Original subtitles

[English subtitles are available.]

[The following content may not be suitable for viewers under 15.]

[This program includes indirect advertisement.]

[This drama is purely fictional and is not associated with]

[actual people, organizations, locations, or incidents.]

[I became your fan after seeing how confident and brave you are.]

[I hope there are only sunshine and rainbows in your future.]

[From your number one fan.]

No way.

You already have a fan?

Well...

Goodness. Those look beautiful.

You should try them on.

Should I?

Gosh, they are the perfect size.

I don't know who it is, but what a clever fan.

It's from your number 1 fan. Your number 1 fan.

I wonder who sent them to you.

I'm so jealous.

[Episode 6, A Sincere Heart of Her Number 1 Fan]

They are beautiful.

Are they expensive?

[Two days ago]

Oh, yes. I read it.

Congratulations on your divorce.

Pardon?

All of the players who started afresh after

making a debut or switching to another team with my blessing did well.

I'm sure things will work out for you too.

That applies to divorces too, right?

Yes.

A divorce

is a new start too.

Lately, I've only been criticized for my divorce.

This is new.

Ms. Jung!

Woo-young. What brings you here?

To see my dad.

Who is he?

He's my son's friend.

I see.

Excuse me.

If you're busy, you can go.

I'll say bye to Ms. Jung for you.

I should say that to you. If you're busy, you can go.

I'll say bye to her for you.

It doesn't matter.

I'm going to leave with her.

But why do you keep dropping honorifics to me?

What?

Let's not be so casual when we met for the first time today.

Are you

Doosan's fan?

No.

I see.

Then, Lotte's fan?

No.

Woo-young, you came to see your dad.

You should go upstairs.

I'll get going too, Mr. Ye. Good night.

Let me give you a ride.

No. There's a direct bus.

I won't make any stops either.

I feel more comfortable with the bus.

I have nothing to say to that.

Get home safely, Ms. Jung.

Okay. You too.

Woo-young, see you later.

Are you okay?

Yes. I'm all right,

but my shoes...

That's the least of your worries.

I don't think you can walk.

Take my arm. There's a hospital nearby.

I'm all right. I can walk.

Take my arm. Let's go to the hospital together.

Goodness.

[The Bone Orthopedics]

It wasn't fractured.

Your ligament is slightly swollen.

You'll need physical therapy.

You just need to be careful for 2 to 3 days.

Okay.

[Shoe Repair]

I did fix them.

But it's better off buying a new pair.

She wore them for too long.

Is that so?

I'll pay for the slippers too.

[Shoe Repair]

The treatment is over.

Thank you.

Seriously. You should have let me give you a ride when I offered, right?

The price for ignoring my kindness

can be quite scary.

I didn't ignore you.

Don't be uncomfortable by it.

It was nothing more than an act of kindness.

That includes the shoes too.

Well...

Can you accept them this time?

Wait.

I know how it feels since I've had a lot of injuries.

It might seem like a minor injury,

but you must be careful until it's completely healed.

Take these sneakers

and let me drop you off today.

I'm sorry for inconveniencing you.

Getting a thank-you from you will do.

Thank you.

They look good on you.

I'll get the car. Wait on the first floor.

Is your foot okay?

Yes, it's fine.

But why are you still here?

I got your shoes fixed.

Thanks.

Oh, right. How much was it?

[The Bone Orthopedics]

Woo-young. About what happened at the courthouse.

I don't know what Dae-young was thinking to ask you for such a favor,

but I'll apologize on his behalf.

Also,

thank you for bringing the letter.

It's nothing.

Get in, Da-jung.

Okay.

Thank you for today.

I'll see you again.

Why are you so late? You should've come earlier.

When I tell you who came here, you'll regret it so much.

Did Iron Man come here or something?

The person you love most.

Ta-da. It's Ye Ji-hoon.

[Seum Wolves, Ye Ji-hoon]

Ye Ji-hoon.

