Ça ne marche pas. Cela nous rattrape. 55 00:08:45,620 --> 00:08:52,670 OK, missiles de défense 1 à 5. PDL en veille. - Gars. 56 00:09:05,470 --> 00:09:09,550 Les missiles ont atteint la cible et le but- 57 00:09:11,400 --> 00:09:16,560 -est toujours là. Et maintenant, c'est complètement disparu. 58 00:09:16,580 --> 00:09:21,540 Avons-nous invité un invité récemment ? 59 00:09:21,560 --> 00:09:28,460 Parce que j'en ai un juste devant moi, qui mesure 2,70 et n'est pas bavard. 60 00:09:30,450 --> 00:09:34,500 Ici ici. Je viens de le réparer. 61 00:09:38,510 --> 00:09:42,540 Harper, viens. 62 00:09:42,560 --> 00:09:49,580 - Il faut leur laisser une certaine marge de manœuvre. - Oui, nous ne savons pas ce qu'il trouve. 63 00:09:49,600 --> 00:09:54,530 - Nous pouvons attendre. -Et le laisser faire n'importe quoi ? 64 00:09:54,550 --> 00:09:58,510 Taurus, retrouvez l'équipe de sécurité sur le pont 12. 65 00:09:58,530 --> 00:10:02,560 C'est aussi un projet. 66 00:10:02,580 --> 00:10:09,430 -Harper, les forces de sécurité sont en route. -Dites-leur d'être durs. 67 00:10:09,450 --> 00:10:16,670 -Andromeda, tu l'as analysé ? - Mes capteurs donnent des réponses impossibles. 68 00:10:16,690 --> 00:10:22,490 -Ça ne peut pas être ici et pas. -Continue d'essayer. 69 00:10:39,580 --> 00:10:43,510 Bon sang! D'accord. 70 00:10:46,580 --> 00:10:50,430 Harper, que se passe-t-il ? Monsieur Harper ? 71 00:10:54,690 --> 00:11:01,640 Taureau, rapport. - Rommie, récupère la cargaison. 72 00:11:08,590 --> 00:11:12,450 - Je plaisantais. -Arrêt. 73 00:11:24,640 --> 00:11:29,410 Dylan ? Il y a quelque chose d'étrange ici. 74 00:11:36,510 --> 00:11:38,660 Bécca ! Vers le bas! 75 00:11:48,400 --> 00:11:51,400 Taureau, reviens. 76 00:12:03,580 --> 00:12:08,550 Okay, maintenant tu dois en combattre un sur votre propre taille. 77 00:12:26,560 --> 00:12:30,530 Taureau, passez au canon à plasma. 78 00:12:47,540 --> 00:12:51,510 -Béka, ça va ? - Oui, beaucoup. 79 00:12:52,690 --> 00:12:56,640 Dylan, mauvaise nouvelle. 80 00:12:56,660 --> 00:13:00,620 -Harper. -Il vit... 81 00:13:00,640 --> 00:13:05,490 -...mais je ne peux pas faire grand-chose. - Compris. 82 00:13:18,590 --> 00:13:25,540 J'ai vu Harper assez battu. Ce n'était pas censé se terminer ainsi. 83 00:13:26,550 --> 00:13:31,640 J'ai déjà perdu des gens. Je fais des cauchemars à propos de Vexpak. 84 00:13:31,660 --> 00:13:39,430 - Mais c'est différent. - Il vit. Je n'ai pas abandonné. 85 00:13:39,450 --> 00:13:46,440 Non, mais je n'y peux rien à bien y penser, ça aurait dû être moi- 86 00:13:46,460 --> 00:13:49,600 -et pas lui. 87 00:13:49,620 --> 00:13:55,400 Il existe un moyen d'éviter que cela arrive à chacun d'entre vous. 88 00:14:05,550 --> 00:14:12,490 J'en ai analysé les microfibres pénétrant. Le résultat est étrange. 89 00:14:12,510 --> 00:14:18,440 -Définissez "bizarre". -L'armure a plus de 12 000 ans. 90 00:14:18,460 --> 00:14:23,640 -Ça existe depuis si longtemps ? -Non. Mais ce qui est étrange, c'est... 91 00:14:23,660 --> 00:14:29,500 ...que les fragments rajeunissent. Ils remontent le temps. 92 00:14:29,520 --> 00:14:35,600 - Ce n'est pas étrange, mais impossible. - Auriez-vous pu vous tromper ? 