1
00:00:00,440 --> 00:00:05,690
CE QUI EST ACCROCHÉ À UN MUR,
MAIS VOYAGER DANS TOUS LES MONDES ?
2
00:00:13,560 --> 00:00:19,690
Vous avez des dépôts de calcium au niveau des genoux et des coudes.
Les poumons et le cœur vont bien.
3
00:00:20,410 --> 00:00:25,420
- Merci, Andromède.
- Vous devriez passer un bilan de santé plus souvent.
4
00:00:25,440 --> 00:00:32,490
- Êtes-vous en train de dire que ma forme physique est mauvaise ?
-Les gènes de gravité ne sont pas bons.
5
00:00:32,510 --> 00:00:39,500
-Je comprends le point.
-Bonne vision, mais l'œil droit est sec.
6
00:00:39,520 --> 00:00:47,520
Vous ne pouvez pas changer le futur
en vivant dans le passé.
7
00:00:50,560 --> 00:00:56,560
-J'aimerais que ce soit suffisant.
-Si ça n'avait pas été toi.
8
00:00:56,580 --> 00:01:00,520
Tu es revenu vers moi.
9
00:01:03,680 --> 00:01:10,400
-Nous avons eu notre temps...
-D'où ça vient ?
10
00:01:13,430 --> 00:01:17,460
Nous avons passé du temps ensemble.
11
00:01:17,480 --> 00:01:23,640
- Andromède ?
-Nous avons passé du temps ensemble.
12
00:01:26,650 --> 00:01:30,590
-Voilà, Harper.
-Quoi?
13
00:01:30,610 --> 00:01:38,570
Expliquez une chose. je vais vérifier ton pouls
pour voir si vous dites la vérité.
14
00:01:38,590 --> 00:01:43,410
Est-ce que je te mentirais ?
15
00:01:45,440 --> 00:01:50,640
Quand tu m’as construit, tu l’as dit…
du matériel pour que vous puissiez me surveiller ?
16
00:01:50,660 --> 00:01:54,650
Je ne sais pas de quoi vous parlez.
17
00:01:54,670 --> 00:02:00,410
peux-tu faire des choses avec moi
que je ne connais pas ?
18
00:02:00,430 --> 00:02:04,680
Comment serait-ce possible, Rommie ?
19
00:02:06,600 --> 00:02:11,690
- Pas d'auto-hypnose.
- Non, regarde.
20
00:02:12,410 --> 00:02:15,570
-Non.
- Je ne mens pas, écoute.
21
00:02:19,510 --> 00:02:23,560
-Un chat ?
-Oui, qu'est-ce que c'est...
22
00:02:23,580 --> 00:02:27,480
Ils ont été exterminés
depuis plusieurs milliers d'années.
23
00:02:42,520 --> 00:02:45,680
Lumière. Des capteurs ?
24
00:02:51,580 --> 00:02:58,660
-Andromeda ne répond pas, erreur du capteur.
- Il y a une lampe de poche là-bas.
25
00:03:01,690 --> 00:03:05,500
Ma main est complètement engourdie.
26
00:03:16,640 --> 00:03:19,510
Qu'est-ce que... ?
27
00:03:19,530 --> 00:03:22,430
Je le pensais probablement.
28
00:03:34,510 --> 00:03:41,690
L'univers est un endroit dangereux,
mais nous essayons de le rendre plus sûr.
29
00:03:42,410 --> 00:03:48,570
Je m'appelle Dylan Hunt, Andromède
capitaine, et c'est notre aventure.
30
00:04:25,490 --> 00:04:27,550
Au secours !
31
00:04:57,410 --> 00:05:02,480
Tu dois continuer à me tenir.
Je me sens...
32
00:05:02,500 --> 00:05:05,500
Ca c'était quoi?
33
00:05:05,520 --> 00:05:08,450
Ce n'était pas un chat.
34
00:05:10,560 --> 00:05:18,690
-Nous avons passé du temps ensemble.
-Entends-tu, Andromède ? Andromède ?
35
00:05:26,590 --> 00:05:28,650
Étrange.
36
00:05:32,440 --> 00:05:36,400
Que se passe-t-il, Dylan ?
