1 00:00:00,000 --> 00:00:02,660 [Dostępne są napisy w języku angielskim.] 2 00:00:02,730 --> 00:00:07,740 [Poniższa treść może nie być odpowiedni dla widzów poniżej 15. roku życia.] 3 00:00:07,800 --> 00:00:11,840 [Ten program obejmuje reklama pośrednia.] 4 00:00:12,010 --> 00:00:14,040 [Ten dramat jest czysto fikcyjny i nie jest powiązany z] 5 00:00:14,110 --> 00:00:16,180 [faktyczni ludzie, organizacje, lokalizacje lub zdarzenia.] 6 00:00:37,570 --> 00:00:40,440 [Stałem się twoim fanem po obejrzeniu jaki jesteś pewny siebie i odważny.] 7 00:00:40,500 --> 00:00:42,740 [Mam nadzieję, że będzie tylko słońce i tęcze w twojej przyszłości.] 8 00:00:42,800 --> 00:00:45,340 [Od twojego największego fana.] 9 00:00:46,980 --> 00:00:48,340 Nie ma mowy. 10 00:00:48,610 --> 00:00:50,310 Masz już fana? 11 00:00:50,810 --> 00:00:52,810 Dobrze... 12 00:00:53,920 --> 00:00:56,050 Dobroć. Wyglądają pięknie. 13 00:00:57,490 --> 00:00:59,050 Powinnaś je przymierzyć. 14 00:01:00,520 --> 00:01:01,590 Powinienem? 15 00:01:11,630 --> 00:01:13,770 Kurczę, mają idealny rozmiar. 16 00:01:14,539 --> 00:01:16,340 nie wiem kto to jest, ale jaki mądry fan. 17 00:01:16,740 --> 00:01:19,470 To od twojego fana numer 1. Twój fan numer 1. 18 00:01:19,539 --> 00:01:20,940 Zastanawiam się, kto ci je wysłał. 19 00:01:21,010 --> 00:01:22,310 Jestem zazdrosny. 20 00:01:24,380 --> 00:01:28,020 [Odcinek 6, Szczere serce jej fanki numer 1] 21 00:01:24,550 --> 00:01:25,810 Są piękne. 22 00:01:26,310 --> 00:01:27,320 Czy są drogie? 23 00:01:28,620 --> 00:01:31,620 [Dwa dni temu] 24 00:01:37,130 --> 00:01:38,390 Och, tak. Przeczytałem to. 25 00:01:39,130 --> 00:01:41,400 Gratuluję rozwodu. 26 00:01:42,830 --> 00:01:43,830 Pardon? 27 00:01:46,330 --> 00:01:47,900 Wszyscy gracze który potem zaczął od nowa 28 00:01:47,970 --> 00:01:50,640 debiut lub przejście na inny zespół z moim błogosławieństwem spisał się dobrze. 29 00:01:51,740 --> 00:01:53,680 Jestem pewien, że i Tobie wszystko się ułoży. 30 00:01:54,910 --> 00:01:57,979 Dotyczy to również rozwodów, prawda? 31 00:01:58,450 --> 00:01:59,450 Tak. 32 00:02:00,080 --> 00:02:01,180 Rozwód 33 00:02:02,080 --> 00:02:03,380 to także nowy początek. 34 00:02:05,420 --> 00:02:07,720 Ostatnio spotykam się tylko z krytyką na mój rozwód. 35 00:02:09,460 --> 00:02:10,490 To jest nowe. 36 00:02:13,630 --> 00:02:14,700 Pani Jung! 37 00:02:19,700 --> 00:02:22,170 Woo-młody. Co cię tu sprowadza? 38 00:02:23,910 --> 00:02:25,110 Aby zobaczyć mojego tatę. 39 00:02:26,940 --> 00:02:27,980 Kim on jest? 40 00:02:28,440 --> 00:02:29,540 To przyjaciel mojego syna. 41 00:02:29,610 --> 00:02:30,680 Widzę. 42 00:02:37,190 --> 00:02:38,190 Przepraszam. 43 00:02:42,960 --> 00:02:44,260 Jeśli jesteś zajęty, możesz iść. 44 00:02:44,829 --> 00:02:46,430 Pożegnam w twoim imieniu panią Jung. 45 00:02:46,490 --> 00:02:48,930 Powinienem ci to powiedzieć. Jeśli jesteś zajęty, możesz iść. 46 00:02:49,329 --> 00:02:50,600 Pożegnam ją w twoim imieniu. 47 00:02:51,630 --> 00:02:52,930 To nie ma znaczenia. 48 00:02:53,300 --> 00:02:55,040 Mam zamiar z nią wyjechać. 49 00:02:57,670 --> 00:03:01,410 Ale dlaczego ciągle spadasz zwroty grzecznościowe dla mnie? 50 00:03:04,210 --> 00:03:05,180 Co? 51 00:03:09,420 --> 00:03:11,590 Nie bądźmy tacy zwyczajni kiedy spotkaliśmy się dzisiaj po raz pierwszy. 52 00:03:23,500 --> 00:03:24,670 Czy ty? 53 00:03:26,230 --> 00:03:27,340 Fan Doosana? 54 00:03:27,700 --> 00:03:28,740 Nie. 55 00:03:28,870 --> 00:03:29,870 Rozumiem. 56 00:03:30,540 --> 00:03:31,540 Zatem, fan Lotte? 57 00:03:33,210 --> 00:03:34,280 Nie. 58 00:03:39,550 --> 00:03:41,780 Woo-young, przyszedłeś do taty. 59 00:03:41,850 --> 00:03:43,120 Powinieneś iść na górę. 60 00:03:48,590 --> 00:03:51,690 Ja też już pójdę, panie Ye. Dobranoc. 61 00:03:52,230 --> 00:03:53,290 Pozwól, że cię podwiozę. 62 00:03:53,360 --> 00:03:55,960 Nie. Jest bezpośredni autobus. 63 00:03:56,060 --> 00:03:57,670 Ja też nie będę się zatrzymywać. 64 00:03:59,170 --> 00:04:00,570 W autobusie czuję się bardziej komfortowo. 65 00:04:06,410 --> 00:04:07,740 Nie mam na to nic do powiedzenia. 66 00:04:07,980 --> 00:04:09,480 Wracaj bezpiecznie do domu, pani Jung. 67 00:04:09,610 --> 00:04:11,210 Dobra. Ty też. 68 00:04:12,210 --> 00:04:14,050 Woo-young, do zobaczenia później. 69 00:04:30,060 --> 00:04:31,070 Czy wszystko w porządku? 70 00:04:32,270 --> 00:04:34,670 Tak. u mnie wszystko w porządku 71 00:04:35,900 --> 00:04:36,909 ale moje buty... 72 00:04:36,970 --> 00:04:38,740 To najmniejsze z twoich zmartwień. 73 00:04:40,610 --> 00:04:41,840 Nie sądzę, że możesz chodzić. 74 00:04:42,080 --> 00:04:43,850 Weź mnie za ramię. W pobliżu jest szpital. 75 00:04:44,150 --> 00:04:45,880 U mnie wszystko w porządku. Mogę chodzić. 76 00:04:48,450 --> 00:04:50,290 Weź mnie za ramię. Jedźmy razem do szpitala. 77 00:05:03,330 --> 00:05:04,700 Dobroć. 78 00:05:05,600 --> 00:05:08,340 [Ortopedia kości] 79 00:05:08,400 --> 00:05:09,740 Nie było złamane. 80 00:05:09,870 --> 00:05:11,740 Twoje więzadło jest lekko spuchnięte. 81 00:05:11,810 --> 00:05:12,870 Będziesz potrzebować fizjoterapii. 82 00:05:12,940 --> 00:05:15,140 Po prostu musisz być ostrożny na 2 do 3 dni. 83 00:05:16,110 --> 00:05:17,110 Dobra. 84 00:05:19,980 --> 00:05:22,250 [Naprawa butów] 85 00:05:22,650 --> 00:05:23,950 Naprawiłem je. 86 00:05:24,020 --> 00:05:25,920 Ale lepiej kupić nową parę. 87 00:05:25,990 --> 00:05:27,320 Nosiła je zbyt długo. 88 00:05:29,660 --> 00:05:30,660 Czy to prawda? 89 00:05:37,930 --> 00:05:39,600 Zapłacę też za kapcie. 90 00:05:42,740 --> 00:05:46,070 [Naprawa butów] 91 00:05:48,140 --> 00:05:49,440 Leczenie się skończyło. 92 00:05:49,510 --> 00:05:50,750 Dziękuję. 93 00:06:00,920 --> 00:06:04,390 Poważnie. Powinieneś był mi pozwolić podwieźć cię, kiedy zaproponowałem, prawda? 94 00:06:05,560 --> 00:06:07,330 Cena za ignorowanie mojej dobroci 95 00:06:07,860 --> 00:06:09,230 może być dość przerażające. 96 00:06:09,730 --> 00:06:11,730 Nie zignorowałem cię. 97 00:06:11,800 --> 00:06:13,300 Nie czuj się przez to niekomfortowo. 98 00:06:13,670 --> 00:06:15,300 To było nic więcej niż akt dobroci. 99 00:06:20,310 --> 00:06:21,310 Dotyczy to również butów. 100 00:06:23,580 --> 00:06:24,780 Cóż... 101 00:06:25,080 --> 00:06:26,610 Czy tym razem możesz je przyjąć? 102 00:06:28,950 --> 00:06:29,950 Czekać. 103 00:06:40,600 --> 00:06:42,600 Wiem, jakie to uczucie ponieważ miałem wiele kontuzji. 104 00:06:44,500 --> 00:06:45,870 Mogłoby się wydawać, że to lekka kontuzja, 105 00:06:45,930 --> 00:06:48,140 ale musisz być ostrożny aż do całkowitego wygojenia. 106 00:06:50,840 --> 00:06:51,970 Weź te tenisówki 107 00:06:52,909 --> 00:06:54,510 i pozwól, że cię dzisiaj podrzucę. 108 00:06:55,409 --> 00:06:57,909 Przepraszam, że sprawiłem ci kłopot. 109 00:06:59,210 --> 00:07:01,720 Otrzymanie od ciebie podziękowania wystarczy. 110 00:07:03,550 --> 00:07:04,620 Dziękuję. 111 00:07:10,530 --> 00:07:11,590 Dobrze na Tobie wyglądają. 112 00:07:25,070 --> 00:07:26,670 Wezmę samochód. Poczekaj na pierwszym piętrze. 113 00:07:41,820 --> 00:07:43,260 Czy z twoją stopą wszystko w porządku? 114 00:07:43,659 --> 00:07:45,230 Tak, jest w porządku. 115 00:07:45,390 --> 00:07:47,300 Ale dlaczego wciąż tu jesteś? 116 00:07:49,830 --> 00:07:51,330 Naprawiłem ci buty. 117 00:07:55,470 --> 00:07:56,500 Dzięki. 118 00:07:57,170 --> 00:08:00,070 Och, prawda. Ile to było? 119 00:08:05,550 --> 00:08:07,550 [Ortopedia kości] 120 00:08:10,850 --> 00:08:13,860 Woo-młody. O tym, co wydarzyło się w sądzie. 121 00:08:14,420 --> 00:08:18,690 Nie wiem, co Dae-young sobie myślał prosić Cię o taką przysługę, 122 00:08:18,990 --> 00:08:21,060 ale przeproszę w jego imieniu. 123 00:08:21,630 --> 00:08:22,700 Również, 124 00:08:23,630 --> 00:08:25,930 dziękuję za przyniesienie listu. 125 00:08:28,070 --> 00:08:29,070 To nic. 126 00:08:32,770 --> 00:08:34,039 Wsiadaj, Da-jung. 127 00:08:34,110 --> 00:08:35,140 Dobra. 128 00:08:35,640 --> 00:08:36,980 Dziękuję za dzisiaj. 129 00:08:47,690 --> 00:08:48,860 Zobaczymy się ponownie. 130 00:09:15,020 --> 00:09:17,950 Dlaczego jesteś tak późno? Powinieneś przyjść wcześniej. 131 00:09:18,020 --> 00:09:20,660 Kiedy powiem ci, kto tu przyszedł, będziesz tego bardzo żałować. 