93 00:14:35,620 --> 00:14:40,480 D'accord... Si vous avez raison. Si ça bouge- 94 00:14:40,500 --> 00:14:48,690 -à rebours dans le temps. Que faisons-nous ? - Il sait déjà ce que nous voulons faire. 95 00:14:49,420 --> 00:14:53,650 -L'état de Harper est instable. - Non, Harper ! 96 00:14:53,670 --> 00:14:57,490 Le jeu est terminé. 97 00:14:57,510 --> 00:15:02,650 - Le cœur s'est arrêté. -Non! 98 00:15:02,670 --> 00:15:07,540 -Harper est mort. -Non! 99 00:15:14,640 --> 00:15:18,520 L'état de Harper est instable. 100 00:15:18,540 --> 00:15:24,660 L'état de Harper est instable. Le jeu est terminé. 101 00:15:24,680 --> 00:15:28,470 Le cœur s'est arrêté. 102 00:15:28,490 --> 00:15:31,510 L'EEG ne donne aucun résultat. 103 00:15:31,530 --> 00:15:35,630 -Harper est mort. -Non! 104 00:15:36,640 --> 00:15:40,510 Je ne peux pas te sauver. 105 00:15:51,690 --> 00:15:55,550 Non ! Harper, non ! 106 00:15:55,570 --> 00:15:59,530 Le cœur s'est arrêté. Harper est mort. 107 00:15:59,550 --> 00:16:03,510 S'il recule à travers le temps... 108 00:16:05,460 --> 00:16:08,520 Il sait déjà ce que nous voulons faire. 109 00:16:10,460 --> 00:16:15,440 Béka ! À bas ! -Ça ne peut pas être ici et pas. 110 00:16:15,610 --> 00:16:21,420 -Je plaisantais. -Un objet à tribord. 111 00:16:28,530 --> 00:16:34,590 Un objet à tribord : 3 mètres de long, distance 15 LS, vitesse 50 PSL. 112 00:16:34,610 --> 00:16:38,550 -15 LS, objet sournois. -Et vite. 113 00:16:38,570 --> 00:16:42,510 Andromède, définis. Qu'est-ce que c'est? 114 00:16:42,530 --> 00:16:46,560 Inconnu. Il ne répond pas et est hostile. 115 00:16:46,580 --> 00:16:50,440 Il se dirige vers nous. 116 00:16:50,460 --> 00:16:57,400 OK, missiles de défense 1 à 5. PDL en veille. - Gars. 117 00:17:05,620 --> 00:17:10,410 Les missiles ont atteint la cible et le but- 118 00:17:11,530 --> 00:17:17,610 -est toujours là. Et maintenant, c'est complètement disparu. 119 00:17:17,630 --> 00:17:22,690 Avons-nous invité un invité récemment ? 120 00:17:25,680 --> 00:17:30,510 Ici ici. Je viens de le réparer. 121 00:17:32,540 --> 00:17:37,460 Harper, viens. Les forces de sécurité s'en chargeront. 122 00:17:37,480 --> 00:17:42,630 - Non, Harper ! Viens. -Transe, quoi... 123 00:17:43,680 --> 00:17:48,410 Vous avez entendu la dame. Viens. 124 00:17:48,430 --> 00:17:55,660 L'intrus éteint les capteurs. Pas seulement sur le pont 12, mais sur tout le navire. 125 00:18:00,530 --> 00:18:06,590 Ça fait un pire travail et brouille ses traces. 126 00:18:06,610 --> 00:18:12,420 Taureau, débarrassez-vous de l'intrus comme vous le souhaitez. 127 00:18:25,540 --> 00:18:29,660 Tirez discipliné et contrôlez… 128 00:18:43,660 --> 00:18:49,580 Pensez-vous que vous êtes le premier qui veut me tuer ? Vous devez essayer davantage. 129 00:19:20,550 --> 00:19:23,470 Que Dieu l'aide. 130 00:19:23,490 --> 00:19:29,540 Il se trouve maintenant à l'intérieur du réacteur à sillage. Il entre dans le système du réacteur. 131 00:19:36,630 --> 00:19:38,550 Non ! 132 00:20:01,530 --> 00:20:07,620 -Il brouille ses traces. -Non, Harper. Viens. 133 00:20:07,640 --> 00:20:13,490 -Avons-nous invité un invité récemment ? -Un objet à tribord. 