37
00:05:36,420 --> 00:05:39,610
Vous n'avez pas appelé à l'aide ?
38
00:05:40,630 --> 00:05:43,690
- Andromède ?
-Dylan.
39
00:05:44,410 --> 00:05:49,690
Expédition par bateau.
- Taureau et Transe, au pont maintenant.
40
00:06:08,690 --> 00:06:15,490
-J'ai reçu un appel de ton quartier.
- Éteindre. Éteignez-le !
41
00:06:15,510 --> 00:06:18,400
Andromède.
42
00:06:22,430 --> 00:06:30,520
Je vois...
juste mon enfant qui dort... en attendant.
43
00:06:31,530 --> 00:06:38,560
J'étais aspiré dans l'espace.
S'il n'y avait pas eu Rommie...
44
00:06:38,580 --> 00:06:44,420
Il y a des événements alarmants
autour de nous. Attaque de Magog.
45
00:06:44,440 --> 00:06:50,410
Nietzschéens sur les Hurons et une ascension
de la criminalité dans l'ensemble du système.
46
00:06:50,430 --> 00:06:55,440
Puis ça s’est arrêté d’un coup.
Tous les renards se sont cachés.
47
00:06:55,460 --> 00:06:58,650
-La Fédération a-t-elle des vaisseaux ici ?
-Non.
48
00:06:58,670 --> 00:07:06,550
Trois navires sont apparus sans équipage.
Un seul a envoyé un signal de détresse.
49
00:07:07,620 --> 00:07:13,420
Trevor Lutanz sur le navire Neptune.
La transmission est déformée.
50
00:07:13,440 --> 00:07:19,480
- Donnez-moi ce que vous pouvez.
-Cauchemar, terreur et invisible.
51
00:07:19,500 --> 00:07:26,580
-Des similitudes entre les navires ?
-Les sources d'énergie avancées ont été supprimées.
52
00:07:29,470 --> 00:07:33,490
-Où est Rommie ?
-Elle était là.
53
00:07:33,510 --> 00:07:39,410
-Trouver Rommie.
-Je n'ai pas tout le réseau...
54
00:07:39,430 --> 00:07:43,600
...et ce sont des sources de vide
Partout sur le navire.
55
00:07:43,620 --> 00:07:48,460
Ils en veulent à Rommie. - Allez, Taureau.
56
00:07:51,500 --> 00:07:58,470
-N'avons-nous pas pris soin de l'invisible ?
-Ils ont besoin de meilleurs soins.
57
00:07:58,490 --> 00:08:03,480
Je prends le pire chemin
et toi celui du bas.
58
00:08:44,400 --> 00:08:46,470
Attends, Taureau !
59
00:09:07,670 --> 00:09:11,660
La journée va être longue.
60
00:09:20,630 --> 00:09:22,650
Êtes-vous indemne ?
61
00:09:22,670 --> 00:09:28,650
Le pire : se laisser emporter par
à nouveau ou vous demande de l'aide ?
62
00:09:28,670 --> 00:09:32,490
-Tu plaisantes.
- Est-ce que je le fais ?
63
00:09:32,510 --> 00:09:35,690
J'ai sauvé ta peau.
64
00:09:36,410 --> 00:09:42,430
Tous les systèmes sont de retour
J'ai localisé mon avatar.
65
00:09:43,480 --> 00:09:51,490
-Rommie, présente-toi à la passerelle.
- Moi seul peux arrêter ce qui se passe.
66
00:09:51,510 --> 00:09:56,510
-Viens ici, tu n'es pas sûr.
- L'équipage doit être protégé.
67
00:09:56,530 --> 00:10:00,440
Si ceux qui nous ont torturés,
Je rendrai la pareille.
68
00:10:00,460 --> 00:10:06,460
-Cela s'applique à bien plus qu'Andromeda.
-J'explore le concept de vengeance.
69
00:10:06,480 --> 00:10:09,600
Vous mourrez.
70
00:10:09,620 --> 00:10:15,640
-J'ai trouvé leur source d'énergie.
-Pourquoi Harper t'a-t-il rendu si têtu ?
71
00:10:24,690 --> 00:10:28,680
J'ai tout sous contrôle.
72
00:10:44,520 --> 00:10:46,560
Allez!