132 00:09:20,720 --> 00:09:23,190 Iron Man tu przyszedł czy co? 133 00:09:23,520 --> 00:09:26,190 Osoba, którą kochasz najbardziej. 134 00:09:27,660 --> 00:09:30,500 Ta-da. To Ye Ji-hoon. 135 00:09:27,830 --> 00:09:30,430 [Wilki Seum, Ye Ji-hoon] 136 00:09:30,830 --> 00:09:31,970 Ye Ji-hoon. 137 00:09:32,670 --> 00:09:34,270 Nie musisz być wdzięczny. 138 00:09:34,340 --> 00:09:37,070 Martwiłem się, że sprawiłem, że się martwisz ponieważ to powiedziałem 139 00:09:37,140 --> 00:09:39,570 Da-jung miał romans. 140 00:09:40,370 --> 00:09:41,510 Przepraszam. 141 00:09:45,280 --> 00:09:46,310 [Ye Ji-hoon] 142 00:09:46,710 --> 00:09:48,680 [To Go Woo-young, Ye Ji-hoon] 143 00:09:50,250 --> 00:09:52,350 Kto chciałby coś takiego? 144 00:09:52,750 --> 00:09:55,390 Co robisz? Mam to specjalnie dla ciebie. 145 00:09:55,460 --> 00:09:57,230 Hej. Skoro już jesteśmy w temacie, porozmawiajmy. 146 00:09:57,330 --> 00:09:58,990 Kiedy poruszyłeś tę sprawę... 147 00:10:01,460 --> 00:10:03,800 Zapomnij o tym. Dlaczego w ogóle się tym przejmuję? 148 00:10:04,470 --> 00:10:05,730 Panie Go... 149 00:10:05,800 --> 00:10:07,200 -Miał romans? -Cienki. 150 00:10:07,270 --> 00:10:08,900 Przykro mi z powodu tej afery. 151 00:10:09,370 --> 00:10:10,770 Oczywiście, że to twoja wina. 152 00:10:10,840 --> 00:10:12,810 Powinieneś po prostu pozostać nieruchomy. 153 00:10:12,870 --> 00:10:14,710 -"Ty"? -Nakarmiłem cię i dałem ci miejsce do spania, 154 00:10:14,780 --> 00:10:16,080 ale jesteś palantem, który nie jest wdzięczny. 155 00:10:16,140 --> 00:10:17,180 Co, kretynie? 156 00:10:17,250 --> 00:10:19,110 Dlaczego po prostu nie umrzesz, idioto? 157 00:10:19,180 --> 00:10:20,620 Dlaczego miałbym umrzeć, młody śmieciu? 158 00:10:20,680 --> 00:10:22,150 Młody punkowiec? Jestem już dorosłym mężczyzną. 159 00:10:22,220 --> 00:10:25,250 - Powinienem cię po prostu pobić. -Zapomnij o tym. Nie słyszę cię! 160 00:10:25,320 --> 00:10:27,690 -Nie słyszę cię! -Nie słyszysz mnie? Sprawię, że mnie usłyszysz. 161 00:10:27,760 --> 00:10:29,190 -Kiedy powiedziałem, że tego chcę? -Cokolwiek. 162 00:10:29,260 --> 00:10:31,690 -No to nie trzymaj. Zatrzymam to. -Nie pokazuj mi tego więcej! 163 00:10:31,760 --> 00:10:33,660 To wszystko moje, kretynie. 164 00:10:33,730 --> 00:10:35,160 Powiedziałem, pozbądź się tego, śmieciu! 165 00:10:35,230 --> 00:10:36,400 Nie chcę, idioto! 166 00:10:36,730 --> 00:10:39,370 -To taki zdegenerowany syn. -Ja wiem. 167 00:10:43,840 --> 00:10:45,570 Dlaczego idziesz do biura? 168 00:10:46,340 --> 00:10:48,110 Mam dzisiaj nocną służbę. 169 00:10:49,540 --> 00:10:51,450 Czy z twoją córką wszystko w porządku? 170 00:10:51,550 --> 00:10:52,950 Tego dnia wyszedłeś w pośpiechu. 171 00:10:53,050 --> 00:10:54,680 Miała skurcze żołądka. 172 00:10:54,750 --> 00:10:56,180 Teraz jest w porządku. 173 00:10:56,420 --> 00:10:57,850 Dzięki Bogu. 174 00:10:59,590 --> 00:11:03,090 Jeśli jest choć trochę podobna do ciebie, twoja córka też musi być piękna. 175 00:11:06,230 --> 00:11:07,960 [Co on mówi?] 176 00:11:08,030 --> 00:11:10,100 [Słyszałem, że był graczem.] 177 00:11:10,160 --> 00:11:12,700 [Czy on mnie podrywa niezależnie od tego czy jestem żonaty czy rozwiedziony?] 178 00:11:14,940 --> 00:11:18,770 Mam zmartwienie. Czy mogę Ci się zwierzyć? 179 00:11:19,170 --> 00:11:21,680 O co się martwisz? 180 00:11:21,940 --> 00:11:23,210 Tak myślałem 181 00:11:23,340 --> 00:11:25,980 Wiedziałem, co lubią kobiety. 182 00:11:27,210 --> 00:11:28,380 Ale 183 00:11:28,720 --> 00:11:31,120 jest jedna osoba, której nie mogę rozgryźć. 184 00:11:31,190 --> 00:11:33,620 [Co to jest? Czy on mówi o mnie?] 185 00:11:34,790 --> 00:11:35,790 Co jest nie tak? 186 00:11:36,560 --> 00:11:37,730 To nic. 187 00:11:40,090 --> 00:11:43,060 [Jestem pewien, że to nie ja. Nie przesadzajmy.] 188 00:11:43,830 --> 00:11:46,800 To pewnie przez tę kobietę 189 00:11:46,870 --> 00:11:49,470 jeszcze się przed tobą nie otworzył. 190 00:11:51,770 --> 00:11:53,370 Co powinienem zrobić? 191 00:11:53,440 --> 00:11:56,510 Opieka nad nią jest najważniejsza. 192 00:11:56,680 --> 00:11:59,510 Kobiety wiedzą, kiedy się o nie dba. 193 00:11:59,810 --> 00:12:01,950 Wiedzą, kiedy się o nich martwisz, 194 00:12:02,020 --> 00:12:03,480 pomyśl o nich, 195 00:12:03,550 --> 00:12:05,150 i lubić je. 196 00:12:05,750 --> 00:12:09,390 Wtedy w naturalny sposób otworzą się przed tobą. 197 00:12:27,040 --> 00:12:28,110 Seo-yeon. 198 00:12:59,040 --> 00:13:01,940 [Mama] 199 00:13:05,210 --> 00:13:08,080 [Mama, Szpital Mirae, Kim Mi-yeon] 200 00:13:25,230 --> 00:13:28,240 Dlaczego chcą, żebym recenzował wszystko, co już przeglądałem? 201 00:13:28,300 --> 00:13:30,500 Kiedy mi się to wszystko uda? 202 00:14:08,380 --> 00:14:09,580 To jest wyczerpujące. 203 00:14:10,980 --> 00:14:12,010 Przepraszam. 204 00:14:26,030 --> 00:14:28,660 Woo-young, wszystko w porządku. Zrobię to. 205 00:14:30,400 --> 00:14:31,470 OK, zatem. 206 00:14:52,790 --> 00:14:53,850 Miałem je przy sobie. 207 00:15:32,890 --> 00:15:35,100 Co tu robisz? Nie wróciłeś do domu? 208 00:15:35,160 --> 00:15:38,130 -Nie, zapisałem się na zajęcia z pisania esejów. -Widzę. 209 00:15:38,230 --> 00:15:40,700 Co z tobą? Dlaczego tu jesteś? Nie miałeś dzisiaj pracy? 210 00:15:40,770 --> 00:15:42,370 Wróciłem po pracy. 211 00:15:42,900 --> 00:15:44,910 Ocena wydajności dla Historia miała się odbyć dzisiaj. 212 00:15:45,610 --> 00:15:47,170 Miało być o 15:00. 213 00:15:47,810 --> 00:15:50,180 Założę się, że nie zostanie to przyjęte jeśli spróbujesz to teraz oddać. 214 00:15:51,380 --> 00:15:52,580 Po prostu nie muszę dać się złapać. 215 00:15:53,410 --> 00:15:55,750 Idziesz do gabinetu nauczyciela? Chodźmy razem. 216 00:15:55,820 --> 00:15:56,880 Dobra. 217 00:16:06,230 --> 00:16:08,360 Boże. Gdzie to jest? 218 00:16:09,300 --> 00:16:12,270 Pewnie jest w tej szafce. 219 00:16:12,330 --> 00:16:14,600 Naprawdę? Dziękuję. 220 00:16:22,740 --> 00:16:24,750 Kurczę, dlaczego to się nie otwiera? 221 00:16:24,080 --> 00:16:26,480 [Materiały z podręcznika dla klasy 11] 222 00:16:27,210 --> 00:16:29,080 [Materiały z podręcznika dla klasy 11] 223 00:16:56,710 --> 00:16:58,110 Przesuń się na chwilę. 224 00:17:07,190 --> 00:17:09,190 Co to jest? Jest puste. 225 00:17:11,160 --> 00:17:13,990 [I dwa krzesła, które nie są stabilne. Są w klasie.] 226 00:17:14,060 --> 00:17:15,800 [Prawo. Chodźmy najpierw do gabinetu nauczyciela.] 227 00:17:15,859 --> 00:17:16,900 Podążaj za mną. 228 00:17:19,869 --> 00:17:20,970 Te książki. 229 00:17:21,270 --> 00:17:23,569 [Mamy mnóstwo starych książek, z których nie możemy korzystać.] 230 00:17:23,670 --> 00:17:26,670 [To tylko zajmuje miejsce, więc musimy się ich wszystkich pozbyć.] 231 00:17:47,190 --> 00:17:48,560 Jasne, szafka! 232 00:17:50,060 --> 00:17:52,100 Prawie zapomniałem. 233 00:17:53,300 --> 00:17:54,300 Co robimy? 234 00:17:57,570 --> 00:17:59,110 Widzisz to? 235 00:17:59,470 --> 00:18:01,380 Jest za stary, nie możemy go nawet używać. 236 00:18:01,440 --> 00:18:03,740 Widzieć? Nie możesz nawet tego otworzyć. 237 00:18:03,810 --> 00:18:05,380 Jutro wymienię na nowy. 238 00:18:05,450 --> 00:18:07,410 Dobra. chodźmy. 239 00:18:26,500 --> 00:18:27,670 Co za ulga. 240 00:18:30,500 --> 00:18:31,540 To tam! 241 00:18:43,180 --> 00:18:45,950 [Da-jung, najwyraźniej, są bardzo surowi w pokoju nocnego dyżuru.] 242 00:18:46,020 --> 00:18:47,120 [Uważaj!] 243 00:18:48,390 --> 00:18:50,120 [Tak, dziękuję.] 244 00:18:54,860 --> 00:18:56,060 [Pokój nocny – kobieta] 245 00:18:57,660 --> 00:18:58,700 Witam. 246 00:19:03,900 --> 00:19:06,610 Poczuj się jak w domu, pani Jung. 247 00:19:06,710 --> 00:19:09,410 Wiem, że jestem starszy, ale młodszy. 248 00:19:10,240 --> 00:19:11,380 Nic mi nie jest. 249 00:19:12,280 --> 00:19:13,780 To twoja pierwsza noc tutaj, prawda? 250 00:19:13,850 --> 00:19:16,420 Nie ma wiele do zrobienia, dopóki nic się nie stanie. 251 00:19:17,080 --> 00:19:18,090 Dobra. 252 00:19:18,990 --> 00:19:21,460 Którą akademię ukończyłeś? 253 00:19:21,660 --> 00:19:23,760 Uczestniczyłam w tym samym z Yu-mi. 254 00:19:24,160 --> 00:19:26,460 Nie uczestniczyłem w żadnym. 255 00:19:27,230 --> 00:19:29,200 Jak przygotowywałeś się do egzaminu? 256 00:19:29,500 --> 00:19:31,000 Zrobiłem to sam w domu. 257 00:19:31,830 --> 00:19:32,870 U siebie w domu? 258 00:19:32,930 --> 00:19:35,270 Co, czytałeś gazety i podkreślić je? 259 00:19:37,670 --> 00:19:39,570 Udało ci się? ponieważ był to niewidomy rekrut? 