134 00:20:18,410 --> 00:20:25,630 Un objet à tribord : 3 mètres de long, distance 15 LS, vitesse 50 PSL. 135 00:20:25,650 --> 00:20:30,550 -15 LS, objet sournois. -Et vite. 136 00:20:30,570 --> 00:20:35,550 Andromède, définis. Qu'est-ce que c'est? 137 00:20:35,570 --> 00:20:39,670 Inconnu. Il ne répond pas et est hostile. 138 00:20:39,690 --> 00:20:44,420 - Il se dirige vers nous. -Si ça nous frappe... 139 00:20:44,440 --> 00:20:48,470 Manœuvres évasives. ECM au maximum. 140 00:20:55,600 --> 00:21:03,610 - Ça ne marche pas. Cela nous rattrape. -Missiles 1 à 5. PDL en veille. 141 00:21:03,630 --> 00:21:07,540 C'est une perte de temps. 142 00:21:10,660 --> 00:21:14,440 D'accord, transe. 143 00:21:14,460 --> 00:21:20,560 Pas de jeux, d'énigmes ou d'indices énigmatiques d'un futur possible. 144 00:21:20,580 --> 00:21:25,630 -Dis-moi ce que tu sais. -Cette chose va nous tuer. 145 00:21:25,650 --> 00:21:31,500 Et rien de ce que vous faites ne pourra l’effacer. Je ne sais pas ce que c'est- 146 00:21:31,520 --> 00:21:36,680 -ou pourquoi ça le fait, mais cela peut remonter dans le temps- 147 00:21:36,690 --> 00:21:42,420 -donc il sait ce que nous voulons faire, avant de le faire. 148 00:21:42,440 --> 00:21:46,580 Harper doit partir et Beka doit être déplacée. 149 00:21:46,600 --> 00:21:53,680 Tout le monde doit mettre sa lance� pleine puissance du plasma. Cela le retarde. 150 00:21:56,540 --> 00:22:00,630 C'est tout ce que je sais. 151 00:22:00,650 --> 00:22:04,550 Merci, Transe. Vous êtes allé droit au but. 152 00:22:10,610 --> 00:22:14,430 Becca ? 153 00:22:41,400 --> 00:22:47,480 Avons-nous invité un invité récemment ? 154 00:22:47,500 --> 00:22:52,640 Parce que j'en ai un juste devant moi, qui mesure 2,70 et n'est pas bavard. 155 00:22:52,660 --> 00:22:56,630 Ici, ici. Je viens de faire celui-là. 156 00:22:57,660 --> 00:23:02,450 Non autorisé. Membre d'équipage blessé. 157 00:23:02,470 --> 00:23:05,610 Membre d'équipage blessé. 158 00:23:05,630 --> 00:23:09,620 L'intrus a été vu pour la dernière fois le 16 décembre 159 00:23:19,670 --> 00:23:24,640 Écoutez ! Rassemblez-vous et attaquez l'intrus. 160 00:23:24,660 --> 00:23:30,610 - Trop tard. Taureau. - Pénétrer dans le réacteur à sillage. 161 00:23:30,630 --> 00:23:38,430 Le pulsateur de matière est activé. Processus de sillage incontrôlé. 162 00:23:38,450 --> 00:23:40,680 H�b. 163 00:23:57,480 --> 00:23:59,690 Harper. 164 00:24:01,400 --> 00:24:04,670 Il n'y a pas d'autre solution. 165 00:24:09,520 --> 00:24:11,550 Trop tard. 166 00:24:17,400 --> 00:24:20,610 C'est tout ce que je sais. 167 00:24:29,690 --> 00:24:34,540 Avons-nous invité un invité récemment ? 168 00:24:38,450 --> 00:24:44,540 Parce que j'en ai un juste devant moi, qui mesure 2,70 et n'est pas bavard. 169 00:24:46,450 --> 00:24:50,610 Ici ici. Je viens de faire celui-là. 170 00:24:52,600 --> 00:24:57,680 Harper, viens. Les forces de sécurité s'en chargeront. 171 00:24:57,690 --> 00:25:03,510 Seulement il y avait un autre moyen, mais je ne le vois pas. 172 00:25:05,430 --> 00:25:08,550 Bon sang! D'accord. 173 00:25:19,470 --> 00:25:22,440 Je plaisantais. 174 00:25:24,570 --> 00:25:29,650 Si seulement j'avais plus de temps... Je ne le vois tout simplement pas. 175 00:25:29,670 --> 00:25:33,680 Tout ce que je vois... c'est la mort. 176 00:25:39,560 --> 00:25:44,570 -Non! -L'état de Harper est instable. 