Original subtitles

HUN S�RER DIG SOM EN ROSE G�R, IKKE MED SINE N�LE

EN ROSE S�RER DIG MED SIN SK�NHED

-Slipfighters er klar om 20 minutter. -Det sagde du for 20 minutter siden.

Der vidste jeg ikke, at jeg skulle bruge 20 minutter til.

-F� dem hjem. -Jeg vil teste sensorerne p� skroget.

F� dem hjem, Harper.

S� vil vi aldrig vide om min nye slipfighter kan undg� rumskrot.

- Indsuget er for varmt. -Mere kraft til str�leskjoldet.

For sent...

-Kaptajn Dylan Hunt. -Pas p�, Beka!

-Du kunne have hjulpet til. -Du klarede dig fint.

-Hvad var det? -Jeg vil ikke vide det.

Indsuget m� have suget en mikrosatellit ind.

-F� os v�k. - En slipfighter er p� vej.

Tyr har lige taget min nye slipfighter.

-Det er en d�rlig dag til en tur, Tyr. - Han har aktiveret radiostilhed.

-F� ham ind. - S�ger.

Jeg finder otte slipfighters der er p� vej v�k.

Den nye slipfighter er udstyret med multisporaftryk - den kloner sit spor.

Surprise!

- F�r han fl�j var han i sin kahyt. -Find ud af, hvad han lavede der.

Vent! Kan du bare tilsides�tte retten til privatlivets fred s�dan?

Ja, Andromeda er et krigsskib, vi kan ikke have hemmeligheder.

Tyr fik en besked fra den samme mikrosatellit som dig.

Vores f�dder vil betr�de klipperne, vores h�nder vil forme isen.

Herre...

Universet er et farligt sted, men vi k�mper for at g�re den tryggere.

Jeg er Dylan Hunt, Andromedas kaptajn, og dette er vores eventyr.

Der er ingen spor af Tyr.

-Forts�t med at lede. - Kuglerne er resterne efter et fantom.

-Fantom? -En struktur af m�rkt materiale.

-De kan forestille hvad som helst. -Den slog h�rdt af et billede at v�re.

Den kan ogs� simulere masse. M�rkt materiale.

-Jeg rodede med det som barn. -Hvordan kunne du slippe det om bord?

Ting opdelt i partikler i molekyle- st�rrelse kan komme igennem.

-Og siden sammenf�je sig igen. - Der er ingen data om det.

-Vi ved ikke hvor det kom fra. -Eller hvor Tyr er.

Men vi har beskeden fra pigen. Jeg har analyseret geografien.

Der er et begr�nset antal planeter der matcher terr�net og har ilt.

-Definer "begr�nset". - Omkring 43 millioner.

-Nogen med b�nd til Nietzscheanere? - 51 809 planeter.

Det findes et 80-procent-tr�f i Melita-systemet.

-Book os et fly dertil. - Det g�r jeg nu.

Hvad hvis Tyr ikke vil findes? Han er forsvundet f�r.

Det f�les ikke s�dan.

Krigeren sagde dit navn. Den der talte med Tyr ville n� frem til dig.

Jeg er bange for, at det kan v�re en f�lde.

Kaptajn. Kode bl�, til broen.

-Hvad er der, Andromeda? - Se p� sk�rmen.

Objektet er tolv kilometer bort og n�rmer sig.

-Dimensioner? - 700 meter, menneskelige proportioner.

Du er s� stor...

Eller...den er det.

-Afsk�r vejen for den. - Analysen klar, det er et fantom.

Aktiver forsvarssystemet.

-Forbered affyring mod...mig... -Skyder!

Nogen vil gerne sige noget.

Jeg har f�et budskabet. Nogen vil have os til at skifte retning.

For at opsnappe fantomet har vi retning mod Elba Nine i stedet.

-Nogen vil have os dertil. -Vi flyver til Elba Nine.

S�ger Elba Nine. Vi har stadig fejl i datasystemet, Andromeda.

Der er millioner af fantompartikler i mit system.

Jeg har f�et en virus.

-Hvem g�r det her? - Mig.

-Er det et fantom? - Nej.

Jeg er Naz. Bartolome Naz.

Et lille skib dokkede uopdaget.

Takket v�re en enkel, men effektiv virus som jeg plantede i dit system.

I skal opdatere jeres forsvarssystem.

� Skal jeg fjerne ham? �Det vil I ikke, jeg ved hvor Tyr er.

Og jeg ved hvorfor...

Jeg lytter.

Tyr Anasazi...

Efter s� lang tid...

S�ger i alle databaser efter Bartolome Naz.

Han var forward i Talos springboldhold.