260 00:19:41,110 --> 00:19:43,610 Musisz mieć dużo szczęścia. 261 00:19:49,580 --> 00:19:50,950 Co jest z twarzą? 262 00:19:52,550 --> 00:19:54,220 -To nic. -Wydaje ci się 263 00:19:54,290 --> 00:19:57,390 jakbyś chciał powiedzieć, że tak było Twój talent i ciężka praca, 264 00:19:57,660 --> 00:19:59,960 ale myślę, że masz szczęście. 265 00:20:00,260 --> 00:20:02,460 Jesteś na okresie próbnym, a mimo to, poświęcano ci tak wiele uwagi. 266 00:20:04,000 --> 00:20:06,000 Widziałem mnóstwo kotwic 267 00:20:06,070 --> 00:20:08,900 które skupiają się na zdobyciu popularności niż zostać dobrą kotwicą. 268 00:20:09,470 --> 00:20:11,210 Ale one zawsze się kończą 269 00:20:11,270 --> 00:20:13,440 nie dotrwać do końca bo brakuje im umiejętności. 270 00:20:14,470 --> 00:20:17,040 Jako starszy, powiem ci, 271 00:20:17,110 --> 00:20:20,010 musisz wygrać swoimi umiejętnościami od teraz. 272 00:20:22,480 --> 00:20:25,090 Tak, zrobię to. 273 00:20:45,670 --> 00:20:47,070 [Pokój nocny – kobieta] 274 00:20:54,080 --> 00:20:55,080 Tak? 275 00:20:57,650 --> 00:20:59,090 Co? Najświeższe wiadomości? 276 00:20:59,150 --> 00:21:00,390 Jesteśmy w drodze. 277 00:21:01,020 --> 00:21:02,020 [Pokój nocny – mężczyzna] 278 00:21:02,390 --> 00:21:03,720 Jestem w drodze. 279 00:21:04,190 --> 00:21:05,560 Kiedy przyjedzie radiowóz? 280 00:21:11,060 --> 00:21:12,530 Tak, proszę pana. 281 00:21:15,400 --> 00:21:17,370 Przyjedziemy za pięć minut. Przygotować. 282 00:21:17,910 --> 00:21:19,570 -Tak, proszę pana. -W porządku. 283 00:21:22,540 --> 00:21:25,410 Da-jung, jesteś naprawdę szczęśliwy. 284 00:21:25,850 --> 00:21:28,280 Wyobraź sobie, że jesteś sam bez żadnego doświadczenia. 285 00:21:28,720 --> 00:21:30,480 Namieszałbyś. 286 00:21:31,790 --> 00:21:32,850 Masz rację. 287 00:21:39,660 --> 00:21:42,700 Chyba zapomniałam całego makijażu! 288 00:21:43,030 --> 00:21:45,370 Da-jung, przyniosłeś jakiś makijaż? 289 00:21:45,430 --> 00:21:47,870 Zostawiłem je też w pokoju. 290 00:21:47,940 --> 00:21:51,000 To jest złe! 291 00:22:21,130 --> 00:22:22,670 Czy mogę pożyczyć twój podkład? 292 00:22:22,740 --> 00:22:24,040 Potrzebuję tego teraz! 293 00:22:26,210 --> 00:22:28,240 Co robisz? Musimy zacząć! 294 00:22:28,410 --> 00:22:30,280 Muszę zrobić makijaż zanim zaczniemy! 295 00:22:42,990 --> 00:22:44,490 [„JBC News, najświeższe wiadomości”] 296 00:22:44,560 --> 00:22:45,560 W porządku. 297 00:22:47,960 --> 00:22:50,130 Czy wóz transmisyjny jest już gotowy? 298 00:22:50,960 --> 00:22:52,130 Nadal nie są gotowi. 299 00:22:52,670 --> 00:22:54,200 [Ogromny pożar w kompleksie przemysłowym Taehwa] 300 00:22:54,270 --> 00:22:57,040 Inne kanały informacyjne już o tym mówią. 301 00:22:57,270 --> 00:22:58,370 Co zajmuje im tyle czasu? 302 00:22:58,740 --> 00:23:00,370 -Rozpocznij wiadomości! -Dobra. 303 00:23:09,650 --> 00:23:12,220 Pospiesz się. Po prostu zrób to szybko i zaczynajmy. 304 00:23:12,290 --> 00:23:14,960 Po prostu poczekaj! Muszę uzupełnić brwi! 305 00:23:17,690 --> 00:23:18,690 Dobroć! 306 00:23:22,530 --> 00:23:25,170 O mój! 307 00:23:25,570 --> 00:23:27,570 Poważnie? To doprowadza mnie do szału. 308 00:23:27,930 --> 00:23:29,970 Pani Jung, proszę to zrobić. 309 00:23:30,270 --> 00:23:31,440 -Co? -Przepraszam? 310 00:23:31,610 --> 00:23:32,910 Występ na żywo rozpocznie się natychmiast. 311 00:23:33,670 --> 00:23:35,780 Weź to. Tutaj. 312 00:23:36,540 --> 00:23:37,710 Nie mamy czasu. Spieszyć się! 313 00:23:37,780 --> 00:23:39,080 Co robisz? Zamień miejsca. 314 00:23:39,150 --> 00:23:40,850 Pospiesz się. Przenosić. 315 00:23:42,080 --> 00:23:45,720 Czy możesz pożyczyć pani Jung jakiś podkład? 316 00:23:46,220 --> 00:23:48,020 Nie, nic mi nie jest. 317 00:23:48,560 --> 00:23:50,560 wszystko w porządku? W porządku. Wchodzimy. 318 00:23:50,920 --> 00:23:52,690 Tak, proszę pana. 319 00:23:53,430 --> 00:23:55,660 Strona jest gotowa. Wchodzimy. 320 00:23:56,360 --> 00:23:59,200 Dlaczego jest to pani Jung, a nie pani Choi? 321 00:24:01,470 --> 00:24:02,900 Doszło do ogromnego pożaru... 322 00:24:02,970 --> 00:24:05,140 Program na żywo zaczyna się teraz. 323 00:24:05,210 --> 00:24:06,940 Ogień wciąż rośnie z powodu wiatru... 324 00:24:11,040 --> 00:24:12,050 Co? 325 00:24:13,450 --> 00:24:15,120 [Ogromny pożar w kompleksie przemysłowym Taehwa] 326 00:24:17,650 --> 00:24:19,920 [Ogromny pożar w kompleksie przemysłowym Taehwa] 327 00:24:17,750 --> 00:24:19,790 [Mamy najświeższe informacje w JBC Breaking News.] 328 00:24:19,850 --> 00:24:22,090 [Na północ od mostu Taehwa w kompleksie przemysłowym Taehwa,] 329 00:24:22,160 --> 00:24:23,990 [Wybuchł potężny pożar.] 330 00:24:23,420 --> 00:24:25,090 [Ogromny pożar w kompleksie przemysłowym Taehwa] 331 00:24:24,060 --> 00:24:27,260 [Połączymy się z Anchorwoman Jung Da-jung, który jest obecnie na miejscu.] 332 00:24:28,430 --> 00:24:30,930 Aktualnie mówię z kompleksu przemysłowego Taehwa. 333 00:24:31,000 --> 00:24:33,330 Właśnie teraz, około 4:05 rano, 334 00:24:31,060 --> 00:24:36,100 [Ogromny pożar w kompleksie przemysłowym Taehwa] 335 00:24:33,400 --> 00:24:36,500 nastąpiła eksplozja powodująca pożar, 336 00:24:36,240 --> 00:24:41,110 [Pożar wybuchł około godziny 4:05. z eksplozją.] 337 00:24:36,570 --> 00:24:39,610 i 25 osób w kompleksie obecnie ewakuowany. 338 00:24:39,670 --> 00:24:41,440 W tej chwili trwa dogaszanie pożaru. 339 00:24:41,170 --> 00:24:45,850 [Ewakuowano 25 osób] 340 00:24:41,510 --> 00:24:43,380 Czy ktoś odniósł kontuzję? 341 00:24:43,480 --> 00:24:44,950 [Kiedy wybuchł pożar] 342 00:24:45,010 --> 00:24:47,010 [pracownicy przy wejściu natychmiast ewakuowano,] 343 00:24:45,910 --> 00:24:50,650 [Ewakuowano 25 osób] 344 00:24:47,080 --> 00:24:49,050 ale ci, którzy nie mogli się ewakuować natychmiast są 345 00:24:49,120 --> 00:24:51,920 widząc jakieś kontuzje, włączając wdychanie dymu. 346 00:24:50,720 --> 00:24:54,520 [20 osób rannych] 347 00:24:52,290 --> 00:24:54,250 Czy ogień jest pod kontrolą? 348 00:24:54,690 --> 00:24:57,090 Nadal wystawiają minimalne pożary, 349 00:24:57,020 --> 00:25:00,130 [Nadal gaszę minimalne pożary] 350 00:24:57,160 --> 00:25:00,130 i istnieje ryzyko, że silny wiatr rano może rozprzestrzenić ogień, 351 00:25:00,190 --> 00:25:03,260 więc samochody jeżdżą w pobliżu okolicy trzeba jeździć. 352 00:25:00,190 --> 00:25:01,960 [Ryzyko rozprzestrzenienia się ognia silny wiatr,] 353 00:25:02,030 --> 00:25:03,360 [zaleca się jeździć] 354 00:25:03,430 --> 00:25:05,730 Wspomniałeś, że było eksplozja przed pożarem. 355 00:25:03,430 --> 00:25:06,830 [Ryzyko rozprzestrzenienia się ognia silny wiatr,] 356 00:25:06,100 --> 00:25:08,400 Ma źródło ognia został zidentyfikowany? 357 00:25:06,900 --> 00:25:08,700 [zaleca się jeździć] 358 00:25:08,470 --> 00:25:11,710 Tak. Choć szansa jest niewielka o tym, że ktoś celowo rozpalił ogień, 359 00:25:08,770 --> 00:25:11,440 [Jakie jest źródło pożaru?] 360 00:25:11,510 --> 00:25:13,910 [Małe prawdopodobieństwo, że było to podpalenie] 361 00:25:11,770 --> 00:25:14,040 jutro o 10:00 władze z jurysdykcją będzie 362 00:25:14,110 --> 00:25:17,140 [wspólne dochodzenie w sprawie pożaru.] 363 00:25:15,810 --> 00:25:17,480 [Śledztwo ma się rozpocząć o godzinie 10:00] 364 00:25:17,780 --> 00:25:20,110 [-Zaraz zaczną się godziny szczytu.] -Jest niesamowita. 365 00:25:20,180 --> 00:25:23,580 [Most Taehwa zostanie zablokowany w obu kierunkach,] 366 00:25:21,380 --> 00:25:23,680 [Most Taehwa zablokowany w obu kierunkach] 367 00:25:23,650 --> 00:25:25,350 [więc jeśli udasz się do pracy na moście,] 368 00:25:25,420 --> 00:25:27,820 [proszę skierować się do mostu Gangseo.] 369 00:25:28,290 --> 00:25:31,530 Jestem Jung Da-jung z JBC News, reportaż z miejsca zdarzenia. 370 00:25:29,460 --> 00:25:31,730 [JBC Jung Da-jung] 371 00:25:31,830 --> 00:25:35,660 Będziemy rozwijać więcej szczegółów gdy przychodzą po poranne wiadomości. 372 00:25:35,830 --> 00:25:38,200 Na tym kończy się nasz „JBC Breaking News”. 373 00:25:41,570 --> 00:25:42,640 [„Najświeższe wiadomości JBC News”] 374 00:25:43,970 --> 00:25:45,470 Pani Jung jest dobra. 375 00:25:47,140 --> 00:25:49,180 -Ile napisów otrzymaliśmy? -Mamy 12! 376 00:25:50,510 --> 00:25:52,210 To rekord w najświeższych wiadomościach. 377 00:25:52,780 --> 00:25:56,020 Pani Jung, spisała się pani znakomicie! 