You don't have to be grateful.

I was worried that I made you worry because I said that

Da-jung was having an affair.

I'm sorry.

[Ye Ji-hoon]

[To Go Woo-young, Ye Ji-hoon]

Who would like something like this?

What are you doing? I got it just for you.

Hey. While we're on the topic, let's talk.

When you brought up the affair...

Forget it. Why am I even bothering?

Mr. Go...

-Had an affair? -Fine.

I'm sorry about the affair.

Of course it's your fault.

You should just stay still.

-"You"? -I fed you and gave you a place to stay,

but you're a jerk who isn't grateful.

What, you jerk?

Why don't you just go die, you idiot?

Why would I die, you young punk?

Young punk? I'm a full-grown man.

-I should just beat you up. -Forget it. I can't hear you!

-I can't hear you! -You can't hear me? I'll make you hear me.

-When did I say I wanted this? -Whatever.

-Don't keep then. I'll keep it. -Don't show this to me again!

It's all mine, you jerk.

I said, get it rid of it, you punk!

I don't want to, you idiot!

-He's such a degenerate son. -I know.

Why are you going to the office?

I'm on night duty today.

Is your daughter okay?

You left in a hurry that day.

She had stomach cramps.

She's okay now.

Thank goodness.

If she's anything like you, your daughter must be beautiful too.

[What is he saying?]

[I heard he was a player.]

[Is he hitting on me regardless of whether I'm married or divorced?]

I have a worry. Can I confide in you?

What's your worry?

I thought that

I knew what women liked.

But

there's one person I can't figure out.

[What is this? Is he talking about me?]

What's wrong?

It's nothing.

[I'm sure it's not me. Let's not overreact.]

It's probably because that woman

hasn't opened up to you yet.

What should I do?

Caring for her is the most important.

Women know when they're being cared for.

They can tell when you worry about them,

think about them,

and like them.

Then they will naturally open up to you.

Seo-yeon.

[Mom]

[Mom, Mirae Hospital, Kim Mi-yeon]

Why do they want me to review everything I already looked at?

When will I get all of this done?

This is exhausting.

I'm sorry.

Woo-young, it's fine. I'll do it.

Okay, then.

I had them with me.

What are you doing here? Didn't you go home?

-No, I signed for an essay-writing class. -I see.

What about you? Why are you here? Didn't you have work today?

I came back after work.

The performance assessment for History was due today.

It was due at 3 p.m.

I bet it won't get accepted if you try to hand it in now.

I just don't need to get caught.

Are you going to the teacher's office? Let's go together.

Okay.

Gosh. Where is it?

It's probably in that cabinet.

Really? Thank you.

Gosh, why won't this open?

[Grade 11 Textbook Class Material]

[Grade 11 Textbook Class Material]

Move over for a second.

What is this? It's empty.

[And the two chairs that aren't stable. They're in the classroom.]

[Right. Let's go to the teacher's office first.]

Follow me.

These books.

[We have a lot of old books we can't use.]

[It's just taking up space, so we need to get rid of all of them.]

Right, the cabinet!

I almost forgot.

What do we do?

See this?

It's too old, we can't even use it.

See? You can't even open it.

I'll switch it to a new one tomorrow.

Okay. Let's go.

What a relief.

It's there!

[Da-jung, apparently, they're very strict at the Night Duty Room.]

[Be careful!]

[Yes, thank you.]

[Night Duty Room- Female]

Hello.

Make yourself at home, Ms. Jung.

I know I'm your senior, but I'm younger.

I'm okay.

This is your first night here, right?

There's not much to do, as long as nothing happens.

Okay.

Which academy did you graduate from?

I attended the same one with Yu-mi.

I didn't attend one.

How did you get ready for the exam?

I did it alone at home.

At home?

What, did you read newspapers and highlight them?

Did you make it because it was a blind recruit?

You must be very lucky.

What's with the face?

