1
00:00:03,210 --> 00:00:06,240
Anciennement dans "Andromeda" :
2
00:00:06,270 --> 00:00:11,430
-D'où viennent-ils ?
-Il existe une énorme source gravitationnelle.
3
00:00:13,340 --> 00:00:18,420
- C'est tellement beau.
- Cela nous fera du mal.
4
00:00:18,450 --> 00:00:22,440
Tirez le missile.
Taureau! - Quoi?
5
00:00:34,240 --> 00:00:39,380
-Où est Maru ?
-Au retour, en pilote automatique.
6
00:00:41,440 --> 00:00:46,250
Becca ? Taureau?
7
00:00:55,460 --> 00:01:02,250
Les craintifs sont piégés dans leur peur,
mais un homme y fait face.
8
00:01:02,280 --> 00:01:05,400
Chants de Loren, CY 4557
9
00:01:19,280 --> 00:01:23,290
Taureau ? Becca ?
10
00:01:31,300 --> 00:01:33,330
Condamner.
11
00:01:37,270 --> 00:01:41,330
- Du rami ?
- Les capteurs n'enregistrent rien.
12
00:01:41,360 --> 00:01:47,290
- Ils doivent être dans le tunnel.
-Je reverrai. Infrarouge, mouvement...
13
00:01:47,320 --> 00:01:52,380
-... chaud et froid. Rien.
-Après deux ans de dur labeur.
14
00:01:52,400 --> 00:01:58,210
- Nous devons faire quelque chose pour les retrouver.
- Ils sont dans le tunnel.
15
00:01:59,280 --> 00:02:04,370
Allez, Harper.
Je ne sais pas de combien de temps nous disposons.
16
00:02:04,400 --> 00:02:08,420
Ne devrions-nous pas vérifier d'abord ?
17
00:02:09,440 --> 00:02:14,370
Rommie, montre-moi le journal de bord
au cours des cinq dernières minutes sur Maru.
18
00:02:17,370 --> 00:02:22,200
Cela n'aide pas beaucoup.
- Harper, faisons-le.
19
00:02:23,230 --> 00:02:30,260
La pince galactique de la vie. Avec un peu
heureusement, nous leur reparlerons bientôt.
20
00:02:30,280 --> 00:02:35,360
-Comment ça marche ?
- Nous forons l'énergie du tunnel.
21
00:02:35,380 --> 00:02:39,430
Ça peut être l'enfer là-bas,
ou un soleil.
22
00:02:39,450 --> 00:02:46,350
- Les soleils sont durs.
- Cela pourrait être la dernière chose qu'on fera.
23
00:02:46,370 --> 00:02:53,220
Si ça marche, on ouvre le tunnel.
Et si ce n’est pas le cas, alors nous avons fait le nôtre.
24
00:02:55,230 --> 00:02:58,270
Allons les chercher.
25
00:02:58,410 --> 00:03:01,440
Tenez bon et persévérez.
26
00:03:07,320 --> 00:03:10,340
Le tunnel dimensionnel s'ouvre.
27
00:03:31,350 --> 00:03:37,490
La gravité artificielle.
- Rommie, configure le champ AG.
28
00:03:38,220 --> 00:03:44,370
- Les générateurs perdent du courant.
- Attends le plus longtemps que tu peux.
29
00:03:48,240 --> 00:03:54,290
-Ma coque s'effondre. J'implose.
-Harper. Éteignez-le.
30
00:04:27,220 --> 00:04:34,210
C'était amusant.
Dieu merci pour la lourde gravité.
31
00:04:42,440 --> 00:04:46,250
Le tunnel se ferme.
32
00:04:47,260 --> 00:04:53,290
Taureau, Béka...
Ils sont partis. Pour toujours.
33
00:04:57,430 --> 00:05:05,450
L'univers est dangereux. Dans notre avenir
nous nous battons pour le faire en toute sécurité.
34
00:05:05,480 --> 00:05:12,360
Je m'appelle Dylan Hunt, capitaine p...
Andromède. C'est notre aventure.
35
00:05:51,240 --> 00:05:57,210
Le journal des cinq derniers
minutes p� Maru est prêt.
36
00:05:58,390 --> 00:06:04,260
La base de données est corrompue.