Han var topscorer i to �r i tr�k.

Han har smittet databasen.

Lad mig forklare. Jeg designer v�ben.

Alt fra molekyler til billeder af dig.

-Hvor er mit bes�tningsmedlem? -Jeg vil vise dig en ting.

Desir�e D'Lene - galaksens smukkeste kvinde.

Hun var begavet, vittig og sensuel, hun var mit livs k�rlighed...

...indtil hun ikke var det l�ngere. Hun blev tr�t af mig.

Vi har alle vores historier. Kom til sagen.

Da jeg mistede Desir�e mistede jeg min selvkontrol, jeg blev rasende.

Hvis jeg ikke kunne f� hende, skulle ingen anden f� hende.

S� jeg hyrede en... til at sl� hende ihjel.

Men s�dan gik det ikke.

F�rste valg hvis man bliver droppet: Hyr en nietzscheansk snigmorder.

I flere �r troede jeg at Tyr havde gjort sit job og jeg s�rgede.

Mit hjerte var knust, men s� opdagede jeg denne besked.

Vores f�dder skal betr�de klipperne.

Jeg ledte, indtil jeg fandt ud af, at en mand vidste hvor hun var. Tyr.

Han skulle sl� hende ihjel, men skjulte hende i stedet...

...p� fangeplaneten Elba Nine.

Alle kan komme dertil, men ikke derfra.

Det er der overraskelserne begynder, overraskelser jeg har udt�nkt.

-Det er teoretisk umuligt at flygte. -Hvad laver du her?

Jeg vil have Desir�e og I vil have Tyr. Kun Andromeda kan hj�lpe os.

S� jeg sendte billeder af dig ud, og du fulgte dem.

Jeg vidste ikke, at vi stod til r�dighed for dig, mr Naz.

Vi n�rmer os Elba Nine, der er en afvigelse i dens kredsl�b.

Den opsnapper os.

-En af mine overraskelser. -Forst�r.

Fem kilometer i diameter, det er en v�benplatform.

Den skyder.

Aktiver forsvarssystemet og sik-sak, vi skal ikke v�re et let m�l.

-Er det en fantom? -Det er en attrox.

En automatisk vagt. En modificeret asteroide.

- Der er aldrig blevet bygget en attrox. -Den her blev bygget...af mig.

-S� ved du, hvordan man besejrer den. -Den kan ikke besejres.

-Med mindre du kan g�re det. - Den skyder.

Lad os se om den vil jage os. - Tag os til slipstream, Beka.

-Vent, Medea. -Kald mig ikke det.

-Er du her for at afslutte jobbet? -Jeg har ikke set Bartolome l�nge.

-Vores h�nder bearbejder dens is. -Vores �jne s�ger i natten og...

-Du elskede mig, s� forsvandt du. -Du ved, at jeg ikke havde noget valg.

Det her var det eneste sted, han ikke ville lede.

-Skjult for alle! Hvorfor? -Du ved hvorfor!

Du er stadig perfekt. Din styrke og ild findes endnu i dine �jne...

...i din duft.

Dit fantastiske hjerteslag. Du er perfekt, Medea.

Det er min forbandelse.

-Dine underarmsknogler? -Eller manglen p� dem.

Du drillede mig. Du er pr�cis som mig.

Nej... Nej, jeg er ikke som dig.

Vi slap fra den, men jeg havde en f�lelse af at vi blev forfulgt.

Attrox er bag os.

Undvigelsesman�vre.

Er du overrasket over at den kan slipstream-flyve? Den har min hjerne.

-Umuligt. -Slipstream handler om overlevelse.

-Se attrox og forst� mig. -Det er f�rste gang en m�ne jager mig.

Jeg synes ikke om det.

Kan vi ikke sl� den m� vi gemme os. F� os s� n�r p� Elba Nine som du kan.

Vi l�gger os i et kredsl�b indenfor dets r�kkevidde.

Det giver os tid til at finde Tyr. - Tag Harper med og find Tyr, Beka.

-Du har kun tre timer. -Ja, ellers er det ude med Andromeda.

-Hold i hat og briller. -Hold fast.

Elba Nine har en fandens atmosf�re, str�ling og aktive vulkaner.

Det her er nok den lette del.

Hver morgen v�gner jeg for at leve endnu en dag i frygt.

-Du har beholdt alt som det var. -Tror du det?

-Hvad med Bartolome? -Jeg har ikke set ham i �revis.

Dit besked fik mig hertil. Du stod der udenfor huset...

Jeg sendte beskeden for et �r siden fra et nedstyrtet fragtskib.

Men alt har �ndret sig p� det �r, jeg har forandret mig.

