Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,032 --> 00:00:16,465
1!
2
00:00:16,534 --> 00:00:17,699
dois!
3
00:00:17,768 --> 00:00:18,768
3!
4
00:00:19,336 --> 00:00:20,336
4!
5
00:00:20,938 --> 00:00:23,605
1, 2, 3, 4!
6
00:00:23,674 --> 00:00:25,140
1, 2, 3, 4!
7
00:00:25,208 --> 00:00:27,175
1, 2, 3, 4!
8
00:00:30,147 --> 00:00:31,458
1!
9
00:00:31,482 --> 00:00:32,815
dois!
10
00:00:32,883 --> 00:00:34,316
3!
11
00:00:34,384 --> 00:00:35,384
4!
12
00:01:24,818 --> 00:01:27,186
TJ Hooker é o nome.
13
00:01:27,254 --> 00:01:28,965
Mas você não precisa perder o sono
14
00:01:28,989 --> 00:01:30,772
Pergunte o que TJ apoia.
15
00:01:30,841 --> 00:01:34,293
Para você, meu
primeiro nome é Sargento.
16
00:01:40,317 --> 00:01:42,450
Não sei quais são seus motivos pessoais
17
00:01:42,519 --> 00:01:43,663
Para ingressar no Comitê de Polícia
18
00:01:43,687 --> 00:01:45,720
Novo programa de contratação.
19
00:01:45,789 --> 00:01:48,890
Bem, tenho uma razão para estar aqui.
20
00:01:48,958 --> 00:01:51,943
Há uma guerra acontecendo em nossas ruas.
21
00:01:52,012 --> 00:01:54,479
As pessoas estão com medo.
E eles têm o direito de ser assim.
22
00:01:54,548 --> 00:01:57,015
A contagem de corpos é alta.
23
00:01:57,083 --> 00:01:58,683
matando. Excede.
24
00:02:00,987 --> 00:02:02,654
Estupro forçado.
25
00:02:02,722 --> 00:02:05,056
roubo. Assalto à mão armada. tudo o que precede.
26
00:02:07,528 --> 00:02:09,795
Não tenha medo de coberturas de ruas inteligentes.
27
00:02:09,863 --> 00:02:13,248
Não dos tribunais. Não da prisão.
28
00:02:13,317 --> 00:02:16,885
Quando o busto está
de pé, nós os abrigamos,
29
00:02:16,954 --> 00:02:19,604
Dê a eles uma TV em cores e às
suas esposas nos finais de semana.
30
00:02:19,673 --> 00:02:21,773
Se isso faz sentido para você,
31
00:02:23,244 --> 00:02:25,110
Então você e eu estamos
prestes a ter um problema,
32
00:02:25,179 --> 00:02:26,612
Porque eu sou seu professor aqui,
33
00:02:26,680 --> 00:02:30,081
E adoro me livrar das cabeças
de ar e dos marshmallows.
34
00:02:31,519 --> 00:02:33,101
Tenho trabalho a fazer:
35
00:02:33,169 --> 00:02:35,803
Para testar suas
fibras mentais e físicas.
36
00:02:37,140 --> 00:02:41,059
Vou trabalhar para salvar suas vidas
37
00:02:41,128 --> 00:02:43,695
E talvez a vida de alguns dos
oficiais que o acompanhavam.
38
00:02:43,763 --> 00:02:46,782
Isto não é um piquenique.
Não há acampamento de verão.
39
00:02:46,867 --> 00:02:50,051
Faixa alvo. sala de aula.
Defesa pessoal.
40
00:02:50,120 --> 00:02:52,520
Abordaremos tudo o que você
fez no pré-treinamento e muito mais.
41
00:02:52,589 --> 00:02:54,433
Mas o mundo real está nas ruas.
42
00:02:54,457 --> 00:02:56,569
E é disso que trata
este novo programa,
43
00:02:56,593 --> 00:02:57,926
Treinamento no trabalho.
44
00:02:57,995 --> 00:02:59,856
Você tem dedicação, você tem coragem,
45
00:02:59,880 --> 00:03:00,945
Você vai conseguir.
46
00:03:01,014 --> 00:03:02,548
Não, você, eu não quero você.
47
00:03:02,616 --> 00:03:04,216
atenção!
48
00:03:04,284 --> 00:03:06,062
Vá para o quartel e
guarde seu equipamento
49
00:03:06,086 --> 00:03:08,031
E parta para a pista às
09h00. Você entendeu?
50
00:03:08,055 --> 00:03:09,198
Sim senhor.
51
00:03:09,222 --> 00:03:10,433
Eu não escuto você.
52
00:03:10,457 --> 00:03:12,390
Sim senhor!
53
00:03:12,459 --> 00:03:14,343
Desqualificado!
54
00:03:18,915 --> 00:03:20,815
Dobro! Vamos!
55
00:03:27,808 --> 00:03:30,842
Quer saber o que o sargento
Hooker come no café da manhã?
56
00:03:30,911 --> 00:03:32,289
Recrutas.
57
00:03:32,313 --> 00:03:34,613
Sim, ele estava cuspindo fogo, não estava?
58
00:03:34,682 --> 00:03:37,148
"não foi"? Onde você
estudou, meu amigo?
59
00:03:37,218 --> 00:03:39,229
Quem disse que o país foi para a escola?
60
00:03:39,253 --> 00:03:41,353
Eu me formei com
honras. Roma Alto.
61
00:03:41,422 --> 00:03:42,454
Na Itália?
62
00:03:42,522 --> 00:03:43,855
Geórgia.
63
00:03:43,924 --> 00:03:45,801
Por que? Meu sotaque parece italiano?
64
00:03:45,825 --> 00:03:50,395
Com licença a todos, mas
vocês veem o que eu vejo?