Cela ressemble à la planète Vercheon.
37
00:06:04,290 --> 00:06:09,360
-Que cherche-t-on ?
-Laissez-le fonctionner.
38
00:06:09,380 --> 00:06:17,310
Soyez prêt.
Cinq, quatre, trois, deux, un !
39
00:06:57,400 --> 00:07:02,390
Dylan, le tunnel dimensionnel
est toujours présent.
40
00:07:05,320 --> 00:07:09,450
C'est une sorte de colosse,
nous attend juste.
41
00:07:09,480 --> 00:07:17,250
C'est une invitation. Ça va jouer,
combattez ou aimez avec nous.
42
00:07:26,360 --> 00:07:32,280
-Une recréation ? Es-tu sûr?
-Si je vis la même chose...
43
00:07:32,300 --> 00:07:37,450
Vous êtes juste devant les restes
du tunnel dimensionnel. Et maintenant ?
44
00:07:37,480 --> 00:07:41,310
Je ne sais pas.
45
00:07:41,340 --> 00:07:46,400
Je suppose que je vais attendre qu'il s'ouvre.
46
00:07:48,310 --> 00:07:54,460
Le tunnel est peut-être tout droit
Moi et Ben. Comme si Beka et Tyr...
47
00:07:54,480 --> 00:08:01,220
-...disparaît et revient.
- Tout n'est probablement pas ce qu'il paraît.
48
00:08:08,480 --> 00:08:11,370
Nous sommes là où nous devons être.
49
00:08:13,310 --> 00:08:15,470
Allez, où es-tu ?
50
00:08:18,340 --> 00:08:21,390
-Taureau? Becca ?
-Revenir.
51
00:08:21,420 --> 00:08:26,290
- Nous ne pouvons pas abandonner.
- Avertissement de collision.
52
00:08:37,270 --> 00:08:41,440
Dylan, une vague de
l'épave s'approche de Maru.
53
00:08:44,400 --> 00:08:50,410
Voyez par vous-même. Il s'approche du tunnel
et Maru est sur le chemin. Vous êtes aspiré.
54
00:09:07,340 --> 00:09:11,480
-Dylan, où es-tu ?
- Je suis en route.
55
00:09:33,270 --> 00:09:37,390
Dylan, le tunnel est de retour.
56
00:09:37,420 --> 00:09:42,340
J'étais sur le point de sortir
mais maintenant je me dirige vers le tunnel.
57
00:09:43,360 --> 00:09:47,450
- Nous sommes aspirés.
- Nous n'avons pas assez de puissance.
58
00:09:48,480 --> 00:09:55,330
Le tunnel a un couple important.
Les bombardements ne font qu’empirer les choses.
59
00:09:56,400 --> 00:09:59,300
Allons-y.
60
00:10:07,480 --> 00:10:10,450
Becca ?
61
00:10:20,280 --> 00:10:24,460
Pourquoi sortir sur de la glace mince ?
Pouvons-nous nous en sortir ?
62
00:10:24,490 --> 00:10:28,330
Tout le monde est présent.
63
00:10:28,350 --> 00:10:31,490
Commencez.
64
00:10:34,300 --> 00:10:38,300
Ils ont l'air bien.
Aucun dommage.
65
00:10:38,320 --> 00:10:42,330
- Rien d'anormal.
- Nous sommes capables de nous battre.
66
00:10:42,360 --> 00:10:45,380
A part...
67
00:10:51,240 --> 00:10:55,470
-Je perds du pouvoir.
-Entre le pouls du tunnel...
68
00:10:55,490 --> 00:11:01,430
...nous avançons. Nous avons le pouvoir
cela suffit si nous fermons tout le reste.
69
00:11:01,460 --> 00:11:06,360
Tout ce qui peut être fait manuellement,
nous le faisons manuellement.
70
00:11:06,380 --> 00:11:11,490
- Attrape-nous, Rommie.
- C'est comme sortir avec un cyborg.
71
00:11:12,220 --> 00:11:16,430
-La ventilation est minimisée.
- Il fait chaud.
72
00:11:16,450 --> 00:11:23,430
-Nous ne faisons que de petits progrès.
-Tu dois raconter comment tu as disparu.
