1
00:00:00,430 --> 00:00:04,570
ELLE VOUS VOIT COMME UN
ROSE LE FAIT, PAS AVEC SES AIGUILLES
2
00:00:04,590 --> 00:00:08,670
UNE ROSE SOUFFLE
VOUS AVEC SA BEAUTÉ
3
00:00:20,460 --> 00:00:26,520
-Les Slipfighters seront prêts dans 20 minutes.
- Tu as dit ça il y a 20 minutes.
4
00:00:26,540 --> 00:00:30,560
Là, je ne savais pas que je
il faudrait encore 20 minutes.
5
00:00:30,580 --> 00:00:38,610
-Ramenez-les à la maison.
- Je veux tester les capteurs sur la coque.
6
00:00:38,630 --> 00:00:42,630
Ramenez-les à la maison, Harper.
7
00:00:42,650 --> 00:00:47,430
Donc nous ne saurons jamais pour mon nouveau
le slipfighter peut éviter les débris spatiaux.
8
00:00:47,450 --> 00:00:54,430
- L'admission est trop chaude.
-Plus de puissance au bouclier de faisceau.
9
00:00:56,450 --> 00:00:58,660
Trop tard...
10
00:01:07,660 --> 00:01:12,630
-Capitaine Dylan Hunt.
- Fais attention, Béka !
11
00:02:12,580 --> 00:02:18,590
- Vous auriez pu aider.
-Tu as bien fait.
12
00:02:18,610 --> 00:02:22,550
-Ca c'était quoi?
- Je ne veux pas savoir.
13
00:02:22,570 --> 00:02:26,510
L'absorption doit avoir
aspiré un microsatellite.
14
00:02:26,530 --> 00:02:31,500
- Sortez-nous.
- Un slipfighter est en route.
15
00:02:31,520 --> 00:02:36,530
Tyr vient de prendre
mon nouveau slipfighter.
16
00:02:36,550 --> 00:02:42,660
- C'est une mauvaise journée pour un voyage, Taureau.
- Il a activé le silence radio.
17
00:02:43,670 --> 00:02:47,450
- Amenez-le.
- Dire.
18
00:02:47,470 --> 00:02:53,500
Je trouve huit slipfighters
il est en route.
19
00:02:53,520 --> 00:03:00,520
Le nouveau slipfighter est équipé de
empreinte multipiste - il clone sa piste.
20
00:03:00,540 --> 00:03:04,500
Surprendre!
21
00:03:04,520 --> 00:03:12,570
- Avant de voler, il était dans sa cabine.
- Découvrez ce qu'il faisait là.
22
00:03:12,590 --> 00:03:17,530
Attendez! Pouvez-vous simplement remplacer
le droit à la vie privée comme ça ?
23
00:03:17,550 --> 00:03:21,600
Oui, l'Andromeda est un navire de guerre,
nous ne pouvons pas avoir de secrets.
24
00:03:24,530 --> 00:03:31,470
Tyr en a reçu un message
même microsatellite que vous.
25
00:03:31,490 --> 00:03:35,640
Nos pieds fouleront les rochers,
nos mains façonneront la glace.
26
00:03:39,570 --> 00:03:42,410
Seigneur...
27
00:03:43,580 --> 00:03:51,460
L'univers est un endroit dangereux, mais nous
se battre pour le rendre plus sûr.
28
00:03:51,480 --> 00:03:57,610
Je m'appelle Dylan Hunt, Andromède
capitaine et c'est notre aventure.
29
00:04:41,670 --> 00:04:45,610
Il n'y a aucun signe de Tyr.
30
00:04:45,630 --> 00:04:50,680
- Continuez à diriger.
- Les boules sont les restes d'un fantôme.
31
00:04:50,690 --> 00:04:56,650
- Fantôme ?
-Une structure de matière sombre.
32
00:04:56,670 --> 00:05:02,670
- Ils peuvent tout imaginer.
-C'était dur d'être une image.
33
00:05:02,690 --> 00:05:07,530
Il peut également simuler une masse.
Matériau sombre.
34
00:05:07,550 --> 00:05:14,530
-J'ai joué avec ça quand j'étais enfant.
-Comment as-tu pu le laisser monter à bord ?
35
00:05:14,550 --> 00:05:22,530
Les choses divisées en particules dans une molécule-
la taille peut passer.
36
00:05:24,520 --> 00:05:29,680
-Et puis se réunir à nouveau.
- Il n'y a aucune donnée à ce sujet.
