Original subtitles

Tidligere i "Andromeda":

-Hvor kommer de fra? -Der er en enorm gravitationskilde.

-Det er s� smukt. -Det vil h�rde os.

Affyr missilet. Tyr! - Hvad?

-Hvor er Maru? -P� vej tilbage, p� autopilot.

Beka? Tyr?

De frygtsomme er fanget i deres frygt, men en mand konfronterer den.

Lorens sange, CY 4557

Tyr? Beka?

Pokkers.

-Rommie? -Sensorerne registrerer ikke noget.

-De m� v�re i tunnelen. -Jeg ser igen. Infrar�d, bev�gelse...

-...varmt og koldt. Intet. -Efter to �rs h�rdt arbejde.

-Vi m� g�re noget for at finde dem. -De er i tunnelen.

Kom, Harper. Jeg ved ikke, hvor meget tid vi har.

Skal vi ikke tjekke f�rst?

Rommie, vis mig logbogen over de sidste fem minutter p� Maru.

Det hj�lper ikke meget. - Harper, lad os g�re det.

Livets galaktiske knibtang. Med lidt held taler vi snart med dem igen.

-Hvordan fungerer det? -Vi borer os ind i tunnelens energi.

Det kan v�re et helvede der, eller en sol.

-Sole er sv�re. -Det her kan blive det sidste vi g�r.

Hvis det fungerer �bner vi tunnelen. Og g�r det ikke, s� har vi gjort vores.

Lad os hente dem.

Hold fast og hold ud.

Dimensionstunnelen �bner.

Kunstig gravitation. - Rommie, konfigurer AG-feltet.

-Generatorerne taber kraft. -Hold ud s� l�nge du kan.

-Mit skrog kollapser. Jeg imploderer. -Harper. Sluk den.

Det var sjovt. Gudskelov for tung gravitation.

Tunnelen lukkes.

Tyr, Beka... De er v�k. For evigt.

Universet er farligt. I vores fremtid k�mper vi for at g�re det sikkert.

Jeg hedder Dylan Hunt, kaptajn p� Andromeda. Det her er vores eventyr.

Logbogen over de fem sidste minutter p� Maru er klar.

Databasen er korrumperet. Det ligner planeten Vercheon.

-Hvad leder vi efter? -Lad den k�re.

V�r klar. Fem, fire, tre, to, et!

Dylan, dimensionstunnelen er stadig til stede.

Det er en slags kolos, der bare venter p� os.

Det er en invitation. Den vil lege, sl�s eller elske med os.

-En genskabelse? Er du sikker? -Hvis jeg gennemg�r samme ting...

Du er pr�cis foran resterne af dimensionstunnelen. Og nu?

Jeg ved ikke.

Jeg venter vel p� at den �bner sig.

Tunnelen er m�ske lige foran mig og �ben. Som om Beka og Tyr...

-...forsvinder og kommer tilbage. -Alt er nok ikke som det virker.

Vi er der, vi skal v�re.

Kom nu, hvor er I?

-Tyr? Beka? -Kom tilbage.

-Vi kan ikke give op. - Kollisionsadvarsel.

Dylan, en b�lge af vragrester n�rmer sig Maru.

Se selv. Den n�rmer sig tunnelen og Maru er i vejen. Du bliver suget ind.

-Dylan, hvor er du? -Jeg er p� vej.

Dylan, tunnelen er �ben igen.

Jeg var p� vej ud, men nu bev�ger jeg mig mod tunnelen.

-Vi bliver suget ind. -Vi har ikke nok kraft.

Tunnelen har et stort vridningsmoment. At beskyde ting g�r det kun v�rre.

Lad os komme af sted.

Beka?

Hvorfor g� ud p� tynd is? Kan vi komme v�k?

Alle er til stede.

Kom i gang.

De virker okay. Ingen skader.

-Intet unormalt. -Vi er kampdygtige.

Bortset fra...

-Jeg mister kraft. -Mellem tunnelens puls...

...k�rer vi fremad. Vi har kraft nok hvis vi lukker for alt andet.

Alt som kan g�res manuelt, g�r vi manuelt.

-F� os, Rommie. -Som at date en cyborg.

-Ventilationen er minimeret. -Det bliver varmt.

-Vi g�r kun sm� fremskridt. -I m� fort�lle hvordan I forsvandt.