65
00:03:52,632 --> 00:03:55,467
Você está falando sobre
o monograma do Romano?
66
00:03:55,536 --> 00:03:57,602
Não, olha, ele sabe quem ele é
67
00:03:57,671 --> 00:04:00,104
Se ele acordar de repente no meio da noite.
68
00:04:01,341 --> 00:04:04,175
O que posso dizer
deste estilo, clássico,
69
00:04:04,244 --> 00:04:05,911
Indumentária deficiente?
70
00:04:05,979 --> 00:04:07,178
Granger, você está procurando
71
00:04:07,247 --> 00:04:08,930
Eu era uma costureira de brechó.
72
00:04:08,998 --> 00:04:11,116
Por que? Eles não tinham
lojas de roupas perto da NYU?
73
00:04:11,185 --> 00:04:12,617
Ninguém vende calças de seda.
74
00:04:12,685 --> 00:04:14,397
Eles vêm em cores diferentes?
75
00:04:14,421 --> 00:04:17,055
Detesto dizer isso, pessoal, mas
estamos dois minutos atrasados.
76
00:04:17,124 --> 00:04:19,335
correto. Vamos!
77
00:04:19,359 --> 00:04:21,893
certo. Ei! Ei! Ei! Vamos.
78
00:04:21,962 --> 00:04:23,295
Por que eu tenho este sentimento?
79
00:04:23,364 --> 00:04:25,275
Sofro de morte
súbita prolongada?
80
00:04:25,299 --> 00:04:27,332
Eu me sentiria da mesma forma se fosse banido
81
00:04:27,401 --> 00:04:29,100
De algo como sua esposa.
82
00:04:29,169 --> 00:04:30,409
que tipo?
83
00:04:30,437 --> 00:04:31,603
Ei, sem ofensa, Jess.
84
00:04:31,672 --> 00:04:33,750
Significa apenas que vi
a foto dela no seu armário
85
00:04:33,774 --> 00:04:35,251
Ela é uma senhora muito bonita.
86
00:04:35,275 --> 00:04:37,142
Sim certo?
87
00:04:48,238 --> 00:04:49,404
Ei.
88
00:04:56,646 --> 00:04:58,079
Isso deixou o júri ofegante
89
00:04:58,148 --> 00:05:00,259
Quanto ao argumento
final do advogado, Lacey.
90
00:05:00,283 --> 00:05:02,203
Abaixei as câmeras de
rede para esperar por mim
91
00:05:02,235 --> 00:05:04,063
Fora do tribunal para chegar aqui.
92
00:05:04,087 --> 00:05:05,731
Deixe-me esfriar meus calcanhares.
93
00:05:05,755 --> 00:05:07,105
O que há com você, ainda?
94
00:05:07,174 --> 00:05:08,868
Eu pensei que tinha te
dado alguns dias de folga
95
00:05:08,892 --> 00:05:10,142
Para organizar seu trabalho.
96
00:05:10,210 --> 00:05:12,394
Olha, quando Jess estava
trabalhando no metrô,
97
00:05:12,479 --> 00:05:15,213
Eu... eu precisava de um
emprego e você me deu um.
98
00:05:15,282 --> 00:05:18,767
Eu estava sozinho e foi
interessante estar com você.
99
00:05:18,835 --> 00:05:20,969
Mas está ficando
fora de controle, Eric.
100
00:05:21,038 --> 00:05:23,388
Você tem muito
trabalho a fazer, Lacey.
101
00:05:23,457 --> 00:05:25,390
Você e seu ex-marido
102
00:05:25,459 --> 00:05:27,692
Ele está em declínio
desde que desistiu da perna
103
00:05:27,761 --> 00:05:29,506
Pela pontuação da
vitória no ROSE Bowl
104
00:05:29,530 --> 00:05:31,729
E você acenou com seus
POM-POMS na televisão nacional
105
00:05:31,798 --> 00:05:33,510
Olha, se Jess não tivesse quebrado a rótula...
106
00:05:33,534 --> 00:05:34,774
Ah, bola profissional, certo?
107
00:05:34,801 --> 00:05:38,052
Muleta, Lacey. o passado.
108
00:05:38,121 --> 00:05:40,321
O mesmo que se eu
reclamasse de perder a eleição
109
00:05:40,390 --> 00:05:42,690
Extinguir o cargo de Procurador-Geral
Adjunto em substituição do Chefe Honcho.
110
00:05:42,759 --> 00:05:43,992
Ninguém reclama.
111
00:05:44,060 --> 00:05:46,978
Ela correrá novamente e
vencerá. Jess não pode.
112
00:05:47,047 --> 00:05:51,149
Jess, que trabalha no ramo de
seguros, vende carros usados,
113
00:05:51,217 --> 00:05:53,178
As obras de construção do gasoduto foram realizadas.
114
00:05:53,202 --> 00:05:56,120
Perseguir o destino está
sempre no fim do arco-íris.
115
00:05:56,189 --> 00:05:58,184
Ela vive principalmente
do que leva para casa.
116
00:05:58,208 --> 00:06:00,275
Ele tinha alguns problemas para resolver.
117
00:06:00,344 --> 00:06:01,626
E agora ele vai ser policial.
118
00:06:01,695 --> 00:06:03,806
E você acha que ele finalmente saiu do caminho,
119
00:06:03,830 --> 00:06:06,331
As folhas com cheiro doce queimarão.
120
00:06:06,400 --> 00:06:08,600
Ele vai morar no quartel por um tempo,
121
00:06:08,669 --> 00:06:10,068
Mas isso vai mudar.