37
00:05:29,690 --> 00:05:34,490
- Nous ne savons pas d'où ça vient.
-Ou où est Tyr.
38
00:05:34,510 --> 00:05:41,420
Mais nous avons le message de la fille.
J'ai analysé la géographie.
39
00:05:41,440 --> 00:05:47,520
Il existe un nombre limité de planètes
qui correspond au terrain et contient de l'oxygène.
40
00:05:47,540 --> 00:05:52,510
-Définir « limité ».
- Environ 43 millions.
41
00:05:52,530 --> 00:05:58,640
- Quelqu'un a-t-il un penchant pour les Nietzschéens ?
- 51 809 planètes.
42
00:05:58,660 --> 00:06:02,640
Il y en a un
80 % de réussite dans le système Melita.
43
00:06:02,660 --> 00:06:07,680
-Réservez-nous un vol là-bas.
- Je le ferai maintenant.
44
00:06:08,400 --> 00:06:12,660
Et si le Taureau n'était pas trouvé ?
Il a déjà disparu.
45
00:06:12,680 --> 00:06:15,650
Ce n’est pas le cas.
46
00:06:15,670 --> 00:06:21,500
Le guerrier a prononcé ton nom. Celui-là
parler avec Tyr ne dépendrait pas de vous.
47
00:06:21,520 --> 00:06:25,500
j'ai peur de
que cela peut être un piège.
48
00:06:25,520 --> 00:06:28,560
Capitaine. Code bl�, pour le pont.
49
00:06:30,590 --> 00:06:34,560
-Qu'est-ce qu'il y a, Andromède ?
- Regardez l'écran.
50
00:06:45,600 --> 00:06:49,670
L'objet est
à douze kilomètres et en approche.
51
00:06:51,650 --> 00:06:57,470
-Dimensions ?
- 700 mètres, proportions humaines.
52
00:06:57,490 --> 00:07:00,570
Tu es si grand...
53
00:07:03,510 --> 00:07:06,560
Ou... c'est le cas.
54
00:07:06,580 --> 00:07:13,660
- Lui couper le chemin.
- Analyse faite, c'est un fantôme.
55
00:07:16,410 --> 00:07:21,410
Activez le système de défense.
56
00:07:21,430 --> 00:07:26,650
-Préparez-vous à tirer sur... moi...
-Tireur !
57
00:07:35,540 --> 00:07:40,500
Quelqu'un veut dire quelque chose.
58
00:07:40,520 --> 00:07:47,470
J'ai reçu le message.
Quelqu’un veut que nous changions de direction.
59
00:07:47,490 --> 00:07:53,620
Pour intercepter le fantôme a
nous nous dirigeons plutôt vers Elba Nine.
60
00:07:53,640 --> 00:08:00,520
-Quelqu'un veut nous voir là-bas.
-Nous volons vers Elba Nine.
61
00:08:32,440 --> 00:08:37,590
Dit Elba Nine. Nous avons encore
erreur du système informatique, Andromède.
62
00:08:37,610 --> 00:08:44,690
Il y en a des millions
particules fantômes dans mon système.
63
00:08:45,420 --> 00:08:47,480
J'ai un virus.
64
00:08:47,500 --> 00:08:52,510
-Qui fait ça ?
- Moi.
65
00:08:52,530 --> 00:08:56,400
-C'est un fantôme ?
- Non.
66
00:09:00,440 --> 00:09:04,550
Je m'appelle Naz. Barthélemy Naz.
67
00:09:04,570 --> 00:09:08,660
Un petit navire amarré sans être détecté.
68
00:09:08,680 --> 00:09:16,520
Merci d'être simple mais efficace
virus que j'ai implanté dans votre système.
69
00:09:16,540 --> 00:09:20,660
Vous devez mettre à jour votre système de défense.
70
00:09:20,680 --> 00:09:29,410
� Dois-je le retirer ?
« Tu ne le feras pas, je sais où est Tyr.
71
00:09:29,430 --> 00:09:33,400
Et je sais pourquoi…
72
00:09:33,420 --> 00:09:35,620
J'écoute.
73
00:10:42,680 --> 00:10:48,410
Taureau Anasazi...
74
00:10:48,430 --> 00:10:51,690
Après si longtemps...
75
00:11:16,470 --> 00:11:20,680
Recherches dans toutes les bases de données
après Bartolomé Naz.
76
00:11:21,400 --> 00:11:25,590
C'était un attaquant
dans l'équipe du bal de printemps de Talos.