378 00:25:56,280 --> 00:25:58,550 To było niesamowite. Świetna robota. 379 00:26:01,560 --> 00:26:02,990 Powiedziałem jej, żeby wygrała swoimi umiejętnościami, 380 00:26:03,060 --> 00:26:05,030 i naprawdę to zrobiła. 381 00:26:06,360 --> 00:26:08,130 Pospiesz się. 382 00:26:10,160 --> 00:26:12,300 [Właśnie teraz, około 4:05 rano] 383 00:26:12,370 --> 00:26:15,300 [nastąpiła eksplozja niosąca ogień,] 384 00:26:12,400 --> 00:26:14,300 [Ogromny pożar w kompleksie przemysłowym Taehwa] 385 00:26:15,370 --> 00:26:17,740 [a w kompleksie jest 25 osób obecnie ewakuowany.] 386 00:26:15,570 --> 00:26:18,640 [Ogromny pożar w kompleksie przemysłowym Taehwa] 387 00:26:17,800 --> 00:26:19,610 [W tej chwili trwa dogaszanie pożaru.] 388 00:26:19,670 --> 00:26:22,440 To jest widok z góry Nam utrudniane przez mikropył. 389 00:26:22,510 --> 00:26:26,410 Poziom mikropyłu w Seulu jest nadal wysoki. 390 00:26:26,480 --> 00:26:30,320 Było wiele doniesień o ofiarach śmiertelnych ze względu na wysoki poziom mikropyłu. 391 00:26:30,380 --> 00:26:32,050 Co robisz, gdy telewizor jest wyciszony? 392 00:26:33,490 --> 00:26:36,160 Ćwiczę swój raport w przypadku najświeższych wiadomości. 393 00:26:36,460 --> 00:26:38,160 Jak to praktykujesz? 394 00:26:38,460 --> 00:26:39,530 Za najświeższe wiadomości, 395 00:26:39,590 --> 00:26:42,260 na ich podstawie robią napisy informacje podają reporterzy. 396 00:26:42,330 --> 00:26:45,770 Możesz udowodnić, że jesteś dobrym reporterem tworząc jak najwięcej napisów. 397 00:26:45,830 --> 00:26:48,030 Dobra. Widzę. 398 00:26:50,970 --> 00:26:54,070 Było wiele doniesień o śmierci... 399 00:26:54,910 --> 00:26:57,640 [Wcześnie dziś rano mieszkanie w Seulu...] 400 00:26:57,710 --> 00:26:59,150 [Towarzyszy temu silny wiatr.] 401 00:26:59,210 --> 00:27:02,050 [Można spodziewać się ulewnych opadów i silny wiatr zaczynający się dziś wieczorem.] 402 00:27:02,120 --> 00:27:04,990 [Proszę przygotować się na burzę.] 403 00:27:06,190 --> 00:27:08,790 [Przyjrzyjmy się, jak to zrobić rząd się do tego przygotowuje.] 404 00:27:08,860 --> 00:27:12,430 [Jestem Jung Da-jung z JBC News, relacja z miejsca zdarzenia.] 405 00:27:09,990 --> 00:27:12,260 [JBC Jung Da-jung] 406 00:27:16,130 --> 00:27:17,260 Dobra robota, 407 00:27:17,700 --> 00:27:18,830 Jung Da-jung. 408 00:27:24,140 --> 00:27:27,370 - Twoje najświeższe wiadomości były fajne. -Dziękuję. 409 00:27:37,080 --> 00:27:39,220 Dzisiaj pani Jung Da-jung spisał się bardzo dobrze 410 00:27:39,290 --> 00:27:41,990 – podczas dzisiejszych najświeższych wiadomości. -Tak. 411 00:27:42,620 --> 00:27:44,790 Wymyśliła 12 podpisów co jest naszym rekordem. 412 00:27:44,860 --> 00:27:46,590 Oglądałem to, jadąc tutaj. 413 00:27:46,660 --> 00:27:48,430 Kurczę, ona jest dobra. 414 00:27:48,500 --> 00:27:51,230 Czy Choi Ji-na udzieliła jej wszystkich wskazówek? 415 00:27:51,800 --> 00:27:52,870 Nie. 416 00:27:53,930 --> 00:27:55,670 Słyszałem od zespołu terenowego. 417 00:27:55,740 --> 00:27:58,070 [-Wszyscy reporterzy i prezenterzy byli] -Jak to jest? 418 00:27:58,140 --> 00:27:59,740 [zajęty robieniem makijażu.] 419 00:27:59,810 --> 00:28:02,580 [Była jedyna który chodził po polu] 420 00:28:02,640 --> 00:28:04,710 [i zebrane informacje.] 421 00:28:04,780 --> 00:28:07,180 Dlatego mogliśmy uzyskać najwięcej napisów. 422 00:28:07,280 --> 00:28:08,520 Mój Boże. 423 00:28:12,850 --> 00:28:13,920 Ale 424 00:28:15,120 --> 00:28:16,660 czy wszyscy przeczytaliście komentarze? 425 00:28:16,920 --> 00:28:18,730 -Uwagi? -Przeczytaj je. 426 00:28:22,160 --> 00:28:23,930 [Jest nowa, ale właśnie się rozwiodła.] 427 00:28:26,230 --> 00:28:28,270 To niezły bałagan. 428 00:28:27,130 --> 00:28:29,600 [Ona jest nowa? Zatrudnili rozwiedzioną mamę. Dobroć.] 429 00:28:28,340 --> 00:28:31,270 Rozmawiali tylko o jej rozwodzie kiedy to była najświeższa wiadomość. 430 00:28:31,340 --> 00:28:32,370 Czytałeś to? 431 00:28:33,410 --> 00:28:34,470 Zrobiłeś to? 432 00:28:36,010 --> 00:28:39,910 Po prostu się zawstydziła każda kotwica w JBC. 433 00:28:39,980 --> 00:28:43,180 W dzisiejszych czasach uzyskanie rozwodu nie jest uważane za wstyd. 434 00:28:43,250 --> 00:28:44,880 Czy zatem powinna być dumna? 435 00:28:44,950 --> 00:28:48,220 Obrazy i reputacja są najważniejsze dla kotwic. 436 00:28:53,830 --> 00:28:56,960 Kiedy ludzie słyszą jej imię, Jung Da-jung, 437 00:28:57,030 --> 00:28:58,630 będą myśleć tylko o jej rozwodzie. 438 00:28:58,700 --> 00:29:02,440 Ilekroć występuje w telewizji, są tylko ludzie porozmawiać o tym, jak dostała rozwód. 439 00:29:02,500 --> 00:29:03,540 Zrób ją 440 00:29:06,140 --> 00:29:07,770 zachowaj niski profil. 441 00:29:09,480 --> 00:29:10,510 Dobra. 442 00:29:22,390 --> 00:29:25,930 Pani Kwon będzie się tym zajmować pani wywiady dotyczące baseballu, pani Jung. 443 00:29:27,930 --> 00:29:29,000 Pardon? 444 00:29:29,530 --> 00:29:30,600 Ja? 445 00:29:30,760 --> 00:29:34,000 Zaczniesz jutro. Daj jej materiały. 446 00:29:34,400 --> 00:29:37,400 Proszę pana, dlaczego mnie wyrzucono nagle? 447 00:29:37,470 --> 00:29:40,370 Myślałeś, że wszystko pójdzie gładko po rozwodzie? 448 00:29:40,440 --> 00:29:42,080 Osoba publiczna powinna zachować większą ostrożność. 449 00:29:43,880 --> 00:29:44,940 Czy rozwód 450 00:29:46,110 --> 00:29:47,950 coś, na co powinienem uważać? 451 00:29:49,080 --> 00:29:50,020 Pardon? 452 00:29:50,080 --> 00:29:51,850 Oczywiście, że tak. 453 00:29:55,760 --> 00:29:59,430 Jesteś kotwicą. Jak możesz być osobisty życie wyróżnia się bardziej niż twoje reportaże? 454 00:30:00,960 --> 00:30:03,130 Nie chcę słyszeć twoich skarg. Jeśli jesteś wolny, 455 00:30:03,760 --> 00:30:05,370 idź i posprzątaj magazyn. 456 00:30:08,670 --> 00:30:10,170 Nie stój tak. Iść! 457 00:30:14,210 --> 00:30:16,280 [rekord oglądalności czwartego kwartału] 458 00:30:21,010 --> 00:30:23,550 OK. Zrobię to. 459 00:30:35,060 --> 00:30:37,460 Wracaj do pracy. Dobra. 460 00:30:56,480 --> 00:30:57,520 Cześć? 461 00:30:57,580 --> 00:31:00,890 [Witam, pani Jung. To jest Lee z „Nocy Kultury”.] 462 00:31:00,950 --> 00:31:03,620 Witam, pani Lee. Mam twój scenariusz. 463 00:31:03,690 --> 00:31:05,360 [Och, przepraszam, że przynoszę złe wieści.] 464 00:31:05,430 --> 00:31:08,600 [Ale dzwonię, żeby ci powiedzieć że nie będziemy już Cię potrzebować.] 465 00:31:08,830 --> 00:31:11,560 Rozumiem. Dobra. 466 00:31:12,830 --> 00:31:15,440 Czy to z powodu mojego rozwodu? 467 00:31:15,840 --> 00:31:19,340 [Tak, musimy to rozważyć reakcja widzów na to.] 468 00:31:19,570 --> 00:31:20,740 [Przepraszam.] 469 00:31:22,140 --> 00:31:24,810 Nie. W takim razie do widzenia. 470 00:31:37,760 --> 00:31:43,630 [Ten przystanek to Korea District Heating Korporacja w Dongsan-dong.] 471 00:31:43,700 --> 00:31:46,770 [Następny przystanek to Plac GT.] 472 00:31:48,570 --> 00:31:50,140 [Biust] 473 00:31:56,210 --> 00:31:57,280 -Boże. -Przestraszył mnie. 474 00:31:57,340 --> 00:31:58,280 Pospiesz się. 475 00:31:58,340 --> 00:32:01,250 Mój Boże. Przepraszam. 476 00:32:06,420 --> 00:32:07,420 Hej. 477 00:32:07,950 --> 00:32:09,290 Nie możesz jeździć lepiej? 478 00:32:09,360 --> 00:32:11,060 Boże. Przepraszam. 479 00:32:11,120 --> 00:32:13,260 Z przodu przecięty motocykl autobus znikąd. 480 00:32:13,690 --> 00:32:15,230 No to co? 481 00:32:15,300 --> 00:32:18,100 Jeśli nie jesteś dobrym kierowcą, zrezygnuj. 482 00:32:19,270 --> 00:32:20,500 Przepraszam. 483 00:32:20,570 --> 00:32:22,270 To niebezpieczne. Proszę zająć swoje miejsce. 484 00:32:22,340 --> 00:32:25,310 Jeśli martwisz się o moje bezpieczeństwo, jeździć lepiej. 485 00:32:26,910 --> 00:32:28,070 Przepraszam. 486 00:32:28,340 --> 00:32:29,640 [Dlaczego to powiedziałeś?] 487 00:32:30,140 --> 00:32:31,480 Czy jesteś zdenerwowany? 488 00:32:32,710 --> 00:32:34,710 Nie. Muszę się skupić na prowadzeniu. 489 00:32:34,880 --> 00:32:36,780 Czy to daje ci prawo tak do mnie mówić? 490 00:32:36,850 --> 00:32:38,650 Zapytałem, czy jesteś zdenerwowany. 491 00:32:39,420 --> 00:32:41,720 -NIE. -Nie, założę się, że tak. Cholera. 492 00:32:41,790 --> 00:32:43,190 Ty... 493 00:32:43,560 --> 00:32:44,490 Czego chcesz? 494 00:32:44,560 --> 00:32:45,830 Usiąść. 495 00:32:47,590 --> 00:32:48,630 Zabieraj ode mnie rękę. 496 00:32:49,400 --> 00:32:52,400 -Kim jesteś, żeby mnie powstrzymywać? -Nie muszę na to odpowiadać. 