73
00:11:23,460 --> 00:11:28,370
Beaucoup me recherchent.
Cela peut être utile.
74
00:11:31,410 --> 00:11:34,440
-As-tu peur ?
-Oui.
75
00:11:36,350 --> 00:11:40,240
Si et quand nous sortons d'ici...
76
00:11:40,260 --> 00:11:44,310
-Je veux juste voler.
77
00:11:44,340 --> 00:11:51,400
Aucun danger ni mission. Vole juste
parce que c'est amusant. Comme avant.
78
00:11:52,410 --> 00:11:55,450
Ce sentiment me manque.
79
00:11:55,470 --> 00:12:00,400
-Le bon vieux temps.
- Oui, c'était amusant.
80
00:12:09,360 --> 00:12:13,320
- C'est comme si le navire avait un respirateur.
- Presque.
81
00:12:13,350 --> 00:12:18,260
-Rommie, comment vas-tu ?
-Temps et patience.
82
00:12:19,350 --> 00:12:22,460
Nous prenons un mètre à la fois.
83
00:12:32,210 --> 00:12:35,470
Content de te revoir.
où étais-tu
84
00:12:35,490 --> 00:12:40,370
Je... en fait, je ne sais pas.
85
00:12:43,390 --> 00:12:48,220
-J'ai besoin de votre aide.
- Je ne sais pas!
86
00:12:48,240 --> 00:12:51,480
Que dois-je faire?
87
00:12:53,350 --> 00:12:57,240
Continuez à faire ce que vous faites.
88
00:12:57,260 --> 00:13:00,460
Mais si tu te souviens de quelque chose,
veillez à cela.
89
00:13:21,380 --> 00:13:27,310
-Nous faisons des progrès. Nous sortons.
-Avons-nous plus de puissance que le tunnel ?
90
00:13:28,450 --> 00:13:33,330
-Allons-y.
-Elle a raison. Allez.
91
00:13:33,360 --> 00:13:37,270
- Allez-y doucement.
- Faisons-le. Maintenant.
92
00:13:37,290 --> 00:13:44,330
qu'est-ce que tu fais Beka, tu es folle ?
Bécca !
93
00:13:51,350 --> 00:13:56,270
- Nous sommes à nouveau entraînés dans le tunnel.
- Nous ne survivrons pas.
94
00:13:56,290 --> 00:14:00,410
-Arrête, Béka !
- Je peux le faire.
95
00:14:00,430 --> 00:14:03,470
Vous en avez fait assez maintenant.
96
00:14:12,270 --> 00:14:18,420
Calculer le plus petit angle à frapper
le tunnel sans brûler.
97
00:14:21,360 --> 00:14:28,270
Je calcule. Compte à rebours :
Cinq, quatre, trois, deux, un !
98
00:14:38,200 --> 00:14:41,240
Nous sommes sortis.
99
00:14:56,260 --> 00:15:01,410
Super, patron. L'ancien
Slingmaneuver... et un peu de chance.
100
00:15:01,440 --> 00:15:09,330
-"Chance" est un autre mot pour "destin".
- Je me sens assez fataliste maintenant.
101
00:15:09,360 --> 00:15:13,460
-Pourquoi prions-nous pour avoir de la chance en cas de danger ?
- Nous en avons besoin.
102
00:15:13,480 --> 00:15:17,310
Mais la chance change.
103
00:15:17,340 --> 00:15:20,380
Et le destin ?
104
00:15:21,440 --> 00:15:24,470
Le destin est un chasseur.
105
00:15:35,430 --> 00:15:38,270
-Bonjour.
- Qu'est-ce que tu as là ?
106
00:15:38,290 --> 00:15:41,490
- Un chaton.
-Où l'as-tu trouvé ?
107
00:15:42,220 --> 00:15:46,400
Dans ma chambre.
Tu ne l'as pas mis là pour moi ?
108
00:15:48,310 --> 00:15:52,430
- C'est doux.
- Il est difficile de résister.
109
00:16:00,340 --> 00:16:05,400
-Dylan, je veux m'excuser.
- Béka, ce n'est pas nécessaire.
110
00:16:06,430 --> 00:16:12,300
-J'ai perdu le contrôle.
- Oui, c'était surprenant.