Jeg har overlevet, jeg...trives.

Jeg forventede ikke at du var d�d.

-Du vidste, at jeg ville komme tilbage. -Det var det, jeg var bange for.

-Hvad er det? -Alarmen. Bes�gende, to.

Nogen har fulgt efter dig. Der er to, vi b�r dele os.

-T�nk at overleve her. -Jeg har altid villet bo s�dan et sted.

Ja? Snestorme, str�ling, manglen p� liv, perfekt til dig.

Det er her.

Jeg g�r ind forfra, du tager bagsiden.

Hun skal v�re tiltalende, ikke d�dbringende.

Der er ingen forskel.

-Tyr. Sk�d du p� mig? -Det finder du aldrig ud af.

St� stille!

Miss D'Lene, formoder jeg.

Beka!

Umuligt, jeg efterlod ingen spor og Elba Nine finder man ikke bare.

En gammel ven hjalp os. Bartolome Naz.

-Hvor er han? -P� Andromeda.

-Vi har alt under kontrol. -�nsket�nkning!

-Sagde han, hvad min opgave var? -Ja, sl� hende ihjel.

-Hvorfor tog I ham med? -Vi troede, at vi skulle redde dig.

Jeg var imod det.

Nu bliver det kompliceret.

Se dem. Han g�r op i hvad hun synes.

Ja. Har du set Tyr s�dan f�r?

De er ikke fjender, de er elskere.

- Vi fandt dem, og hvad nu? -Hvad er Tyrs status?

-Han er forelsket. -Han er med Desir�e.

-F�r dem hertil, vi har ikke meget tid. - Jeg har analyseret Nazs status.

Han har myastenia gravis, der er let at behandle, han v�lger ikke at g�.

Det f�der hans had.

Det bliver sjovt at ses igen, Tyr Anasazi.

-Hvordan var rejsen til Elba Nine? -Ikke mit dr�mmested. Men en god ting:

Vi m�dte lokalbefolkningen, men jeg savnede dig.

Andromeda er ikke som du er vant til.

Jeg har villet sige...

-Du er lige s� impulsiv som altid. -Du st�r i g�ld til mig.

Hvis jeg lader dig leve er vi kvit.

Hvorfor skyder du ikke bare?

Smid den!

Hun skyder dig.

F�r Naz til arresten, Harper. - Tyr, f�r Desir�e til hendes kahyt.

Desir�e...

Okay...kom af sted.

-De lignede ikke elskere nu. -Jo, det gjorde de.

Tro mig... jeg havde ingen anelse om at Naz var her.

Vi g�r ting for at overleve, men jeg troede ikke at du ville synke s� dybt.

-Er du sk�r? -Jeg var din, Tyr.

-Hvorfor g�r du? -Hvorfor f�lger du efter mig?

Troede du, at vi kunne forts�tte som normalt? Det er for sent, Tyr.

Upr�vet k�rlighed fungerer ikke.

Medea...jeg er her.

Jeg kom for din skyld!

Der er din kahyt.

Min k�rlighed blev pr�vet!

Andromeda, vis mig attroxs prim�re v�ben.

Naz er lagt p� is og Trance bevogter ham.

-Hvad skal vi g�re med Desir�e? -Jeg har nogle id�er.

-Og Naz. -Naz kan sendes hjem...

-...men Desir�e f�lger nok ikke med. -Hun vil heller ikke v�re med Tyr.

-Siger din k�rlighedsradar det? -F�rst m� vi tage os af attrox.

-Hvor lang tid har vi? -85 minutter.

85 minutter til at l�se et problem end ikke milit�ret kan l�se.

Vi er d�de.

Det h�ber jeg ikke.

Du sagde, at du aldrig kunne v�re sammen med en menneske.

Ikke i en million �r.

Det sagde jeg... til dig...

Jeg har det.

-Vi kan programmere vores fantomer. -Lave vores egne fantomer...

-Bartolome kan. -Ja, hvis man kan stole p� ham.

Jeg stoler p� ham. Han vil leve. - Mr Anasazi...

-Der er brug for dig. -Jeg h�rte det, sp�rgsm�let er...

-...hvorfor jeg skal hj�lpe jer. -Fordi du vil leve.

Jeg har tjent formuer. Givet og taget liv, men jeg er stadig...

-...alene. -Vil du hj�lpe os eller ikke?

Du har aldrig kunnet lide mig, du der blot er en mislykket dr�bermaskine.

-Hvad vil du have? -En forklaring.

Hvorfor slog du ikke Desir�e ihjel og hvorfor forlod du hende p� Elba?

Ja eller nej?