122
00:06:10,137 --> 00:06:12,131
O que vai mudar é a
sua conta na farmácia
123
00:06:12,155 --> 00:06:14,572
Depois de passar algumas
semanas observando o nascer do sol,
124
00:06:14,641 --> 00:06:16,685
Pergunte onde está e se há algum ácido
125
00:06:16,709 --> 00:06:19,010
Tive uma coceira no meio
da noite e ela começou.
126
00:06:19,078 --> 00:06:21,613
Você vai desligá-lo só
para poder passar a noite.
127
00:06:21,681 --> 00:06:23,047
E quando isso acontecer,
128
00:06:23,116 --> 00:06:25,817
Quando você começa a se movimentar
durante o dia como um zumbi,
129
00:06:25,886 --> 00:06:27,151
Não espere que eu carregue você.
130
00:06:27,220 --> 00:06:30,154
Estamos endividados, Eric.
Eu preciso do meu trabalho.
131
00:06:31,858 --> 00:06:35,093
Ouvi dizer que há uma nova
garota na piscina limitada, Lacey.
132
00:06:35,161 --> 00:06:37,662
Eles dizem, adote a abordagem dinamite.
133
00:06:37,731 --> 00:06:40,098
Homens como ela estão possuídos.
134
00:06:40,166 --> 00:06:42,400
Acabei de me formar no City College.
135
00:06:42,469 --> 00:06:44,936
Disseram que ela sabe o
que é espírito de equipe.
136
00:06:47,107 --> 00:06:48,940
Foi encorajador.
137
00:06:53,864 --> 00:06:55,797
Pule esta cerca. cuida.
138
00:06:55,866 --> 00:06:57,331
O suspeito está lá. lá.
139
00:06:57,400 --> 00:06:58,867
Terreno quadrado.
Controle-se. Controle-se.
140
00:06:58,935 --> 00:07:00,735
É bom estar preparado.
Fique com essas armas.
141
00:07:00,804 --> 00:07:02,203
Ele vai! Ele vai! Ele vai! Ele vai!
142
00:07:02,272 --> 00:07:03,272
nas próximas.
143
00:07:05,776 --> 00:07:08,309
Controle-se. ele é bom, é bom.
no seu caminho.
144
00:07:08,378 --> 00:07:11,312
Vamos. Mais alto e mais alto.
Mais alto e mais alto. O suspeito está lá.
145
00:07:11,381 --> 00:07:14,649
Nunca dê as costas
a um suspeito.
146
00:07:14,717 --> 00:07:17,085
um pouco. Abaixe essas armas.
147
00:07:17,153 --> 00:07:19,187
em. em. em. Dentro,
perto do seu corpo.
148
00:07:19,256 --> 00:07:21,022
Agora, ele está lá. Vai buscar.
149
00:07:21,091 --> 00:07:24,171
está tudo bem. um movimento! um movimento!
150
00:07:24,210 --> 00:07:25,977
Vamos ver você partir!
151
00:07:26,045 --> 00:07:27,479
Descubra o líder!
152
00:07:27,547 --> 00:07:29,964
Vamos ver você mexer
essas pernas! Vamos! Vamos!
153
00:07:30,033 --> 00:07:33,418
Mover! Mover! Mover! Mover!
Mover! Pague o preço!
154
00:07:33,487 --> 00:07:35,753
É melhor sangrar
aqui do que nas ruas!
155
00:07:35,822 --> 00:07:37,155
Vamos! Vamos! Vamos!
156
00:07:58,795 --> 00:08:00,562
Whit, o que você está fazendo?
157
00:08:00,631 --> 00:08:02,797
Apenas cale a boca.
158
00:08:02,866 --> 00:08:04,633
Você sabe que se for
pego com esta arma,
159
00:08:04,701 --> 00:08:06,000
Sua liberdade condicional será...
160
00:08:06,069 --> 00:08:07,135
Eu disse para você calar a boca!
161
00:08:07,204 --> 00:08:08,814
você prometeu. Você me deu sua palavra
162
00:08:08,838 --> 00:08:11,139
Que você vai sair e procurar trabalho.
163
00:08:11,208 --> 00:08:13,208
onde? Na lavagem de carros
164
00:08:13,277 --> 00:08:15,510
O gás estava sendo bombeado
para os salários agrícolas?
165
00:08:15,578 --> 00:08:17,395
Não há nada de errado com isso
166
00:08:17,463 --> 00:08:19,363
Se você não tem medo de sujar as mãos.
167
00:08:19,432 --> 00:08:20,610
Não me venha com uma boca esperta!
168
00:08:20,634 --> 00:08:22,395
Agora, eu não gosto de bocas espertas!
169
00:08:24,437 --> 00:08:27,622
Uau, parece que a lua de mel acabou.
170
00:08:27,691 --> 00:08:30,925
Whit, eu não... não quero
que você saia com ele.
171
00:08:32,278 --> 00:08:34,312
Você vai acabar
de volta no sótão
172
00:08:34,381 --> 00:08:36,915
Com números no peito.
173
00:08:36,984 --> 00:08:38,995
Sim, bem, estou
cansado de passar a vida
174
00:08:39,019 --> 00:08:41,352
Com o pé de alguém no meu pescoço!
175
00:08:41,421 --> 00:08:44,288
Agora, Travis e eu vamos sair e seguir em frente.
176
00:08:50,797 --> 00:08:52,063
Vamos.
177
00:08:56,786 --> 00:09:00,238
está tudo bem. Vamos.
Descubra o líder.
178
00:09:00,307 --> 00:09:02,607
Vamos. Vamos. Vamos. Vamos.
179
00:09:02,676 --> 00:09:04,475
E é isso que acontece. Vamos.
180
00:09:05,679 --> 00:09:06,711
Vamos!