111
00:16:12,330 --> 00:16:19,200
Laissez-moi vous expliquer. Quand Rommie a dit :
qu'il fallait sortir vite...
112
00:16:20,290 --> 00:16:26,480
-... alors que ce soit si beau. C'était ressenti...
-Beka, tu n'as pas besoin de t'expliquer.
113
00:16:28,480 --> 00:16:35,390
Je veux juste entendre ça
ça devrait bien se passer. Si seulement nous...
114
00:16:39,420 --> 00:16:43,300
Béka, si...
115
00:17:00,260 --> 00:17:06,280
Capitaine, un canal de sillage est une jambe.
Le navire est au quai de réparation.
116
00:17:06,310 --> 00:17:11,390
- Les canaux sont ouverts pour inspection.
- Coupez les moteurs !
117
00:17:11,420 --> 00:17:15,380
Nous devons sortir.
- Tout à v�bend�k 11.
118
00:17:48,250 --> 00:17:52,450
-Tout le monde est là, sauf Tyr.
-Où est-il ?
119
00:17:53,440 --> 00:17:57,270
Bon sang, prends-le !
120
00:17:57,300 --> 00:18:00,430
Taureau!
121
00:18:03,300 --> 00:18:06,290
Taureau!
122
00:18:08,400 --> 00:18:11,300
Rommie, ferme la porte.
123
00:18:12,350 --> 00:18:18,270
- Qu'est-ce qu'on fait ici ?
- Le casier du Novabomb est toujours déverrouillé.
124
00:18:18,300 --> 00:18:23,430
- Nous ne sommes à l'abri que des gaz ici.
-Je suis un navire de guerre.
125
00:18:23,460 --> 00:18:30,360
Lorsque les canaux sont ouverts, le navire est rempli
avec des gaz toxiques. Le navire est détruit.
126
00:18:30,380 --> 00:18:34,370
-En 1 minute et 37 secondes.
- C'est fini.
127
00:18:34,390 --> 00:18:37,490
Harper, coupe les moteurs.
128
00:18:50,260 --> 00:18:54,350
-Tyr s'éloigne du nœud d'arme.
-Est-ce qu'il va bien ?
129
00:18:54,380 --> 00:19:01,250
- On ne pouvait pas le fermer, n'est-ce pas ?
-Tyr n'en a pas besoin.
130
00:19:04,460 --> 00:19:08,260
Dylan, qu'est-ce que tu fais ?
131
00:19:12,280 --> 00:19:16,430
Numéro frauduleux.
La désinfection est une arnaque.
132
00:19:16,450 --> 00:19:22,470
-Rommie, éteins les chaînes.
-Recherche dans le système. S'arrête manuellement.
133
00:19:22,490 --> 00:19:29,400
- Les chaînes sont éteintes.
-Bien sûr, c'est fini.
134
00:19:35,360 --> 00:19:40,260
- Je vais chercher Tyr.
-Pourquoi n'attends-tu pas...
135
00:19:41,480 --> 00:19:47,230
Je n'arrive pas vraiment à décider
ce qui ne va pas.
136
00:19:47,250 --> 00:19:51,250
Mais tout s'est mal passé aujourd'hui.
137
00:19:53,410 --> 00:19:58,480
Quelqu'un a découvert
comment entrer dans le système.
138
00:19:59,210 --> 00:20:05,490
- C'est pour ça qu'il a fallu du temps pour s'arrêter.
-J'ai ressenti une force.
139
00:20:06,220 --> 00:20:10,220
Il a été réparé
vers le navire depuis le tunnel.
140
00:20:10,240 --> 00:20:17,270
Plus nous nous rapprochons, plus nous sommes forts
le devient. Montre-moi le journal de Maru.
141
00:20:20,370 --> 00:20:26,460
- Du charabia numérique. Que disons-nous ?
- Rien.
142
00:20:27,480 --> 00:20:31,300
Le tunnel est une jambe
même s'il a l'air fermé.
143
00:20:31,330 --> 00:20:34,370
C'est un mirage.
144
00:20:34,390 --> 00:20:40,310
Un mirage numérique.
Probablement. Les photos de Maru-
145
00:20:40,340 --> 00:20:47,270
-est-ce que mon IA essaie de voir ce que c'est
formé pour voir. Une manœuvre de diversion.
