1 00:00:00,400 --> 00:00:06,400 Les chiens de Gallaphron peuvent baver sur commande. Mais ils mordent quand même. 2 00:00:06,420 --> 00:00:08,630 CY 4389 3 00:00:13,500 --> 00:00:18,560 Un cargo quitte Gallaphron. Il est chassé. 4 00:00:18,590 --> 00:00:21,420 Interceptez-le. 5 00:00:28,510 --> 00:00:33,470 -Ils fuient Gallaphron. - Personne n'y a survécu. 6 00:00:33,500 --> 00:00:37,420 - Ils n'en sont pas encore sûrs. - Lire p� 6 et 9. 7 00:00:37,450 --> 00:00:40,640 - Missiles perdus. - Feu. 8 00:00:47,470 --> 00:00:51,480 Le navire est touché. 9 00:00:58,460 --> 00:01:04,520 -�h, non, la spirale de la mort. C'est fini. - Elle perd de l'oxygène. Ils vont étouffer. 10 00:01:04,550 --> 00:01:08,660 Pas si nous pouvons les attraper. - Tirez 4, 5, 7 et 8. 11 00:01:08,690 --> 00:01:13,690 -Quatre doigts. Feu. - Les missiles sont suivis. 12 00:01:18,420 --> 00:01:23,570 -Préparation à la réception du navire. - Non, nous les attraperons. 13 00:01:42,400 --> 00:01:45,670 - Bonne prise. - Taureau, suis-moi. 14 00:01:47,400 --> 00:01:53,600 - Le hangar a une basse pression. -Trouver des combinaisons spatiales et des masques à oxygène. 15 00:01:57,600 --> 00:02:03,520 -Harper et Rommie, fermez les portes. - Ils sont coincés. 16 00:02:03,550 --> 00:02:07,560 - Nous ne pouvons pas changer la pression. - Nous sommes à bord. 17 00:02:07,580 --> 00:02:12,600 - Le niveau d'oxygène est critique. - Nous y travaillons. - Taureau. 18 00:02:12,620 --> 00:02:15,660 Derrière toi. 19 00:02:17,630 --> 00:02:21,460 -Ici. -Taureau. 20 00:02:21,480 --> 00:02:24,630 La porte est coincée. Aide à. 21 00:02:30,670 --> 00:02:34,680 -Taureau, côté gauche. -Ferme la porte. 22 00:02:35,410 --> 00:02:38,510 Nous avons de l'oxygène. Ici. 23 00:02:38,530 --> 00:02:46,590 Ils montrent des signes d'un manque extrême d'oxygène. Ils meurent en deux minutes. 24 00:02:49,470 --> 00:02:52,570 Mettez les masques. Il faut partager. 25 00:02:55,560 --> 00:02:58,680 Ici. Respirez profondément. 26 00:02:58,690 --> 00:03:02,610 Partie! Je vous ai demandé de partager. 27 00:03:09,460 --> 00:03:12,430 Non, rends-le-moi. 28 00:03:12,460 --> 00:03:19,410 Vous, Capitaine Hunt, avez dit que vous devriez partager. - Tiens, respire. 29 00:03:19,430 --> 00:03:24,540 Taureau, récupère le tuyau d'oxygène dans le placard d'urgence. - Il faut partager. 30 00:03:24,570 --> 00:03:29,430 Nous n'avons pas assez de masques. Nous vous ferons sortir dès que possible. 31 00:03:31,570 --> 00:03:35,480 Donnez-le-moi ! - Ici. 32 00:03:38,630 --> 00:03:42,430 Êtes-vous fou? 33 00:03:44,490 --> 00:03:48,470 Taureau! Donnez-moi trois mètres d'avance. 34 00:03:48,490 --> 00:03:52,490 Nous avons de l'oxygène ici. 35 00:03:52,520 --> 00:03:56,560 Comme ça. Ferme ta bouche vers le trou et respirez. 36 00:03:57,660 --> 00:04:01,430 Très bien, comme ça. 37 00:04:05,490 --> 00:04:09,470 Nous pouvons désormais tous pousser un soupir de soulagement. 38 00:04:13,530 --> 00:04:21,540 L'univers est dangereux. Dans notre avenir nous nous battons pour le faire en toute sécurité. 39 00:04:21,570 --> 00:04:28,470 Je m'appelle Dylan Hunt, capitaine p... Andromède. C'est notre aventure. 40 00:05:09,680 --> 00:05:14,640 Ils ont paniqué. Ils ont dû vivre l'enfer. 41 00:05:14,670 --> 00:05:18,650 Donnez-leur quelques minutes avec le Taureau, alors... 42 00:05:23,610 --> 00:05:26,550 Là, là ! 43 00:05:26,580 --> 00:05:32,410 De graves lésions cérébrales peut survenir en raison d’un manque d’oxygène. 44 00:05:32,440 --> 00:05:36,440 Récupérons-les. Obtenez-les. 45 00:05:43,480 --> 00:05:46,520 Merci. 46 00:05:50,580 --> 00:05:55,590 - C'était si peu. - Nous ne pensions pas pouvoir nous en sortir. 47 00:05:55,610 --> 00:06:01,640 Nous sommes la cellule de résistance 6. Je m'appelle Angelika et je dirige la cellule. 