Mange leder efter mig. Det kan blive nyttigt.

-Er du bange? -Ja.

Hvis, og n�r, vi kommer herfra-

-vil jeg bare flyve.

Ingen farer eller missioner. Blot flyve fordi det er sjovt. Som vi plejede.

Jeg savner den f�lelse.

-De gode gamle dage. -Ja, det var sjovt.

-Det er som om skibet har en respirator. -N�sten.

-Rommie, hvordan g�r det? -Tid og t�lmodighed.

Vi tager en meter ad gangen.

Velkommen tilbage. Hvor var I?

Jeg...ved det faktisk ikke.

-Jeg beh�ver din hj�lp. -Jeg ved det ikke!

Hvad skal jeg g�re?

Forts�t med at g�re, hvad du g�r.

Men hvis du husker noget, s� sig til.

-Vi g�r fremskridt. Vi kommer ud. -Har vi mere kraft end tunnelen?

-Lad os komme af sted. -Hun har ret. Kom.

-Tag det roligt. -Lad os g�re det. Nu.

Hvad g�r du? Beka, er du sk�r? Beka!

-Vi bliver trukket ind i tunnelen igen. -Vi overlever ikke.

-Stop, Beka! -Jeg kan g�re det.

Du har gjort nok nu.

Beregn den mindste vinkel til at ramme tunnelen med uden at br�nde op.

Jeg beregner. Nedt�lling: Fem, fire, tre, to, en!

Vi er ude.

Flot, chef. Den gamle slyngeman�vre...og lidt held.

-"Held" er et andet ord for "sk�bne". -Jeg f�ler mig ret fatalistisk nu.

-Hvorfor beder vi om held ved fare? -Vi har brug for det.

Men heldet forandrer sig.

Og sk�bnen?

Sk�bnen er en j�ger.

-Hej. -Hvad har du der?

-En kattekilling. -Hvor har du fundet den?

P� mit v�relse. Har du ikke lagt den der til mig?

-Den er s�d. -Den er sv�r at modst�.

-Dylan, jeg vil sige undskyld. -Beka, det er ikke n�dvendigt.

-Jeg mistede kontrollen. -Ja, det var overraskende.

Lad mig forklare. Da Rommie sagde, at vi skulle hurtigt ud...

-...s� l�d det s� smukt. Det f�ltes... -Beka, du beh�ver ikke forklare.

Jeg vil bare h�re, at det nok skal g� godt. Hvis vi bare...

Beka, hvis...

Kaptajn, en glidestr�mkanal er �ben. Skibet er i reparationsdok.

- Kanalerne �bnes til inspektion. -Sluk for motorerne!

Vi m� ud. - Alle til v�bend�k 11.

-Alle er her, undtagen Tyr. -Hvor er han?

Fanden tage ham!

Tyr!

Tyr!

Rommie, luk porten.

-Hvad laver vi her? -Novabombens skab er altid l�st.

-Vi er kun sikre fra gasserne her. -Jeg er et krigsskib.

N�r kanalerne �bnes fyldes skibet med giftgasser. Skibet �del�gges.

-Om 1 minut og 37 sekunder. -Det er slut.

Harper, sluk for motorerne.

-Tyr bev�ger sig v�k fra v�bennoden. -Er han okay?

-Den kunne jo ikke lukkes? -Tyr beh�ver den ikke.

Dylan, hvad laver du?

Blufnummer. Desinficeringen er et bluffnummer.

-Rommie, sluk for kanalerne. -S�ger i systemet. Stopper manuelt.

- Kanalerne slukkes. -Selvf�lgelig, det er forbi.

-Jeg henter Tyr. -Hvorfor venter du ikke...

Jeg kan ikke helt afg�re, hvad der er g�et galt.

Men det hele er g�et galt i dag.

Nogen har fundet ud af, hvordan man kommer ind i system.

-Derfor tog det lang tid at stoppe. -Jeg m�rkede en kraft.

Den var rettet mod skibet fra tunnelen.

Jo n�rmere vi kommer, desto st�rkere bliver den. Vis mig loggen fra Maru.

-Digital galimatias. Hvad s�ger vi? -Ingenting.

Tunnelen er �ben selv om den ser lukket ud.

Det er et fatamorgana.

