Original subtitles

HVAD H�NGER P� EN V�G, MEN REJSER TIL ALLE VERDENER?

Du har kalkaflejringer i kn� og albuer. Lunger og hjerte er ser fint ud.

-Tak, Andromeda. - Du burde f� et sundhedstjek oftere.

-Siger du, at min kondition er d�rlig? -Gravitationsgenerne er ikke gode.

-Jeg forst�r pointen. -Godt syn, men h�jre �je er t�rt.

Du kan ikke �ndre p� fremtiden ved at leve i fortiden.

-Jeg ville �nske, det var nok. -S� havde det ikke v�ret dig.

Du kom tilbage til mig.

-Vi havde vores tid... -Hvor kommer det fra?

Vi havde vores tid sammen.

-Andromeda? -Vi havde vores tid sammen.

-Der er du, Harper. -Hvad?

Forklar en ting. Jeg tjekker din puls for at se, om du taler sandt.

Ville jeg lyve for dig?

Da du byggede mig, satte du s� udstyr ind, s� du kan overv�ge mig?

Jeg ved ikke, hvad du taler om.

Kan du g�re ting med mig, som jeg ikke kender til?

Hvor skulle det v�re muligt, Rommie?

-Ingen selvhypnose. -Nej, se.

-Nej. -Jeg lyver ikke, se.

-En kat? -Ja, hvad fanden...

De har v�ret udryddet i flere tusinde �r.

Lys. Sensorer?

-Andromeda svarer ikke, sensorfejl. -Der er en lommelygte derovre.

Min h�nd er helt f�lelsesl�s.

Hvad i al...?

Det t�nkte jeg nok.

Universet er et farligt sted, men vi pr�ver at g�re det sikrere.

Jeg er Dylan Hunt, Andromedas kaptajn, og det her er vores eventyr.

Hj�lp!

Du m� nok forts�tte med at holde mig. Jeg f�ler mig...

Hvad var det?

Det var ingen kat.

-Vi havde vores tid sammen. -H�rer du, Andromeda? Andromeda?

M�rkeligt.

Hvad foreg�r der, Dylan?

R�bte du ikke p� hj�lp?

-Andromeda? -Dylan.

Skibssending. - Tyr og Trance, til broen nu.

-Jeg fik et n�dr�b fra dit kvarter. -Sluk. Sluk for den!

Andromeda.

Jeg s�... lige mit barn sovende...ventende.

Jeg var ved at blive suget ud i rummet. Havde det ikke v�ret for Rommie...

Der er alarmerende h�ndelser omkring os. Magog-angreb.

Nietzscheanere p� Huron og en stigning af kriminaliteten i hele systemet.

S� stoppede det pludselig. Alle r�verne gemte sig.

-Har Forbundet nogle skibe her? -Nej.

Tre skibe er dukket op uden mandskab. Kun et sendte et n�dsignal.

Trevor Lutanz p� skibet Neptune. Sendingen er forvr�nget.

-Giv mig hvad du kan. -Mareridt, terror og usynlig.

-Nogle ligheder mellem skibene? -Avancerede kraftkilder er fjernet.

-Hvor er Rommie? -Hun var her.

-Find Rommie. -Jeg har ikke hele netv�rket...

...og det er vakuumkilder over hele skibet.

De er ude efter Rommie. - Kom, Tyr.

-Tog vi os ikke af de usynlige? -De har brug for bedre omsorg.

Jeg tager den �verste vej og du den nederste.

Hold ud, Tyr!

Det her bliver en lang dag.

Er du uskadt?

Hvad er v�rst: At blive bortf�rt af dem igen eller bede dig om hj�lp?

-Du laver sjov. -G�r jeg det?

Jeg reddede dit skind.

Alle systemer er tilbage, jeg har lokaliseret min avatar.

-Rommie, rapporter til broen. -Kun jeg kan stoppe det der foreg�r.

-Kom her, du er ikke sikker. -Bes�tningen m� beskyttes.

Hvis det dem, der torterede os, vil jeg g�re geng�ld.

-Det her g�lder mere end Andromeda. -Jeg udforsker konceptet h�vn.

Du vil d�.

-Jeg har fundet deres kraftkilde. -Hvorfor gjorde Harper dig s� st�dig?

Jeg har alt under kontrol.

Kom!

�h, nej!

Beka, m�d mig ved Maru. - Tilbage til broen, Tyr.

-Kan du spore hende, Andromeda? -Jeg har en sender i hende.

-Vores venner er tilbage. -Jeg ved, at det bliver sv�rt.

Det er f�lelsen af, at jeg snart bliver voldsom, som er sv�rt at h�ndtere.

Det handler om universets overlevelse.

Det er en slags kraft. En energib�lge 20 grader styrbord.

Jeg kan ikke se noget.

-Hvad har du, Tyr? -Ingenting.