77
00:11:25,610 --> 00:11:29,550
Il a été meilleur buteur deux années de suite.
78
00:11:29,570 --> 00:11:32,560
Il a infecté la base de données.
79
00:11:32,580 --> 00:11:36,570
Laissez-moi vous expliquer.
Je conçois des armes.
80
00:11:36,590 --> 00:11:44,580
Tout, des molécules aux images de vous.
81
00:11:44,600 --> 00:11:49,520
-Où est mon membre d'équipage ?
-Je veux te montrer quelque chose.
82
00:11:54,570 --> 00:11:59,570
Désirée D'Lène
la plus belle femme de la galaxie.
83
00:12:04,510 --> 00:12:11,640
Elle était douée, spirituelle et sensuelle,
elle était l'amour de ma vie...
84
00:12:13,620 --> 00:12:18,640
... jusqu'à ce qu'elle ne le soit plus.
Elle en avait marre de moi.
85
00:12:21,500 --> 00:12:24,560
Nous avons tous nos histoires.
Allez droit au but.
86
00:12:24,580 --> 00:12:31,550
Quand j'ai perdu Désirée perdue
Je me suis maîtrisé, je suis devenu furieux.
87
00:12:31,570 --> 00:12:35,630
Si je ne pouvais pas l'avoir,
personne d'autre ne devrait l'avoir.
88
00:12:37,580 --> 00:12:43,580
J'ai donc embauché un...
pour la tuer.
89
00:12:43,600 --> 00:12:47,420
Mais cela ne s’est pas passé ainsi.
90
00:12:50,580 --> 00:12:56,510
Premier choix si vous êtes abandonné :
Embauchez un assassin nietzschéen.
91
00:12:56,530 --> 00:13:04,630
Pendant plusieurs années, j'ai pensé que le Taureau
avait fait son travail et j'étais en deuil.
92
00:13:04,650 --> 00:13:11,440
Mon cœur était brisé, mais tu vois
J'ai découvert ce message.
93
00:13:11,460 --> 00:13:14,600
Nos pieds doivent marcher sur les rochers.
94
00:13:14,620 --> 00:13:22,460
J'ai cherché jusqu'à ce que je trouve ça
un homme savait où elle était. Taureau.
95
00:13:23,680 --> 00:13:28,680
Il allait la tuer,
mais je l'ai cachée à la place…
96
00:13:29,400 --> 00:13:34,690
...sur la planète prisonnière Elba Nine.
97
00:13:38,410 --> 00:13:42,510
Tout le monde peut y arriver,
mais pas à partir de là.
98
00:13:42,530 --> 00:13:47,690
C'est là que commencent les surprises,
les surprises que j'ai imaginées.
99
00:13:48,410 --> 00:13:52,550
- Il est théoriquement impossible de s'échapper.
-Que faites-vous ici?
100
00:13:52,570 --> 00:14:00,470
Je veux Désirée et tu veux Tyr.
Seule Andromède peut nous aider.
101
00:14:00,490 --> 00:14:07,460
Alors j'ai envoyé des photos de toi,
et tu les as suivis.
102
00:14:08,590 --> 00:14:16,610
Je ne savais pas que nous étions debout
à votre disposition, monsieur Naz.
103
00:14:16,630 --> 00:14:20,670
Nous approchons d'Elba Nine,
il y a une déviation dans son circuit.
104
00:14:24,450 --> 00:14:27,480
Cela nous intercepte.
105
00:14:29,420 --> 00:14:33,610
-Une de mes surprises.
-Expliquer.
106
00:14:33,630 --> 00:14:40,420
Cinq kilomètres de diamètre,
c'est une plate-forme d'armes.
107
00:14:44,430 --> 00:14:47,680
Il tire.
108
00:14:47,690 --> 00:14:54,470
Activez le système de défense et zigzagez,
nous ne devons pas être une cible facile.
109
00:14:54,490 --> 00:14:57,570
-C'est un fantôme ?
- C'est un atrox.
110
00:14:57,590 --> 00:15:03,480
Un gardien automatique.
Un astéroïde modifié.
111
00:15:03,500 --> 00:15:09,520
- Un attrox n'a jamais été construit.
- Celui-ci a été construit... par moi.
112
00:15:09,540 --> 00:15:15,590
-Alors tu sais comment le vaincre.
-Il ne peut pas être vaincu.
113
00:15:15,610 --> 00:15:20,500
- Sauf si tu peux le faire.
- Ça tire.
