Original subtitles

Gallaphrons hunde kan savle p� kommando. Men de bider alligevel.

CY 4389

Et fragtskib forlader Gallaphron. Det jages.

Opsnap det.

-De stikker af fra Gallaphron. -Ingen har overlevet det.

-De er ikke sikre endnu. -L�s p� 6 og 9.

-Missiler l�st. -Affyr.

Skibet er ramt.

-�h, nej, d�dens spiral. Det er slut. -Hun l�kker ilt. De bliver kvalt.

Ikke hvis vi kan fange dem. - Affyr 4, 5, 7 og 8.

-Fire fingre. Affyr. -Missilerne spores.

-Forbereder at tage imod skib. -Nej, vi fanger dem.

-Flot fanget. -Tyr, f�lg med mig.

- Hangaren har lavt tryk. -Find rumdragter og iltmasker.

-Harper og Rommie, luk d�rrene. -De sidder fast.

-Vi kan ikke �ndre trykket. -Vi er om bord.

- Iltniveauet er kritisk. -Vi arbejder p� det. - Tyr.

Bag dig.

-Herovre. -Tyr.

D�ren sidder fast. Hj�lp til.

-Tyr, venstre side. -Luk d�ren.

Vi har ilt. Her.

De viser tegn p� ekstrem iltmangel. De d�r om to minutter.

Tag maskerne p�. I m� dele.

Her. Tag en dyb ind�nding.

Del! Jeg bad jer om at dele.

Nej, giv mig den tilbage.

Du, kaptajn Hunt sagde du skulle dele. - Her, tr�k vejret.

Tyr, hent iltslangen fra n�dskabet. - I m� dele.

Vi har ikke masker nok. Vi f�r jer ud s� snart vi kan.

Giv mig den! - Her.

Er du sk�r?

Tyr! Giv mig tre meters forspring.

Vi har ilt her.

S�dan. S�t munden mod hullet og tr�k vejret.

Fint, s�dan.

Nu kan vi alle �nde lettet op.

Universet er farligt. I vores fremtid k�mper vi for at g�re det sikkert.

Jeg hedder Dylan Hunt, kaptajn p� Andromeda. Det her er vores eventyr.

De gik i panik. De m� have v�ret igennem et helvede.

Giv dem nogle minutter med Tyr, s�...

Der, der!

Alvorlige hjerneskader kan opst� som f�lge af iltmangel.

Lad os samle dem. Hent dem.

Tak.

-Det var s� lidt. -Vi troede ikke vi ville slippe v�k.

Vi er modstandscelle 6. Jeg hedder Angelika og leder cellen.

I et univers, hvor ingen vover livet for nogen, reddede du mig.

Vi gjorde bare vores...

Et andet symptom p� iltmangel er en slags eufori.

Jeg sagde, at der kan opst� komplikationer.

De virker helt normale.

Hvad?

Filtrene er af syntetisk vikunja, s� de er ret bl�de.

Fine ting-

-er dyre for en pensioneret enke. Man bruger meget-

-og pants�tter arvegodset. Halsk�den i onyx er v�k.

Og pudderne...

De er...ret bl�de.

De retter sig efter din nakke for ekstra st�tte. Pr�v dem.

Ingen fine ting.

Vores opsparinger gik til at f� os v�k fra planeten. Det skib...

Den kaptajn, den skr�kkelige kaptajn...

Pas p�. Jeg plejede at v�re kaptajn p� s�dan et skib-

-der fragtede flygtninge som dig. Nej, jeg mener... Det er godt.

Kaptajn Higgins...p� skibet, l�ste os inde f�r affyring.

Vi havde ingen mad og m�tte drikke kondenserede dr�ber. Ingen luft.

Jeg kan ikke f� vejret.

-Kan du lide puslespil? -At lave puslespil?

-Nej, nej. At pusle med ting. -Ja...klart.

Der er intet bedre til halvcirkler. Jeg kan...

Unge, skal vi ikke g� til...messen? Vi kan tage nogle �l og noget at spise.

-�l. -Okay.

-Kan du lide boksning? -Boksning? Ja. En undskyldning...

...for at ryge cigar og satse p�... Av, det gjorde ondt.