73
00:11:33,460 --> 00:11:35,630
Oh non!
74
00:11:45,580 --> 00:11:51,400
Beka, retrouve-moi à Maru.
- Retour au pont, Tyr.
75
00:11:58,490 --> 00:12:04,540
-Pouvez-vous la retrouver, Andromède ?
- J'ai un émetteur en elle.
76
00:12:06,420 --> 00:12:12,480
-Nos amis sont de retour.
- Je sais que ce sera difficile.
77
00:12:12,500 --> 00:12:17,650
C'est le sentiment que je serai bientôt
violent, ce qui est difficile à gérer.
78
00:12:17,670 --> 00:12:23,430
C'est important
sur la survie de l'univers.
79
00:12:26,640 --> 00:12:34,620
C'est une sorte de pouvoir.
Une vague d'énergie à 20 degrés à tribord.
80
00:12:36,430 --> 00:12:39,450
Je ne vois rien.
81
00:12:41,660 --> 00:12:45,470
- Qu'est-ce que tu as, Tyr ?
- Rien.
82
00:12:45,490 --> 00:12:50,570
- Cela ne sert à rien de les chercher.
-Tirez sur tout ce que Harper intercepte.
83
00:12:50,590 --> 00:12:55,520
- J'avais raison jusqu'à présent.
-Tirer.
84
00:13:17,620 --> 00:13:23,560
Nous allons en morceaux.
C'est tricher d'être invisible.
85
00:13:32,520 --> 00:13:35,510
C'est nul ! Littéralement!
86
00:13:38,450 --> 00:13:41,440
Éloignez-nous !
87
00:14:02,690 --> 00:14:07,510
- C'était différent.
-Pas vraiment.
88
00:14:08,490 --> 00:14:14,530
Mes capteurs ont détecté une planète
avec des impulsions électromagnétiques.
89
00:14:14,550 --> 00:14:17,650
La piste de Rommie y mène.
90
00:14:17,670 --> 00:14:23,450
- Ensuite, nous viendrons la chercher.
- On ne peut pas, ils nous voient.
91
00:14:23,470 --> 00:14:25,620
Parlez de la planète.
92
00:14:25,640 --> 00:14:33,610
La planète est constituée de tunnels. La surface
est inhabitable. Une petite planète de classe M.
93
00:14:33,630 --> 00:14:38,620
-Il n'y a pas de système de défense.
- Tu crois ça ?
94
00:14:38,640 --> 00:14:43,590
-Et maintenant ils ont Rommie.
-Ses dons sont innombrables.
95
00:14:43,610 --> 00:14:47,620
Elle s'adapte facilement.
96
00:14:47,640 --> 00:14:53,500
Je suppose que c'est le moment de dire :
"Oubliez Rommie et construisez un nouvel androïde".
97
00:14:53,520 --> 00:14:58,590
Quoi, je dois juste construire
un nouvel androïde ?
98
00:14:58,610 --> 00:15:04,590
-Oui.
-Oublie ça, elle est ma plus grande œuvre.
99
00:15:04,610 --> 00:15:13,420
Elle m'a presque cassé la main.
mais il a le même droit de vivre que toi.
100
00:15:13,650 --> 00:15:19,690
D'accord... D'un autre côté
Je suis heureux d'avoir la chance de...
101
00:15:20,410 --> 00:15:23,620
- Quoi, Taureau ?
- Oui...
102
00:15:24,660 --> 00:15:32,480
je vais les écraser
Je vais les massacrer complètement...
103
00:15:32,500 --> 00:15:35,520
...Je veux les tuer.
104
00:15:37,590 --> 00:15:40,580
J'ai fini.
105
00:15:40,600 --> 00:15:44,480
Ensuite, nous viendrons la chercher.
106
00:15:44,500 --> 00:15:48,690
-Comment sait-on qu'ils ne sont pas là ?
- Nous ne le savons pas.
107
00:15:49,410 --> 00:15:57,600
Beka, tu restes ici. - Transe, toi
mettre les armes. - Bull, pour les chasseurs de glisse.
108
00:15:57,620 --> 00:16:01,510
D'accord, je vais trouver une solution.