48 00:06:01,660 --> 00:06:08,400 Dans un univers où personne n'ose vivre pour quelqu'un, tu m'as sauvé. 49 00:06:08,430 --> 00:06:11,650 Nous venons de faire notre… 50 00:06:12,660 --> 00:06:19,410 Un autre symptôme p� le manque d'oxygène est une sorte d'euphorie. 51 00:06:25,550 --> 00:06:30,490 J'ai dit, que des complications peuvent survenir. 52 00:06:39,600 --> 00:06:43,610 Ils semblent parfaitement normaux. 53 00:06:43,640 --> 00:06:46,430 Quoi? 54 00:07:03,620 --> 00:07:08,690 Les filtres sont en vigogne synthétique, donc ils sont assez mous. 55 00:07:09,410 --> 00:07:12,690 Des trucs sympas- 56 00:07:13,410 --> 00:07:18,690 -sont chers pour une veuve retraitée. Vous utilisez beaucoup de 57 00:07:19,410 --> 00:07:25,650 -et hypothèque l'héritage. Le collier d'onyx a disparu. 58 00:07:25,670 --> 00:07:30,580 Et les poudres... 59 00:07:31,600 --> 00:07:34,680 Ils sont... assez fades. 60 00:07:35,410 --> 00:07:40,450 Ils s'adaptent à votre cou pour un soutien supplémentaire. Essayez-les. 61 00:07:46,600 --> 00:07:49,690 Pas de belles choses. 62 00:07:53,690 --> 00:08:00,600 Nos économies sont allées à f� nous hors de la planète. Ce navire... 63 00:08:00,620 --> 00:08:05,630 Le capitaine, le terrible capitaine... 64 00:08:05,660 --> 00:08:10,680 Attention. J'avais l'habitude de être capitaine d'un tel navire- 65 00:08:11,410 --> 00:08:17,580 - qui a transporté des réfugiés comme vous. Non, je veux dire... C'est bien. 66 00:08:17,610 --> 00:08:24,450 Capitaine Higgins... sur le navire, Nous a enfermés avant le lancement. 67 00:08:24,470 --> 00:08:32,430 Nous n'avions rien à manger et nous devions boire gouttes condensées. Pas d'air. 68 00:08:32,460 --> 00:08:36,410 Je ne peux pas respirer. 69 00:08:54,610 --> 00:09:00,500 -Tu aimes les énigmes ? -Faire des puzzles ? 70 00:09:00,520 --> 00:09:05,520 - Non, non. Pour bricoler les choses. -Oui bien sûr. 71 00:09:05,550 --> 00:09:10,660 Il n'y a rien de mieux pour les demi-cercles. Je peux... 72 00:09:11,610 --> 00:09:19,570 Les jeunes, n'allons-nous pas à... la foire ? On peut prendre de la bière et quelque chose à manger. 73 00:09:19,590 --> 00:09:23,590 -�l. -D'accord. 74 00:09:26,610 --> 00:09:32,560 -Tu aimes la boxe ? - La boxe ? Oui. Des excuses... 75 00:09:32,580 --> 00:09:39,410 ...pour fumer un cigare et parier sur... Aïe, ça fait mal. 76 00:09:41,600 --> 00:09:44,630 Pourquoi as-tu fait ça ? 77 00:10:02,520 --> 00:10:04,540 -Bonjour. -Bonjour. 78 00:10:04,570 --> 00:10:10,420 - Tes amis sont un peu occupés. - La liberté a bon goût. 79 00:10:10,440 --> 00:10:16,630 Oui, exactement. C'est un miracle que tu es sorti. Personne ne l'a fait auparavant. 80 00:10:16,650 --> 00:10:23,430 Gallaphron est l'enfer. La cellule de résistance 6 est habituée aux miracles. 81 00:10:23,450 --> 00:10:30,420 Mon peuple est doué pour gérer la douleur. C'est le prix de la lutte pour la liberté. 82 00:10:30,440 --> 00:10:36,440 -Angelika, tu peux te détendre maintenant. -Après un camp de prisonniers avec eux... 83 00:10:36,470 --> 00:10:42,520 -...on apprend à manger vite. -Andromeda a assez de nourriture. 84 00:10:42,540 --> 00:10:48,570 Quand tu as vécu longtemps sans, vous apprenez à ne pas le prendre pour acquis. 85 00:10:48,590 --> 00:10:55,620 Quand tu n'as pas eu d'eau depuis des jours et j'ai vécu avec tant de souffrance... 86 00:10:55,640 --> 00:11:00,620 As-tu été sur le point de mourir, vous vous concentrez sur ce que vous voulez. 87 00:11:00,640 --> 00:11:04,590 Dylan, quand es-tu ? quelque chose a manqué pour la dernière fois ? 88 00:11:08,430 --> 00:11:13,580 Eh bien... Il était une fois, en 303 �r- 89 00:11:13,600 --> 00:11:19,490 -J'étais figé dans un trou noir. Sans vie ni nourriture. 90 00:11:19,520 --> 00:11:23,480 C'est ma nourriture. 