-It's nothing. -You seem

like you want to say that it was your talent and hard work,

but I think you're lucky.

You're on your probation, and yet, you've been receiving so much attention.

I've seen so many anchors

that focus on getting popular than becoming a good anchor.

But those always end up

not making it to the end because they lack skills.

As your senior, let me tell you,

you need to win with your skills from now on.

Yes, will do.

[Night Duty Room- Female]

Yes?

What? Breaking news?

We're on our way.

[Night Duty Room- Male]

I'm on my way.

When is the broadcast van arriving?

Yes, sir.

We're arriving in five minutes. Get ready.

-Yes, sir. -All right.

Da-jung, you're really lucky.

Imagine being on your own with no experience.

You would've messed up.

You're right.

I think I forgot all my makeup!

Da-jung, did you bring any makeup?

I also left them back in the room.

This is bad!

Can I borrow your foundation?

I need it right now!

What are you doing? We need to start!

I have to get my makeup on before we start!

["JBC News, Breaking News"]

All right.

Is the broadcast van ready yet?

They're still not ready.

[Massive fire at Taehwa Industrial Complex]

Other news channels are already on it.

What's taking them so long?

-Start the news! -Okay.

Come on. Just get it done quickly and let's get started.

Just wait! I need to fill my eyebrows in!

Goodness!

Oh, my!

Seriously? This is driving me crazy.

Ms. Jung, please do it instead.

-What? -Sorry?

The live show will start right away.

Take this. Here.

We don't have time. Hurry!

What are you doing? Switch places.

Come on. Move.

Can you lend Ms. Jung some foundation?

No, I'm fine.

You're fine? All right. We're going in.

Yes, sir.

The site is ready. We're going in.

Why is it Ms. Jung and not Ms. Choi?

There has been a massive fire...

The live show starts now.

The fire is still growing due to the wind...

What?

[Massive fire at Taehwa Industrial Complex]

[Massive fire at Taehwa Industrial Complex]

[We have breaking news at JBC Breaking News.]

[Just north of Taehwa Bridge at Taehwa Industrial Complex,]

[a massive fire has broken out.]

[Massive fire at Taehwa Industrial Complex]

[We will connect to Anchorwoman Jung Da-jung, who is currently on-site.]

I am currently speaking from the Taehwa Industrial Complex.

Just now, around 4:05 a.m.,

[Massive fire at Taehwa Industrial Complex]

there was an explosion, bringing fire,

[A fire broke out at around 4:05 a.m. with an explosion.]

and 25 people in the complex are currently being evacuated.

The fire is being put out at the moment.

[25 people being evacuated]

Did anyone get injured?

[When the fire broke out,]

[the employees nearby the entrance evacuated immediately,]

[25 people being evacuated]

but those who could not evacuate immediately are

seeing some injuries, including breathing in the smoke.

[20 people injured]

Is the fire in control?

They're still putting out the minimal fires,

[Still putting out the minimal fires]

and there's a risk that the strong winds in the morning may spread the fire,

so cars driving near the area must drive around.

[Risk of spreading fire through the strong wind,]

[recommended to drive around]

You mentioned that there was an explosion before the fire.

[Risk of spreading fire through the strong wind,]

Has the source of the fire been identified?

[recommended to drive around]

Yes. While there's a low chance of anyone intentionally starting the fire,

[What's the source of the fire?]

[Low possibility of it being arson]

at 10 a.m. tomorrow, authorities with jurisdiction will be

[collectively investigating on the fire.]

[Investigation to begin at 10 a.m.]

[-The rush hour will be starting soon.] -She's incredible.

[The Taehwa Bridge will be blocked off in both directions,]

[Taehwa Bridge blocked off in both directions]

[so if you head to work on the bridge,]

[please divert to Gangseo Bridge.]

I'm Jung Da-jung of JBC News, reporting from the scene.

[JBC Jung Da-jung]

We will expand on more details as they come in for the morning news.