109
00:16:29,670 --> 00:16:34,620
- Je ne vois encore rien.
- Ils savent probablement que nous arrivons.
110
00:16:34,640 --> 00:16:40,540
-Ou bien ils s'en moquent.
- Je vous emmènerai directement à la source d'énergie.
111
00:16:40,560 --> 00:16:49,550
Il n'y a pas d'obstacles et tu penses
En plus de cela, j'ai un champ de jade à vendre.
112
00:16:56,440 --> 00:17:02,600
Allez-y en premier, Taureau.
L'âge avant la beauté.
113
00:17:02,620 --> 00:17:06,530
- Merci pour ça.
-Même merci.
114
00:17:22,440 --> 00:17:28,460
-Quelque chose de nouveau, Andromède ?
- La planète ondule toujours de puissance.
115
00:17:28,480 --> 00:17:35,570
- Une idée sur les créatures, Trance ?
- Nous sommes probablement piégés dans un phénomène énergétique.
116
00:17:35,590 --> 00:17:43,650
Ce qui fait voir des choses à notre cerveau,
qui, selon nous, constituent des dangers mortels.
117
00:17:43,670 --> 00:17:46,430
Complètement honnête...
118
00:17:46,450 --> 00:17:54,550
Ou aussi... ils peuvent "s'exposer",
comme ils le souhaitent, ou tout le contraire.
119
00:18:00,600 --> 00:18:03,670
Nous entrons dans l'atmosphère.
120
00:18:03,690 --> 00:18:09,690
-Rappelez-vous le thème du jour : l'invisibilité.
-J'aime les voyages à thème.
121
00:18:19,640 --> 00:18:23,470
Tout semble bien d'ici.
122
00:18:25,610 --> 00:18:29,640
- Je pense que nous avons un problème.
-Quoi?
123
00:18:34,520 --> 00:18:37,430
-Tirer!
- À trois heures.
124
00:18:37,450 --> 00:18:40,650
-Un...
- Je ne pouvais pas attendre.
125
00:18:40,670 --> 00:18:42,690
Trois!
126
00:18:58,460 --> 00:19:06,580
-Rapport! Quel est le problème ?
-Harper recevait juste un invité.
127
00:19:21,680 --> 00:19:29,510
-Nous voyons de nombreux tunnels.
- Ils ont l'air si accueillants.
128
00:19:29,530 --> 00:19:34,640
-Lequel devrions-nous prendre ? Tout taureau.
- Je t'ai sur l'écran.
129
00:19:34,660 --> 00:19:39,560
Je suis si proche, je peux venir
et espérons que c'est Rommie.
130
00:19:39,580 --> 00:19:44,680
Tu disparais, Beka. Nous reprenons
la communication une fois que nous avons atterri.
131
00:20:01,620 --> 00:20:04,410
Par ici.
132
00:20:09,500 --> 00:20:16,430
Allez-y et n'ayez crainte, je vous protège.
133
00:20:16,450 --> 00:20:21,550
- Vous avez dû mal comprendre quelque chose.
- Nous verrons.
134
00:20:23,480 --> 00:20:29,470
-Avez-vous une meilleure suggestion ?
- Nous pourrions...
135
00:20:33,520 --> 00:20:35,550
Non.
136
00:20:48,500 --> 00:20:52,430
Il y a une source d'énergie sur le pont 57.
137
00:20:54,410 --> 00:20:57,660
Pouvez-vous le gérer ? Je suis occupé.
138
00:21:07,570 --> 00:21:12,540
Tu ne te souviens de rien ?
depuis la dernière fois que nous les avons rencontrés ?
139
00:21:12,560 --> 00:21:17,510
Oui, ils... affectent votre cerveau.
140
00:21:18,650 --> 00:21:25,620
Ils étaient encore après toi…
mais tu as l'air d'aller bien.
141
00:21:25,640 --> 00:21:30,430
- Je vais bien.
-Vraiment?
142
00:21:33,440 --> 00:21:35,650
Oui, vraiment.
143
00:21:52,440 --> 00:21:54,590
Tu es étrange, Taureau.
144
00:22:28,670 --> 00:22:30,690
Désolé...
145
00:22:42,580 --> 00:22:46,470
C'était trop facile, qu'est-ce qu'ils ont ?