-Det er meningsl�st at lede efter dem. -Skyd p� alt, som Harper opsnapper.

-Jeg har haft ret hidtil. -Skyd.

Vi g�r i stykker. Det er snyd at v�re usynlig.

Det her suger! Bogstaveligt talt!

F� os v�k!

-Det var anderledes. -Egentlig ikke.

Mine sensorer har opdaget en planet med elektromagnetiske pulser.

Rommies spor f�rer derhen.

-S� henter vi hende. -Vi kan ikke, de ser os.

Fort�l om planeten.

Planeten best�r af tunneller. Overfladen er ubeboelig. En lille klasse M-planet.

-Der er intet forsvarssystem. -Tror du p� det?

-Og nu har de Rommie. -Hendes gaver er utallige.

Hun har nemt ved at tilpasse sig.

Det er vist nu, jeg skal sige: "Glem Rommie og byg en ny androide".

Hvad, skal jeg bare bygge en ny androide?

-Ja. -Glem det, hun er mit st�rste v�rk.

Hun br�kkede n�sten min h�nd, men har samme ret til at leve som dig.

Okay... P� den anden side byder jeg chancen velkommen for...

-Hvad, Tyr? -Jo...

Jeg vil knuse dem, jeg vil slagte dem fuldst�ndig...

...jeg vil dr�be dem.

Jeg er f�rdig.

S� henter vi hende.

-Hvordan ved vi, at de ikke er her? -Det ved vi ikke.

Beka, du bliver her. - Trance, du passer v�bnene. - Tyr, til glidej�gerne.

Okay, jeg kommer finder p� noget.

-Jeg kan ikke se noget endnu. -De ved sikkert, at vi kommer.

-Eller ogs� er de ligeglade. -Jeg f�rer jer direkte til kraftkilden.

Det er ingen forhindringer, og tror I p� det s� har jeg et jadefelt til salg.

G� f�rst, Tyr. Alder f�r sk�nhed.

-Tak for den. -Selv tak.

-Noget nyt, Andromeda? -Planeten b�lger endnu af kraft.

-Nogen id� om v�senerne, Trance? -Vi er nok fanget i et energif�nomen.

Som f�r vores hjerner til at se ting, som vi tror er d�dbringende farer.

Helt �rligt...

Eller ogs� kan de �benbare sig, som de vil, eller det helt modsatte.

Vi g�r ind i atmosf�ren.

-Husk dagens tema: Usynlighed. -Jeg kan lide temarejser.

Alt ser godt ud herfra.

-Jeg tror, at vi har et problem. -Hvad?

-Skyd! -P� tre.

-En... -Jeg kunne ikke vente.

Tre!

-Rapporter! Hvad er problemet? -Harper underholdt bare en g�st.

-Vi ser mange tunneller. -De ser s� indbydende ud.

-Hvilken skal vi tage? �lle b�lle. -Jeg har jer p� sk�rmen.

Jeg for er s� t�t p�, jeg kan komme, og lad os h�be, det er Rommie.

Du forsvinder, Beka. Vi genoptager kommunikationen, n�r vi er landet.

Denne vej.

G� bare og frygt ej, jeg beskytter dig.

-Du har vist misforst�et noget. -Vi f�r se.

-Har du et bedre forslag? -Vi kunne...

Nej.

Der er en energikilde p� d�k 57.

Kan I klare det? Jeg er optaget.

Kan du ikke huske noget fra sidste gang, vi m�dte dem?

Jo, de...p�virker ens hjerne.

De var efter dig igen... men du lader til at have det godt.

-Jeg har det godt. -Virkelig?

Ja, virkelig.

Du er m�rkelig, Tyr.

Undskyld...

Det var for let, hvad er der med dem?

Hvis jeg har set dem f�r, hvorfor kan jeg s� ikke genkende dem?

V�r ikke bange for at sp�rge.

Godt fors�g, uslinge.

-Er vi lidt ude af form? -Jeg er ikke ude af form.

-M�ske skulle du blive unders�gt. -Det er jeg lige blevet, alt var fint.

-Kan du h�re det? -Ja.

-Vi m� v�re t�t p�. -T�t p� hvad?

T�t p� det.

De...forsvinder og �benbarer sig.

-Manglende kr�fter? -Nej, snarere Rommie...

Hvorfor angriber de os ikke?

De tror m�ske, at vi ikke kan se dem?

Vi m� finde ud af det.

Det er for nemt. P� tre?

Vi skyder bare.

Det var for nemt.

En bro.

-Der er langt ned. -Ja, der er langt ned.

If�lge scanneren er kraftkilden p� den anden side.

-Er den ikke altid det? -Vi m� over broen.

Det virker s�dan...

Efter dig, kaptajn.

S� nu er jeg chefen.

Nu ved de, at vi kan se dem.

-Min ramte f�rst. -Din var federe.

Det er p� den anden side af d�ren.