91 00:11:24,630 --> 00:11:27,670 Vraiment ? 92 00:11:35,540 --> 00:11:41,490 As-tu d'autres vêtements pour moi ? Les salopettes lumineuses sont à la mode. 93 00:11:41,520 --> 00:11:46,430 Je peux probablement trouver quelque chose vous pouvez glisser vers le bas. 94 00:11:56,500 --> 00:12:01,580 Un irminion jaune. Un de mes préférés. 95 00:12:01,600 --> 00:12:09,680 Avez-vous quelque chose que je peux obtenir dans l'armée ? Tu es si belle... 96 00:12:09,690 --> 00:12:15,410 ... et je suis si vieille et moche. Regardez au-delà. 97 00:12:15,440 --> 00:12:20,530 - Tu es juste épuisé. - Je suis belle à l'intérieur. 98 00:12:21,660 --> 00:12:28,600 - Je me cache juste dans un corps laid. -L'Irminion se cache dans un vilain endroit. 99 00:12:28,630 --> 00:12:35,510 Les graines contiennent tellement d’intelligence. Tout ce qui crée une belle fleur- 100 00:12:35,540 --> 00:12:39,640 -et veille à ce que les plantes puissent porter du fruit, trouver à l'intérieur. 101 00:12:40,650 --> 00:12:44,450 Qu'est-ce qu'il y a en toi ? 102 00:12:44,480 --> 00:12:49,660 Les belles fleurs ont besoin de soleil. Nous ne vous tiendrons pas prisonnier. 103 00:13:41,490 --> 00:13:47,450 Si tu n'étais pas si égocentrique Voudriez-vous voir que la vie est un exercice d'équilibre- 104 00:13:47,470 --> 00:13:53,610 -entre le vide de l'éternité et le besoin de se rappeler pourquoi nous sommes ici. 105 00:13:58,450 --> 00:14:02,470 J'ai eu cette idée une fois. 106 00:14:02,500 --> 00:14:06,490 Ensuite, j'ai frappé quelqu'un jusqu'à ce qu'il disparaisse. 107 00:14:06,510 --> 00:14:10,420 Voulez-vous venir sur le pont du hangar ? 108 00:14:18,450 --> 00:14:23,590 Dylan, j'ai reçu un coup la muselière parce que j'étais si gentil. 109 00:14:23,610 --> 00:14:27,670 Harper, ce n'est pas le bon moment. 110 00:14:28,400 --> 00:14:31,500 Bonjour. Est-ce la chemise ? 111 00:14:31,520 --> 00:14:34,560 Oui, c'est l'arbre. 112 00:14:39,610 --> 00:14:46,520 Excusez-moi. Mon timing est un peu mauvais jour. Se faire frapper sur le nez... 113 00:14:46,550 --> 00:14:49,580 Excusez-moi. 114 00:14:50,610 --> 00:14:57,460 -Dylan, ils n'ont pas de journal de bord. -Rommie, tu veux bien nous excuser ? 115 00:14:57,480 --> 00:15:00,570 Un cerveau humain dans une boîte. 116 00:15:01,580 --> 00:15:07,600 - C'est vraiment dégoûtant. -Et mystérieux. Ce n’est pas une chose standard. 117 00:15:08,630 --> 00:15:13,500 Ai-je convoqué une réunion ici ? 118 00:15:13,520 --> 00:15:19,460 - Les réfugiés semblent étranges. - Ils ont vécu beaucoup de choses. 119 00:15:19,480 --> 00:15:25,470 C'est plus qu'un traumatisme ou le manque d'oxygène. Est-ce du cerveau ? 120 00:15:25,500 --> 00:15:29,600 "Higgins ?" On l'appelait le capitaine. 121 00:15:35,570 --> 00:15:39,660 Je veux parler à Angelika. 122 00:15:39,680 --> 00:15:43,420 Seul. 123 00:15:47,480 --> 00:15:51,570 Merci, Rommie. - Seul. 124 00:15:51,590 --> 00:15:54,470 Seul. 125 00:16:20,630 --> 00:16:25,660 - Qu'est-il arrivé au capitaine ? - Je l'ai tué. 126 00:16:25,680 --> 00:16:32,460 Nous lui avons donné tout ce que nous avions et il a lu nous à l'intérieur sans nourriture jusqu'à ce que nous soyons épuisés. 127 00:16:32,480 --> 00:16:36,590 - Je m'en soucierais. -Un cerveau dans une boîte. 128 00:16:36,620 --> 00:16:41,670 - Manière intéressante d'arranger les choses. - Vous ne comprenez pas. 129 00:16:41,690 --> 00:16:48,530 Nous sommes devenus paranoïaques face au régime du dictateur. Quand nous avons appris que votre vaisseau était là... 130 00:16:48,560 --> 00:16:54,430 -...nous avons pris le relais. -Et coupez-le en tranches. 131 00:16:56,630 --> 00:17:02,690 Tu as tellement de bien en toi. Je peux le sentir. Le reste est fini. 132 00:17:04,580 --> 00:17:08,590 Avez-vous déjà rencontré tuer quelqu'un ? 