497 00:32:52,730 --> 00:32:56,370 Nie denerwuj innych pasażerów wdając się w bójkę z kierowcą. 498 00:32:56,940 --> 00:32:59,070 Po prostu wysiądź spokojnie na następnym przystanku. 499 00:32:59,140 --> 00:33:00,210 Boże. 500 00:33:01,140 --> 00:33:02,410 Ile masz lat? 501 00:33:02,480 --> 00:33:04,280 Kierowcy są już zestresowani 502 00:33:04,340 --> 00:33:06,650 bez pomocy takich kretynów jak ty. 503 00:33:06,710 --> 00:33:08,280 Nie wyładowuj na nim swojej złości! 504 00:33:08,350 --> 00:33:10,850 -Ty mały kretynie. -Po prostu wyjdź, stary! 505 00:33:10,920 --> 00:33:12,720 Po prostu zgłośmy go na policję. 506 00:33:12,790 --> 00:33:13,920 Proszę pana, po prostu zejdź. 507 00:33:13,990 --> 00:33:15,190 -Wystarczy. -Pospiesz się. 508 00:33:15,250 --> 00:33:18,690 -Nie znasz świata, w którym teraz żyjemy? -Jak możesz teraz grozić kierowcy? 509 00:33:18,760 --> 00:33:21,490 -Co ci jest? -Wszystkim przeszkadzasz. 510 00:33:21,560 --> 00:33:23,300 [Autobus] 511 00:33:23,460 --> 00:33:25,630 -Wyjdź już. -Wynoś się teraz! 512 00:33:25,700 --> 00:33:27,500 -Wysiadać. -Wysiadaj z autobusu! 513 00:33:27,570 --> 00:33:29,700 -Boże. Cholera. -Wyjdź już z autobusu. 514 00:33:39,180 --> 00:33:40,310 Czy wszystko w porządku? 515 00:33:42,150 --> 00:33:43,280 Dziękuję. 516 00:33:44,250 --> 00:33:45,920 Jesteś przyjacielem Si-woo, prawda? 517 00:33:48,150 --> 00:33:49,190 Tak. 518 00:34:03,370 --> 00:34:05,240 jadłeś? 519 00:34:07,370 --> 00:34:08,409 Nie. 520 00:34:09,710 --> 00:34:10,940 Zjedzmy razem. 521 00:34:20,690 --> 00:34:23,989 Kupuję ten posiłek, żeby ci podziękować za pomoc mi wcześniej. Jedz dużo. 522 00:34:30,600 --> 00:34:32,170 Czy praca kierowcy nie jest ciężka? 523 00:34:33,400 --> 00:34:36,469 Zarabianie na życie powinno być trudne. 524 00:34:38,139 --> 00:34:39,870 Każdy ma ciężką pracę. 525 00:34:47,280 --> 00:34:48,280 Boże. 526 00:34:48,850 --> 00:34:51,650 Dobroć. Ta koszula jest od mojej synowej. 527 00:34:52,290 --> 00:34:53,389 Cholera. 528 00:35:12,270 --> 00:35:13,770 Przepraszam, ojcze. 529 00:35:17,340 --> 00:35:18,380 My 530 00:35:20,250 --> 00:35:23,520 zdecydował się na rozwód. 531 00:35:24,550 --> 00:35:25,590 Przepraszam. 532 00:35:27,420 --> 00:35:28,960 Nie przepraszaj mnie. 533 00:35:30,790 --> 00:35:32,630 Wiem, że było ci ciężko. 534 00:35:34,190 --> 00:35:35,330 Od teraz 535 00:35:36,060 --> 00:35:38,500 nie musisz mnie odwiedzać, żeby sprawdzić, co u mnie. 536 00:35:50,540 --> 00:35:53,210 [Od Da-junga] 537 00:35:50,910 --> 00:35:53,650 [Ojcze, wszystkiego najlepszego.] 538 00:35:55,880 --> 00:35:58,150 Powiedziałem jej, żeby nie wysyłała mi prezentów. 539 00:36:40,590 --> 00:36:44,160 Och, dzieciak zapłacił za to, wychodząc. 540 00:36:46,170 --> 00:36:47,900 [Restauracja Gobiwoo] 541 00:36:47,970 --> 00:36:48,970 Hej. 542 00:36:50,070 --> 00:36:52,370 Student nie ma pieniędzy. Dlaczego zapłaciłeś? 543 00:36:52,440 --> 00:36:53,440 Tutaj. 544 00:36:54,510 --> 00:36:56,280 Następnym razem kup mi coś lepszego. 545 00:36:59,810 --> 00:37:02,550 Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin. 546 00:37:03,950 --> 00:37:07,220 Skąd wiedziałeś, że to moje urodziny? 547 00:37:10,790 --> 00:37:13,660 Słyszałem, że dała ci to twoja synowa jako prezent. 548 00:37:15,130 --> 00:37:16,130 Prawidłowy. 549 00:37:17,330 --> 00:37:19,430 Moja synowa jest taka miła. 550 00:37:19,500 --> 00:37:21,500 Zawsze mi coś daje na moje urodziny. 551 00:37:24,600 --> 00:37:27,970 Mimo że jej to powiedziałem już nie musiała. 552 00:37:31,580 --> 00:37:32,880 Dobroć. 553 00:37:47,360 --> 00:37:48,730 [Wiadomości] 554 00:37:48,790 --> 00:37:51,300 [Ojciec] 555 00:37:51,360 --> 00:37:53,900 [Dzięki za wszystko, Da-jung.] 556 00:38:06,210 --> 00:38:07,210 Tak? 557 00:38:19,030 --> 00:38:21,690 Czy jadłeś zupę z wodorostów? 558 00:38:28,800 --> 00:38:31,140 Tutaj. Zjadać. 559 00:38:32,540 --> 00:38:34,110 Dziękuję za posiłek. 560 00:38:40,010 --> 00:38:42,380 Jak to jest? Czy to jest jadalne? 561 00:38:44,520 --> 00:38:45,750 To jest pyszne. 562 00:38:56,960 --> 00:38:58,060 Czy to nie jest trudne? 563 00:38:59,770 --> 00:39:00,870 Nie, nie jest. 564 00:39:03,940 --> 00:39:07,070 Czuję, że przeze mnie cierpisz. 565 00:39:07,870 --> 00:39:09,040 Przepraszam. 566 00:39:12,480 --> 00:39:14,980 To wszystko moja wina. 567 00:39:19,120 --> 00:39:20,490 Nie, nie jest, ojcze. 568 00:39:22,220 --> 00:39:23,260 Powinienem już iść. 569 00:39:26,190 --> 00:39:28,390 Och, prawda. Wykorzystaj to na pokrycie wydatków życiowych. 570 00:39:28,460 --> 00:39:30,060 Wszystko w porządku, ojcze. 571 00:39:30,160 --> 00:39:31,160 Weź to. 572 00:39:34,130 --> 00:39:35,770 Nie mów Dae-youngowi. 573 00:39:36,300 --> 00:39:37,800 Jeśli dowie się, że przyszedłem, 574 00:39:38,200 --> 00:39:40,240 zdecydowanie by tego nienawidził. Do widzenia. 575 00:39:40,910 --> 00:39:41,910 Czekać. 576 00:39:42,480 --> 00:39:44,010 Nie wychodź. 577 00:40:23,980 --> 00:40:26,350 [Hong Dae-young] 578 00:40:35,130 --> 00:40:36,130 Witam? 579 00:40:36,500 --> 00:40:39,430 Przepraszam, że nie mogłem iść do sądu. 580 00:40:40,330 --> 00:40:41,930 Dlatego zadzwoniłeś? 581 00:40:43,140 --> 00:40:44,140 słyszałem 582 00:40:45,970 --> 00:40:48,170 utrzymywałeś kontakt z moim ojcem. 583 00:40:52,140 --> 00:40:53,450 Dlaczego się nim zaopiekowałeś? 584 00:40:55,650 --> 00:40:57,150 Ponieważ jest twoim rodzicem. 585 00:41:01,390 --> 00:41:02,890 Mój ojciec powiedział 586 00:41:04,160 --> 00:41:06,330 coś dla ciebie znaczyło w przeszłości. 587 00:41:07,230 --> 00:41:08,230 Ale nie przeszkadza Ci to? 588 00:41:10,130 --> 00:41:12,000 Przeprosił mnie, 589 00:41:12,830 --> 00:41:14,200 a ty tego nie wiesz, 590 00:41:14,470 --> 00:41:16,500 ale bardzo nam pomógł kiedy się zmagaliśmy. 591 00:41:17,540 --> 00:41:18,870 -Da-jung... -Ale 592 00:41:20,610 --> 00:41:22,410 Nie mogę już się nim opiekować, 593 00:41:23,080 --> 00:41:24,540 więc powinieneś to robić od teraz. 594 00:41:25,710 --> 00:41:26,710 Do widzenia. 595 00:42:43,420 --> 00:42:45,060 Wracasz do domu po spotkaniu? z Si-woo? 596 00:42:47,290 --> 00:42:48,290 Tak. 597 00:42:48,490 --> 00:42:50,100 Zapomniałeś parasola? 598 00:42:50,900 --> 00:42:51,900 Tak. 599 00:42:52,500 --> 00:42:53,870 Następnie użyj tego. 600 00:42:54,900 --> 00:42:55,870 Jest w porządku. 601 00:42:55,940 --> 00:42:58,340 Mój dom jest niedaleko. Powinieneś to wziąć. 602 00:42:59,640 --> 00:43:00,740 Więc chodźmy razem. 603 00:43:02,310 --> 00:43:03,710 Odprowadzę cię do domu. 604 00:43:31,300 --> 00:43:34,170 Dziękuję. Wracaj bezpiecznie do domu, Woo-young. 605 00:43:37,010 --> 00:43:38,010 Dziękuję 606 00:43:41,650 --> 00:43:42,950 za zawsze troskliwą. 607 00:43:44,880 --> 00:43:47,520 Dobroć. Nie musisz mi dziękować. 608 00:43:52,390 --> 00:43:53,490 Nie sądzę 609 00:43:56,660 --> 00:43:59,030 Czy kiedykolwiek podziękowałem ci właściwie. 610 00:44:46,310 --> 00:44:47,710 Dlaczego oni są tutaj? 611 00:44:49,280 --> 00:44:50,680 Te są naprawdę drogie. 612 00:44:51,550 --> 00:44:52,520 oni są? 613 00:44:52,580 --> 00:44:54,690 Tak. Właśnie wyszli. 614 00:44:58,490 --> 00:44:59,860 Boże. Jestem spóźniony. 615 00:45:02,760 --> 00:45:03,760 Idę do szkoły. 616 00:45:03,900 --> 00:45:04,900 Dobra. 617 00:45:33,390 --> 00:45:35,090 [Anchorwoman Jung Da-jung] 618 00:45:44,970 --> 00:45:47,510 Dobroć. Co sprawia, że ​​dzwonisz dziś rano? 619 00:45:49,310 --> 00:45:51,140 Trampki, które dałeś mi ostatnim razem. 620 00:45:51,210 --> 00:45:53,580 Uważam, że są dla mnie za drogie przyjąć z dobrej woli. 621 00:45:54,180 --> 00:45:56,420 Boże. Mówiłem ci, że ich nie potrzebuję. 622 00:45:57,050 --> 00:45:58,680 Wtedy ci za nie zapłacę. 623 00:45:58,780 --> 00:45:59,790 Nie... 624 00:46:02,420 --> 00:46:05,260 OK. Zabierz ich później na stadion baseballowy. 625 00:46:05,990 --> 00:46:07,860 Dobra. Zobaczymy się później. 626 00:46:12,430 --> 00:46:13,870 -Hej. -Tak? 627 00:46:13,930 --> 00:46:15,400 O której godzinie masz dzisiaj rozmowę kwalifikacyjną? 628 00:46:15,970 --> 00:46:17,070 Jest o 15:00. 629 00:46:17,340 --> 00:46:18,640 - 15:00? -Tak. 630 00:46:23,010 --> 00:46:24,010 Dobra. 631 00:46:25,610 --> 00:46:26,610 Dobra robota wszystkim. 632 00:46:26,680 --> 00:46:28,180 -Świetna praca. -Dziękuję za dobrą pracę. 633 00:46:28,250 --> 00:46:29,580 -Dobra robota. -Dobra robota. 