This concludes our "JBC Breaking News".

["JBC News Breaking News"]

Ms. Jung is good.

-How many captions did we get? -We got 12!

That's a record for breaking news.

Ms. Jung, you did so well!

It was incredible. Great job.

I told her to win with her skills,

and she really did.

Come on.

[Just now, around 4:05 a.m.,]

[there was an explosion, bringing fire,]

[Massive fire at Taehwa Industrial Complex]

[and 25 people in the complex are currently being evacuated.]

[Massive fire at Taehwa Industrial Complex]

[The fire is being put out at the moment.]

This is a view from Mount Nam hindered by the micro dust.

Seoul's micro dust level is still high.

There had been many reports of deaths due to the high level of micro dust.

What are you doing with the TV on mute?

I'm practicing my report in case of breaking news.

How do you practice it?

For breaking news,

they make captions based on the information reporters give out.

You can prove that you're a good reporter by making as many captions you can.

Okay. I see.

There had been many reports of deaths...

[Early this morning, an apartment in Seoul...]

[It's accompanied by a strong wind.]

[You can expect heavy rains and strong wind starting tonight.]

[Please prepare yourselves for the storm.]

[Let's take a look at how the government is preparing for this.]

[I'm Jung Da-jung of JBC News, reporting from the scene.]

[JBC Jung Da-jung]

Well done,

Jung Da-jung.

-Your breaking news coverage was cool. -Thank you.

Today, Ms. Jung Da-jung performed very well

-during today's breaking news coverage. -Yes.

She came up with 12 captions which is our record.

I watched it on my way here.

Gosh, she's good.

Did Choi Ji-na give her all the tips?

No.

I heard from the field team.

[-All the reporters and anchors were] -How is it?

[busy putting on makeup.]

[She was the only one who went around the field]

[and collected information.]

That's why we could get the most captions.

My gosh.

But

did you all read the comments?

-Comments? -Read them.

[She's new, but she just got a divorce.]

It's quite a mess.

[She's new? They hired a divorced mom. Goodness.]

They only talked about her divorce when this was a breaking news coverage.

Did you read that?

Did you?

She single-handedly embarrassed every anchor at JBC.

Getting a divorce these days isn't considered an embarrassment.

Then, should she be proud?

Images and reputations are the most important for anchors.

When people hear her name, Jung Da-jung,

they'll only think about her divorce.

Whenever she's on TV, people only talk about how she got a divorce.

Make her

keep a low profile.

Okay.

Ms. Kwon will be handling your baseball interviews, Ms. Jung.

Pardon?

Me?

You'll start tomorrow. Give her the materials.

Sir, why am I being switched out all of a sudden?

Did you think everything would go smoothly after your divorce?

A public figure ought to be more careful.

Is a divorce

something I should be careful with?

Pardon?

Of course, it is.

You're an anchor. How can your personal life stand out more than your reporting?

I don't want to hear your complaints. If you're free,

go and clean up the storage.

Don't just stand there. Go!

[4th quarter's viewer rating record]

Okay. I will do that.

Get back to work. Okay.

Hello?

[Hello, Ms. Jung. This is Lee from "Culture Night".]

Hello, Ms. Lee. I got your script.

[Gosh, I'm sorry to bring bad news.]

[But I'm calling to tell you that we won't be needing you anymore.]

I see. Okay.

Is it because of my divorce?

[Yes, we have to consider the viewers' reaction to it.]

[I'm sorry.]

No. Goodbye, then.

[This stop is Korea District Heating Corporation in Dongsan-dong.]

[The next stop is GT Square.]

[Bust]

-Gosh. -He scared me.

Come on.

My gosh. I'm sorry.

Hey.

Can't you drive better than that?

Gosh. I'm sorry.

A motorcycle cut in front of the bus out of nowhere.

So what?

If you're not a good driver, quit.

I'm sorry.

It's dangerous. Please take your seat.

If you're worried about my safety, drive better.