177 00:25:47,470 --> 00:25:53,570 Le sport est terminé. Le coeur est arrêté. Je suis désolé, Trance. 178 00:25:53,590 --> 00:25:58,570 -Harper est mort. -Harper ! 179 00:26:00,520 --> 00:26:06,670 Je suis vraiment désolé. 180 00:26:12,590 --> 00:26:16,440 Je ne peux pas comprendre qu'il soit parti. 181 00:26:17,540 --> 00:26:20,580 Pauvre Harper. 182 00:26:24,410 --> 00:26:30,460 Dis que tout ira bien, Trance. Que ça veut dire quelque chose en fin de compte. 183 00:26:32,490 --> 00:26:36,680 J'aimerais pouvoir. Mais je ne peux pas. 184 00:26:39,650 --> 00:26:44,500 Cela vient du futur. C'est tout ce que je peux dire. 185 00:26:55,590 --> 00:26:58,580 Comment faites-vous? 186 00:26:59,600 --> 00:27:03,530 Faire quoi? 187 00:27:03,550 --> 00:27:07,520 Choisir une vie plutôt qu'une autre. 188 00:27:08,600 --> 00:27:15,550 Je l'ai déjà fait, mais jamais quand la perte m'a tué à l'intérieur. 189 00:27:16,650 --> 00:27:19,670 Cela me brise. 190 00:27:22,670 --> 00:27:26,570 Nous contrôlons nos propres choix, Trance. 191 00:27:27,580 --> 00:27:31,410 Rien d'autre. 192 00:27:33,430 --> 00:27:35,610 Le reste... 193 00:27:36,620 --> 00:27:40,430 Le reste, c'est le destin. 194 00:27:42,530 --> 00:27:47,560 Capitaine, la mer a commencé pour saboter à nouveau le navire. 195 00:27:59,420 --> 00:28:04,590 Tous les hommes. C'est le capitaine. Code noir. Prenez des positions de combat. 196 00:28:22,440 --> 00:28:26,580 - Toujours rien. - Ça peut être là de toute façon. 197 00:28:26,600 --> 00:28:32,460 - Maintenant, ça suffit. Je le fais moi-même. - Béka, reste ici. 198 00:28:32,480 --> 00:28:35,680 Fais-moi confiance. - Statut? 199 00:28:36,410 --> 00:28:39,630 Nous avons quelque chose sur le pont 40, section 7. 200 00:28:39,650 --> 00:28:44,480 - Taureau, parle-moi. - Nous attendons les ordres. 201 00:28:44,500 --> 00:28:47,630 Soyez prêt. - Transe ? 202 00:28:47,650 --> 00:28:54,680 S'il y a quelque chose que j'ai besoin de savoir, dis-le maintenant. D'accord. 203 00:28:55,400 --> 00:29:02,640 Bull, sécurisez le réacteur à sillage. Je fais apparaître l'invité. 204 00:29:10,610 --> 00:29:14,670 Le réacteur ne semble pas menacé. - S'en aller. 205 00:29:16,420 --> 00:29:19,620 -Revoir le deck. - Compris. 206 00:29:23,420 --> 00:29:29,410 Valentine, où sommes-nous le point de sillage le plus proche ? 207 00:29:31,460 --> 00:29:36,560 -Sept secondes-lumière. Pourquoi? -Andromède, compte à rebours. 208 00:29:36,580 --> 00:29:41,690 -Préparez-vous à ouvrir un portail à zéro. -Excusez-moi? 209 00:29:42,410 --> 00:29:47,460 Cela n'interfère-t-il pas avec notre sillage ? Et puis on le prend ? 210 00:29:47,480 --> 00:29:52,690 Est-ce juste moi qui n'aime pas ça ? Une mort violente et douloureuse. 211 00:29:53,410 --> 00:29:59,610 - Je n'aime pas ça. - Je voulais juste entendre. 212 00:29:59,630 --> 00:30:03,580 Zéro. Initie le sillage. 213 00:30:19,690 --> 00:30:24,520 - Nous ne sommes pas morts. -Ne sois pas si surpris. 214 00:30:38,480 --> 00:30:42,680 -D'accord, un intrus. -Vraiment? 215 00:30:43,400 --> 00:30:45,650 Montrez-le à l'écran. 216 00:31:05,590 --> 00:31:10,450 -Il ne saute pas de dimension. - Ce n'est probablement pas possible. 