133 00:17:30,530 --> 00:17:36,580 Andromeda, dis à Dylan que je ont retrouvé certains des réfugiés. 134 00:17:37,590 --> 00:17:43,600 Ou plutôt tous les réfugiés. Andromède, J'ai besoin de renforts. 135 00:17:57,610 --> 00:18:01,400 Becca. Ce qui se passe? 136 00:18:03,690 --> 00:18:07,570 C'est un peu... étrange. 137 00:18:12,490 --> 00:18:15,520 Que font-ils ? 138 00:18:24,470 --> 00:18:28,580 Ils ne doivent pas être blessés. 139 00:18:38,510 --> 00:18:45,560 Des gens que nous venons de ressusciter en fait, ils sont assez... ingrats. 140 00:18:47,430 --> 00:18:50,610 Ils sont mentalement perturbés. 141 00:18:50,640 --> 00:18:55,680 Séparons-nous. Trouvez-les et gardez-les dans la salle des malades. 142 00:19:07,490 --> 00:19:10,410 Effrayant. 143 00:19:21,690 --> 00:19:26,430 Ils sont pointus, mais rapides. 144 00:19:27,540 --> 00:19:31,480 Vous êtes tous les deux… - Qu'est-ce que tu fais ? 145 00:19:32,580 --> 00:19:37,410 -Bonjour. - J'adore ce genre de chose. 146 00:19:37,440 --> 00:19:41,660 -Et une centrale électrique. - Le coupe-boulons est mon préféré. 147 00:19:44,690 --> 00:19:52,610 Okay... je suppose que j'y suis au mauvais endroit au mauvais moment. 148 00:19:52,640 --> 00:19:57,620 -Aimez-vous danser? -D'accord, pas de questions pièges. 149 00:19:57,650 --> 00:20:02,430 Je suis avec presque tout le reste. 150 00:20:02,450 --> 00:20:07,540 OK, pose l'outil. Ce n'est pas un jeu�j. 151 00:20:07,560 --> 00:20:14,590 S'ils n'aiment pas notre hospitalité, devrions-nous peut-être les renvoyer... 152 00:20:14,610 --> 00:20:21,470 -...ou utiliser nos défenses internes. - Leurs dirigeants sont emprisonnés. 153 00:20:21,500 --> 00:20:26,510 - Nous ne voulons pas leur faire de mal. - Espérons que nous n'en avons pas besoin. 154 00:20:26,540 --> 00:20:34,550 S'ils étaient Nietzschéens, ils le feraient agissez au moins dans votre propre intérêt. 155 00:20:35,570 --> 00:20:40,660 - Une démonstration de force peut aider. -Ils ont Harper. 156 00:20:48,640 --> 00:20:54,610 Ici le capitaine Dylan Hunt. Je sais que vous en avez un peu sur Gallaphron. 157 00:20:54,630 --> 00:21:00,490 Et je t'y emmènerai avec plaisir, Vous le ferez, mais je veux mon otage. 158 00:21:00,510 --> 00:21:05,650 Vous avez été maltraité, mais vous n'avez rien à avoir honte. 159 00:21:05,670 --> 00:21:12,570 - Je suis d'accord. Nous n'avons pas cela. - Nous voulons être libres et lutter pour cela. 160 00:21:12,600 --> 00:21:16,510 Vous pouvez accepter nos demandes. 161 00:21:16,540 --> 00:21:20,510 Quelles sont vos exigences ? 162 00:21:23,610 --> 00:21:28,600 -Nous voulons Harper. -Donnez-nous Harper. 163 00:21:28,620 --> 00:21:34,520 Nous voulons Harper ! Nous voulons Harper ! 164 00:21:34,550 --> 00:21:37,480 Nous voulons Harper ! Nous voulons Harper ! 165 00:21:45,460 --> 00:21:49,620 En as-tu assez négocier avec des fous? 166 00:21:49,650 --> 00:21:55,570 Taureau, garde le couloir dehors, s'ils s'échappent. - Béka, allez. 167 00:22:00,610 --> 00:22:04,610 -Peut-être que nous le faisons mal ? - Parlez. 168 00:22:04,630 --> 00:22:08,420 Laissez Harper rester là. 169 00:22:08,450 --> 00:22:13,510 S'ils s'associent avec lui assez longtemps, peut-être qu'ils en ont marre de lui. 170 00:22:13,530 --> 00:22:18,530 N'ont-ils pas été exposés assez d'atrocités ? 171 00:22:26,600 --> 00:22:30,410 Bon, voici le plan… 172 00:22:30,660 --> 00:22:34,540 - On s'enfuit ! - Bon plan. 173 00:22:49,610 --> 00:22:52,630 La vie est un exercice d'équilibre. 174 00:22:58,550 --> 00:23:02,510 La vie est une lutte pour créer du sens. 175 00:23:04,430 --> 00:23:07,630 Combattez-le. 176 00:23:07,660 --> 00:23:15,570 Si tu étais si égocentrique, tu réaliserais que la vie est un exercice d'équilibre. 