Hvorfor gjorde du det?

-Hej. -Hej.

-Dine venner har lidt travlt. -Frihed smager godt.

Ja, pr�cis. Det er et mirakel at I kom ud. Ingen har gjort det f�r.

Gallaphron er et helvede. Modstandscelle 6 er vant til mirakler.

Mit folk er gode til at klare smerte. Det er prisen for frihedskampen.

-Angelika, du kan slappe af nu. -Efter en fangelejr med dem...

-...l�rer man at spise hurtigt. -Andromeda har mad nok.

N�r man har levet l�nge uden, l�rer man ikke at tage den for givet.

N�r du ikke har f�et vand i dagevis og har levet med s� mange smerter...

Har man v�ret t�t p� at d�, fokuserer man p� det, man vil have.

Dylan, hvorn�r har du sidst undv�ret noget?

Tja... En gang, i 303 �r-

-var jeg nedfrosset i sort hul. Uden liv eller mad.

Det er min mad.

Er det?

Har du noget andet t�j til mig? Selvlysende overalls er s� out.

Jeg kan sikkert finde noget, du kan glide ned i.

En gul irminion. En af mine favoritter.

Har du noget jeg kan komme i h�ret? Du er s� smuk...

...og jeg er s� gammel og grim. S� forbi.

-Du er bare udmattet. -Jeg er smuk p� indersiden.

-Jeg gemmer mig bare i en grim krop. -Irminionen gemmer sig i et grimt fr�.

Fr�ene indeholder s� meget intelligens. Alt det der skaber en smuk blomst-

-og s�rger for, planter kan b�re frugt, finde indeni.

Hvad findes der indeni dig?

Smukke blomster beh�ver sollys. Vi vil ikke holde dig fangen.

Hvis du ikke var s� selvoptaget ville du se, at livet er en balancegang-

-mellem evighedens tomhed og behovet for at huske, hvorfor vi er her.

Jeg fik den indsigt engang.

S� slog jeg nogen til den forsvandt.

Vil du komme til hangard�kket?

Dylan, jeg fik et slag p� snuden fordi jeg var s� flink.

Harper, det er ikke et godt tidspunkt.

Hej. Er det tr�jen?

Ja, det er tr�jen.

Undskyld. Min timing er lidt d�rlig i dag. F�r man et slag p� n�sen...

Undskyld.

-Dylan, de har ingen skibslog. -Rommie, vil du undskylde os?

En menneskehjerne i en kasse.

-Det er virkelig ul�kkert. -Og mystisk. Ikke en standard-ting.

Har jeg indkaldt til et m�de her?

-Flygtningene virker underlige. -De har oplevet meget.

Det er mere end trauma eller iltmangel. Er det hjerner?

"Higgins?" Det hed kaptajnen.

Jeg vil tale med Angelika.

Alene.

Tak, Rommie. - Alene.

Alene.

-Hvad skete der med kaptajnen? -Jeg slog ham ihjel.

Vi gav ham alt vi havde og han l�ste os inde uden mad til vi var udmattede.

-Jeg ville g�re om det. -En hjerne i en kasse.

-Interessant m�de at ordne ting p�. -Du forst�r ikke.

Vi blev paranoide af diktatorens styre. Da vi h�rte, at dit skib var her...

-...tog vi over. -Og skar ham i skiver.

Du har s� meget godt i dig. Jeg kan f�le det. Resten er forbi.

Har du nogensinde m�ttet sl� nogen ihjel?

Andromeda, sig til Dylan, at jeg har fundet nogle af flygtningene.

Eller, alle flygtningene. Andromeda, jeg beh�ver forst�rkninger.

Beka. Hvad sker der?

Det er lidt...m�rkeligt.

Hvad laver de?

De m� ikke komme til skade.

Af mennesker som vi lige har genoplivet at v�re er de ret...utaknemmelige.

De er mentalt forstyrrede.

Lad os dele os op. Find dem og tilbagehold dem p� sygeafdelingen.

Uhyggeligt.

De er sk�re, men hurtige.

I to er... - Hvad laver du?

-Hej. -Jeg elsker den slags.

-Og elv�rkt�j. -Boltsaksen er min favorit.