181
00:09:06,779 --> 00:09:09,697
sem dor sem ganho
Seja realista, pessoal.
182
00:09:09,766 --> 00:09:12,500
1, 2, 3, 4.
183
00:09:12,568 --> 00:09:15,302
1, 2, 3, 4.
184
00:09:23,146 --> 00:09:24,746
18,
185
00:09:25,915 --> 00:09:27,348
19...
186
00:09:28,251 --> 00:09:30,218
Roman é o nome, amor.
187
00:09:31,888 --> 00:09:33,404
Romano, né?
188
00:09:33,473 --> 00:09:35,373
Você pode me chamar de Vicente.
189
00:09:35,442 --> 00:09:37,253
E se eu chamar um táxi para você?
190
00:09:37,277 --> 00:09:39,910
Bem, eu gosto de uma
senhora com senso de humor.
191
00:09:44,383 --> 00:09:46,050
Desligue isso, Romano.
192
00:09:47,453 --> 00:09:50,405
Ah, ela é louca por você, Romano.
193
00:09:51,074 --> 00:09:52,607
Sim eu sei.
194
00:10:01,685 --> 00:10:04,085
Isto não é uma comunidade
escolar, sacos de areia.
195
00:10:04,154 --> 00:10:05,364
Mais 5 voltas. Faça do jeito certo!
196
00:10:05,388 --> 00:10:06,628
Sim senhor.
197
00:10:07,957 --> 00:10:09,590
sem dor sem ganho
198
00:10:15,699 --> 00:10:18,783
Quando você saca as
armas, não são os filmes.
199
00:10:18,852 --> 00:10:20,812
Você não puxa para apoiar alguém.
200
00:10:20,854 --> 00:10:23,054
Quando você desenha,
você atira para matar.
201
00:10:23,123 --> 00:10:25,701
O tiro certeiro é o tipo de tiro
que você provavelmente fará.
202
00:10:25,725 --> 00:10:27,670
Está muito perto. É você
ou ele. Não há objetivo.
203
00:10:27,694 --> 00:10:30,528
A velocidade é mais importante que a precisão.
204
00:10:30,596 --> 00:10:31,829
A arma é simplesmente empurrada
205
00:10:31,898 --> 00:10:34,098
Na direção do alvo e disparou.
206
00:10:34,167 --> 00:10:36,000
Você desenha rapidamente.
207
00:10:36,069 --> 00:10:37,301
Agachado.
208
00:10:38,171 --> 00:10:39,837
Para apontar.
209
00:10:39,906 --> 00:10:41,372
Espremer.
210
00:10:41,440 --> 00:10:43,191
A maioria dos infratores é destra
211
00:10:43,259 --> 00:10:44,625
Eles não são treinados.
212
00:10:44,694 --> 00:10:46,627
Então, quando eles atirarem em você,
213
00:10:46,696 --> 00:10:49,263
Suas armas saltarão levemente para a sua direita
214
00:10:49,332 --> 00:10:53,301
Suas balas tendem a
penetrar no ombro direito.
215
00:10:53,369 --> 00:10:55,636
Então, antes de entrar
em sua casa de combate,
216
00:10:55,705 --> 00:10:57,271
Dê meio passo para a esquerda.
217
00:10:57,340 --> 00:10:58,884
senhor? Granger?
218
00:10:58,908 --> 00:11:00,586
O que acontece se você
encontrar um atirador canhoto
219
00:11:00,610 --> 00:11:02,110
Quem foi treinado?
220
00:11:02,178 --> 00:11:03,411
Neste caso Granger
221
00:11:03,480 --> 00:11:05,980
Se você não der meio passo para a direita,
222
00:11:06,048 --> 00:11:08,949
Você terá um funeral de
policial com todas as honras.
223
00:11:16,410 --> 00:11:18,910
Não temos respeito
nesta sociedade,
224
00:11:18,979 --> 00:11:21,078
este é o problema.
225
00:11:21,147 --> 00:11:22,947
Dinheiro é o que precisamos.
226
00:11:23,817 --> 00:11:27,585
Com isso vem o respeito. escavações?
227
00:11:27,654 --> 00:11:29,487
Sim Sim. Claro. respeito.
228
00:11:33,994 --> 00:11:35,259
jardim.
229
00:11:45,121 --> 00:11:47,705
Algumas pessoas saindo
deste restaurante maravilhoso.
230
00:11:49,542 --> 00:11:51,208
então?
231
00:11:52,011 --> 00:11:53,728
Então vamos lá.
232
00:11:55,198 --> 00:11:56,198
Sim.
233
00:12:07,944 --> 00:12:10,678
Ei, espere um minuto.
O que você quer aqui, hein?
234
00:12:10,747 --> 00:12:11,846
Eu quero seu dinheiro.
235
00:12:11,914 --> 00:12:13,013
Sim.
236
00:12:13,082 --> 00:12:14,694
Eu quero suas joias. Leve a bolsa dela.
237
00:12:14,718 --> 00:12:15,958
Bem, qualquer coisa que você disse.
238
00:12:16,018 --> 00:12:18,736
Oh, não há nada lá
além de maquiagem.
239
00:12:22,676 --> 00:12:25,359
Bem, o que é isso agora? US$ 17?
240
00:12:25,428 --> 00:12:27,127
Não há mais.
241
00:12:27,197 --> 00:12:29,775
Queria ir ao banco hoje,
só que... não cheguei lá.
242
00:12:29,799 --> 00:12:31,316
Existem alguns cartões de crédito por aí,
243
00:12:31,384 --> 00:12:33,585
Apenas... apenas... apenas pegue-os, por favor?
244
00:12:33,653 --> 00:12:36,554
Não quero nenhum cartão de crédito.