I'm sorry.

[Why did you say it like that?]

Are you upset?

No. I must focus on driving.

Does that give you the right to talk to me that way?

I asked you if you were upset.

-No. -No, I bet you are. Darn it.

You...

What do you want?

Sit down.

Get your hand off me.

-Who are you to stop me? -I don't need to answer that.

Don't make other passengers anxious by picking a fight with the driver.

Just get off at the next stop quietly.

Gosh.

How old are you?

Drivers are already stressed out

without any help from jerks like you.

Don't take out your anger on him!

-You little jerk. -Just get off, man!

Let's just report him to the police.

Sir, just get off.

-That's enough. -Come on.

-Don't you know the world we live in now? -How can you threaten a driver now?

-What's wrong with you? -You're inconveniencing everyone.

[Bus]

-Get off already. -Get off now!

-Get off. -Get off the bus!

-Gosh. Darn it. -Get off the bus now.

Are you all right?

Thank you.

You're Si-woo's friend, right?

Yes.

Did you eat?

No.

Let's eat together.

I'm buying this meal to thank you for helping me earlier. Eat a lot.

Isn't it hard working as a driver?

Making a living is supposed to be hard.

Everyone has a tough job.

Gosh.

Goodness. This shirt is from my daughter-in-law.

Darn it.

I'm sorry, Father.

We

decided to get a divorce.

I'm sorry.

Don't apologize to me.

I know it was hard on you.

From now on,

you don't have to visit me to check on me.

[From Da-jung]

[Father, happy birthday.]

I told her not to send me presents.

Oh, the kid paid for it on his way out.

[Gobiwoo Restaurant]

Hey.

A student doesn't have money. Why did you pay?

Here.

Please buy me something better next time.

Happy birthday.

How did you know it was my birthday?

I heard your daughter-in-law gave you that as a gift.

Right.

My daughter-in-law is so kind.

She always gets me something for my birthday.

Even though I told her she didn't have to anymore.

Goodness.

[Messages]

[Father]

[Thanks for everything, Da-jung.]

Yes?

Did you have seaweed soup?

Here. Eat up.

Thank you for the meal.

How is it? Is it edible?

It's delicious.

Isn't it hard?

No, it's not.

I feel like I'm making you suffer.

I'm sorry.

It's all my fault.

No, it's not, Father.

I should get going.

Oh, right. Use this for your living expenses.

It's okay, Father.

Take it.

Don't tell Dae-young.

If he finds out I came,

he would definitely hate it. Bye, then.

Wait.

Don't come out.

[Hong Dae-young]

Hello?

I'm sorry I couldn't go to the courthouse.

Is that why you called?

I heard

you kept in contact with my father.

Why did you take care of him?

Because he's your parent.

My father said

mean things to you in the past.

But you're okay with it?

He apologized to me,

and you don't know this,

but he helped us a lot when we were struggling.

-Da-jung... -But

I can't take care of him anymore,

so you should do it from now on.

Goodbye.

Are you going home after meeting with Si-woo?

Yes.

Did you forget your umbrella?

Yes.

Then use this.

It's okay.

My house is close by. You should take this.

Then let's go together.

I'll walk you home.

Thank you. Get home safely, Woo-young.

Thank you

for always caring.

Goodness. You don't have to thank me.

I don't think

I ever thanked you properly.

Why are these here?

These are really expensive.

They are?

Yes. They just came out.

Gosh. I'm late.

I'm going to school.

Okay.

[Anchorwoman Jung Da-jung]

Goodness. What brings you to call this morning?

The sneakers you gave me last time.

I think they're too expensive for me to accept out of goodwill.

Gosh. I told you I don't need them.

Then I'll pay you for them.

No...

Okay. Bring them to the baseball stadium later.

Okay. I'll see you later.

-Hey. -Yes?

What time is your interview today?

It's at 3 p.m.

- 3 p.m.? -Yes.

Okay.