217 00:31:10,470 --> 00:31:15,580 L’espace et le temps ne veulent rien dire ici. Cela ne peut mener nulle part. 218 00:31:15,600 --> 00:31:22,430 Il n'est pas le seul. Qu'est-ce que tu qu'avec le bio-feedback... 219 00:31:22,450 --> 00:31:25,660 -... alors nous volons à l'aveugle. -Non. 220 00:31:25,680 --> 00:31:28,680 -Je t'ai. -Maru. 221 00:31:28,690 --> 00:31:33,470 Correct. Sortez Andromède du sillage. 222 00:31:38,520 --> 00:31:43,510 D'accord. Ne vous retenez pas. Support plasma maintenant ! 223 00:31:58,430 --> 00:32:00,610 G�! 224 00:32:04,410 --> 00:32:07,480 Je ne te le demande plus. 225 00:32:25,480 --> 00:32:28,430 Taureau. 226 00:32:38,430 --> 00:32:42,580 -Il ouvre un portail sillage. - Béka. 227 00:32:42,600 --> 00:32:47,540 - Nous y sommes presque. Je vais te sortir. - Ce sera un voyage difficile. 228 00:32:47,560 --> 00:32:52,580 -Je jette le pulsateur de matière. -Êtes-vous fou? 229 00:32:52,600 --> 00:32:58,540 Cela peut l'arrêter. Sans ça ne peut-il pas surcharger le réacteur. 230 00:33:01,540 --> 00:33:06,580 La séquence de sillage n'est pas terminée. Vous pouvez l'arrêter- 231 00:33:06,600 --> 00:33:12,690 -mais vous devez aller au réacteur. Je n'ai aucun contrôle là-dessus. 232 00:33:31,660 --> 00:33:36,600 Nous semblons être hors de danger. Tyr a arrêté la séquence. 233 00:33:36,630 --> 00:33:43,450 - Nous semblons hors de danger. - Là où il y a de la vie, il y a de l'espoir. 234 00:33:48,530 --> 00:33:53,480 Si tu veux me tuer, alors faites une bonne tentative. 235 00:33:56,680 --> 00:34:00,470 Et arrête de me faire perdre mon temps. 236 00:34:07,500 --> 00:34:11,630 Avertissement. Sillage incontrôlé. 237 00:34:18,560 --> 00:34:21,650 C'était le dernier cours. 238 00:34:21,670 --> 00:34:28,680 Notre dernier espoir et il a échoué. Si seulement j'avais plus de temps- 239 00:34:29,400 --> 00:34:36,620 -pour trouver un avenir parfait. Parce que la réalité n'est pas parfaite. 240 00:34:39,650 --> 00:34:43,670 Il existe une autre issue. 241 00:34:43,690 --> 00:34:47,620 Une vraie chose avec laquelle il faut compter. 242 00:34:47,640 --> 00:34:50,560 Dylan. 243 00:35:04,480 --> 00:35:08,540 Je lance le pulsateur de matière. 244 00:35:08,560 --> 00:35:14,440 -Il ne saute pas de dimension. -L'espace et le temps ne veulent rien dire ici. 245 00:35:14,460 --> 00:35:18,490 Lance le sillage. 246 00:35:18,510 --> 00:35:23,660 -S'il y a quelque chose que j'ai besoin de savoir... -Un objet à tribord. 247 00:35:28,690 --> 00:35:32,570 Manœuvres évasives. ECM au maximum. 248 00:35:32,590 --> 00:35:38,400 - Ça ne marche pas. Cela nous suit. -Est-ce que vous plaisantez? 249 00:35:38,420 --> 00:35:43,490 OK, missiles de défense 1 à 5. PDL en veille. 250 00:35:43,510 --> 00:35:49,410 -Est-ce nécessaire ? - Il nous poursuit. C'est inutile. 251 00:35:49,420 --> 00:35:52,670 -L'objectif est atteint. - Merci, Rommie. - Gars. 252 00:36:09,480 --> 00:36:13,650 Les missiles ont atteint la cible et le but- 253 00:36:14,680 --> 00:36:18,480 -est toujours là. 254 00:36:19,590 --> 00:36:25,430 - Avons-nous raté ? -Ils ont atteint le but, mais ont continué... 255 00:36:25,450 --> 00:36:30,420 ...comme si ce n'était pas là. Et maintenant, c'est complètement disparu. 