245
00:12:36,623 --> 00:12:38,489
Eu quero seu dinheiro.
246
00:12:38,558 --> 00:12:41,142
Desculpe, não tenho mais.
247
00:12:41,210 --> 00:12:42,476
$ 17.
248
00:12:48,068 --> 00:12:50,017
Você sente muito, ok?
249
00:13:05,185 --> 00:13:06,451
$ 17.
250
00:13:09,055 --> 00:13:11,389
Bem, as pessoas deveriam
carregar mais dinheiro.
251
00:13:31,978 --> 00:13:34,345
2 policiais em patrulha às 2h
252
00:13:34,414 --> 00:13:36,898
Ele notou um homem parado
nas sombras do outro lado da rua
253
00:13:36,966 --> 00:13:40,601
Do mercado 24 horas, que
sofreu 3 ataques anteriores.
254
00:13:41,837 --> 00:13:44,155
Os policiais abordam o suspeito.
255
00:13:44,223 --> 00:13:46,874
Notei uma protuberância em sua camisa.
256
00:13:46,943 --> 00:13:49,077
Com sua ascensão, eles conduziram pesquisas cuidadosas.
257
00:13:49,145 --> 00:13:51,312
A protuberância ocorreu para ser carregada.38.
258
00:13:51,381 --> 00:13:52,975
Quando ele foi preso, ele apareceu
259
00:13:52,999 --> 00:13:55,766
Ele estava em liberdade sob fiança
por dois assaltos à mão armada.
260
00:13:55,836 --> 00:13:57,613
Quais taxas cobramos? MacNeil?
261
00:13:57,637 --> 00:13:59,186
Nenhum crime foi cometido,
262
00:13:59,255 --> 00:14:01,406
Mas ele deveria ter sido
acusado de um crime.
263
00:14:01,457 --> 00:14:02,506
Lixadeiras?
264
00:14:02,575 --> 00:14:04,175
EX-CON com uma arma, senhor.
265
00:14:04,244 --> 00:14:07,394
correto. No entanto, o juiz decidiu assim
266
00:14:07,463 --> 00:14:10,464
Os direitos constitucionais
do réu foram violados.
267
00:14:10,533 --> 00:14:14,835
Esta detenção violou
injustamente a sua privacidade.
268
00:14:14,904 --> 00:14:17,972
Uma semana depois, o suspeito
apareceu novamente às 2 da manhã.
269
00:14:18,041 --> 00:14:19,257
Outro mercado.
270
00:14:19,325 --> 00:14:21,070
Só que desta vez não havia oficiais
271
00:14:21,094 --> 00:14:24,262
Para interromper seu ritmo.
272
00:14:24,330 --> 00:14:27,448
Surpreendeu o diretor
técnico e auditor de 17 anos.
273
00:14:38,728 --> 00:14:40,094
Topo topo.
274
00:14:41,631 --> 00:14:44,999
Ok, Romano.
É Hollywood, romano.
275
00:14:45,067 --> 00:14:46,934
Para o topo vamos. Descubra o líder.
276
00:14:47,003 --> 00:14:50,338
Payne. Vamos. Mais alto e
mais alto. E mais farão isso.
277
00:14:50,406 --> 00:14:52,890
Vamos. Venha agora.
Não há ganho sem dor
278
00:15:07,540 --> 00:15:09,807
As leis de busca e
apreensão ainda me pegam.
279
00:15:09,876 --> 00:15:11,842
Sim, você deve ser um
juiz da Suprema Corte
280
00:15:11,912 --> 00:15:13,611
Para entender qual é o caminho.
281
00:15:13,679 --> 00:15:16,047
Hum. No semestre anterior ao seu,
eu estava ensinando a parte regular
282
00:15:16,116 --> 00:15:20,051
Sobre buscas, apreensões,
paradas e vigilância,
283
00:15:20,120 --> 00:15:24,222
Pesquisas, entrada
em casa e restrições
284
00:15:24,291 --> 00:15:26,407
Que os tribunais pensaram em nós.
285
00:15:26,475 --> 00:15:29,210
E havia um garoto italiano.
286
00:15:29,278 --> 00:15:31,012
Você me lembra ele, Romano.
287
00:15:31,081 --> 00:15:32,379
Sim, todos parecem iguais.
288
00:15:33,616 --> 00:15:35,594
Ele usava calças com
monograma como um romano?
289
00:15:35,618 --> 00:15:37,651
Boca, deixe o Sarge falar.
290
00:15:38,588 --> 00:15:39,828
Garoto brilhante.
291
00:15:41,091 --> 00:15:42,623
Ansioso para aprender.
292
00:15:44,227 --> 00:15:46,508
Sua primeira semana foi a última.
293
00:15:46,545 --> 00:15:48,779
Ele estava perseguindo
um suspeito de estupro.
294
00:15:48,848 --> 00:15:50,525
Eu me pergunto quão grande é a mente de uma criança
295
00:15:50,549 --> 00:15:52,260
Ele estava focado em questões jurídicas,
296
00:15:52,284 --> 00:15:55,086
Como e quando dizer a
um suspeito para parar.
297
00:15:55,154 --> 00:15:56,988
O que ele pode realmente dizer,
298
00:15:57,056 --> 00:15:59,173
Se ele pudesse sacar sua arma.
299
00:15:59,242 --> 00:16:01,525
Sozinho às 5h,
300
00:16:02,545 --> 00:16:04,362
O que ele pode fazer legalmente a seguir?
301
00:16:04,431 --> 00:16:05,763
Eu me pergunto quais são as regras legais
302
00:16:05,832 --> 00:16:09,033
Eles passam pela mente do suspeito
303
00:16:09,101 --> 00:16:13,187
Quando ele jogou 6 pontos
em branco em um policial.