146
00:20:47,300 --> 00:20:50,490
Quelqu'un veut qu'on le voie.
147
00:20:56,380 --> 00:21:02,430
Arrêtez-vous là. - Nous combattons un mirage,
un mirage sur Andromède.
148
00:21:02,450 --> 00:21:09,310
Les forces du mal, les Abysses...
Ceux à bord-
149
00:21:09,340 --> 00:21:12,250
- sont ceux contre lesquels nous luttons.
150
00:21:27,260 --> 00:21:34,260
-Et maintenant ?
-Nous forçons Andromède à entrer dans le tunnel.
151
00:21:53,450 --> 00:21:57,410
-Où allons-nous ?
-Dylan m'a demandé de faire une reconnaissance.
152
00:21:57,430 --> 00:22:01,490
nous sortons
Je vérifierai et je reviendrai.
153
00:22:02,220 --> 00:22:05,470
Tu voulais voler avec moi.
154
00:22:05,490 --> 00:22:09,380
-Volons.
-Vérifions d'abord.
155
00:22:09,400 --> 00:22:14,260
Non, nous reviendrons dans un instant.
156
00:22:26,200 --> 00:22:31,280
-Tu es trop proche d'Andromède.
- Tu penses ? Regardez-le comme ceci :
157
00:22:31,310 --> 00:22:35,480
Je veux juste voler.
C'est ce que j'ai dit.
158
00:22:36,490 --> 00:22:42,310
-Tu essaies de me faire peur ?
- Peut être.
159
00:22:48,280 --> 00:22:53,360
-Par où devrions-nous commencer ?
-En trouvant un ennemi invisible ?
160
00:22:53,380 --> 00:23:00,250
J'ai vérifié la puissance
par rapport à tout ce qui se trouve à l'intérieur et autour du navire.
161
00:23:00,280 --> 00:23:06,490
Et la puissance correspond
Le système nerveux de Tyr et Beka.
162
00:23:07,210 --> 00:23:12,480
Est-ce que vous demandez ? Quelqu'un les contrôle.
Cela met la low-tech sous un nouveau jour.
163
00:23:15,410 --> 00:23:22,260
La navigation et l'alimentation électrique sont en panne.
Nous avançons lentement mais sûrement.
164
00:23:22,280 --> 00:23:25,410
C'est l'heure des trois V.
165
00:23:26,440 --> 00:23:31,490
Visualiser, vérifier
et je deviens vraiment en colère.
166
00:23:36,250 --> 00:23:38,470
Rommie.
167
00:23:49,290 --> 00:23:52,340
Suis-moi.
168
00:23:54,320 --> 00:23:59,420
- Où est Béka ?
-P� Maru avec Trance.
169
00:23:59,450 --> 00:24:04,480
-Rendez-les, s'il vous plaît.
-Maru ne répond pas aux appels.
170
00:24:09,330 --> 00:24:15,210
-Qu'est-ce qu'on va faire ? Est-ce une surprise ?
- Pouvez-vous lire dans mes pensées ?
171
00:24:15,240 --> 00:24:19,350
-Je veux te montrer quelque chose.
-J'ai tout vu.
172
00:24:19,370 --> 00:24:23,410
Vous l'aimerez.
Je vais prendre le relais.
173
00:24:23,430 --> 00:24:27,260
Je vais te briser le cou.
174
00:24:56,370 --> 00:24:59,420
Rommie, où es-tu ?
175
00:24:59,440 --> 00:25:04,420
-Jamais d'IA lorsque vous en avez besoin.
- Andromède ?
176
00:25:04,440 --> 00:25:10,240
Dylan, je... je perds le contrôle.
177
00:25:10,260 --> 00:25:15,300
Harper, tais-toi. G�!
178
00:25:32,450 --> 00:25:37,330
J'ai déconnecté tes jambes et tes bras.
179
00:25:37,360 --> 00:25:41,410
-Juste au cas où.
-Qu'est-ce que tu fais, Tyr ?
180
00:25:41,430 --> 00:25:45,210
Ce que je... Eh bien...
181
00:25:47,240 --> 00:25:55,330
Je contrôle le vaisseau.