Tak for advarslen. Kunne vi ikke bare have �bnet den?

-Hej, Rommie. -Hej, Dylan.

-Hvordan g�r det? -Jeg h�nger ud.

-Det var ikke sjovt. -Jeg ville lette lidt p� stemningen.

-Hvad laver de her? -Jeg skal fokusere deres energi.

Deres generatorer er ikke i drift. Jeg vil gerne ned nu.

Vi arbejder p� det.

Trykkede du p� noget?

Okay, jeg forst�r.

Hvad pokker? Hvor kommer de fra?

Generatoren arbejdede ikke effektivt. Derfor brugte de mig.

Det er ikke bare de her v�sener. Noget stort kommer og det har travlt.

-Det har vi ogs�. - Hvad s�, Beka? -Der dukker fremmede skibe op.

-Sig ikke at en portal har �bnet sig. -Godt g�ttet.

Hvad du end g�r, s� g�r det hurtigt.

Det her kan jeg ikke.

-Hvad kan du bygge af det her? -Alt fra �ggekoger til atomv�rk.

�ggekoger?

-Nej, noget der sl�r generatoren ud. -S� du vil have en bombe.

De vil finde en anden m�de at fokusere energien til generatoren.

Nemlig, derfor skal vi spr�nge den.

Vi m� f�rst v�k herfra, ikke?

-Vil du ogs� have en timer? -Jeg vil have en timer.

Efter hvad du og Beka har sagt, s� planl�gger de et massivt angreb.

Trance og Harper, kom her.

-Giv dem t�rt p�, Trance. -Skyder. Spr�nger dem i sm�stykker.

Klar.

Armer den.

-Vi m� hellere komme v�k. -Det er en god id�.

Det var et rigtig godt gev�r!

Bare n�r I har tid.

Hvem reddede hvem?

Sk�nt at have hende tilbage.

-Endnu en eskadrille n�rmer sig. -Tak for den nyhed.

-Jeg var n�dt til at sige det. -Koncentrer dig om det positive.

-De �del�gger snart Andromeda... -Tak, fordi du pr�vede.

Vi m� have "Livets k�ber", Harper.

-Den finder dem. Vi ved, hvor de er. -Bare hent den!

"Bare hent den."

-Beka. Vi har brug for hj�lp. -Jeg kommer.

Vi kan ikke k�re fra dem.

-Du kan redde os, n�r du vil, kaptajn. -Nu sp�rger han.

Han var sarkastisk.

Jeg er bagved jer.

Jeg skal skille min yndlingsmaskine ad og vende den digitale str�m-

-men jeg har ingen anelse om hvorfor.

-Hvad ved du s�? -Hvad jeg ved?

Jeg ved, at jeg misunder din intelligens og lave frustrationst�rskel.

-Du kan hj�lpe mig. -Nej, jeg kan ikke det.

Yderligere en eskadrille kommer gennem portalen.

De f�rste p� vores skib kom ikke bagud, de var fortroppen.

-Omgang tre. -Alt er parat.

V�ben er programmeret, afventer ordre.

De er forf�rdelig mange.

Enten er det slut, eller ogs� f�r du en god historie at fort�lle dine b�rn.

Apropos b�rn, vi burde tale om det.

"K�ben" er klar, men den vil tiltr�kke deres ild.

-Ved du hvad, Harper? -Start den?

Lige pr�cis.

De skyder.

-De sigter sig ind. - Skyd ikke endnu. -Venter.

Vi klarer os ikke s� godt, Dylan.

-Nu! -T�mmer missilr�rene.

-Alle ramte. -Fuld kraft bagud!

-Vi flygter, det kan jeg leve med. -N�r portalen lukker er vi sikre.

-Eller ogs� bliver vi knust. -Hvorfor lukker den?

De vil tabe deres kraftkilde.

De har mistet deres kraft og falder, som vi, ind i portalen.

Sluk for den, Harper!

-Slukker "Livets k�ber". -N�denergi p�. F� os v�k.

Portalen er styrtet sammen.

Godt g�et, alle sammen.

S� siger vi farvel til vores g�ster fra den anden side.

Den anden side, hva'? Hvad er p� den anden side?

Vedraner, afgrunden. Der er tidsbobler i universet.

-Kan vi overleve, hvis de spr�kker? -Jeg vil ikke g�tte, det er dit job.

Jeg ved at det her bare var et test.

Det er sk�nt at have dig tilbage.

Kram mig, Harper. Bare den her gang og med �mhed.

-Jeg har ikke gjort noget mod dig. -Du lyver.

Du lyver ikke.

-Er du okay? -Ja.

-Hvorfor? -Jeg ved ikke, men du ser lidt...

-"Lidt" hvad? -Du burde blive tjekket.

Er jeg g�et glip af noget? Jeg har det fint.

Bagved dig, Dylan.

Vent!

Vi klarede vist testen.