304
00:16:17,827 --> 00:16:19,360
Você é católico ou romano?
305
00:16:20,630 --> 00:16:21,929
Sim senhor.
306
00:16:23,115 --> 00:16:24,893
Você sabe o que eu perdi na missa
307
00:16:24,917 --> 00:16:27,552
O que eles têm para o bebê?
308
00:16:27,620 --> 00:16:29,498
Latim. Eu gostaria de
ouvir latim novamente.
309
00:16:29,522 --> 00:16:31,300
Em vez disso, tudo está em inglês.
310
00:16:31,324 --> 00:16:32,623
Sim.
311
00:16:32,692 --> 00:16:35,293
E médicos que prestam
atendimento domiciliar
312
00:16:36,596 --> 00:16:38,556
Ou consertar caras que
sabem consertar as coisas
313
00:16:38,598 --> 00:16:41,299
E os jogadores de futebol que pressionam
314
00:16:41,367 --> 00:16:44,068
E boxeadores que saem do ringue
315
00:16:44,136 --> 00:16:47,471
Em vez de parar de fumar por
causa de cólicas estomacais?
316
00:16:50,243 --> 00:16:52,243
A pena de morte é para escória
317
00:16:52,312 --> 00:16:54,192
O que tira uma vida humana e a apaga
318
00:16:54,247 --> 00:16:56,380
Como se fosse o lixo de alguém?
319
00:17:06,810 --> 00:17:09,043
Eu vi o passado, senhores.
320
00:17:12,782 --> 00:17:14,214
E as obras.
321
00:17:43,245 --> 00:17:44,929
escute isso.
322
00:17:44,998 --> 00:17:47,047
"Terrorismo no Lado Oeste."
323
00:17:50,219 --> 00:17:51,953
Você quer aspirina?
324
00:17:54,073 --> 00:17:56,039
Nunca tive dor de cabeça em Portland.
325
00:17:56,109 --> 00:17:58,058
Somos nós que estamos falando aqui.
326
00:17:58,127 --> 00:17:59,393
Mas eles entenderam errado.
327
00:17:59,462 --> 00:18:01,912
Não foi isso que aconteceu, cara.
328
00:18:01,981 --> 00:18:04,365
Esta loja de bebidas
será uma fechadura.
329
00:18:06,135 --> 00:18:09,003
Sim. Todo esse
problema por US$ 17?
330
00:18:09,072 --> 00:18:11,432
Ei cara, você quer comer ou o quê?
331
00:18:12,475 --> 00:18:13,707
Ele come?
332
00:18:15,929 --> 00:18:18,412
Não, vamos marcar alguém.
333
00:18:29,558 --> 00:18:31,592
Hooker me assusta um pouco.
334
00:18:33,646 --> 00:18:35,179
O que você quer dizer?
335
00:18:36,999 --> 00:18:40,167
Isso me lembra os policiais destruidores
de cabeças da década de 1960.
336
00:18:40,236 --> 00:18:42,653
Vamos entrar na política
de Berkeley novamente?
337
00:18:42,722 --> 00:18:44,572
David, é que acho que não
338
00:18:44,640 --> 00:18:47,240
O método de Hooker é
necessariamente o método correto.
339
00:18:47,309 --> 00:18:48,642
E eu acho que estou preocupado
340
00:18:48,711 --> 00:18:50,711
Você está comprando o pacote completo.
341
00:18:50,763 --> 00:18:53,614
O que eu compro, Susan, é a sua sinceridade.
342
00:18:53,682 --> 00:18:56,350
E ei, estou aberto a qualquer
coisa que faça sentido.
343
00:19:00,273 --> 00:19:03,106
Não sei por que estou tendo
tantos problemas, você sabe.
344
00:19:03,176 --> 00:19:05,809
Nunca tive problemas com a
pista de obstáculos na escola.
345
00:19:05,878 --> 00:19:07,838
Fotografo desde os
dez anos de idade,
346
00:19:07,880 --> 00:19:08,990
Pescando com meu pai.
347
00:19:09,014 --> 00:19:10,764
não se preocupe com isso. Eu vi
rostos no Movimento Não-Alinhado
348
00:19:10,833 --> 00:19:13,784
Use logotipos SHARP SHOT que
às vezes ainda estão congelados.
349
00:19:13,853 --> 00:19:16,187
Você está forçando um pouco demais, filho.
350
00:19:16,255 --> 00:19:18,222
vai funcionar.
351
00:19:19,959 --> 00:19:22,126
Ela não consegue ficar longe de mim.
352
00:19:30,470 --> 00:19:32,203
Então, como vão as coisas?
353
00:19:33,172 --> 00:19:34,605
Como vão as coisas?
354
00:19:34,673 --> 00:19:37,741
Sim. acho que
deveria ser muito bom
355
00:19:37,810 --> 00:19:40,244
De onde estou. Você está bem esta noite?
356
00:19:40,313 --> 00:19:41,712
Eu acho que você pode querer
357
00:19:41,780 --> 00:19:44,248
Você deslizaria até a pista de
dança e exibiria aqueles jeans novos?
358
00:19:44,317 --> 00:19:47,101
Obrigado. Mas não sou muito dançarino.
359
00:19:47,170 --> 00:19:51,405
Então, por que ganhamos o primeiro
lugar na competição de dança?
360
00:19:51,474 --> 00:19:54,375
Não, é música rápida.
Eu odeio dançar rápido.
361
00:19:54,444 --> 00:19:57,311
Olha, não estou pedindo
um compromisso de vida aqui.
362
00:19:57,380 --> 00:19:59,380
Você vai me dar um tempo?
363
00:20:00,283 --> 00:20:02,516
Você está arruinando minha imagem.