-Det er sikrere for dig i hytten. -Planeten var endnu mere sikker.

Vi tager dig tilbage n�r vi ved hvorfor alle der elsker dig vil sl� dig ihjel.

Det er min forbandelse...

-...at v�re alt for alle m�nd. -Du knuser mit hjerte.

Bartolome...jeg havde problemer da jeg m�dte ham.

Han forandrede mit liv, jeg forvekslede taknemmelighed med k�rlighed.

Der snart voksede til had.

S� er der Tyr. Den sp�ndende Tyr Anasazi...

...min frelser. To forhold, to fiaskoer.

Vi oplever alle fiaskoer.

Ingen kvinde kan v�re alting for en mand.

Ingen menneskelig kvinde.

-Tid til at vi m�der attrox. -Eller omvendt.

-Vi er klar. -Slipfighteren er m�let.

Skud fra attrox, den ved at vi kommer.

-Mr Harper, tiden g�r... -Jeg ryster den af.

Det g�r som smurt, Naz og d et her bliver en af mine bedste.

Vi flyver den med fjernbetjening, ikke?

-Desir�e. -Pas p�, hun er et fantom!

-M�ske ikke. -Blod?

Fem minutter.

-Hun m� overleve. -Det afg�r de h�jere magter end dig.

-Hun er Nietzscheaner. -Det g�r oddsene bedre.

-Fire minutter. -Beka, Tyr. Til broen.

-Slipper du hende hvis du kan g�? -En ting skal ikke lede til en anden.

To minutter til m�let er l�st.

Jeg troede aldrig, at jeg ville se en grim m�ne.

Affyr slipfighteren n�r Tyr er klar.

-Den pr�ver at undg� at blive ramt. - Den sporer hver bev�gelse.

-Den ignorerer slipfighteren. -Fint, den skal om bag attrox.

-N�rmere, giv attrox et st�rre m�l. -Den skyder os i sm�stykker.

Lidt mere tid.

-Jeg er klar. -Virk!

Jeg elsker Seamus.

Skyd, Tyr.

-Nu er det vores tur. -Fuld kraft tilbage?

-G� ind, vi flygter ikke. -Den har slipfighteren i sigte.

Harper, det er showtime.

Ram den med alt, vi har.

Attrox er �delagt.

Flot klaret, alle sammen.

Du tager af sted med hende, ikke?

Jeg ved ikke.

I hele dit liv har du fors�gt at kontrollere alt og alle.

-Du m� give slip p� hende, Naz. -At se hende ligge der...

...fik mig til for f�rste gang at skabe noget, der redder liv.

Nu har du chancen for at g�re det.

-Godt at have dig tilbage. -Tak, kaptajn.

Du beh�ver ikke at sige tak.

M�ske er det tydeligt, at jeg ikke har talt med nogen i fem �r...

...men det var et milj� der l�rte mig at v�re realistisk.

-Det er utroligt at du overlevede. -Det var goldt, men besad en sk�nhed.

At overleve sv�re situationer kan give en et perspektiv.

Det minder en om, hvad der er vigtigt. En helbred, valg...k�rlighed.

K�rlighed...

Mr Naz vil sige noget til dig.

Jeg vil ogs� s�nke min garde.

Behandling afsluttet. Alle nervetr�de er genskabt.

G�...f�lg dit hjerte. Mit har du for evigt.

Du kan forlade dit elskede Elba n�r du vil.

-Du er fri. -Det har jeg altid v�ret.

Dig og mig...

Efter alt det, vi har gennemg�et, er vi de st�rste overlevere.

-Vi overlever l�ngst hvis ingen ved det. -Nej, hvis vi f�r b�rn.

Vi kan bo her, Medea.

Havde vores matriark Niobe levet havde hun ordnet det. Men hun er d�d.

Som alle andre kodiaker vi har kendt. Alle vil sl� os kodiaker ihjel...

...og jeg vil ikke v�re p� flugt l�ngere, ikke engang med dig Tyr.

Jeg ved, hvor ondt det g�r p� dig.

Jeg vil aldrig kalde dig for Desir�e D'Lene.

Det er blot et menneskenavn til kunderne.

Jeg m� af sted.

Du er Medea Cymri, af Isabella og Zarathustra...

Og jeg vil altid have dig. Pr�cis som jeg ville f�rste gang jeg s� dig.

Vores f�dder skal bestige klipperne.

Vores �jne skal s�ge i natten, vores hjerter skal flyve af sted.

-Medea. -Jeg venter ikke alene her p� dig.

Jeg venter ikke l�ngere p� fremtiden, for jeg er lykkelig.

G�.

Himlen falder.