Et digitalt fatamorgana. Sandsynligt. Billederne fra Maru-

-er min AI der fors�ger at se det den er tr�net til at se. En afledningsman�vre.

Nogen vil have, at vi ser det.

Stop der. - Vi sl�s mod et fatamorgana, et fatamorgana p� Andromeda.

De onde kr�fter, Abyssen... Dem der er om bord-

-er dem vi sl�s mod.

-Og nu? -Vi tvinger Andromeda ind i tunnelen.

-Hvor skal vi hen? -Dylan bad mig at rekognoscere.

Vi tager ud, tjekker og kommer tilbage.

Du ville jo flyve med mig.

-Lad os flyve. -Lad os tjekke f�rst.

Nej. Vi er tilbage om et �jeblik.

-Du er for n�r Andromeda. -Synes du? Se p� det s�dan her:

Jeg vil bare flyve. Det var det, jeg sagde.

-Fors�ger du at skr�mme mig? -M�ske.

-Hvor skal vi begynde? -Med at finde en usynlig fjende?

Jeg tjekkede kraften i forhold til alt i og omkring skibet.

Og kraften matcher Tyrs og Bekas nervesystem.

Sp�ger du? Nogen kontrollerer dem. Det s�tter low-tech i et nyt lys.

Navigation og kraft er i uorden. Vi bev�ger os langsomt, men sikkert.

Det er tid til de tre v'er.

Visualisere, verificere og blive vildt sur.

Rommie.

F�lg med mig.

-Hvor er Beka? -P� Maru med Trance.

-F� dem tilbage, tak. -Maru besvarer ikke opkald.

-Hvad skal vi? Er det en overraskelse? -L�ser du mine tanker?

-Jeg vil vise dig noget. -Jeg har set alt.

Du vil synes om det. Jeg tager over.

Jeg br�kker nakken p� dig.

Rommie, hvor er du?

-Aldrig nogen AI n�r man beh�ver en. -Andromeda?

Dylan, jeg... Jeg mister kontrollen.

Harper, smut. G�!

Jeg frakoblede dine ben og arme.

-For en sikkerheds skyld. -Hvad g�r du, Tyr?

Hvad jeg... Tja...

Jeg kontrollerer skibet. Din kunstige intelligens er min.

Det burde du have indset da jeg kom skibet i reparationsdok.

Du vil blive straffet. Det ved du.

Pr�ver du at skr�mme mig?

Glem det. Jeg efterlod min frygt i dimensionstunnelen.

Er det der, vi skal hen?

Lad os sp�ge lidt med Dylan.

Det her kan ikke v�re godt.

Det her er for surt.

�h, nej.

-Det g�r ondt. -Okay, t�ppefald for kaptajn Hunt.

-Sl� ham ihjel. -Mindsk kommandobroens tryk.

-Er du klar? -Klar.

-Beka, hvad laver du og Tyr? -Vent.

-Stop og nyd det. -Beka, du b�r ikke sk�ndes med mig.

-Tyr? -Stop.

Det er tid til at handle.

Ingen modstand. Det er et sp�rgsm�l om tid. Jeg trykker den ind i tunnelen.

-Vend om p� knibtangens kraft. -Hvad?

-Det lukker for tunnelen og kraften. -Tror du, at den styrer Tyr og Beka?

Jeg kravler rundt her.

Hvad hvis jeg ikke kan, eller kraften ikke afbrydes? Eller ikke styrer dem?

S� m� jeg sl� Tyr og Beka ihjel.

Plan B er altid elendig.

-Tag os til disse koordinater. -Okay.

-Hold op med at ignorere mig. -Jeg fulgte dine ordrer.

-Dylan lever. -Hvorfor tror du det?

-Hvad laver du? -Sletter dig.

Du forbliver android, men jeg beh�ver ikke din intelligens l�ngere.

Er Dylan d�d? Hvor stor en del af skibet styrer jeg?

-Jeg fulgte dine ordrer. -Ja, ja, ja. Og nu er du d�d.

-Skibet bliver kraftl�st. -Nej.

Skibets fritstillede system har taget over og holder os i live.

Vi flyder ind i tunnelen.

Det er n�sten forbi.

S�dan. Man kan g�re et fantastisk stykke arbejde, men at omg�re det?

Det er Harper-genialt.