177 00:23:16,690 --> 00:23:22,410 - Il le dit à tout le monde. -Est-ce que tout le monde le trompe aussi ? 178 00:23:22,430 --> 00:23:25,640 Jusqu'à présent, 50 pour cent. 179 00:23:27,520 --> 00:23:33,410 - Frappez-moi. Ce n'est pas pire que le médecin. -Quel médecin ? 180 00:23:33,430 --> 00:23:37,690 -Odéric. -C'est le docteur qui l'a fait ? 181 00:23:38,430 --> 00:23:40,620 Le docteur ! 182 00:23:40,640 --> 00:23:44,440 Enfermez-le dans sa chambre. 183 00:23:50,550 --> 00:23:55,640 - Tu aurais dû dire qu'ils sont fous. - Ce n'est pas le cas. 184 00:23:55,670 --> 00:24:02,470 Ils arrivèrent dans une salle fermée. Celui qui veut être libre doit être fou. 185 00:24:02,490 --> 00:24:09,690 Ils ont réalisé des expériences psychologiques sur eux. Est-ce mal de ne pas le dire ? 186 00:24:10,420 --> 00:24:14,620 Je veux un régime différent. Suis-je fou aussi ? 187 00:24:14,640 --> 00:24:19,420 -Ils nous attaquent. -Tu veux savoir pourquoi ? 188 00:24:19,440 --> 00:24:26,550 N'êtes-vous pas Dylan Hunt qui s'est battu recréer la Confédération ? 189 00:24:28,640 --> 00:24:32,450 Allez! 190 00:24:33,480 --> 00:24:37,530 Non, non ! 191 00:24:37,550 --> 00:24:41,570 Pas encore, votre… 192 00:24:41,590 --> 00:24:46,630 Nous voulons Harper ! Nous voulons Harper ! 193 00:24:46,650 --> 00:24:50,620 Nous voulons Harper ! Nous voulons Harper ! 194 00:24:57,690 --> 00:25:01,690 - Taureau, attends. -Je vais chercher Harper. 195 00:25:02,420 --> 00:25:08,520 - Je ne veux pas qu'ils soient blessés. - Nous ne pouvons pas perdre notre seul ingénieur. 196 00:25:08,540 --> 00:25:13,500 - Je ne veux pas te perdre non plus. - J'apprécie ça. 197 00:25:13,530 --> 00:25:18,650 Mais le risque est moindre pour cela. Le temps presse. Je vais le sortir. 198 00:25:18,680 --> 00:25:23,640 - Je vais essayer de ne voir personne. - Je vais le faire. 199 00:25:23,660 --> 00:25:27,450 Non, ce n'est pas le cas. 200 00:25:27,480 --> 00:25:32,680 Je préfère ne pas l'admettre, mais nous n'avons qu'un seul capitaine… 201 00:25:33,400 --> 00:25:36,500 Il a également une grande valeur. 202 00:25:39,630 --> 00:25:46,640 OK, vous êtes fous, les gars. C'est doux mais je suis sensible à la torture. 203 00:25:46,670 --> 00:25:50,650 Vous ne savez rien de la torture. 204 00:25:50,680 --> 00:25:55,690 Nous n'avons pas encore commencé. est-ce que tu aimes... 205 00:25:56,430 --> 00:25:59,540 Bon, attends ! 206 00:26:00,630 --> 00:26:04,460 Écoutez-moi tout le monde. 207 00:26:05,480 --> 00:26:12,440 Tu as fait une très grosse erreur, puisque tu m'as choisi comme otage. 208 00:26:12,460 --> 00:26:15,660 - Je me suis trompé. -Que veux-tu dire? 209 00:26:15,690 --> 00:26:22,430 -Tu vas adorer la torture. -Non. Ce n'est pas pour moi. 210 00:26:22,450 --> 00:26:27,470 C'est ce que j'ai dit. Je ne sais pas si l'un d'entre vous l'est… 211 00:26:27,500 --> 00:26:33,420 J'avais autrefois un jardin de rocaille. Même s'il est sorti. 212 00:26:33,450 --> 00:26:38,420 Le fait est que je peux tout réparer. 213 00:26:38,450 --> 00:26:42,470 Je peux t'en donner un autre. 214 00:26:42,500 --> 00:26:49,560 Un meilleur. Non, un plus gros. je suis en faveur petit. Un plus gros avec plus à torturer. 215 00:26:49,590 --> 00:26:55,490 D'accord. Alors maintenant j'y vais tranquillement. 216 00:26:55,510 --> 00:27:00,490 Tout le monde est meilleur que moi. Je suis trop petit. 217 00:27:00,510 --> 00:27:07,410 Je sais qui ce serait être amusant à torturer : Taureau. 218 00:27:07,440 --> 00:27:11,540 Il est si grand... - Taureau ! 219 00:27:15,500 --> 00:27:19,650 Harper, dehors avec toi ! 220 00:27:19,670 --> 00:27:25,460 Écoutez. Je ne le dirai qu'une fois. 221 00:27:25,490 --> 00:27:31,570 Ne pense pas que je ne le ferai pas massacré ici simplement parce que vous êtes fou. 222 00:27:31,600 --> 00:27:37,430 - Ne vous y trompez pas. -Je sais ce que c'est. 223 00:27:37,460 --> 00:27:41,590 - Nous pouvons faire un big bang. -Non! Ne le fais pas ! 