Okay... Jeg er vist p� det forkerte sted p� det forkerte tidpunkt.

-Kan du lide at danse? -Okay, ingen trick-sp�rgsm�l.

Jeg er med p� n�sten alt andet.

Okay, l�g v�rkt�jet fra jer. Det er ikke leget�j.

Hvis de ikke kan lide vores g�stfrihed, b�r vi m�ske sende dem tilbage...

-...eller bruge vores interne forsvar. -Deres ledere er f�ngslede.

-Vi vil ikke skade dem. -Lad os h�be, at vi ikke beh�ver det.

Hvis de var nietzscheanere, ville de i det mindste handle i egen interesse.

-En magtdemonstration kan hj�lpe. -De har Harper.

Det er kaptajn Dylan Hunt. Jeg ved, at I har lidt p� Gallaphron.

Og jeg tager jer gerne derhen, I vil, men jeg vil have mit gidsel.

I er blevet behandlet d�rligt, men I har intet at skamme jer over.

-Jeg er enig. Det har vi ikke. -Vi vil v�re frie og k�mper for det.

I m� g� med p� vores krav.

Hvad er jeres krav?

-Vi vil have Harper. -Giv os Harper.

Vi vil have Harper! Vi vil have Harper!

Vi vil have Harper! Vi vil have Harper!

Har du f�et nok af at forhandle med galninge?

Tyr, bevogt korridoren udenfor, hvis de flygter. - Beka, kom.

-M�ske g�r vi det forkert? -Sig frem.

Lad Harper blive der.

Hvis de omg�s l�nge nok med ham, bliver de m�ske tr�tte af ham.

Har de ikke v�ret udsat for grusomheder nok?

Okay, her er planen...

-Vi stikker af! -God plan.

Livet er en balancegang.

Livet er en kamp for at skabe mening.

K�mp med det.

Var du s� selvoptaget ville du indse, at livet er en balancegang.

-Det siger han til alle. -Giver alle ham ogs� t�sk?

Indtil nu, 50 procent.

-Sl� mig. Det er ikke v�rre end l�gen. -Hvilken l�ge?

-Oderic. -Gjorde l�gen det?

L�gen!

Luk ham inde p� hans v�relse.

-Du skulle have sagt at de er sk�re. -Det er de ikke.

De kom p� en lukket afdeling . En der vil v�re fri m� jo v�re sk�r.

De udf�rte psykologiske eksperimenter p� dem. Er det forkert ikke at sige det?

Jeg vil have et andet regime. Er jeg ogs� sk�r?

-De angriber os. -Vil du vide hvorfor?

Er du ikke Dylan Hunt, som k�mpede for at genskabe Forbundet?

Kom!

Nej, nej!

Ikke igen, din...

Vi vil have Harper! Vi vil have Harper!

Vi vil have Harper! Vi vil have Harper!

-Tyr, vent. -Jeg henter Harper.

-Jeg vil ikke have at de skades. -Vi kan ikke tabe vores eneste ingeni�r.

-Jeg vil heller ikke tabe dig. -Det v�rds�tter jeg.

Men risikoen er jo mindre for det. Tiden g�r. Jeg f�r ud ham.

-Jeg vil pr�ve ikke at s�re nogen. -Jeg g�r det.

Nej, det g�r du ikke.

Jeg vil helst ikke indr�mme det, men vi har kun en kaptajn...

Han har ogs� en h�j v�rdi.

Okay, I er sk�re. Det er s�dt, men jeg er f�lsom over for tortur.

Du ved intet om tortur.

Vi har ikke begyndt endnu. kan du lide...

Okay, hold op!

Lyt til mig alle sammen.

I begik en rigtig stor fejl, da I valgte mig som jeres gidsel.

-Jeg er den forkerte. -Hvad mener du?

-Du vil elske torturen. -Nej. Det er ikke noget for mig.

Det har jeg jo sagt. Jeg ved ikke, om nogen af jer er...

En gang havde jeg en stenhave. Selv den gik ud.

Pointen er, at jeg kan ordne alt.

Jeg kan give jer en anden.

En bedre. Nej, en st�rre. Jeg er for lille. En st�rre med mere at tortere.

Okay. S� nu g�r jeg stille og roligt.