Good work everyone.

-Great work. -Thanks for your good work.

-Good work. -Good work.

I thought Anchorwoman Jung was coming today.

I'm doing the interviews from now on.

Why is that?

Since Da-jung's news on divorce,

she got on everyone's bad side at JBC.

Why did she have to get divorced and lower her reputation like that?

Is that something that would lower a person's reputation?

She probably had an issue if she got divorced, don't you think?

News anchors are public figures too.

I'm a public figure, so I know this quite well.

Reputations crumble

more easily by saying the wrong thing than getting divorced.

Sorry?

To some people, getting divorced may be big news,

but to others, it's a big life decision.

[Ye Ji-hoon]

I'm just worried that when people hear you say that,

it might hurt your reputation, you know.

Why is he defending her?

[May I know where the Teacher's Office for grade 11 is?]

[The Teacher's Office for grade 11 is located on the 2nd floor.]

You can speak in sign language too?

Just a little.

You can really do everything.

It's nothing.

-Woo-young, -Yes?

I have to study for the skills assessment, so I don't think I can practice tonight.

Skills assessment?

Yes, the math skills assessment is due tomorrow.

Did you not do it yet?

I should work on that.

You didn't do it?

Do you want to work on it together at my house, then?

Sure, that sounds great!

Let's go.

You really didn't need to bring anything.

How can I?

Nobody in our family eats this.

Gosh, you don't know.

What are you doing?

Si-woo, you can study.

I'll do the dishes.

What?

It's fine. Study.

I'm home.

You're drinking again?

It's my day-off. Let me drink.

Why can't you clean up after yourself?

You think we have a cleaner or something?

Just leave it. I'll clean up after.

-When? -After this.

Come on!

How much housework do you think you do?

I'd say

at least 50 percent.

No, more like 30 percent.

What? That's too little.

Seriously.

That's why you're losing!

How pathetic. You didn't even do 30 percent.

Woo-young, aren't you going to work on your assessment?

I'm fine. You can keep studying.

You're home.

What do you think you're doing here?

Woo-young is such a husband material.

Husband material? As if.

You think it's normal to do dishes at someone else's house?

Did you eat?

Why do you care? You think you're my dad or something?

What?

Bo-bae, let's watch some TV before we start on the assessment.

Sure!

It's Ji-hoon!

Ye Ji-hoon?

Amazing!

-That's our Ji-hoon. -Yes, our Ji-hoon.

"Our" Ji-hoon?

He's an old man! And certainly not yours.

Who are you to have a say on what I call him?

I'm...

[I'm your father!]

[I'm your father!]

Goodness.

Whatever. Men who look like that

are the men you need to be careful of, all right?

What did you just say?

[Mother-in-law]

Who is he to say that about our Ji-hoon?

Yes, Mother?

How could you get a divorce without coming to me first?

You think you two can just decide on that among yourselves?

-I'm sorry. -Whatever. Where are you?

Well,

-I'm in Busan. -Still?

I'm sorry.

Isn't it basic manner to apologize in person?

I'm sorry. I'll go and meet you soon, Mother.

Whatever. Bye.

Soon?

How am I going to apologize with this face?

I can't do that.

Grandmother, you must be tired from your long trip.

Why didn't you give a call before coming?

I just wanted to surprise my grandchildren.

Goodness!

I'm sorry!

Woo-young, this is my grandmother.

Grandmother, he's my friend.

Is...

Is that right?

Hello, ma'am.

Si-woo, I'll get going first. Goodbye.

Si-a,

you have to be careful of men who look like that.

What?

You're here.

Everyone else went home. You're working so hard.

I got bored while waiting for you.

I'm sorry for coming so late.

Are you okay?

Of course.

I'm all healed now.

Can you try those on?

-Sorry? -Help me practice while you're here.

-Right now? -You said that you owe me.

Put those on and come out.

Come on.

Da-jung, keep your eyes open,

and watch the ball all the way.