224 00:27:48,410 --> 00:27:54,470 C'était fantastique. Vous voyez ça ? J'ai visualisé Tyr puis il est venu. 225 00:27:55,660 --> 00:27:58,570 Euh, non. 226 00:28:00,440 --> 00:28:05,630 Dylan, regarde. Les baguettes AP magnétisées. 227 00:28:05,660 --> 00:28:10,660 Nous pouvons exploser. - Rommie, bouge-les. 228 00:28:10,680 --> 00:28:17,480 De rien, Dylan. Mais le courant est éteint, donc c'est impossible. 229 00:28:17,510 --> 00:28:22,670 -Réduire la pression. - Ils explosent quand même. 230 00:28:23,400 --> 00:28:29,570 - Nous n'avons pas d'alternative. - Pas de trucs. Je brise les bâtons. 231 00:28:29,600 --> 00:28:36,460 Arrêtez de jouer avec. Nous explosons. Ne touchez pas les barres. 232 00:28:41,420 --> 00:28:44,600 Ouais, fais-nous exploser. 233 00:28:50,450 --> 00:28:54,420 Qui a la vaseline ? 234 00:28:54,450 --> 00:28:59,610 -Qu'est-ce qu'ils lui mettent dans la bouche ? - Il y a un moyen pour qu'il ne se morde pas. 235 00:29:04,500 --> 00:29:09,610 - N'est-ce pas juste beau ? -Un petit bâton ? 236 00:29:11,410 --> 00:29:15,460 N'est-ce pas juste amusant ? Il suffit de s'y habituer. 237 00:29:20,490 --> 00:29:24,580 -Angelika, fais-les arrêter. - Je ne peux pas. 238 00:29:24,610 --> 00:29:30,460 -Tu étais un patient. C'est... - J'étais le médecin. Je les ai torturés. 239 00:29:30,480 --> 00:29:34,670 - J'étais un patient. - Vous avez dit que vous étiez médecin. 240 00:29:37,450 --> 00:29:41,560 J'étais médecin... un patient. 241 00:29:41,580 --> 00:29:47,680 J'étais médecin... un patient. 242 00:29:56,430 --> 00:30:01,530 Je les ai torturés. Je l'ai fait et j'ai aimé. 243 00:30:01,560 --> 00:30:06,570 - Cela n'a pas de sens. - Habituez-vous-y. 244 00:30:07,670 --> 00:30:11,430 Plus de vaseline ? 245 00:30:11,460 --> 00:30:17,690 Vous pouvez laisser Tyr partir. j'ai identifié Le médecin qui vous a torturé : Angelika. 246 00:30:18,420 --> 00:30:24,570 -Répond à elle, pas à Tyr. - C'est impossible. Je suis le médecin. 247 00:30:24,590 --> 00:30:29,420 J'ai une identité secrète. Je suis le Dr. Yanomami. 248 00:30:29,440 --> 00:30:34,510 - Je suis le médecin. Il me manque des dents. - Je suis le médecin. 249 00:30:34,530 --> 00:30:37,670 - Je suis le Dr Yanomami. - C'est moi. 250 00:30:37,690 --> 00:30:41,660 - Je suis le médecin. - Je suis le médecin. 251 00:30:48,490 --> 00:30:53,640 Dr. Les Yanomami sont des criminels de guerre et recherché dans quatre galaxies. 252 00:30:53,670 --> 00:30:58,470 Opérations crâniennes, radiations, soutien... 253 00:30:58,490 --> 00:31:04,430 En classe avec Josef Mengeles et Yitzak D'Nars de Kolk 7. 254 00:31:04,450 --> 00:31:10,540 Donc… ils ont tous subi un lavage de cerveau croire qu'ils pratiquent la torture. 255 00:31:10,570 --> 00:31:14,630 Alors ils le protègent. 256 00:31:14,650 --> 00:31:22,470 C'est une façon de s'évader. Le médecin... pourrait être l'un des réfugiés. 257 00:31:25,550 --> 00:31:29,570 Les défenses internes... Activez. 258 00:31:30,690 --> 00:31:39,540 - Yacht sablier cygne. - Les tourterelles adorent chanter dans des chorales. 259 00:31:39,570 --> 00:31:43,450 Perche de piano en cartons de lait. 260 00:31:43,480 --> 00:31:47,580 Les renards fuient les chiens qui bave. 261 00:31:51,430 --> 00:31:56,600 Merci Béka. - Ramassez-la le couloir de l'hôpital, attachez-la... 262 00:31:56,630 --> 00:32:01,640 -...et donne-lui quelque chose pour se calmer. - Ce n'était pas censé arriver. 263 00:32:01,660 --> 00:32:06,530 Rommie découvre ce que signifie leur vr�vl. 264 00:32:06,550 --> 00:32:12,540 Je scanne. Si vous voulez sauver le Taureau, sachant qu'ils peuvent me faire exploser. 