364
00:20:02,585 --> 00:20:04,905
Eu não sabia que você tinha uma foto.
365
00:20:08,524 --> 00:20:10,925
Sim. Sim.
366
00:20:10,993 --> 00:20:13,910
Eu voltarei e começarei de novo se você quiser.
367
00:20:18,484 --> 00:20:20,868
Ok, Romano
368
00:20:20,937 --> 00:20:24,121
Dance com sua foto e pronto.
369
00:20:30,312 --> 00:20:33,413
Você pode me ligar na segunda-feira
e me contar como estão as coisas?
370
00:20:34,516 --> 00:20:36,050
Se eu puder.
371
00:20:36,119 --> 00:20:38,469
Eu poderia estar nas
ruas pela primeira vez.
372
00:20:38,521 --> 00:20:40,521
Terei outras coisas em mente.
373
00:20:40,589 --> 00:20:43,457
Eu sei que não é algo que você
queira pensar, então não faça isso.
374
00:20:43,526 --> 00:20:45,409
Como eu poderia não fazer isso?
375
00:20:45,478 --> 00:20:47,506
Você vai lá com uma arma.
376
00:20:47,530 --> 00:20:49,012
Treinado para usar.
377
00:20:49,065 --> 00:20:51,882
Eles foram enviados para circunstâncias
onde poderiam ser necessários.
378
00:20:51,951 --> 00:20:54,001
Se você não está com medo, eu estou.
379
00:21:29,338 --> 00:21:32,122
Consegui uma extensão
de empréstimo. vai custar,
380
00:21:32,191 --> 00:21:34,425
Mas pelo menos isso nos
dará algum espaço para respirar
381
00:21:34,493 --> 00:21:35,653
Com esses Shylocks.
382
00:21:35,711 --> 00:21:37,778
Bem, suas bandas anteriores são ótimas.
383
00:21:37,846 --> 00:21:40,364
Quero dizer, primeiro, eles colocaram
você em um esquema absurdo
384
00:21:40,432 --> 00:21:42,616
Você vai sentir falta disso e
então eles vão te pegar sozinho
385
00:21:42,685 --> 00:21:44,562
Com rostos que estão sob indicação.
386
00:21:44,586 --> 00:21:46,153
Com nosso crédito, renda,
387
00:21:46,222 --> 00:21:49,323
Onde posso conseguir
dinheiro tão rápido?
388
00:21:49,392 --> 00:21:51,392
Tentei entrar em contato com você antes.
389
00:21:51,460 --> 00:21:54,244
Liguei várias vezes
por volta das 7h.
390
00:21:54,313 --> 00:21:56,429
Eu estava preso no trabalho.
391
00:21:56,498 --> 00:21:58,966
Tentei lá também, por volta das 18h30.
392
00:21:59,952 --> 00:22:01,885
Acho que estava
a caminho do carro.
393
00:22:01,954 --> 00:22:04,955
Olha, me desculpe por
não ter atendido sua ligação.
394
00:22:05,024 --> 00:22:07,241
Talvez eu ainda consiga fazer isso.
395
00:22:07,310 --> 00:22:10,260
não. Não há necessidade. Eu, ah...
396
00:22:10,329 --> 00:22:12,880
Não quero que você
dirija sozinho até tão tarde.
397
00:22:12,949 --> 00:22:14,826
Vejo você neste fim de semana.
398
00:22:14,850 --> 00:22:16,261
Tenha uma boa noite de sono, meu amor.
399
00:22:16,285 --> 00:22:17,752
Eu te amo e sinto sua falta.
400
00:22:19,455 --> 00:22:21,321
Também sinto sua falta, Jess.
401
00:23:10,956 --> 00:23:12,789
Pai, é você?
402
00:23:12,858 --> 00:23:15,459
olá querido. Este sou eu.
403
00:23:15,528 --> 00:23:17,994
Ah, que bom ver você.
404
00:23:18,063 --> 00:23:19,896
Este dentista está aqui.
405
00:23:19,965 --> 00:23:21,476
E ele está falando mal de você de novo.
406
00:23:21,500 --> 00:23:22,799
huh?
407
00:23:22,868 --> 00:23:25,046
Acho que você deveria dar uma multa a ele.
408
00:23:25,070 --> 00:23:27,404
Acho que da próxima vez ele
estacionará o carro no parque.
409
00:23:29,242 --> 00:23:30,941
Conte-me sobre o seu dia.
410
00:23:37,683 --> 00:23:38,749
Oi Papai.
411
00:23:38,817 --> 00:23:40,351
É um menino, Tom?
412
00:23:40,419 --> 00:23:42,919
Você sabe que horas são, Hooker?
413
00:23:42,988 --> 00:23:45,188
Ouça, já passou da sua hora de dormir.
414
00:23:45,258 --> 00:23:46,890
Posso ler um livro, pai?
415
00:23:46,959 --> 00:23:48,870
Sim, um. Mas então ele apagou as luzes.
416
00:23:48,894 --> 00:23:51,528
Já estamos uma
hora atrasados, Fran.
417
00:23:51,597 --> 00:23:55,132
Uh, posso te ver na cozinha
por um minuto, por favor?
418
00:23:55,200 --> 00:23:58,502
Tentaremos não
incomodá-lo mais, Harvey.
419
00:24:02,591 --> 00:24:03,991
Novo papel de parede?
420
00:24:04,059 --> 00:24:05,725
Você ainda pode sentir o cheiro.
421
00:24:05,794 --> 00:24:07,660
O que há de errado com
papel de parede antigo?
422
00:24:07,729 --> 00:24:10,497
Estou aqui esperando você sair
e você está em um dos quartos
423
00:24:10,565 --> 00:24:13,600
Com a cara em bourbon com gelo.