Votre intelligence artificielle est la mienne.
182
00:25:55,350 --> 00:26:01,270
Tu aurais dû comprendre que
quand j'ai mis le navire au quai de réparation.
183
00:26:01,300 --> 00:26:05,270
Vous serez puni.
Vous le savez.
184
00:26:08,370 --> 00:26:12,200
Essayez-vous de me faire peur ?
185
00:26:12,230 --> 00:26:17,340
Oublie ça. j'ai laissé le mien
peur dans le tunnel dimensionnel.
186
00:26:17,370 --> 00:26:20,400
C'est là qu'on va ?
187
00:26:23,400 --> 00:26:27,230
Parlons un peu avec Dylan.
188
00:26:42,460 --> 00:26:46,330
Cela ne peut pas être bon.
189
00:26:47,460 --> 00:26:50,420
C'est trop acide.
190
00:26:50,450 --> 00:26:54,250
Euh, non.
191
00:27:05,260 --> 00:27:11,240
- Ça fait mal.
-D'accord, déposez une couverture pour le capitaine Hunt.
192
00:27:14,250 --> 00:27:19,460
-Tuez-le.
-Réduire la pression sur le pont de commandement.
193
00:27:44,350 --> 00:27:48,480
-Es-tu prêt ?
-Clair.
194
00:27:58,240 --> 00:28:01,450
-Beka, qu'est-ce que toi et Tyr faites ?
-Attendez.
195
00:28:05,250 --> 00:28:10,470
- Arrêtez-vous et profitez-en.
-Beka, tu ne devrais pas discuter avec moi.
196
00:28:10,490 --> 00:28:13,410
-Taureau?
-Arrêt.
197
00:28:13,430 --> 00:28:16,380
Il est temps d'agir.
198
00:28:34,330 --> 00:28:41,440
Aucune résistance. C'est une question
il était temps. Je le pousse dans le tunnel.
199
00:29:17,420 --> 00:29:21,290
-Inversez la puissance de la pince.
-Quoi?
200
00:29:21,320 --> 00:29:27,490
- Cela ferme le tunnel et le pouvoir.
-Pensez-vous qu'il contrôle Tyr et Beka ?
201
00:29:28,220 --> 00:29:31,280
Je rampe ici.
202
00:29:31,300 --> 00:29:38,220
Et si je ne peux pas, ou si le pouvoir
pas interrompu ? Ou ne pas les contrôler ?
203
00:29:38,250 --> 00:29:42,270
Je dois donc tuer Tyr et Beka.
204
00:29:43,340 --> 00:29:46,420
Le plan B est toujours misérable.
205
00:29:53,280 --> 00:29:57,440
-Amenez-nous à ces coordonnées.
-D'accord.
206
00:30:01,490 --> 00:30:06,460
- Arrête de m'ignorer.
-J'ai suivi vos ordres.
207
00:30:06,480 --> 00:30:10,380
-Dylan est vivant.
-Pourquoi tu penses ça ?
208
00:30:15,260 --> 00:30:18,400
-Que fais-tu?
-Vous supprime.
209
00:30:18,430 --> 00:30:24,440
Tu restes un androïde, mais je
je n'ai plus besoin de ton intelligence.
210
00:30:24,460 --> 00:30:29,480
Dylan est-il mort ?
Quelle partie du navire dois-je contrôler ?
211
00:30:30,210 --> 00:30:34,480
-J'ai suivi vos ordres.
-Oui, oui, oui. Et maintenant tu es mort.
212
00:30:41,380 --> 00:30:45,320
- Le vaisseau est dépourvu de puissance.
-Non.
213
00:30:45,340 --> 00:30:51,360
Le système libéré du navire
a pris le dessus et nous maintient en vie.
214
00:30:51,380 --> 00:30:56,230
Nous flottons dans le tunnel.
215
00:31:02,210 --> 00:31:05,240
C'est presque fini.
216
00:31:16,450 --> 00:31:23,390
Comme ça. Vous pouvez faire un fantastique
œuvre, mais pour l'entourer ?
217
00:31:24,420 --> 00:31:28,370
C'est le génie de Harper.
218
00:31:30,320 --> 00:31:35,310
-Taureau? Taureau, répondez. où es-tu
-Andromède est bloquée.