634 00:46:35,720 --> 00:46:37,960 Pomyślałem: Anchorwoman Jung miał przyjść dzisiaj. 635 00:46:38,490 --> 00:46:40,930 Od teraz prowadzę wywiady. 636 00:46:41,030 --> 00:46:42,090 Dlaczego tak jest? 637 00:46:42,630 --> 00:46:46,830 Od czasu wiadomości Da-junga o rozwodzie, 638 00:46:46,900 --> 00:46:48,830 wtrąciła się w złą stronę wszystkich w JBC. 639 00:46:49,770 --> 00:46:53,140 Dlaczego musiała się rozwieść i w ten sposób obniżyć jej reputację? 640 00:46:54,740 --> 00:46:56,710 Czy to coś takiego obniżyć reputację danej osoby? 641 00:46:57,080 --> 00:47:00,110 Pewnie miała jakiś problem gdyby się rozwiodła, nie sądzisz? 642 00:47:00,180 --> 00:47:02,610 Prezenterzy wiadomości są także osobami publicznymi. 643 00:47:06,250 --> 00:47:08,490 Jestem osobą publiczną, więc znam to całkiem dobrze. 644 00:47:09,520 --> 00:47:10,720 Reputacja się rozpada 645 00:47:11,390 --> 00:47:14,630 łatwiej powiedzieć coś niewłaściwego niż rozwód. 646 00:47:14,760 --> 00:47:15,790 Przepraszam? 647 00:47:15,930 --> 00:47:18,300 Dla niektórych osób rozwód może być takim rozwiązaniem ważne wieści, 648 00:47:18,360 --> 00:47:20,070 ale dla innych jest to ważna decyzja życiowa. 649 00:47:20,130 --> 00:47:21,470 [Ye Ji-hoon] 650 00:47:22,670 --> 00:47:24,540 Martwię się tylko, że kiedy ludzie słyszę, jak to mówisz, 651 00:47:24,640 --> 00:47:27,440 wiesz, że to może zaszkodzić twojej reputacji. 652 00:47:34,810 --> 00:47:36,850 Dlaczego jej broni? 653 00:47:46,990 --> 00:47:49,130 [Czy mogę wiedzieć, gdzie jest Gabinet Nauczyciela dla klasy 11 jest?] 654 00:47:50,130 --> 00:47:52,760 [Gabinet nauczycielski dla klasy 11 znajduje się na drugim piętrze.] 655 00:48:00,610 --> 00:48:01,840 Umiesz też mówić w języku migowym? 656 00:48:02,110 --> 00:48:03,980 Troszeczkę. 657 00:48:05,180 --> 00:48:06,480 Naprawdę możesz zrobić wszystko. 658 00:48:06,550 --> 00:48:07,580 To nic. 659 00:48:09,620 --> 00:48:10,950 -Woo-młody, -Tak? 660 00:48:11,020 --> 00:48:14,050 Muszę się uczyć na ocenę umiejętności, więc chyba nie będę mógł dziś wieczorem poćwiczyć. 661 00:48:14,390 --> 00:48:15,350 Ocena umiejętności? 662 00:48:15,420 --> 00:48:17,290 Tak, ocena umiejętności matematycznych jest wymagana jutro. 663 00:48:17,760 --> 00:48:18,920 Jeszcze tego nie zrobiłeś? 664 00:48:20,090 --> 00:48:22,130 Powinienem nad tym popracować. 665 00:48:22,190 --> 00:48:23,230 Nie zrobiłeś tego? 666 00:48:24,360 --> 00:48:26,270 Czy chcesz nad tym wspólnie popracować w moim domu? 667 00:48:28,330 --> 00:48:30,670 Jasne, to brzmi świetnie! 668 00:48:31,070 --> 00:48:32,100 chodźmy. 669 00:48:36,240 --> 00:48:37,940 Naprawdę nie trzeba było nic przynosić. 670 00:48:38,480 --> 00:48:40,310 Jak mogę? 671 00:48:41,410 --> 00:48:43,780 Nikt w naszej rodzinie tego nie je. 672 00:48:45,020 --> 00:48:47,890 Boże, nie wiesz. 673 00:48:59,100 --> 00:49:00,270 Co robisz? 674 00:49:01,870 --> 00:49:03,800 Si-woo, możesz się uczyć. 675 00:49:03,970 --> 00:49:05,240 Zmyję naczynia. 676 00:49:05,540 --> 00:49:06,770 Co? 677 00:49:07,510 --> 00:49:09,710 Jest w porządku. Badanie. 678 00:49:23,260 --> 00:49:24,520 jestem w domu. 679 00:49:30,060 --> 00:49:31,330 Znowu pijesz? 680 00:49:32,430 --> 00:49:34,700 To mój dzień wolny. Daj mi pić. 681 00:49:39,910 --> 00:49:42,340 Dlaczego nie możesz po sobie posprzątać? 682 00:49:42,410 --> 00:49:43,880 Myślisz, że mamy sprzątaczkę czy coś? 683 00:49:43,940 --> 00:49:45,610 Po prostu to zostaw. Posprzątam po. 684 00:49:45,680 --> 00:49:47,650 -Gdy? -Po tym. 685 00:49:49,780 --> 00:49:51,080 Pospiesz się! 686 00:49:52,580 --> 00:49:54,590 Jak myślisz, ile prac domowych wykonujesz? 687 00:49:54,650 --> 00:49:55,750 Powiedziałbym 688 00:49:56,290 --> 00:49:57,720 co najmniej 50 proc. 689 00:49:57,790 --> 00:49:59,160 Nie, raczej 30 procent. 690 00:49:59,220 --> 00:50:00,890 Co? To za mało. 691 00:50:03,160 --> 00:50:04,360 Poważnie. 692 00:50:07,400 --> 00:50:10,100 Dlatego przegrywasz! 693 00:50:11,500 --> 00:50:15,110 Jakie to żałosne. Nie zrobiłeś nawet 30 procent. 694 00:50:18,580 --> 00:50:21,380 Woo-young, nie idziesz do pracy na twojej ocenie? 695 00:50:21,450 --> 00:50:24,150 Nic mi nie jest. Możesz dalej się uczyć. 696 00:50:32,820 --> 00:50:33,890 Jesteś w domu. 697 00:50:36,430 --> 00:50:37,860 Jak myślisz, co tu robisz? 698 00:50:39,330 --> 00:50:41,170 Woo-young to taki materiał na męża. 699 00:50:41,430 --> 00:50:43,100 Materiał na męża? Jak gdyby. 700 00:50:43,170 --> 00:50:45,570 Myślisz, że zmywanie naczyń jest normalne w czyimś domu? 701 00:50:47,070 --> 00:50:48,170 jadłeś? 702 00:50:48,710 --> 00:50:51,410 Dlaczego cię to obchodzi? Myślisz, że jesteś moim tatą czy co? 703 00:50:51,480 --> 00:50:52,510 Co? 704 00:50:57,020 --> 00:50:59,150 Bo-bae, pooglądajmy telewizję zanim zaczniemy oceniać. 705 00:50:59,220 --> 00:51:00,190 Jasne! 706 00:51:03,320 --> 00:51:05,290 To Ji-hoon! 707 00:51:05,390 --> 00:51:06,490 Ye Ji-hoon? 708 00:51:13,300 --> 00:51:15,130 Niesamowity! 709 00:51:15,200 --> 00:51:17,940 -To nasz Ji-hoon. -Tak, nasz Ji-hoon. 710 00:51:18,000 --> 00:51:19,070 „Nasz” Ji-hoon? 711 00:51:19,270 --> 00:51:22,440 To stary człowiek! I na pewno nie twoje. 712 00:51:22,510 --> 00:51:24,580 Kim jesteś, żeby mieć coś do powiedzenia na temat tego, jak go nazywam? 713 00:51:24,640 --> 00:51:25,540 jestem... 714 00:51:25,610 --> 00:51:26,650 [Jestem twoim ojcem!] 715 00:51:26,810 --> 00:51:28,450 [Jestem twoim ojcem!] 716 00:51:28,510 --> 00:51:29,550 Dobroć. 717 00:51:30,050 --> 00:51:32,580 Cokolwiek. Mężczyźni, którzy tak wyglądają 718 00:51:32,680 --> 00:51:35,220 to mężczyźni, na których trzeba uważać, w porządku? 719 00:51:35,290 --> 00:51:36,350 Co właśnie powiedziałeś? 720 00:51:39,060 --> 00:51:40,330 [Teściowa] 721 00:51:45,460 --> 00:51:48,870 Kim on jest, żeby tak mówić o naszym Ji-hoonie? 722 00:51:52,370 --> 00:51:53,570 Tak, mamo? 723 00:51:58,880 --> 00:52:02,450 Jak można było uzyskać rozwód bez przychodzenia do mnie najpierw? 724 00:52:02,510 --> 00:52:04,680 Myślisz, że wy dwoje możecie po prostu o tym zdecydować między sobą? 725 00:52:05,320 --> 00:52:08,550 -Przepraszam. -Cokolwiek. Gdzie jesteś? 726 00:52:09,190 --> 00:52:11,560 Cóż, 727 00:52:12,190 --> 00:52:14,490 -Jestem w Busanie. -Nadal? 728 00:52:14,960 --> 00:52:16,090 Przepraszam. 729 00:52:17,030 --> 00:52:20,330 Czy nie jest to podstawowy sposób przeprosin? osobiście? 730 00:52:20,400 --> 00:52:23,770 Przepraszam. Niedługo pójdę i spotkam się z tobą, mamo. 731 00:52:25,300 --> 00:52:26,970 Cokolwiek. Do widzenia. 732 00:52:36,450 --> 00:52:37,880 Wkrótce? 733 00:52:39,720 --> 00:52:41,720 Jak mam przeprosić z tą twarzą? 734 00:52:43,390 --> 00:52:44,890 Nie mogę tego zrobić. 735 00:52:51,030 --> 00:52:53,030 Babciu, musisz być zmęczona z długiej podróży. 736 00:52:53,630 --> 00:52:55,730 Dlaczego nie zadzwoniłeś przed przyjściem? 737 00:52:56,070 --> 00:52:58,970 Chciałem tylko zaskoczyć moje wnuki. 738 00:53:00,310 --> 00:53:01,540 Dobroć! 739 00:53:04,680 --> 00:53:05,780 Przepraszam! 740 00:53:19,960 --> 00:53:22,260 Woo-young, to jest moja babcia. 741 00:53:22,330 --> 00:53:23,830 Babciu, to mój przyjaciel. 742 00:53:25,200 --> 00:53:26,260 Czy... 743 00:53:26,870 --> 00:53:28,330 Czy to prawda? 744 00:53:30,100 --> 00:53:31,270 Witam, pani. 745 00:53:32,970 --> 00:53:36,210 Si-woo, pójdę pierwszy. Do widzenia. 746 00:53:40,550 --> 00:53:41,710 Si-a, 747 00:53:44,220 --> 00:53:46,720 musisz uważać na mężczyzn którzy tak wyglądają. 748 00:53:46,850 --> 00:53:47,890 Co? 749 00:54:38,270 --> 00:54:39,270 Jesteś tutaj. 750 00:54:43,040 --> 00:54:46,040 Wszyscy inni poszli do domu. Pracujesz tak ciężko. 751 00:54:46,210 --> 00:54:48,210 Znudziło mi się czekanie na ciebie. 752 00:54:48,780 --> 00:54:51,250 Przepraszam, że przyszedłem tak późno. 753 00:54:51,920 --> 00:54:52,980 Czy wszystko w porządku? 754 00:54:53,420 --> 00:54:54,420 Oczywiście. 755 00:54:55,150 --> 00:54:56,420 Już jestem zdrowy. 756 00:54:58,960 --> 00:55:00,330 Możesz je przymierzyć? 757 00:55:00,630 --> 00:55:03,160 -Przepraszam? -Pomóż mi ćwiczyć, póki tu jesteś. 758 00:55:05,960 --> 00:55:08,900 -Już teraz? -Mówiłeś, że jesteś mi coś winien. 759 00:55:09,400 --> 00:55:11,040 Załóż to i wyjdź. 760 00:55:12,100 --> 00:55:13,540 Pospiesz się. 761 00:55:22,780 --> 00:55:25,350 Da-jung, miej oczy otwarte, 762 00:55:26,020 --> 00:55:27,550 i cały czas obserwuj piłkę. 