265 00:32:12,560 --> 00:32:17,500 -Rommie, je dois faire quelque chose. - Nos chances sont mauvaises. 266 00:32:17,530 --> 00:32:23,690 Vous savez comment je suis avec les chances. Je parie que la chance peut être avec moi. 267 00:32:26,620 --> 00:32:32,640 -L'intensité vous aide à vous souvenir. - C'est ce que dit le Dr Yanomami. 268 00:32:50,400 --> 00:32:54,660 -Qu'est-ce que ça fait ? - Ce n'est pas amusant. 269 00:33:02,660 --> 00:33:06,490 Voulez-vous arrêter? 270 00:33:10,570 --> 00:33:14,540 Pouvez-vous bouger ? 271 00:33:19,520 --> 00:33:23,460 Oui, je sais que ça fait mal. 272 00:33:43,620 --> 00:33:47,640 Excusez-moi. - D'accord, maintenant ça suffit. 273 00:34:08,410 --> 00:34:11,630 Dr Yanomami, je suppose. 274 00:34:18,650 --> 00:34:25,440 Rommie, les réfugiés sont dispersés. Trouvez-les et isolez-les. 275 00:34:25,460 --> 00:34:30,570 - Compris. -Bienvenue dans votre nouvelle maison, Docteur. 276 00:34:30,600 --> 00:34:34,560 - Fais comme si tu étais à la maison. -Capitaine Hunt. 277 00:34:36,600 --> 00:34:40,460 Tu devrais regarder ça. 278 00:34:45,420 --> 00:34:50,600 Directive fédérale 4B9F. 279 00:34:50,620 --> 00:34:55,550 Le Dr Yanomami a des informations importantes informations psychologiques. 280 00:34:55,570 --> 00:35:01,480 Lui et ses patients doivent est laissé indemne à la Confédération. 281 00:35:01,510 --> 00:35:06,450 - Immédiatement. -Andromeda, confirme la source. 282 00:35:06,470 --> 00:35:13,560 C'est une demande officielle. Je suis désolé, mais il est malhonnête. 283 00:35:15,420 --> 00:35:18,460 Très bien. 284 00:35:23,510 --> 00:35:27,580 Vous devez tenir bon place pour l'instant. 285 00:35:27,610 --> 00:35:30,650 Merci. 286 00:35:31,680 --> 00:35:35,660 Encore une chose. 287 00:35:35,680 --> 00:35:39,620 Les réfugiés, vos victimes. 288 00:35:39,650 --> 00:35:45,570 Votre contrôle mental les a fait coupez et je les calmerai. 289 00:35:45,600 --> 00:35:51,510 Je suis meilleur pour faire en sorte que les gens plus mignon que guérir, plus mignon. 290 00:35:51,530 --> 00:35:54,620 Pourquoi ne les tues-tu pas ? 291 00:35:54,640 --> 00:36:00,610 -Je préférerais te tuer. - On vous a ordonné de ne pas le faire. 292 00:36:05,520 --> 00:36:11,570 Peut-être que je n'ai jamais reçu la commande. Peut-être que tu as eu un accident. 293 00:36:11,590 --> 00:36:17,670 Ou je laisse les réfugiés décider ce que nous allons faire de vous. 294 00:36:18,400 --> 00:36:20,650 Oui, ça a l'air bien. 295 00:36:24,470 --> 00:36:29,590 Si l'Association ne sert pas les bons, je ne les sers pas. 296 00:36:29,620 --> 00:36:35,640 -Alors la Confédération perd de son importance. -Tout en moi veut le tuer. 297 00:36:35,670 --> 00:36:43,570 Cela ne dépend pas de vous. vous avez réformé Connecté mais je ne voulais pas le diriger. 298 00:36:43,590 --> 00:36:49,510 C'était intelligent de ma part. Rami, pourquoi la Fédération le veut-elle vivant ? 299 00:36:49,530 --> 00:36:54,680 -Des recherches sur le contrôle mental ? -Le rêve de tout tyran... 300 00:36:55,410 --> 00:37:01,690 - Le syndicat ne le soutiendrait pas. -Pourquoi ont-ils fui Gallafron ? 301 00:37:02,430 --> 00:37:08,490 Comment interprétez-vous leurs phrases bizarres ? A propos de renards et de chiens baveux. 302 00:37:08,520 --> 00:37:13,640 Si c'est un code, je peux ne le cassez pas. On dirait- 303 00:37:13,670 --> 00:37:19,520 -incohérent discours causé par la schizophrénie. 304 00:37:21,580 --> 00:37:27,570 Arrêt. Sinon, le système de défense ne en cours. Je ne veux pas de ça. 305 00:37:30,490 --> 00:37:35,430 -Perche de piano en carton de lait mort. - Système de défense ? 306 00:37:35,450 --> 00:37:42,590 -Perche de piano en carton de lait mort. -Dylan ? 307 00:37:42,620 --> 00:37:47,430 - Système de défense. -Dans le circuit de Gallaphron. 