219
00:31:35,340 --> 00:31:39,250
-Vous êtes vaincu.
-D'accord.
220
00:31:40,320 --> 00:31:47,280
Bonjour, Taureau ou qui que vous soyez.
C'est votre capitaine. Je suis de retour.
221
00:31:47,310 --> 00:31:52,210
-Tu ne veux rien dire.
-Dites-nous ce que vous ressentez.
222
00:31:52,230 --> 00:31:57,290
Non, je ne le ferai pas, Dylan.
223
00:31:57,310 --> 00:32:05,290
Je ne le fais pas. Je tue Rommie
et vous ne récupérez jamais le navire.
224
00:32:05,310 --> 00:32:11,390
Et je serai le premier
qui vous émet du système solaire.
225
00:32:11,420 --> 00:32:15,270
Cela ressemble à un Taureau.
226
00:32:16,280 --> 00:32:24,360
Plus le tunnel est proche, plus
Je suis sur le point de couper le courant. je pense
227
00:32:24,390 --> 00:32:28,340
-Je vois des choses.
-Que veux-tu dire?
228
00:32:28,360 --> 00:32:32,490
-À l'avenir.
-Le futur, c'est maintenant.
229
00:32:33,220 --> 00:32:39,300
Andromède entre dans le tunnel, mais
ce n'est pas ce que vous pensez. Il fait sombre...
230
00:32:39,330 --> 00:32:45,250
-... rempli de remords.
-D'accord. Je n'écoute pas.
231
00:32:45,280 --> 00:32:52,310
Toi et moi chercherons quelque chose,
ce n'est pas important maintenant.
232
00:32:52,340 --> 00:32:58,390
Mais ce sera difficile.
Personne n'est content de nous voir.
233
00:32:58,410 --> 00:33:04,350
Il s'est développé violemment,
et chaque fois que tu perds quelque chose-
234
00:33:04,380 --> 00:33:11,440
-un oeil, une jambe, un bras
ou un rein. Je t'ai réparé.
235
00:33:11,460 --> 00:33:17,470
A la fin tu n'étais qu'un pathétique
cyborg qui manquait de magnésium.
236
00:33:17,490 --> 00:33:24,420
J'ai réparé ta tête mais j'ai pu
pas faire travailler la langue.
237
00:33:25,470 --> 00:33:30,480
Mais c'était pour moi, pas pour le vôtre.
Vous êtes une marionnette.
238
00:33:31,200 --> 00:33:35,270
C'est ton avenir
pour devenir ma marionnette.
239
00:33:35,290 --> 00:33:39,340
Alors assieds-toi sur mes genoux
et raconter une blague stupide.
240
00:33:42,250 --> 00:33:48,480
Que pensez-vous qu'il se passera à votre arrivée
à ça ? Voulez-vous toujours garder le contrôle ?
241
00:33:52,280 --> 00:33:58,330
- Qu'est-ce que tu essaies ?
-J'essaie de trouver le bon Taureau.
242
00:33:58,350 --> 00:34:03,280
-Je suis... qui je suis.
-Mais pas le Taureau.
243
00:34:03,300 --> 00:34:10,230
Tyr n'avait pas tué l'IA.
Vous vous êtes suicidé. Le savez-vous ?
244
00:34:12,330 --> 00:34:17,280
-Je peux toujours te redémarrer.
-Si je veux.
245
00:34:45,350 --> 00:34:53,340
-Le futur, c'est maintenant. C'est tout ce que je sais.
-Le futur peut ressembler à hier...
246
00:34:53,360 --> 00:34:59,430
...comme aujourd'hui et parfois comme à l'époque
matin. Pensez aux possibilités.
247
00:35:02,320 --> 00:35:05,460
Je vais prendre le relais maintenant.
248
00:35:11,370 --> 00:35:15,280
Je voulais juste m'arrêter.
249
00:35:15,300 --> 00:35:20,410
-Je reprends le bateau.
- Tu ne peux pas. Je fais quelque chose...
250
00:35:20,430 --> 00:35:26,320
...sans toi et contre toi.
Et c'est une grande joie.
251
00:35:26,340 --> 00:35:30,380
Tu as de la joie à
c'est comme un mal de dents.