Does this really help with you practicing?

Of course. One more time!

Focus a little more.

Keep your feet grounded,

and relax your shoulders.

Relax.

Good.

You just got on the base.

Doesn't it feel great?

I know that you gave me an easy one on purpose.

You still hit it anyway.

Even if it's hard and frustrating,

when you keep at it, you get to hit it once.

Yes.

Don't be scared just because you got a strike.

You never know if you'll hit the ball, get a ground ball,

or hit a home-run

before you swing your bat.

So you should keep swinging to the end.

Did Ms. Kwon talk to you about me?

Sort of.

I thought

everything would be perfect once I became an anchor.

But working at a company isn't that easy.

After my divorce became a public record,

I lost all of my positions.

I'm trying to hang in there,

but I feel so bad for my kids.

Lately, I'm not sure if I'm trying to achieve my dream

or if I'm being too ambitious.

I can't tell now.

What's so bad about being ambitious?

Ever since I decided to become a ball player,

I've always been ambitious.

Really? You?

When other players got ahead of me

although I thought I was better,

I couldn't go to sleep that night out of anger.

I would practice too much, get injured,

and inconvenience other people.

But

there were people who believed in me to the end.

So you should aim high.

Your family will root for you.

Thank you.

Don't mention it. I'm your number one fan.

What?

[I became your fan after seeing how confident and brave you are.]

[I hope there are only sunshine and rainbows in your future.]

[From your number one fan.]

Ms. Jung. There's something I want to tell you.

Excuse me.

Hello?

What?

She might come home. You should stay at home.

I'll look for her.

I'm sorry. I have to get going now.

What happened?

My daughter went missing.

Your daughter?

See you later.

-Hello? [-This is the police.]

[Is this the guardian of Ye Seo-yeon?]

The police?

-Mr. Kim. -Hello, sir.

Go home. You won't get anything tonight.

Okay.

Let me use the restroom.

Seo-yeon!

Are you okay?

Are you hurt?

Why did you leave without telling us?

Isn't that Ye Ji-hoon?

-I think he is. -Right?

We found her in front of Mirae Hospital.

She was crying there with this photo.

Do you know who she is?

It's her mother.

But what's your relationship to this child?

I am her father.

What?

Her father?

Are you okay? Don't cry.

It's all right.

[Seoul Gangpo Police]

[Trustworthy Seoul Police]

-What's that? -He had a daughter?

-That's Ye Ji-hoon. -Gosh.

["Baseball Player Ye Ji-hoon Has a Daughter"]

-What? -Who is that?

-He has a daughter? -He really has a daughter?

-No way. -That makes no sense.

-I'm his fan too. -What a shocker.

-I'm so disappointed. -Hey.

-How did he hide that? -Unbelievable.

[A lot of baseball fans are shocked to find out that a baseball player,]

["Baseball Player Ye Ji-hoon Has a Daughter"]

[Ye Ji-hoon, had secretly been raising a daughter.]

[On the fourth, the baseball player had been spotted]

[at Gangpo Police Station while]

[-carrying a girl in his arms.] -I didn't know he had a daughter.

[-According to the police,] -Hey, honey.

-You'll be late. Go. [-he declared himself]

[-as her father.] -Okay.

-Have a good day. -Okay.

[The public showed a great deal of interest in the mother of the child]

[Who is the kid's mother?]

[and tried to figure out the age of the girl in the photo.]

[They are focusing on finding out the mother.]

Gosh. Ye Ji-hoon hit a big one.

Gosh. I knew this would happen.

In a way, it's amazing. How did he hide that he had a daughter?

Right.

[Mr. Ye, are you okay?]

[I was just worried.]

[I'm worried about you and your daughter.]

[Hang in there.]

[Chu Ae-rin]

I had them with me.

Don't pound, heart.

[Jung Da-jung]

Hey, Da-jung. Can we meet after you get off work?

Ms. Ok.