114
00:15:26,580 --> 00:15:32,670
Voyons s'il nous poursuivra.
- Emmène-nous au sillage, Beka.
115
00:15:42,460 --> 00:15:45,520
-Attends, Médée.
-Ne m'appelle pas comme ça.
116
00:15:45,540 --> 00:15:51,680
- Êtes-vous ici pour finir le travail ?
- Je n'ai pas vu Bartolomé depuis longtemps.
117
00:15:51,690 --> 00:15:56,630
-Nos mains traitent sa glace.
-Nos yeux cherchent la nuit et...
118
00:15:56,650 --> 00:16:03,540
- Tu m'as aimé, puis tu as disparu.
-Tu sais que je n'avais pas le choix.
119
00:16:03,560 --> 00:16:08,430
C'était le seul endroit
il ne voulait pas diriger.
120
00:16:08,450 --> 00:16:13,500
-Caché pour tout le monde ! Pourquoi?
-Tu sais pourquoi !
121
00:16:26,670 --> 00:16:33,690
Tu es toujours parfait. Votre force
et le feu est toujours dans tes yeux...
122
00:16:41,480 --> 00:16:43,630
...dans ton parfum.
123
00:16:47,400 --> 00:16:52,520
Ton incroyable battement de coeur.
Tu es parfaite, Médée.
124
00:16:57,510 --> 00:17:01,450
C'est ma malédiction.
125
00:17:29,580 --> 00:17:36,580
- Vos os de l'avant-bras ?
- Ou leur absence.
126
00:17:44,470 --> 00:17:49,580
Tu m'as taquiné.
Tu es exactement comme moi.
127
00:17:49,600 --> 00:17:56,520
Non... Non, je ne suis pas comme toi.
128
00:18:19,500 --> 00:18:24,660
Nous nous en sommes débarrassés, mais j'avais
le sentiment que nous étions persécutés.
129
00:18:24,680 --> 00:18:28,400
Attrox est derrière nous.
130
00:18:33,680 --> 00:18:37,400
Manœuvres évasives.
131
00:18:37,420 --> 00:18:44,670
Êtes-vous surpris que cela puisse
mouche à sillage ? Cela a mon cerveau.
132
00:18:44,690 --> 00:18:49,620
- Impossible.
- Slipstream est une question de survie.
133
00:18:49,640 --> 00:18:56,510
-Voir attrox et comprends-moi.
- C'est la première fois qu'une lune me poursuit.
134
00:18:59,680 --> 00:19:03,410
Je n'aime pas ça.
135
00:19:09,600 --> 00:19:13,680
Si nous ne pouvons pas le vaincre, nous devons nous cacher.
Rapprochez-nous le plus possible d'Elba Nine.
136
00:19:13,690 --> 00:19:19,420
Nous courons en cercle
à sa portée.
137
00:19:22,680 --> 00:19:29,630
Cela nous laisse le temps de trouver le Taureau.
- Emmenez Harper et trouvez Tyr, Beka.
138
00:19:32,430 --> 00:19:39,630
-Tu n'as que trois heures.
- Oui, sinon Andromède est dehors.
139
00:19:47,480 --> 00:19:51,490
-Gardez votre chapeau et vos lunettes.
-Attendez.
140
00:19:52,650 --> 00:20:00,520
Elba Nine a une ambiance d'enfer,
rayonnement et volcans actifs.
141
00:20:00,540 --> 00:20:03,470
C'est probablement la partie la plus facile.
142
00:20:07,400 --> 00:20:12,450
Chaque matin, je me réveille avec
vivre un autre jour dans la peur.
143
00:20:19,640 --> 00:20:24,500
-Vous avez tout gardé tel quel.
- Tu le penses ?
144
00:20:29,460 --> 00:20:36,470
- Et Bartolomé ?
- Je ne l'ai pas vu dans le magazine.
145
00:20:36,490 --> 00:20:41,630
Votre message m'a amené ici.
Vous étiez là, devant la maison…
146
00:20:43,660 --> 00:20:50,580
J'ai envoyé le message pour un
Le site provient d'un cargo écrasé.
147
00:20:50,600 --> 00:20:56,420
Mais tout a changé cette année-là,
J'ai changé.
148
00:20:56,440 --> 00:20:59,550
J'ai survécu, je... prospère.
149
00:20:59,570 --> 00:21:04,590
Je ne m'attendais pas à ce que tu meures.
150
00:21:04,610 --> 00:21:09,640
-Tu savais que je reviendrais.