-Tyr? Tyr, svar. Hvor er du? -Andromeda er strandet.

-Du er besejret. -Okay.

Hej, Tyr, eller hvem du nu er. Det er din kaptajn. Jeg er tilbage.

-Du betyder intet. -Fort�l os hvordan du har det.

Nej, det vil jeg ikke g�re, Dylan.

Jeg g�r det ikke. Jeg dr�ber Rommie og du f�r aldrig skibet tilbage.

Og jeg bliver den f�rste, der udst�der dig fra solsystemet.

Det lyder som Tyr.

Jo n�rmere tunnelen, jo n�rmere er jeg p� at afbryde kraften. Tror jeg.

-Jeg ser ting. -Hvad mener du?

-I fremtiden. -Fremtiden er nu.

Andromeda g�r ind i tunnelen, men den er ikke hvad du tror. Den er m�rk...

-...fyldt med anger. -Okay. Jeg lytter ikke.

Du og jeg vil s�ge efter noget, der ikke er vigtigt nu.

Men det bliver sv�rt. Ingen er glade over at se os.

Det udviklede sig voldsomt, og hver gang mistede du noget-

-et �je, et ben, en arm eller en nyre. Jeg reparerede dig.

Til sidst var du blot en patetisk cyborg der manglede magnesium.

Jeg reparerede dit hoved, men kunne ikke f� tunget til at fungere.

Men det var for min skyld, ikke din. Du er en marionetdukke.

Det er din fremtid, at blive min marionetdukke.

S� s�t dit p� mit kn� og fort�l en dum vittighed.

Hvad tror du, der sker n�r du kommer dertil? Vil du stadig v�re i kontrol?

-Hvad pr�ver du p�? -Jeg pr�ver at finde den rigtige Tyr.

-Jeg er...den jeg er. -Men ikke Tyr.

Tyr havde ikke sl�et AI ihjel. Du slog dig selv ihjel. Ved du det?

-Jeg kan altid genstarte dig. -Hvis jeg vil.

-Fremtiden er nu. Det er alt jeg ved. -Fremtiden kan f�les som i g�r...

...som i dag og nogle gange som i morgen. T�nk p� mulighederne.

Jeg tager over nu.

Jeg ville bare kigge forbi.

-Jeg tager skibet tilbage. -Det kan du ikke. Jeg g�r noget...

...uden dig og mod dig. Og det er en stor gl�de.

Du f�r gl�de til at f�les som tandpine.

�h, gl�de.

Vores sind ser, hvad vi vil se, Tyr. Det er det, der er sket med dig og mig.

Du bliver styret. Du bek�mper ikke mig, men dig selv. Bek�mp dit sind...

For pokker, Tyr. Du trodser alt, hvad du ved, alt du tror p�, alt...

-Hvordan klarer jeg mig? -Ikke s� godt.

Bingo! Jeg gjorde det.

-Dylan? -Tyr.

Er du tilbage?

Beka!

Er du okay?

Dylan... Hvor var jeg?

Jeg ved det ikke.

Kan du huske...et lys?

Jo, der var... et lys som omfavnede alt.

Nej.

Og derefter...m�rke.

Og mere m�rke.

Og derefter...

Jeg er gammel, h�r og st�rk...

Og jeg er bange.

Men jeg holdt det. Jeg holdt det i min h�nd.

Gjorde jeg dig fortr�d?

Nej.

Tyr, du har ikke skadet vores venskab.

Det har ikke f�et en skramme.

Genstart gennemf�rt.

Vil kaptajnen angive kursen?

Hvad med hvor som helst bortset fra her?

Tyr. Hvad med...

Okay. Heller ikke mig.

-Jeg sk�d jer n�sten. Hvad laver I? -Det er nemt nok. Jeg sover ikke.

-Og jeg sover ikke meget. -Vi ville have et sted at h�nge ud.

Jeg slukker for de fleste af mine sensorer og lader AI g�re jobbet.

Selv ikke-organiske v�sener vil have venner.

Det gamle ritual - pigesnak.

Ja.

Ved I hvad? Jeg er tr�t af bl�t.

Det der kan jeg ogs� g�re.

Hvad skete der med jer?

Jeg ved det ikke.

Jeg kan huske...

Jeg ved det ikke.

Det er godt at I er tilbage.