Alle andre er bedre end mig. Jeg er for lille.

Jeg ved, hvem det ville v�re sjovt at tortere: Tyr.

Han er s� stor... - Tyr!

Harper, ud med dig!

Lyt efter. Jeg siger det kun en gang.

Tro ikke, at jeg ikke vil slagte her blot fordi I er sk�re.

-Lad jer ikke narre af det. -Jeg ved, hvad det her er.

-Vi kan lave et stort bang. -Nej! G�r det ikke!

Det var fantastisk. S� I det? Jeg visualiserede Tyr og s� kom han.

�h, nej.

Dylan, se. De magnetiserede AP-stave.

Vi kan eksplodere. - Rommie, flyt dem.

Gerne, Dylan. Men str�mmen er slukket, s� det er umuligt.

-Mindsk trykket. -De eksploderer alligevel.

-Vi har intet alternativ. - Ingen tricks. Jeg smadrer stavene.

Hold op med at lege med den. Vi eksploderer. R�r ikke stavene.

Ja, spr�ng os i luften.

Hvem har vaselinen?

-Hvad kommer de i munden p� ham? -Der er s� han ikke bider sig selv.

-F�les det ikke bare sk�nt? -Et lille st�d?

Er det ikke bare sjovt? V�n dig bare til det.

-Angelika, f� dem til at holde op. -Jeg kan ikke.

-Du var patient. Det... -Jeg var l�gen. Jeg torterede dem.

-Jeg var patient. -Du sagde, at du var l�gen.

Jeg var l�gen...en patient.

Jeg var l�gen...en patient.

Jeg torterede dem. Jeg gjorde det og kunne lide det.

-Det giver ikke mening. -V�n dig til det.

Mere vaseline?

I kan lade Tyr g�. Jeg har identificeret l�gen der torterede jer: Angelika.

-Afreager p� hende, ikke p� Tyr. -Det er umuligt. Jeg er l�gen.

Jeg har en hemmelig identitet. Jeg er dr. Yanomami.

-Jeg er l�gen. Jeg mangler t�nder. -Jeg er l�gen.

-Jeg er dr. Yanomami. -Det er mig.

-Jeg er l�gen. -Jeg er l�gen.

Dr. Yanomami er krigsforbryder og efterlyst i fire galakser.

Kranieoperationer, str�ling, st�d...

I klasse med Josef Mengeles og Yitzak D'Nars fra Kolk 7.

S� de er alle blevet hjernevasket til at tro, at de ud�ver torturen.

S� de beskytter ham.

Det er et m�de at slippe v�k p�. L�gen...kan v�re en af flygtningene.

Det interne forsvar... Aktiver.

-Svane timeglas lystyacht. -Turtelduer elsker syngende kor.

D�de m�lkekartoner piano aborre.

R�ve flygter fra savlende hunde.

Tak, Beka. - Tag hende op p� hospitalsgangen, sp�nd hende fast...

-...og giv hende noget beroligende. -Det var ikke meningen.

Rommie, find ud af, hvad deres vr�vl betyder.

Jeg scanner. Hvis du vil redde Tyr, s� ved at de kan spr�nge mig i luften.

-Rommie, jeg m� g�re noget. -Vores chancer er d�rlige.

Du ved hvordan jeg er med chancer. Jeg satser, heldet kan v�re med mig.

-Intensitet hj�lper dig med at huske. -Det siger dr Yanomami.

-Hvordan f�les det? -Det er ikke sjovt.

Gider du holde op?

Kan du flytte dig?

Ja, jeg ved at det g�r ondt.

Undskyld. - Okay, nu er det nok.

Dr. Yanomami, formoder jeg.

Rommie, flygtningene er spredt. Find dem og isoler dem.

- Forst�et. -Velkommen til dit nye hjem, doktor.

-Lad som om du er hjemme. -Kaptajn Hunt.

Du b�r se p� det her.

Forbundsdirektiv 4B9F.

Dr Yanomami har vigtige psykologiske oplysninger.

Han og hans patienter skal overlades uskadte til Forbundet.

- Med det samme. -Andromeda, bekr�ft kilden.

Det er en officiel anmodning. Jeg beklager, men han er ur�rlig.