- C'est ce dont j'avais peur.
151
00:21:19,480 --> 00:21:25,670
-Qu'est-ce que c'est?
- L'alarme. Visiteurs, deux.
152
00:21:25,690 --> 00:21:33,430
Quelqu'un vous a suivi.
Il y en a deux que nous devrions partager.
153
00:21:34,590 --> 00:21:41,540
- Pensez à survivre ici.
- J'ai toujours voulu vivre dans un endroit comme celui-ci.
154
00:21:41,560 --> 00:21:48,630
Oui? Tempêtes de neige, radiations,
le manque de vie, parfait pour vous.
155
00:21:52,430 --> 00:21:55,430
C'est ici.
156
00:21:55,450 --> 00:22:00,500
J'entre par l'avant,
tu prends le dos.
157
00:22:00,520 --> 00:22:04,650
Elle doit être attirante,
pas mortel.
158
00:22:04,670 --> 00:22:07,670
Il n'y a aucune différence.
159
00:22:23,650 --> 00:22:30,440
-Taureau. Tu m'as tiré dessus ?
- Vous ne le saurez jamais.
160
00:22:34,650 --> 00:22:38,690
Restez immobile !
161
00:22:39,420 --> 00:22:42,680
Mlle D'Lene, je suppose.
162
00:22:46,400 --> 00:22:49,500
Bécca !
163
00:22:54,400 --> 00:22:59,590
Impossible, je n'ai laissé aucune trace
et vous ne trouvez pas seulement Elba Nine.
164
00:22:59,610 --> 00:23:03,650
Un vieil ami nous a aidé.
Barthélemy Naz.
165
00:23:08,450 --> 00:23:11,430
-Où est-il ?
-P� Andromède.
166
00:23:11,450 --> 00:23:16,440
- Nous avons tout sous contrôle.
- un vœu pieux !
167
00:23:17,580 --> 00:23:21,540
- Il a dit quelle était ma tâche ?
-Oui, tue-la.
168
00:23:21,560 --> 00:23:26,650
-Pourquoi tu l'as amené ?
- Nous pensions que nous allions vous sauver.
169
00:23:29,430 --> 00:23:31,540
J'étais contre.
170
00:23:33,490 --> 00:23:36,690
Maintenant, ça devient compliqué.
171
00:23:37,420 --> 00:23:41,410
Voyez-les.
Il se soucie de ce qu'elle pense.
172
00:23:41,430 --> 00:23:46,440
Oui. Avez-vous déjà vu Tyr comme ça ?
173
00:23:47,470 --> 00:23:51,650
Ce ne sont pas des ennemis, ce sont des amants.
174
00:23:55,610 --> 00:23:59,460
- Nous les avons trouvés, et maintenant ?
-Quel est le statut de Tyr ?
175
00:23:59,480 --> 00:24:02,570
-Il est amoureux.
-Il est avec Désirée.
176
00:24:07,440 --> 00:24:14,430
-Amenez-les ici, nous n'avons pas beaucoup de temps.
- J'ai analysé le statut de Naz.
177
00:24:14,450 --> 00:24:19,620
Il souffre de myasthénie grave, ce qui est
facile à traiter, il ne choisit pas d'y aller.
178
00:24:21,490 --> 00:24:24,660
Cela nourrit sa haine.
179
00:24:30,430 --> 00:24:37,400
Ce sera amusant de vous revoir,
Taureau Anasazi.
180
00:24:48,450 --> 00:24:54,590
-Comment s'est passé le voyage à Elba Nine ?
- Ce n'est pas l'endroit de mes rêves. Mais une bonne chose :
181
00:24:54,610 --> 00:24:59,460
Nous avons rencontré les locaux,
mais tu m'as manqué
182
00:24:59,480 --> 00:25:03,670
Andromède n’est pas ce à quoi vous êtes habitué.
183
00:25:05,620 --> 00:25:09,420
Je voulais dire…
184
00:25:48,680 --> 00:25:54,490
- Vous êtes toujours aussi impulsif.
- Vous me devez.
185
00:25:54,510 --> 00:25:59,680
Si je te laisse vivre, c'est fini.
186
00:25:59,690 --> 00:26:04,490
Pourquoi ne tires-tu pas ?
187
00:26:09,480 --> 00:26:11,520
Jetez-le !
188
00:26:13,610 --> 00:26:16,560
Elle te tire dessus.
189
00:26:17,660 --> 00:26:25,450
Emmenez Naz en prison, Harper.