763 00:55:42,000 --> 00:55:43,840 Czy to naprawdę pomaga w ćwiczeniach? 764 00:55:43,900 --> 00:55:46,440 Oczywiście. Jeszcze raz! 765 00:55:56,110 --> 00:55:57,750 Skup się trochę bardziej. 766 00:55:58,420 --> 00:56:00,250 Trzymaj stopy uziemione, 767 00:56:00,920 --> 00:56:02,620 i rozluźnij ramiona. 768 00:56:02,790 --> 00:56:03,790 Zrelaksować się. 769 00:56:04,320 --> 00:56:05,390 Dobry. 770 00:57:03,780 --> 00:57:05,180 Właśnie dotarłeś do bazy. 771 00:57:05,280 --> 00:57:06,280 Czy to nie wspaniałe uczucie? 772 00:57:06,750 --> 00:57:08,890 Wiem, że mi dałeś celowo łatwy. 773 00:57:08,950 --> 00:57:10,590 Mimo wszystko i tak trafiłeś. 774 00:57:11,560 --> 00:57:12,960 Nawet jeśli jest to trudne i frustrujące, 775 00:57:13,220 --> 00:57:14,860 kiedy będziesz się tego trzymać, raz trafisz. 776 00:57:16,760 --> 00:57:17,800 Tak. 777 00:57:18,760 --> 00:57:20,870 Nie bój się tylko dlatego, że dostałeś strajk. 778 00:57:21,630 --> 00:57:24,500 Nigdy nie wiadomo jeśli odbijesz piłkę, zdobądź piłkę po ziemi, 779 00:57:25,740 --> 00:57:26,910 lub trafić home runa 780 00:57:27,410 --> 00:57:29,370 zanim zamachniesz kijem. 781 00:57:30,080 --> 00:57:32,480 Więc powinieneś huśtać się do końca. 782 00:57:33,310 --> 00:57:36,380 Czy pani Kwon rozmawiała z tobą o mnie? 783 00:57:38,350 --> 00:57:39,350 Raczej. 784 00:57:41,290 --> 00:57:42,290 pomyślałem 785 00:57:43,320 --> 00:57:46,320 wszystko byłoby idealne kiedyś zostałem kotwicą. 786 00:57:46,420 --> 00:57:50,100 Ale praca w firmie nie jest taka łatwa. 787 00:57:50,430 --> 00:57:52,360 Kiedy mój rozwód stał się aktem publicznym, 788 00:57:53,100 --> 00:57:54,630 Straciłem wszystkie stanowiska. 789 00:57:55,930 --> 00:57:57,870 Próbuję tam wytrzymać, 790 00:57:59,470 --> 00:58:02,610 ale bardzo mi szkoda moich dzieci. 791 00:58:03,040 --> 00:58:06,380 Ostatnio nie jestem pewien jeśli próbuję spełnić swoje marzenie 792 00:58:06,740 --> 00:58:08,610 lub jeśli jestem zbyt ambitny. 793 00:58:09,710 --> 00:58:11,020 Nie mogę teraz powiedzieć. 794 00:58:11,520 --> 00:58:13,020 Co jest złego w byciu ambitnym? 795 00:58:14,850 --> 00:58:16,790 Odkąd zdecydowałem zostać graczem w piłkę, 796 00:58:17,290 --> 00:58:18,990 Zawsze byłem ambitny. 797 00:58:20,060 --> 00:58:21,230 Naprawdę? Ty? 798 00:58:21,490 --> 00:58:23,630 Kiedy inni gracze mnie wyprzedzili 799 00:58:23,700 --> 00:58:25,060 chociaż myślałem, że jestem lepszy, 800 00:58:25,730 --> 00:58:27,500 Tej nocy nie mogłem zasnąć ze złości. 801 00:58:27,700 --> 00:58:29,630 Za dużo ćwiczyłbym, nabawiłbym się kontuzji, 802 00:58:29,700 --> 00:58:31,400 i sprawiać przykrość innym osobom. 803 00:58:31,770 --> 00:58:32,840 Ale 804 00:58:34,970 --> 00:58:37,010 byli ludzie, którzy wierzyli we mnie do końca. 805 00:58:41,380 --> 00:58:42,950 Powinieneś więc mierzyć wysoko. 806 00:58:43,820 --> 00:58:45,820 Twoja rodzina będzie Ci kibicować. 807 00:58:46,580 --> 00:58:47,590 Dziękuję. 808 00:58:48,750 --> 00:58:51,260 Nie wspominaj o tym. Jestem twoim fanem numer jeden. 809 00:58:52,060 --> 00:58:53,060 Co? 810 00:58:59,630 --> 00:59:01,900 [Stałem się twoim fanem po obejrzeniu jaki jesteś pewny siebie i odważny.] 811 00:59:01,970 --> 00:59:04,100 [Mam nadzieję, że będzie tylko słońce i tęcze w twojej przyszłości.] 812 00:59:04,400 --> 00:59:06,670 [Od twojego największego fana.] 813 00:59:09,340 --> 00:59:12,540 Pani Jung. Jest coś, co chcę ci powiedzieć. 814 00:59:15,110 --> 00:59:16,180 Przepraszam. 815 00:59:20,620 --> 00:59:21,620 Cześć? 816 00:59:22,850 --> 00:59:23,860 Co? 817 00:59:24,760 --> 00:59:27,930 Może wróci do domu. Powinieneś zostać w domu. 818 00:59:27,990 --> 00:59:29,060 Poszukam jej. 819 00:59:30,630 --> 00:59:32,430 Przepraszam. Muszę już iść. 820 00:59:32,660 --> 00:59:33,970 Co się stało? 821 00:59:34,900 --> 00:59:36,230 Moja córka zaginęła. 822 00:59:37,340 --> 00:59:38,340 Twoja córka? 823 00:59:38,400 --> 00:59:39,400 Do zobaczenia później. 824 00:59:51,820 --> 00:59:53,690 -Cześć? [-To jest policja.] 825 00:59:53,750 --> 00:59:55,720 [Czy to jest strażnik Ye Seo-yeon?] 826 00:59:55,790 --> 00:59:56,890 Policja? 827 01:00:09,800 --> 01:00:11,370 -Pan. Kima. -Witam, proszę pana. 828 01:00:11,440 --> 01:00:13,870 Idź do domu. Dziś wieczorem nic nie dostaniesz. 829 01:00:14,410 --> 01:00:15,640 Dobra. 830 01:00:16,210 --> 01:00:17,410 Pozwól mi skorzystać z toalety. 831 01:00:22,350 --> 01:00:23,350 Seo-yeon! 832 01:00:28,220 --> 01:00:29,220 Czy wszystko w porządku? 833 01:00:29,690 --> 01:00:31,090 Czy jesteś ranny? 834 01:00:32,460 --> 01:00:34,530 Dlaczego odszedłeś, nic nam nie mówiąc? 835 01:00:34,590 --> 01:00:35,860 Czy to nie Ye Ji-hoon? 836 01:00:36,230 --> 01:00:37,600 -Myślę, że tak. -Prawidłowy? 837 01:00:38,100 --> 01:00:40,330 Znaleźliśmy ją przed szpitalem Mirae. 838 01:00:40,500 --> 01:00:43,070 Płakała przy tym zdjęciu. 839 01:00:45,370 --> 01:00:46,570 Czy wiesz kim ona jest? 840 01:00:47,640 --> 01:00:48,740 To jej matka. 841 01:00:49,740 --> 01:00:52,810 Ale jaki jest wasz związek temu dziecku? 842 01:00:54,880 --> 01:00:55,950 Jestem jej ojcem. 843 01:00:56,510 --> 01:00:57,520 Co? 844 01:00:58,020 --> 01:00:59,080 Jej ojciec? 845 01:01:00,690 --> 01:01:02,990 Czy wszystko w porządku? Nie płacz. 846 01:01:04,220 --> 01:01:05,320 Wszystko w porządku. 847 01:01:08,760 --> 01:01:10,900 [Policja Gangpo w Seulu] 848 01:01:22,170 --> 01:01:23,470 [Wiarygodna policja w Seulu] 849 01:01:45,230 --> 01:01:48,130 -Co to jest? -Miał córkę? 850 01:01:48,430 --> 01:01:49,670 -To Ye Ji-hoon. -Boże. 851 01:01:49,670 --> 01:01:53,970 [„Baseballista Ye Ji-hoon Ma córkę”] 852 01:01:49,730 --> 01:01:51,040 -Co? -Kto to jest? 853 01:01:51,100 --> 01:01:52,870 -Ma córkę? -On naprawdę ma córkę? 854 01:01:52,940 --> 01:01:54,270 -Nie ma mowy. -To nie ma sensu. 855 01:01:54,340 --> 01:01:56,070 -Ja też jestem jego fanem. -Co za szokujący. 856 01:01:56,140 --> 01:01:57,710 -Jestem bardzo rozczarowany. -Hej. 857 01:01:57,780 --> 01:01:59,210 -Jak on to ukrył? -Niewiarygodny. 858 01:01:59,280 --> 01:02:02,580 [Wielu fanów baseballu jest zszokowanych dowiedzieć się, że baseballista,] 859 01:01:59,310 --> 01:02:00,650 [„Baseballista Ye Ji-hoon Ma córkę”] 860 01:02:02,650 --> 01:02:05,580 [Ye Ji-hoon, potajemnie wychowywała córkę.] 861 01:02:05,680 --> 01:02:08,290 [Na czwartym baseballista został zauważony] 862 01:02:08,350 --> 01:02:10,050 [na komisariacie policji w Gangpo podczas] 863 01:02:10,120 --> 01:02:12,420 [-niosąc dziewczynę na rękach.] -Nie wiedziałem, że ma córkę. 864 01:02:12,620 --> 01:02:14,790 [-Według policji] -Hej, kochanie. 865 01:02:14,860 --> 01:02:16,460 -Spóźnisz się. Iść. [-oznał się] 866 01:02:16,530 --> 01:02:18,030 [-jako jej ojciec.] -OK. 867 01:02:20,570 --> 01:02:22,170 -Miłego dnia. -Dobra. 868 01:02:23,230 --> 01:02:27,410 [Opinia publiczna pokazała bardzo wiele zainteresowany matką dziecka] 869 01:02:25,870 --> 01:02:27,870 [Kim jest matka dziecka?] 870 01:02:27,470 --> 01:02:31,010 [i próbowałem się dowiedzieć wiek dziewczynki na zdjęciu.] 871 01:02:31,080 --> 01:02:34,080 [Skupiają się po odkryciu matki.] 872 01:02:34,680 --> 01:02:36,850 Boże. Ye Ji-hoon uderzył mocno. 873 01:02:36,910 --> 01:02:39,720 Boże. Wiedziałem, że to się stanie. 874 01:02:39,780 --> 01:02:42,920 W pewnym sensie to niesamowite. Jak ukrywał, że ma córkę? 875 01:02:43,090 --> 01:02:44,090 Prawidłowy. 876 01:02:49,460 --> 01:02:51,930 [Pan. Tak, wszystko w porządku?] 877 01:02:52,460 --> 01:02:53,970 [Po prostu się martwiłem.] 878 01:02:54,300 --> 01:02:57,840 [Martwię się o ciebie i twoją córkę.] 879 01:02:59,170 --> 01:03:00,170 [Trzymaj się.] 880 01:03:06,810 --> 01:03:08,810 [Chu Ae-rin] 881 01:03:17,860 --> 01:03:18,860 Miałem je przy sobie. 882 01:03:33,910 --> 01:03:35,310 Nie bij, serce. 883 01:03:41,650 --> 01:03:43,080 [Jung Da-jung] 884 01:03:50,460 --> 01:03:52,960 Hej, Da-jung. Czy możemy się spotkać po Twoim wyjściu z pracy? 885 01:03:56,790 --> 01:03:57,800 Pani OK. 886 01:03:58,200 --> 01:03:59,200 Cześć. 887 01:03:59,330 --> 01:04:01,670 Dlaczego nie pójdziemy razem? Pozwól, że cię podwiozę. 888 01:04:01,730 --> 01:04:04,140 Dziękuję, ale lubię spacerować. 889 01:04:04,300 --> 01:04:05,300 Widzę. 890 01:04:06,100 --> 01:04:07,870 -Do widzenia. -Do widzenia. 