256 00:36:30,440 --> 00:36:36,630 Dylan, c'est extrêmement dangereux. Nous devons éviter toutes les confrontations- 257 00:36:36,650 --> 00:36:40,670 -entre la créature et l'équipage. 258 00:36:41,680 --> 00:36:44,530 Fais-moi confiance. 259 00:36:44,550 --> 00:36:51,480 Vous ne pouvez pas tirer dessus ou le secouer par lui-même. Bon, on passe au sillage. 260 00:36:51,500 --> 00:36:54,450 Maintenant ça marche. 261 00:37:04,600 --> 00:37:09,440 Vous voyez comme c'était facile ? Le problème est résolu. 262 00:37:12,400 --> 00:37:18,590 Nous avons un problème. Un intrusif dans le réacteur à sillage, des gens sont tués. 263 00:37:20,500 --> 00:37:25,420 L'échantillon pénétrant pour surcharger le réacteur. 264 00:37:25,440 --> 00:37:30,520 D'accord. Dites à Harper de le retourner. - Prends le relais, Béka. 265 00:37:30,540 --> 00:37:34,550 Les autres restent et attendent les ordres. 266 00:37:36,420 --> 00:37:42,430 Je vais au réacteur. Arrêtez ou je lance le pulsateur. 267 00:37:42,650 --> 00:37:50,540 Je fais de mon mieux. Mais c'est rapide, un peu trop vite. 268 00:37:50,560 --> 00:37:54,610 -Se concentrer. -D'accord. 269 00:37:59,590 --> 00:38:06,600 Ça ne marche pas. je suis en lock-out du système. Je ne peux rien faire. 270 00:38:06,620 --> 00:38:12,550 Et tu sais quoi ? Même pas dans le réacteur, vous pouvez arrêter la séquence. 271 00:38:12,570 --> 00:38:18,610 Dans moins d'une minute, nous partirons le courant de sillage vers la porte des perles. 272 00:38:18,630 --> 00:38:22,520 Maintenant, je ferai de mon mieux. 273 00:38:22,540 --> 00:38:26,500 Dylan, qu'est-ce que tu fais ? Vous mourrez. 274 00:38:26,520 --> 00:38:31,470 Nous n'avons pas beaucoup d'alternatives. Je dois le faire. 275 00:38:33,560 --> 00:38:40,470 Dylan, le réacteur ne s'éjecte pas. Il a remplacé tous les systèmes. 276 00:40:00,600 --> 00:40:04,630 Ça devient inconfortable mais tu sais comment c'est : 277 00:40:04,650 --> 00:40:10,450 "Chaque sillage, que tu puisses partir après, c'est bien." 278 00:40:19,610 --> 00:40:23,570 -Tu n'allais pas rester en arrière ? - Ouais. 279 00:40:25,420 --> 00:40:29,530 Merci d'avoir ignoré cet ordre. 280 00:40:33,520 --> 00:40:37,530 Je passe une très mauvaise journée. 281 00:40:41,570 --> 00:40:46,630 L'intrus est à tribord. Il s'éloigne de nous. 282 00:40:48,580 --> 00:40:54,600 - C'est parti. Pour toujours, je pense. -Comment peux-tu en être sûr ? 283 00:40:54,620 --> 00:41:00,480 De son point de vue il ne nous a pas encore trouvé. 284 00:41:00,500 --> 00:41:04,590 - C'est une longue histoire. - Je veux l'entendre. 285 00:41:10,690 --> 00:41:18,560 Vivez-vous des millions de futurs possibles dans le temps qu'il me faut pour cligner des yeux ? 286 00:41:18,580 --> 00:41:25,480 Chacun ressemble vraiment, se sent, les sons, les odeurs et les goûts si réels- 287 00:41:25,500 --> 00:41:28,690 - comme ça maintenant ? 288 00:41:29,410 --> 00:41:32,610 -En un mot : Oui. - Ouah. 289 00:41:35,510 --> 00:41:38,610 Bon, une question : 290 00:41:38,630 --> 00:41:45,480 Si c'est vrai et chaque futur sont indissociables les uns des autres 291 00:41:45,500 --> 00:41:50,630 - et de la réalité au niveau quantique... 292 00:41:50,650 --> 00:41:58,520 Transe, comment peux-tu dire si tout cela est réel ? 293 00:42:01,560 --> 00:42:04,600 Je ne peux pas faire ça.