- Tyr, emmène Désirée dans sa cabine.
190
00:26:40,680 --> 00:26:43,530
Désir...
191
00:26:55,420 --> 00:26:58,600
D'accord... allez-y.
192
00:27:03,580 --> 00:27:07,520
-Ils ne ressemblaient plus à des amants maintenant.
-Oui, ils l'ont fait.
193
00:27:12,420 --> 00:27:18,450
Croyez-moi... je n'en avais pas
indice que Naz était là.
194
00:27:18,470 --> 00:27:26,430
Nous faisons des choses pour survivre, mais je
Je ne pensais pas que tu coulerais aussi profondément.
195
00:27:26,450 --> 00:27:30,450
-Êtes-vous fou?
-J'étais à toi, Taureau.
196
00:27:30,470 --> 00:27:34,480
-Pourquoi tu pars ?
-Pourquoi tu me suis ?
197
00:27:34,500 --> 00:27:41,410
Pensiez-vous que nous pourrions continuer ?
comme d'habitude? C'est trop tard, Taureau.
198
00:27:41,430 --> 00:27:44,610
L'amour non testé ne fonctionne pas.
199
00:27:44,630 --> 00:27:50,480
Médée... je suis là.
200
00:27:50,500 --> 00:27:53,580
Je suis venu pour toi !
201
00:28:00,580 --> 00:28:03,530
Voilà votre cabine.
202
00:28:10,530 --> 00:28:14,630
Mon amour a été testé !
203
00:28:18,590 --> 00:28:23,570
Andromède,
montre-moi l'arme principale d'Attrox.
204
00:28:23,590 --> 00:28:29,680
Naz est mis en attente
et Trance le garde.
205
00:28:30,400 --> 00:28:33,630
- Qu'allons-nous faire de Désirée ?
- J'ai quelques idées.
206
00:28:33,650 --> 00:28:38,520
-Et Naz.
-Naz peut être renvoyé chez lui...
207
00:28:38,540 --> 00:28:44,640
-...mais Désirée ne viendra probablement pas.
-Elle ne veut pas non plus être avec Tyr.
208
00:28:44,660 --> 00:28:51,410
- Votre radar amoureux le dit ?
-Nous devons d'abord nous occuper d'attrox.
209
00:28:51,430 --> 00:28:55,410
- De combien de temps disposons-nous ?
-85 minutes.
210
00:28:55,430 --> 00:29:02,690
85 minutes pour lire un problème
que les militaires ne savent pas lire.
211
00:29:03,410 --> 00:29:05,430
Nous sommes morts.
212
00:29:06,520 --> 00:29:08,650
J'espère que non.
213
00:29:12,690 --> 00:29:18,580
Tu as dit que tu ne pourrais jamais
être avec une personne.
214
00:29:18,600 --> 00:29:22,410
Pas dans un million d'années.
215
00:29:22,430 --> 00:29:26,620
C'est ce que je t'ai dit...
216
00:29:31,460 --> 00:29:35,530
Je l'ai.
217
00:29:35,550 --> 00:29:38,690
-Nous pouvons programmer nos fantômes.
-Faire nos propres fantômes...
218
00:29:39,410 --> 00:29:42,660
- Bartolomé peut.
- Oui, si tu peux lui faire confiance.
219
00:29:42,690 --> 00:29:48,500
Je lui fais confiance. Il vivra.
- M. Anasazi...
220
00:29:48,520 --> 00:29:54,590
-Tu es nécessaire.
-Je l'ai entendu, la question est...
221
00:29:54,610 --> 00:30:00,430
-...pourquoi je dois t'aider.
-Parce que tu veux vivre.
222
00:30:00,450 --> 00:30:06,630
J'ai fait fortune.
Des vies ont été données et prises, mais je suis toujours…
223
00:30:10,600 --> 00:30:18,540
-...seul.
-Tu veux nous aider ou pas ?
224
00:30:18,560 --> 00:30:25,460
Tu ne m'as jamais aimé, tu es là
n'est qu'une machine à tuer défaillante.
225
00:30:27,590 --> 00:30:33,540
-Que veux-tu?
-Une explication.
226
00:30:33,560 --> 00:30:38,680
Pourquoi n'as-tu pas tué Désirée et
pourquoi l'as-tu laissée sur l'île d'Elbe ?
227
00:30:40,670 --> 00:30:43,510
Oui ou non ?
228
00:30:47,470 --> 00:30:53,630
- C'est plus sûr pour vous en cabine.