Hello.

Why don't we go together? Let me give you a ride.

Thank you, but I like walking.

I see.

-Bye. -Bye.

She must think she's a queen or something.

Ms. Ok.

Gosh.

Hello, Mr. Go.

What brings you here?

I need to talk to you.

Let's talk about it in my car.

Don't tell me that's the car.

Of course, not.

Let's talk over there.

Okay.

Abort the limo.

Abort the limo!

What's going on with them?

What is this about?

I'm officially asking you out.

I'm sorry, but I'll officially turn it down.

Why is that? Why are you turning it down?

If you give me a reasonable answer,

I'll give up.

If you have a boyfriend--

I do have a boyfriend.

-Come on. You're lying, right? -No.

You're lying.

Why? Do I look like I can't have a boyfriend?

-No. You look like you do. -That's right.

Bye.

Gosh. I should've said the opposite.

-Ms. Ok. -Hey, Deok-jin.

Come on. You should at least say hello to your friend.

From afar, it looked like

you were talking to my Hye-in.

"My Hye-in"?

Gosh. I slipped.

It's a secret.

I'm only telling you this because you're my friend.

I'm dating her.

What?

She doesn't want people to find out that we're dating since we're colleagues.

Don't tell anyone. It's strictly for your ears only.

Okay.

Why did you want to see me?

What? I...

Well,

I don't want you to get the wrong idea.

Okay. What is it?

I know this woman in her 30s.

You know,

she keeps telling me that she gets butterflies for a high school student.

She can't stop thinking about him.

And her heart pounds like crazy.

What a nutcase.

What?

But she's unmarried.

That's not important right now.

She likes a minor.

Gosh, that's so disgusting.

Did you say, "disgusting"?

Yes, it is.

Imagine she liked my son.

[Ye Ji-hoon]

-Excuse me. -Okay.

Gosh. Come on.

Hi, Mr. Ye.

I read your message.

-Thank you. -Don't mention it.

Are you okay?

Can we meet now?

Now?

Hey.

Dae-young.

Ms. Ok's boyfriend

is Choi Il-kwon.

What? Choi Il-kwon?

What am I going to do?

Hey, it's all right.

You never had a chance with her anyway.

What? Hong Dae-young.

How can my own friend say that to me?

Hong Dae-young?

I should have been the one who got younger, not you.

Why do you only get lucky like that?

Darn you.

Do you think this is good for me?

I can't even tell Da-jung who I am.

All I can do is hover around her.

Hong Dae-young.

Can you drink with me tonight?

Woo-young,

you're Hong Dae-young?

Have I truly gone mad now?

Ae-rin, that's not it.

"Ae-rin"?

Well, that's not it, Ms. Chu.

Goodness.

I didn't know you two were here.

I'm sorry, Ae-rin. I have to get going. I have somewhere to be.

What? Hold on.

It sounds like it's urgent. You should go, Da-jung.

Yes. You should hurry.

I mean, bye.

Okay. See you later.

Wait, Da-jung.

Yes?

I have

something to tell you.

[Epilogue]

Are you here to buy a present?

Yes. Do you also deliver?

Of course.

I want this pair in 240mm.

Sure.

[I became your fan after seeing how confident and brave you are.]

[I hope there are only sunshine and rainbows in your future.]

[From your number one fan.]

Your number one fan. I wonder who sent them to you.

I'm so jealous.

[There are things you want to give]

[even if it's impossible.]

[In hindsight,]

[they weren't that grand.]

Who changed the light?

Who washed the dishes?

Who bought them?

[They were so small and insignificant.]

[You considered them to be unimportant.]

[But these small things make you smile.]

[I finally realized that.]

-You're home. -Mom.

My gosh, Da-jung. It was a tough day, wasn't it?

It was you.

Thank you, Mom.

[It's impossible to share my sincere feelings as it is too late.]

[But]

[I'll be okay]

[as long as it makes you smile.]