308 00:37:47,450 --> 00:37:53,550 La fédération veut ce qu'elle sait système de défense. Allons-nous le casser... 309 00:37:53,580 --> 00:37:59,620 ...pouvons-nous sauver les gens. - Béka, à le cursus médical. Emmenez un réfugié avec vous. 310 00:37:59,640 --> 00:38:04,650 Bénéfice, que sais-tu à propos du système de défense de Gallaphron ? 311 00:38:06,640 --> 00:38:13,500 Yacht sablier cygne. 312 00:38:14,530 --> 00:38:19,680 - Elle se sent mal de s'en souvenir. - Elle doit s'en souvenir. 313 00:38:20,400 --> 00:38:24,580 Les phrases sont mnémotechniques. 314 00:38:25,600 --> 00:38:30,530 -Qu'est-ce que cela signifie? -Dr. Les Yanomami disposaient de beaucoup de données. 315 00:38:30,550 --> 00:38:35,690 Il ne pouvait pas les emmener avec lui, il voyait les patients pour se souvenir d'eux. 316 00:38:36,430 --> 00:38:42,680 Transe, va chercher Angelika. - Rommie, prépare le scanner à positons. 317 00:38:49,510 --> 00:38:54,580 - Transe. -Ne me fais plus ressentir la douleur. 318 00:38:54,600 --> 00:38:59,640 Je dois. Que sais-tu ? à propos du système de défense de Gallaphron ? 319 00:38:59,660 --> 00:39:06,500 -Le renard fuit les chiens baveux. -Le thalamus et la région limbique s'illuminent. 320 00:39:06,530 --> 00:39:12,410 - Les souvenirs sont trop intenses. - Les ondes EEG explosent. 321 00:39:12,440 --> 00:39:18,580 -Nous n'obtenons pas ce dont nous avons besoin. - Les numéros EEG peuvent être des coordonnées. 322 00:39:18,600 --> 00:39:23,460 Attribution de valeurs standardisées. 323 00:39:23,490 --> 00:39:30,430 Placez les coordonnées sur une carte spatiale de Gallaphron. 324 00:39:40,610 --> 00:39:46,620 -Localisation et données de quatre satellites. -Scannez 15 pour ensuite en avoir 60 nouveaux. 325 00:39:46,650 --> 00:39:50,690 Je pense qu'un humain le cerveau peut contenir tellement de choses. 326 00:39:51,410 --> 00:39:55,660 Dylan, ils sont dans le hangar 16. Que dois-je en faire maintenant ? 327 00:39:55,690 --> 00:40:01,620 - Amenez-les à l'infirmerie. Un à la fois. -Quoi? Mais je viens de… 328 00:40:01,650 --> 00:40:06,610 Si je me souviens bien, Il nous a apporté davantage de soutien. 329 00:40:06,640 --> 00:40:09,510 Vous devez vous reposer. 330 00:40:13,540 --> 00:40:16,670 J'avais des espoirs et des rêves. 331 00:40:16,690 --> 00:40:21,500 Maintenant, je ne peux plus voir la forêt à cause des arbres. 332 00:40:21,520 --> 00:40:25,690 Mais dans cette forêt, ma forêt 333 00:40:26,410 --> 00:40:29,650 -J'ai enfin trouvé un endroit pour me reposer. 334 00:40:30,690 --> 00:40:35,690 - Vous l'avez laissé sortir de prison. - Je devais le faire 335 00:40:36,410 --> 00:40:39,620 oiseaux peints 336 00:40:39,650 --> 00:40:45,490 -j'adore chanter des chorales. 337 00:40:46,610 --> 00:40:52,580 - Il n'ira pas bien. - Non, il est en train de mourir. 338 00:40:54,460 --> 00:40:59,460 - Je l'espère. -Peint... 339 00:40:59,480 --> 00:41:02,510 ...les oiseaux... 340 00:41:02,540 --> 00:41:06,440 ...chanter... 341 00:41:11,560 --> 00:41:15,410 Fox fuit les chiens qui bave. 342 00:41:23,650 --> 00:41:29,570 Le transfert vers le navire médical est prêt. Les réfugiés sont à bord. 343 00:41:29,600 --> 00:41:35,600 Nous vous transportons vers un endroit, où des spécialistes peuvent vous aider. 344 00:41:35,620 --> 00:41:40,580 J'ai peur. Je ne veux pas partir. J'aime mon jeu. 345 00:41:40,610 --> 00:41:46,470 - Voyez-le comme un retour à la maison. - Y a-t-il des fleurs là-bas ? 346 00:41:46,500 --> 00:41:52,610 Ce sera un tout nouveau monde avec ça de meilleures conditions pour vous tous. Vous êtes des héros. 347 00:41:52,640 --> 00:41:58,490 -Tu as gagné le combat pour la liberté. -Attendez! Ils n'ont rien gagné. 348 00:41:58,520 --> 00:42:03,420 Le boxeur potelé j'ai volé mon nanooutil.