146
00:22:46,490 --> 00:22:52,440
Si je les ai déjà vus,
pourquoi je ne peux pas les reconnaître ?
147
00:22:52,460 --> 00:22:55,670
N'ayez pas peur de demander.
148
00:23:19,530 --> 00:23:23,430
Bien essayé, salaud.
149
00:23:31,670 --> 00:23:36,690
-Est-ce qu'on est un peu en forme ?
- Je ne suis pas en forme.
150
00:23:37,660 --> 00:23:44,420
- Peut-être que tu devrais être examiné.
- Je viens de le devenir, tout allait bien.
151
00:23:44,440 --> 00:23:47,510
-Tu entends ça ?
-Oui.
152
00:23:47,530 --> 00:23:52,510
- Nous devons être proches.
- Près de quoi ?
153
00:24:01,470 --> 00:24:04,600
Près de lui.
154
00:24:04,620 --> 00:24:09,690
Ils... disparaissent et se révèlent.
155
00:24:12,470 --> 00:24:17,690
-Manque de force ?
- Non, plutôt Rommie...
156
00:24:18,410 --> 00:24:22,500
Pourquoi ne nous attaquent-ils pas ?
157
00:24:24,460 --> 00:24:29,410
Peut-être pensent-ils que nous ne pouvons pas les voir ?
158
00:24:32,490 --> 00:24:35,510
Nous devons le découvrir.
159
00:24:40,470 --> 00:24:45,430
C'est trop facile. A trois heures ?
160
00:24:46,530 --> 00:24:49,420
Nous tirons simplement.
161
00:25:00,620 --> 00:25:03,570
C'était trop facile.
162
00:25:20,590 --> 00:25:22,610
Un pont.
163
00:25:25,640 --> 00:25:31,550
- C'est loin.
- Oui, c'est loin.
164
00:25:31,570 --> 00:25:36,540
D'après le scanner
est la source d'alimentation de l'autre côté.
165
00:25:36,560 --> 00:25:42,600
- Ce n'est pas toujours comme ça ?
- Nous devons traverser le pont.
166
00:25:42,620 --> 00:25:45,600
Il semble que oui...
167
00:25:49,680 --> 00:25:53,550
Après vous, Capitaine.
168
00:25:54,590 --> 00:25:57,580
Alors maintenant, je suis le patron.
169
00:26:20,450 --> 00:26:23,680
Maintenant, ils savent que nous pouvons les voir.
170
00:26:36,660 --> 00:26:41,660
- Le mien a frappé en premier.
- Le tien était plus gros.
171
00:26:49,540 --> 00:26:52,580
C'est de l'autre côté de la porte.
172
00:26:58,570 --> 00:27:04,640
Merci pour l'avertissement.
N'aurions-nous pas pu simplement l'ouvrir ?
173
00:27:20,420 --> 00:27:24,410
- Bonjour, Rommie.
- Salut, Dylan.
174
00:27:27,670 --> 00:27:31,520
-Comment ça va?
-Je traîne.
175
00:27:31,540 --> 00:27:37,560
- Ce n'était pas amusant.
- Je voulais détendre un peu l'ambiance.
176
00:27:39,620 --> 00:27:44,470
-Que font-ils ici ?
-Je dois concentrer leur énergie.
177
00:27:44,490 --> 00:27:50,470
Leurs générateurs ne fonctionnent pas.
Je veux descendre maintenant.
178
00:27:50,490 --> 00:27:53,400
Nous y travaillons.
179
00:28:00,450 --> 00:28:03,540
Avez-vous appuyé sur quelque chose ?
180
00:28:09,680 --> 00:28:12,570
D'accord, je comprends.
181
00:29:00,600 --> 00:29:05,650
Qu'est-ce que c'est ? D'où viennent-ils ?
182
00:29:07,530 --> 00:29:14,610
Le générateur ne fonctionnait pas efficacement.
C'est pour ça qu'ils m'ont utilisé.
183
00:29:14,630 --> 00:29:21,490
Il n'y a pas que ces créatures.
Quelque chose de grand arrive et c'est occupé.
184
00:29:21,510 --> 00:29:28,660
- Nous avons ça aussi. - Quoi, Béka ?