Fint.

Du skal blive p� dit v�relse indtil videre.

Tak.

En ting til.

Flygtningene, dine ofre.

Din tankestyring har gjort dem sk�re og jeg vil berolige dem.

Jeg er bedre til at g�re folk sk�re end at kurere sk�re.

Hvorfor sl�r du dem ikke bare ihjel?

-Jeg ville hellere sl� dig ihjel. -Du blev beordret til ikke at g�re det.

M�ske fik jeg aldrig ordren. M�ske kom du ud for en ulykke.

Eller ogs� lader jeg flygtningene afg�re hvad vi skal g�re med dig.

Ja, det lyder godt.

Hvis Forbundet ikke tjener de gode, tjener jeg ikke dem.

-S� mister Forbundet sin betydning. -Alt i mig vil sl� ham ihjel.

Det er ikke op til dig. Du reformerede Forbundet men ville ikke lede det.

Det var smart af mig. Rommie, hvorfor vil Forbundet have ham i live?

-Forskning i tankestyring? -Hver tyrans dr�m...

-Forbundet ville ikke st�tte det. -Hvorfor flygtede de fra Gallaphron?

Hvordan tolker du deres bizarre fraser? Om r�ve og savlende hunde.

Hvis det er en kode, kan jeg ikke kn�kke den. Det lyder som-

-usammenh�ngende snak for�rsaget af skizofreni.

Stop. Ellers g�r forsvarssystemet i gang. Det �nsker jeg ikke.

-D�d m�lkekarton piano aborre. -Forsvarssystem?

-D�d m�lkekarton piano aborre. -Dylan?

-Forsvarssystem. -I Gallaphrons kredsl�b.

Forbundet vil have det han ved om forsvarssystemet. Kn�kker vi det...

...kan vi redde folket. - Beka, til sygegangen. Tag en flygtning med.

Fordelis, hvad ved du om Gallaphrons forsvarssystem?

Svane timeglas lystyacht.

-Hun f�r det d�rligt at af huske. -Hun skal huske dem.

Fraserne er mnemoniske.

-Hvad betyder det? -Dr. Yanomami havde meget data.

Han kunne ikke tage dem med, s� han patienterne til at huske dem.

Trance, hent Angelika. - Rommie, g�r positronscanneren klar.

-Trance. -F� mig ikke til at f�le smerten igen.

Det m� jeg. Hvad ved du om Gallaphrons forsvarssystem?

-R�ve flygter savlende hunde. -Talamus og den limbiske region lyser.

-Minderne er for intense. -EEG-b�lgerne eksploderer.

-Vi f�r ikke det, vi beh�ver. -EEG-tallene kan v�re koordinater.

Tildeling af standardiserede v�rdier.

Placer koordinaterne p� et spatialt kort over Gallaphron.

-Placering og data for fire satellitter. -Scan 15 til s� har vi 60 nye.

T�nk at en menneskelig hjerne kan rumme s� meget.

Dylan, de er i hangar 16. Hvad skal jeg g�re med dem nu?

-F� dem til sygegangen. En ad gangen. -Hvad? Men jeg har lige...

Hvis jeg ikke husker forkert, gav han os flere st�d.

Du skal hvile dig.

Jeg havde h�b og dr�mme.

Nu kan jeg ikke se skoven for tr�er.

Men i denne skov, min skov-

-fandt jeg endelig en hvileplads.

-Du slap ham ud fra f�ngslet. -Jeg m�tte g�re det

Malede fugle-

-elsker syngende kor.

-Han bliver ikke okay. -Nej, han er ved at d�.

-Det h�ber jeg. -Malede...

...fugle...

...synger...

R�v flygter fra savlende hunde.

Overf�rslen til l�geskibet er klar. Flygtningene er om bord.

Vi transporterer jer til et sted, hvor specialister kan hj�lpe jer.

Jeg er bange. Jeg vil ikke af sted. Jeg kan lide mit spil.

-Se det som at komme hjem. - Er der blomster der?

Det bliver en helt ny verden med bedre vilk�r for jer alle. I er helte.

-I vandt kampen for frihed. -Vent! De har ikke vundet noget.

Den buttede bokser stjal mit nanov�rkt�j.