252
00:35:34,320 --> 00:35:37,390
Ah, la joie.
253
00:36:08,260 --> 00:36:15,320
Notre esprit voit ce que nous voulons voir, Taureau.
C'est ce qui est arrivé à vous et moi.
254
00:36:17,260 --> 00:36:25,240
Vous êtes contrôlé. Tu ne te bats pas
moi, mais toi-même. Combattez votre esprit...
255
00:36:25,260 --> 00:36:32,270
Merde, Taureau. Tu défies tout,
ce que tu sais, tout ce en quoi tu crois, tout...
256
00:36:37,270 --> 00:36:40,420
-Comment je vais ?
- Pas si bien.
257
00:36:48,420 --> 00:36:52,320
Bingo ! Je l'ai fait.
258
00:37:20,240 --> 00:37:23,270
-Dylan ?
-Taureau.
259
00:37:25,320 --> 00:37:29,260
Etes-vous de retour ?
260
00:37:37,380 --> 00:37:40,340
Bécca !
261
00:37:40,360 --> 00:37:43,400
est-ce que tu vas bien
262
00:37:46,320 --> 00:37:50,420
Dylan... Où étais-je ?
263
00:37:54,340 --> 00:37:58,230
Je ne sais pas.
264
00:37:58,260 --> 00:38:01,290
Vous souvenez-vous... d'une lumière ?
265
00:38:02,490 --> 00:38:09,290
Oui, il y avait...
une lumière qui embrassait tout.
266
00:38:10,460 --> 00:38:13,490
Non.
267
00:38:15,300 --> 00:38:19,420
Et puis... remarquez.
268
00:38:21,480 --> 00:38:24,480
Et plus de marque.
269
00:38:25,490 --> 00:38:29,230
Et puis…
270
00:38:30,240 --> 00:38:35,310
Je suis vieux, fort et fort...
271
00:38:37,320 --> 00:38:40,280
Et j'ai peur.
272
00:38:41,320 --> 00:38:46,340
Mais je l'ai gardé.
Je l'ai tenu dans ma main.
273
00:38:56,280 --> 00:38:59,310
Est-ce que je t'ai contrarié ?
274
00:39:00,450 --> 00:39:03,490
Non.
275
00:39:05,270 --> 00:39:11,290
Taureau,
vous n'avez pas nui à notre amitié.
276
00:39:12,300 --> 00:39:15,340
Il n'a pas une égratignure.
277
00:39:31,360 --> 00:39:34,340
Redémarrage terminé.
278
00:39:34,370 --> 00:39:38,300
Le capitaine indiquerait-il le cap ?
279
00:39:40,220 --> 00:39:43,450
Et où
de préférence sauf ici ?
280
00:39:48,490 --> 00:39:53,210
Taureau. Et si…
281
00:39:55,430 --> 00:40:00,390
D'accord. Ni moi.
282
00:40:32,370 --> 00:40:38,460
-J'ai failli te tirer dessus. Que fais-tu?
- C'est assez simple. Je ne dors pas.
283
00:40:38,490 --> 00:40:45,260
-Et je ne dors pas beaucoup.
-Nous voulions un endroit pour sortir.
284
00:40:45,280 --> 00:40:50,370
J'éteins la plupart des miens
capteurs et laissez l’IA faire le travail.
285
00:40:50,390 --> 00:40:55,250
Même les non-bio
les créatures veulent des amis.
286
00:40:55,270 --> 00:40:59,450
Le vieux rituel : les discussions entre filles.
287
00:40:59,470 --> 00:41:02,460
Oui.
288
00:41:04,410 --> 00:41:10,260
Vous savez quoi?
J'en ai marre d'être mouillé.
289
00:41:12,390 --> 00:41:15,430
Je peux le faire aussi.
290
00:41:32,230 --> 00:41:35,270
Que vous est-il arrivé les gars ?
291
00:41:39,290 --> 00:41:42,330
Je ne sais pas.
292
00:41:45,430 --> 00:41:48,480
Je me souviens...
293
00:41:55,250 --> 00:41:58,490
Je ne sais pas.
294
00:41:59,370 --> 00:42:03,240
C'est bon de vous revoir.