-La planète était encore plus sûre.
229
00:30:53,650 --> 00:31:01,520
Nous vous ramènerons quand nous saurons pourquoi
tous ceux qui t'aiment te tueront.
230
00:31:03,460 --> 00:31:07,440
C'est ma malédiction...
231
00:31:07,460 --> 00:31:11,430
-...être tout pour tous les hommes.
-Tu me brises le cœur.
232
00:31:16,590 --> 00:31:22,660
Bartolomé... j'avais
problèmes quand je l'ai rencontré.
233
00:31:22,690 --> 00:31:28,530
Il a changé ma vie, j'ai foiré
gratitude avec amour.
234
00:31:28,550 --> 00:31:31,450
Cela s’est vite transformé en haine.
235
00:31:33,540 --> 00:31:39,570
Ensuite, il y a le Taureau.
Le passionnant Taureau Anasazi...
236
00:31:42,420 --> 00:31:49,560
...mon sauveur.
Deux relations, deux échecs.
237
00:31:49,580 --> 00:31:53,610
Nous connaissons tous des échecs.
238
00:31:53,630 --> 00:31:58,600
Aucune femme
peut être tout pour un homme.
239
00:32:06,590 --> 00:32:08,630
Aucune femme humaine.
240
00:32:10,690 --> 00:32:14,680
- Il est temps pour nous de rencontrer Attrox.
-Ou vice versa.
241
00:32:15,400 --> 00:32:20,520
- Nous sommes prêts.
- Le chasseur est la cible.
242
00:32:22,680 --> 00:32:27,430
Tir depuis Attrox,
il sait que nous arrivons.
243
00:32:27,450 --> 00:32:32,640
-M. Harper, le temps presse...
- Je m'en débarrasse.
244
00:32:42,570 --> 00:32:48,510
Ça marche comme sur des roulettes, Naz et d
celui-ci sera l’un de mes meilleurs.
245
00:32:48,530 --> 00:32:52,580
Nous le pilotons par télécommande, n'est-ce pas ?
246
00:32:59,500 --> 00:33:03,520
- Désirée.
-Attention, c'est un fantôme !
247
00:33:13,490 --> 00:33:17,430
- Peut-être pas.
-Sang?
248
00:33:31,680 --> 00:33:34,500
Five minutes.
249
00:33:39,610 --> 00:33:46,460
- Elle doit survivre.
- Cela est décidé par des puissances supérieures à vous.
250
00:33:46,480 --> 00:33:51,410
-Elle est nietzschéenne.
- Cela augmente les chances.
251
00:33:52,560 --> 00:33:57,460
-Quatre minutes.
-Beka, Taureau. Au pont.
252
00:33:57,480 --> 00:34:04,530
- La laisseras-tu partir si tu peux y aller ?
-Une chose ne doit pas en entraîner une autre.
253
00:34:09,550 --> 00:34:12,580
Deux minutes avant que le but ne soit marqué.
254
00:34:17,550 --> 00:34:22,410
Je n'ai jamais pensé
que je verrais un mois laid.
255
00:34:22,430 --> 00:34:26,500
Tirez avec le slipfighter lorsque Tyr est prêt.
256
00:34:39,580 --> 00:34:45,620
- Il essaie d'éviter d'être touché.
- Il suit chaque mouvement.
257
00:34:47,670 --> 00:34:54,530
-Il ignore le slipfighter.
-Bien, il faut qu'il passe derrière l'attrox.
258
00:34:54,550 --> 00:34:57,650
-Closer, give the attrox a bigger target.
- Il nous met en pièces.
259
00:35:03,460 --> 00:35:05,680
Encore un peu de temps.
260
00:35:10,590 --> 00:35:15,430
- Je suis prêt.
- Travail!
261
00:35:23,680 --> 00:35:26,510
J'adore Seamus.
262
00:35:30,480 --> 00:35:32,690
Tire, Taureau.
263
00:35:38,590 --> 00:35:41,520
- Maintenant c'est notre tour.
- Pleine puissance de retour ?
264
00:35:41,540 --> 00:35:45,680
- Entrez, on ne s'enfuit pas.
- Il a le chasseur en ligne de mire.
265
00:35:46,400 --> 00:35:50,420
Harper, c'est l'heure du spectacle.
266
00:35:56,400 --> 00:35:58,650
Frappez-le avec tout ce que nous avons.
267
00:36:18,490 --> 00:36:21,660
Attrox est « délégué ».
268
00:36:21,680 --> 00:36:25,640
Bravo à tous.