891 01:04:14,280 --> 01:04:16,180 Musi myśleć, że jest królową czy coś. 892 01:04:19,350 --> 01:04:20,350 Pani OK. 893 01:04:21,420 --> 01:04:22,420 Boże. 894 01:04:23,120 --> 01:04:24,720 Witam, panie Go. 895 01:04:27,190 --> 01:04:28,390 Co cię tu sprowadza? 896 01:04:28,460 --> 01:04:29,960 Muszę z tobą porozmawiać. 897 01:04:30,290 --> 01:04:32,160 Porozmawiajmy o tym w moim samochodzie. 898 01:04:35,130 --> 01:04:36,800 Nie mów mi, że to jest ten samochód. 899 01:04:39,700 --> 01:04:41,510 Oczywiście, że nie. 900 01:04:44,980 --> 01:04:46,380 Porozmawiajmy tam. 901 01:04:46,910 --> 01:04:47,910 Dobra. 902 01:04:49,750 --> 01:04:51,150 Przerwij limuzynę. 903 01:04:52,580 --> 01:04:53,720 Przerwać limuzynę! 904 01:05:02,390 --> 01:05:04,230 Co się z nimi dzieje? 905 01:05:07,530 --> 01:05:08,670 O co tu chodzi? 906 01:05:09,300 --> 01:05:10,800 Oficjalnie zapraszam cię na randkę. 907 01:05:10,870 --> 01:05:13,470 przepraszam, ale oficjalnie to odrzucę. 908 01:05:13,540 --> 01:05:16,070 Dlaczego tak jest? Dlaczego to odrzucasz? 909 01:05:16,170 --> 01:05:18,380 Jeśli dasz mi rozsądną odpowiedź, 910 01:05:18,440 --> 01:05:19,880 Poddam się. 911 01:05:20,080 --> 01:05:22,280 Jeśli masz chłopaka... 912 01:05:22,350 --> 01:05:23,920 Mam chłopaka. 913 01:05:24,420 --> 01:05:27,220 -Pospiesz się. Kłamiesz, prawda? -NIE. 914 01:05:27,290 --> 01:05:28,450 Kłamiesz. 915 01:05:28,520 --> 01:05:30,250 Dlaczego? Czy wyglądam Nie mogę mieć chłopaka? 916 01:05:30,320 --> 01:05:32,790 -NIE. Wyglądasz na takiego. -To prawda. 917 01:05:33,190 --> 01:05:34,260 Do widzenia. 918 01:05:36,690 --> 01:05:38,960 Boże. Powinienem był powiedzieć coś przeciwnego. 919 01:05:39,030 --> 01:05:41,400 -SM. OK. -Hej, Deok-jin. 920 01:05:44,170 --> 01:05:47,040 Pospiesz się. Powinieneś przynajmniej przywitaj się ze swoim przyjacielem. 921 01:05:48,440 --> 01:05:50,540 Z daleka wyglądało to 922 01:05:50,640 --> 01:05:53,280 rozmawiałeś z moim Hye-inem. 923 01:05:55,350 --> 01:05:57,080 „Moja cześć”? 924 01:05:58,650 --> 01:06:00,520 Boże. poślizgnąłem się. 925 01:06:01,620 --> 01:06:02,820 To tajemnica. 926 01:06:03,220 --> 01:06:06,620 Mówię ci tylko to ponieważ jesteś moim przyjacielem. 927 01:06:07,960 --> 01:06:09,530 Spotykam się z nią. 928 01:06:10,630 --> 01:06:11,630 Co? 929 01:06:11,860 --> 01:06:15,330 Nie chce, żeby ludzie się o tym dowiedzieli że spotykamy się, odkąd jesteśmy kolegami. 930 01:06:15,400 --> 01:06:18,870 Nie mów nikomu. To jest wyłącznie dla twoich uszu. 931 01:06:20,470 --> 01:06:21,540 Dobra. 932 01:06:38,460 --> 01:06:40,060 Dlaczego chciałeś się ze mną spotkać? 933 01:06:40,790 --> 01:06:42,890 Co? ja... 934 01:06:43,730 --> 01:06:44,930 Cóż, 935 01:06:45,630 --> 01:06:47,400 Nie chcę, żebyś miał błędne wyobrażenie. 936 01:06:48,200 --> 01:06:49,900 Dobra. Co to jest? 937 01:06:49,970 --> 01:06:52,340 Znam tę kobietę po 30-stce. 938 01:06:52,400 --> 01:06:53,340 wiesz, 939 01:06:53,400 --> 01:06:56,710 ciągle mi powtarza, że tak motyle dla licealisty. 940 01:06:58,440 --> 01:07:00,580 Nie może przestać o nim myśleć. 941 01:07:01,110 --> 01:07:03,350 A jej serce bije jak szalone. 942 01:07:03,550 --> 01:07:05,480 Co za wariat. 943 01:07:05,950 --> 01:07:07,020 Co? 944 01:07:08,590 --> 01:07:10,520 Ale ona jest niezamężna. 945 01:07:10,590 --> 01:07:12,160 To nie jest teraz ważne. 946 01:07:12,220 --> 01:07:14,330 Ona lubi nieletniego. 947 01:07:14,390 --> 01:07:16,330 Boże, to takie obrzydliwe. 948 01:07:18,230 --> 01:07:20,870 Powiedziałeś „obrzydliwe”? 949 01:07:20,930 --> 01:07:21,970 Tak, to prawda. 950 01:07:22,030 --> 01:07:24,170 Wyobraź sobie, że lubiła mojego syna. 951 01:07:29,610 --> 01:07:30,910 [Ye Ji-hoon] 952 01:07:33,810 --> 01:07:35,210 -Przepraszam. -Dobra. 953 01:07:41,650 --> 01:07:43,320 Boże. Pospiesz się. 954 01:07:49,130 --> 01:07:51,000 Witam, panie Ye. 955 01:07:51,060 --> 01:07:52,460 Przeczytałem twoją wiadomość. 956 01:07:54,170 --> 01:07:56,700 -Dziękuję. -Nie wspominaj o tym. 957 01:07:57,740 --> 01:07:59,170 Czy wszystko w porządku? 958 01:08:00,070 --> 01:08:01,870 Czy możemy się teraz spotkać? 959 01:08:02,340 --> 01:08:03,640 Teraz? 960 01:08:20,990 --> 01:08:22,090 Hej. 961 01:08:26,229 --> 01:08:27,470 Dae-young. 962 01:08:28,029 --> 01:08:29,899 Chłopak pani Ok 963 01:08:30,770 --> 01:08:32,370 jest Choi Il-kwon. 964 01:08:33,600 --> 01:08:35,040 Co? Choi Il-kwon? 965 01:08:35,569 --> 01:08:38,210 Co zamierzam zrobić? 966 01:08:40,640 --> 01:08:42,850 Hej, wszystko w porządku. 967 01:08:42,910 --> 01:08:44,920 I tak nigdy nie miałeś u niej szans. 968 01:08:45,250 --> 01:08:47,180 Co? Hong Dae-young. 969 01:08:47,620 --> 01:08:49,450 Jak mój przyjaciel może mi to powiedzieć? 970 01:08:53,390 --> 01:08:54,660 Hong Dae-young? 971 01:08:56,630 --> 01:08:59,729 Powinienem był być tym jedynym kto stał się młodszy, nie ty. 972 01:08:59,800 --> 01:09:02,200 Dlaczego tylko takie masz szczęście? 973 01:09:02,270 --> 01:09:03,430 Do cholery. 974 01:09:03,500 --> 01:09:05,100 Czy myślisz, że to jest dla mnie dobre? 975 01:09:06,040 --> 01:09:07,970 Nie mogę nawet powiedzieć Da-jungowi, kim jestem. 976 01:09:10,270 --> 01:09:12,180 Jedyne, co mogę zrobić, to krążyć wokół niej. 977 01:09:15,250 --> 01:09:16,450 Hong Dae-young. 978 01:09:17,350 --> 01:09:19,050 Czy możesz dzisiaj ze mną napić się? 979 01:09:20,479 --> 01:09:21,590 Woo-młody, 980 01:09:23,149 --> 01:09:24,890 jesteś Hong Dae-young? 981 01:09:34,729 --> 01:09:36,170 Czy naprawdę teraz zwariowałem? 982 01:09:36,270 --> 01:09:37,600 Ae-rin, to nie tak. 983 01:09:37,899 --> 01:09:39,270 „Ae-rin”? 984 01:09:42,069 --> 01:09:44,279 Cóż, to nie o to chodzi, pani Chu. 985 01:09:45,240 --> 01:09:47,109 Dobroć. 986 01:09:51,250 --> 01:09:52,850 Nie wiedziałem, że wy tu jesteście. 987 01:09:58,890 --> 01:10:01,990 Przykro mi, Ae-rin. Muszę już iść. Mam gdzie być. 988 01:10:02,060 --> 01:10:04,030 Co? Trzymać się. 989 01:10:04,200 --> 01:10:06,700 Wygląda na to, że to pilne. Powinieneś iść, Da-jung. 990 01:10:06,760 --> 01:10:08,100 Tak. Powinieneś się spieszyć. 991 01:10:08,170 --> 01:10:10,630 To znaczy, cześć. 992 01:10:11,170 --> 01:10:12,970 Dobra. Do zobaczenia później. 993 01:10:13,900 --> 01:10:15,510 Poczekaj, Da-jung. 994 01:10:18,310 --> 01:10:19,310 Tak? 995 01:10:21,450 --> 01:10:22,480 mam 996 01:10:23,480 --> 01:10:24,720 coś ci powiedzieć. 997 01:10:43,670 --> 01:10:45,740 [Epilog] 998 01:10:49,810 --> 01:10:51,340 Przyszedłeś kupić prezent? 999 01:10:51,410 --> 01:10:53,380 Tak. Czy dostarczacie również? 1000 01:10:53,710 --> 01:10:54,710 Oczywiście. 1001 01:10:55,250 --> 01:10:56,780 Chcę tę parę w rozmiarze 240 mm. 1002 01:10:56,850 --> 01:10:58,180 Jasne. 1003 01:11:01,690 --> 01:11:04,560 [Stałem się twoim fanem po obejrzeniu jaki jesteś pewny siebie i odważny.] 1004 01:11:04,620 --> 01:11:07,260 [Mam nadzieję, że będzie tylko słońce i tęcze w twojej przyszłości.] 1005 01:11:07,630 --> 01:11:09,890 [Od twojego największego fana.] 1006 01:11:09,960 --> 01:11:12,460 Twój fan numer jeden. Zastanawiam się, kto ci je wysłał. 1007 01:11:12,530 --> 01:11:14,030 Jestem zazdrosny. 1008 01:11:14,430 --> 01:11:16,030 [Są rzeczy, które chcesz dać] 1009 01:11:16,500 --> 01:11:18,340 [nawet jeśli jest to niemożliwe.] 1010 01:11:23,240 --> 01:11:24,510 [Z perspektywy czasu] 1011 01:11:25,040 --> 01:11:27,180 [nie były takie wspaniałe.] 1012 01:11:35,650 --> 01:11:37,050 Kto zmienił światło? 1013 01:11:54,440 --> 01:11:55,970 Kto mył naczynia? 1014 01:12:02,780 --> 01:12:04,350 Kto je kupił? 1015 01:12:10,450 --> 01:12:12,360 [Były takie małe i nieistotne.] 1016 01:12:13,120 --> 01:12:15,430 [Uznałeś je za nieistotne.] 1017 01:12:17,430 --> 01:12:19,300 [Ale te małe rzeczy sprawiają, że się uśmiechasz.] 1018 01:12:24,400 --> 01:12:25,770 [W końcu to zrozumiałem.] 1019 01:12:35,650 --> 01:12:37,820 -Jesteś w domu. -Mama. 1020 01:12:40,520 --> 01:12:43,350 Mój Boże, Da-jung. To był ciężki dzień, prawda? 1021 01:12:43,820 --> 01:12:45,560 To byłeś ty. 1022 01:12:46,760 --> 01:12:48,430 Dziękuję, mamo. 1023 01:12:50,890 --> 01:12:54,370 [Nie da się tego udostępnić szczerze współczuję, bo jest już za późno.] 1024 01:12:56,670 --> 01:12:57,700 [Ale] 1025 01:12:58,470 --> 01:13:00,040 [nic mi nie będzie] 1026 01:13:07,580 --> 01:13:09,580 [o ile wywołuje to uśmiech.]