-Des vaisseaux extraterrestres apparaissent.
185
00:29:28,680 --> 00:29:33,500
-Ne dites pas qu'un portail s'est ouvert.
-Bonne supposition.
186
00:29:35,490 --> 00:29:38,690
Quoi que vous fassiez, faites-le rapidement.
187
00:29:43,510 --> 00:29:45,630
Je ne peux pas faire ça.
188
00:29:46,690 --> 00:29:53,470
-Que pouvez-vous construire à partir de cela ?
-Tout, des chaudières à œufs aux centrales nucléaires.
189
00:29:53,490 --> 00:29:56,420
cuiseur à œufs ?
190
00:29:56,570 --> 00:30:01,630
- Non, quelque chose qui arrête le générateur.
-Alors tu veux une bombe.
191
00:30:01,650 --> 00:30:08,630
Ils trouveront un autre moyen
pour concentrer l'énergie vers le générateur.
192
00:30:08,650 --> 00:30:13,590
C'est pour cela que nous devons le faire exploser.
193
00:30:13,610 --> 00:30:17,480
Nous devons d'abord sortir d'ici, n'est-ce pas ?
194
00:30:17,500 --> 00:30:21,670
-Tu veux aussi une minuterie ?
- Je veux un minuteur.
195
00:30:21,690 --> 00:30:27,560
Après ce que vous et Beka avez dit,
puis ils planifient une attaque massive.
196
00:30:34,610 --> 00:30:39,450
Trance et Harper, venez ici.
197
00:30:43,470 --> 00:30:49,570
- Donnez-leur du fil à retordre, Trance.
-Tireur. Les éclate en petits morceaux.
198
00:31:18,410 --> 00:31:20,470
Clair.
199
00:31:20,490 --> 00:31:22,640
Armez-le.
200
00:31:26,430 --> 00:31:30,540
- Nous ferions mieux de nous enfuir.
- C'est une bonne idée.
201
00:32:15,680 --> 00:32:19,610
C'était vraiment une bonne arme !
202
00:32:30,430 --> 00:32:32,460
Seulement quand tu as le temps.
203
00:32:53,460 --> 00:32:56,460
Qui a sauvé qui ?
204
00:33:06,650 --> 00:33:09,530
Ravi de la retrouver.
205
00:33:28,430 --> 00:33:33,580
-Un autre escadron approche.
- Merci pour les nouvelles.
206
00:33:33,600 --> 00:33:39,540
- Je devais le dire.
-Concentrez-vous sur le positif.
207
00:33:39,560 --> 00:33:45,670
- Ils vont bientôt détruire Andromède...
-Merci d'avoir essayé.
208
00:34:00,540 --> 00:34:05,410
Nous devons avoir « l’acheteur de la vie », Harper.
209
00:34:05,430 --> 00:34:11,550
- Il les trouve. Nous savons où ils se trouvent.
- Prends-le !
210
00:34:12,520 --> 00:34:15,440
"Prends-le."
211
00:34:31,410 --> 00:34:36,430
- Béka. Nous avons besoin d'aide.
-Je viens.
212
00:34:41,410 --> 00:34:44,520
Nous ne pouvons pas les fuir.
213
00:34:46,670 --> 00:34:51,590
-Vous pouvez nous sauver quand vous le souhaitez, Capitaine.
- Maintenant, demande-t-il.
214
00:34:51,610 --> 00:34:54,430
Il était sarcastique.
215
00:34:58,460 --> 00:35:00,480
Je suis derrière toi.
216
00:35:15,540 --> 00:35:22,440
Je dois démonter ma machine préférée
et inverser le courant numérique
217
00:35:22,460 --> 00:35:26,640
-mais je ne sais pas pourquoi.
218
00:35:26,660 --> 00:35:30,540
-Que sais-tu ?
-Qu'est-ce que je sais ?
219
00:35:30,560 --> 00:35:37,550
Je sais que j'envie ton intelligence
et un faible seuil de frustration.
220
00:35:37,570 --> 00:35:43,570
- Vous pouvez m'aider.
- Non, je ne peux pas.
221
00:35:45,580 --> 00:35:52,550
Un autre escadron
en passant par le portail.