269
00:36:50,630 --> 00:36:53,460
Tu pars avec elle, n'est-ce pas ?
270
00:36:57,440 --> 00:36:59,540
Je ne sais pas.
271
00:37:08,590 --> 00:37:14,600
J'ai dit vivre har du
j'ai essayé de contrôler tout et tout le monde.
272
00:37:14,620 --> 00:37:19,590
- Tu dois la laisser partir, Naz.
-La voir allongée là...
273
00:37:19,610 --> 00:37:24,430
... m'a permis d'y aller pour la première fois
pour créer quelque chose qui sauve des vies.
274
00:37:24,450 --> 00:37:27,480
C'est maintenant votre chance de le faire.
275
00:37:34,440 --> 00:37:39,470
- Content de vous revoir.
- Merci, Capitaine.
276
00:37:39,490 --> 00:37:41,630
Vous n'avez pas besoin de dire merci.
277
00:37:41,650 --> 00:37:47,470
Il est peut-être évident que non
je parle à quelqu'un depuis cinq ans...
278
00:37:47,490 --> 00:37:53,580
... mais c'était un environnement là-bas
m'a appris à être réaliste.
279
00:37:53,600 --> 00:37:59,660
- C'est incroyable que tu aies survécu.
- C'était stérile, mais possédait une beauté.
280
00:37:59,680 --> 00:38:06,530
Survivre à des situations difficiles
peut donner une perspective.
281
00:38:07,690 --> 00:38:15,690
Cela rappelle ce qui est important.
Une santé, un choix...l'amour.
282
00:38:18,460 --> 00:38:22,490
L'amour...
283
00:38:22,510 --> 00:38:26,420
M. Naz veut vous dire quelque chose.
284
00:38:35,410 --> 00:38:39,530
Je vais également baisser ma garde.
285
00:38:39,550 --> 00:38:44,570
Traitement terminé.
Toutes les fibres nerveuses ont été régénérées.
286
00:39:06,450 --> 00:39:12,460
G... suis ton cœur.
Tu as le mien pour toujours.
287
00:39:14,410 --> 00:39:18,430
Tu peux laisser le tien
J'ai adoré l'Elbe quand tu veux.
288
00:39:24,620 --> 00:39:29,670
-Tu es libre.
- J'ai toujours été ça.
289
00:39:46,410 --> 00:39:49,490
Toi et moi...
290
00:39:49,510 --> 00:39:54,500
Après tout ce que nous avons vécu,
nous sommes les plus grands survivants.
291
00:39:54,520 --> 00:40:00,490
- Nous survivons le plus longtemps si personne ne le sait.
- Non, si nous avons des enfants.
292
00:40:00,510 --> 00:40:03,670
Nous pouvons vivre ici, Médée.
293
00:40:05,410 --> 00:40:09,550
Si notre matriarche Niobe avait vécu
elle l'avait réparé. Mais elle est morte.
294
00:40:09,570 --> 00:40:17,530
Comme tous les autres Kodiaks que nous avons connus.
Tout le monde veut nous tuer, les Kodiaks...
295
00:40:20,410 --> 00:40:25,450
... et je ne veux pas être en fuite
plus, même pas avec toi, Taureau.
296
00:40:25,470 --> 00:40:28,520
Je sais à quel point ça te fait mal.
297
00:40:32,600 --> 00:40:37,580
Je n'appellerai jamais
toi pour Désirée D'Lène.
298
00:40:41,540 --> 00:40:46,490
C'est juste un
nom humain aux clients.
299
00:40:47,640 --> 00:40:50,660
Je dois y aller.
300
00:40:53,560 --> 00:41:00,620
Tu es Médée Cymri,
d'Isabelle et Zarathoustra...
301
00:41:00,640 --> 00:41:07,420
Et je te veux toujours. Exactement comme
Je voulais la première fois que je te voyais.
302
00:41:09,650 --> 00:41:14,540
Nos pieds doivent escalader les rochers.
303
00:41:14,560 --> 00:41:21,680
Nos yeux fouilleront la nuit,
nos cœurs doivent s'envoler.
304
00:41:22,400 --> 00:41:29,540
-Médée.
- Je ne t'attends pas seul ici.
305
00:41:29,560 --> 00:41:35,450
Je n'attends plus l'avenir,
parce que je suis heureux.
306
00:41:40,660 --> 00:41:43,610
G�.
307
00:42:01,530 --> 00:42:04,560
Le ciel tombe.