222
00:35:52,570 --> 00:35:59,560
Le premier sur notre navire est arrivé
pas derrière, ils étaient à l'avant-garde.
223
00:36:03,530 --> 00:36:07,480
- Troisième tour.
- Tout est prêt.
224
00:36:15,570 --> 00:36:20,400
L'arme est programmée,
En attente de commande.
225
00:36:20,420 --> 00:36:23,680
Il y en a énormément.
226
00:36:23,690 --> 00:36:30,650
Soit c'est fini, soit toi aussi
une bonne histoire à raconter à vos enfants.
227
00:36:30,670 --> 00:36:35,450
En parlant d'enfants, nous devrions en parler.
228
00:36:35,470 --> 00:36:41,410
"Kben" est prêt,
mais cela attirera leur feu.
229
00:36:41,430 --> 00:36:45,500
- Tu sais quoi, Harper ?
- Commencer ?
230
00:36:45,520 --> 00:36:47,420
Exactement.
231
00:36:56,410 --> 00:36:58,520
Ils tirent.
232
00:36:59,560 --> 00:37:03,670
-Ils visent. -Ne tirez pas encore.
-En attendant.
233
00:37:15,450 --> 00:37:19,490
Nous n'allons pas très bien, Dylan.
234
00:37:19,510 --> 00:37:22,550
-Maintenant!
-Videz les tubes des missiles.
235
00:37:26,690 --> 00:37:30,520
- Tout le monde a frappé.
-Pleine puissance derrière !
236
00:37:31,650 --> 00:37:37,630
- On s'enfuit, je peux vivre avec ça.
-Quand le portail se ferme, nous sommes en sécurité.
237
00:37:37,650 --> 00:37:42,460
-Ou bien nous serons écrasés.
-Pourquoi ça ferme ?
238
00:37:42,480 --> 00:37:47,460
Ils perdront leur source de pouvoir.
239
00:38:32,460 --> 00:38:36,680
Ils ont perdu leur pouvoir
et tombe, comme nous, dans le portail.
240
00:38:58,420 --> 00:39:00,670
Éteignez-le, Harper !
241
00:39:03,620 --> 00:39:10,480
-Désactive "l'acheteur de la vie".
- Énergie d'urgence sur Sortez-nous.
242
00:39:32,640 --> 00:39:36,450
Le portail est tombé en panne.
243
00:39:45,530 --> 00:39:48,610
Bravo à tous.
244
00:39:50,480 --> 00:39:54,630
Alors nous disons au revoir
nos invités de l'autre côté.
245
00:39:54,650 --> 00:39:59,610
De l'autre côté, hein ?
Qu'y a-t-il de l'autre côté ?
246
00:39:59,630 --> 00:40:04,590
Vedraner, l'abîme.
Il y a des bulles temporelles dans l'univers.
247
00:40:04,610 --> 00:40:11,600
-Peut-on survivre s'ils craquent ?
- Je ne devinerais pas, c'est votre travail.
248
00:40:11,620 --> 00:40:15,630
Je sais que c'était juste un test.
249
00:40:23,550 --> 00:40:27,620
C'est agréable de vous revoir.
250
00:40:29,640 --> 00:40:34,660
Embrasse-moi, Harper.
Juste cette fois et doucement.
251
00:40:37,640 --> 00:40:42,490
- Je ne t'ai rien fait.
-Tu mens.
252
00:40:44,410 --> 00:40:46,450
Vous ne mentez pas.
253
00:40:46,470 --> 00:40:49,690
-Êtes-vous d'accord?
-Oui.
254
00:40:51,430 --> 00:40:55,670
-Pourquoi?
- Je ne sais pas, mais tu as l'air un peu...
255
00:40:55,690 --> 00:40:59,630
-"Un peu" quoi ?
- Tu devrais te faire contrôler.
256
00:40:59,650 --> 00:41:04,460
Ai-je raté quelque chose ?
Je vais bien.
257
00:41:08,620 --> 00:41:11,680
Derrière toi, Dylan.
258
00:41:19,630 --> 00:41:21,620
Attendez!
259
00:41:51,650 --> 00:41:56,410
Je suppose que nous avons réussi le test.