424
00:24:13,668 --> 00:24:14,935
um trabalho.
425
00:24:15,704 --> 00:24:16,787
certo.
426
00:24:17,723 --> 00:24:19,857
Adorei o papel de parede antigo.
427
00:24:19,925 --> 00:24:21,424
Você não mora mais aqui.
428
00:24:21,493 --> 00:24:24,111
Você sabe, eu penso muito sobre isso.
429
00:24:24,180 --> 00:24:25,378
Você?
430
00:24:25,447 --> 00:24:28,448
O primeiro dia de cada mês
é o vencimento da hipoteca.
431
00:24:31,037 --> 00:24:33,570
Demorei para verificar
a energia novamente.
432
00:24:35,841 --> 00:24:38,019
Você consegue o que seu médico acha que é bom
433
00:24:38,043 --> 00:24:40,844
Um amigo dentista pode chamar
isso de problema de fluxo de caixa.
434
00:24:44,416 --> 00:24:46,049
Eles colocaram você no espremedor
435
00:24:46,118 --> 00:24:47,951
Mais tiroteios nas ruas, certo?
436
00:24:48,020 --> 00:24:49,553
Esta solucionado,
437
00:24:49,622 --> 00:24:52,956
Mas meu salário
caiu magicamente.
438
00:24:53,025 --> 00:24:55,508
O promotor pode fazer isso?
439
00:24:55,577 --> 00:24:58,445
Harvey bebeu todo o meu bourbon?
440
00:24:58,513 --> 00:25:00,948
Parece mais o Homem
Daiquiri de Morango.
441
00:25:01,016 --> 00:25:02,894
Ela poderia ter se
aposentado por invalidez
442
00:25:02,918 --> 00:25:04,901
Depois que a bala atingiu você.
443
00:25:04,970 --> 00:25:06,286
Você perdeu parte do seu estômago
444
00:25:06,354 --> 00:25:08,088
E você ainda tem o líder nas suas costas
445
00:25:08,156 --> 00:25:10,257
Para lembrá-lo quando chover.
446
00:25:10,326 --> 00:25:12,843
Ninguém além de você deseja
que você retorne ao pleno emprego.
447
00:25:12,911 --> 00:25:15,512
Que porra você está tentando provar?
448
00:25:18,033 --> 00:25:20,784
Fran, pelo amor de Deus,
449
00:25:20,853 --> 00:25:24,404
Sentiremos falta de toda a festa.
450
00:25:24,473 --> 00:25:27,024
Encontro você no
carro, Harvey, ok?
451
00:25:28,477 --> 00:25:30,357
Harvey.
452
00:25:35,651 --> 00:25:37,917
Tem, uh, bourbon na sacola
453
00:25:39,104 --> 00:25:41,321
E frango frio na geladeira.
454
00:25:46,963 --> 00:25:48,963
Você enviará o cheque quando puder?
455
00:25:49,031 --> 00:25:51,014
Enviarei quando puder.
456
00:26:00,259 --> 00:26:02,325
Você gosta disso, vadia.
457
00:26:02,394 --> 00:26:04,611
Você gosta de viver na fronteira.
458
00:26:05,981 --> 00:26:07,731
Eu adoro fazer meu trabalho.
459
00:26:09,784 --> 00:26:11,385
Quando eu me divorciei de você,
460
00:26:11,453 --> 00:26:14,321
Eu deveria ter nomeado a
seção como Correspondente.
461
00:26:35,377 --> 00:26:36,497
Olá Dodi,
462
00:26:37,947 --> 00:26:40,497
Parecem ser dois homens que gostam de dinheiro.
463
00:26:40,566 --> 00:26:42,482
Sim, é desse tipo que eu gosto.
464
00:26:44,986 --> 00:26:47,588
Vamos descobrir quem é o seu alfaiate.
465
00:27:32,517 --> 00:27:36,136
Kate Sutton com o
vice-procurador distrital Eric Saxon
466
00:27:36,205 --> 00:27:38,772
E uma palavra sobre o caso Palermo.
467
00:27:38,840 --> 00:27:41,909
senhor. Saxon, você acha que
será condenado por assassinato?
468
00:27:41,977 --> 00:27:43,543
Isso cabe ao júri decidir.
469
00:27:43,612 --> 00:27:45,578
Você também é responsável pela investigação
470
00:27:45,647 --> 00:27:47,414
Para um oficial do lado sul
implicado no assassinato,
471
00:27:47,482 --> 00:27:48,982
O caso do Sargento TJ é uma merda.
472
00:27:49,051 --> 00:27:50,717
Quando você espera tomar uma decisão sobre isso?
473
00:27:50,786 --> 00:27:52,914
Um comunicado oficial será emitido amanhã.
474
00:27:52,938 --> 00:27:55,617
Mas a essência da questão
é que o tiroteio foi justificado.
475
00:27:55,641 --> 00:27:57,922
No entanto, o policial envolvido
receberá uma reprimenda
476
00:27:57,976 --> 00:28:00,760
Ele recebeu aconselhamento
relacionado ao estresse e psicologia.
477
00:28:00,829 --> 00:28:02,729
Isso significa que o Sargento Hooker tem permissão
478
00:28:02,797 --> 00:28:04,131
Voltar a trabalhar na rua?
479
00:28:04,199 --> 00:28:06,544
Ele vai. Só queremos que você
veja o gabinete do promotor público
480
00:28:06,568 --> 00:28:08,179
Não perdoe o gatilho rápido
481
00:28:08,203 --> 00:28:09,964
Quando outros meios forem suficientes.
482
00:28:09,988 --> 00:28:12,305
Assim, o Procurador
Adjunto Saxo parece confiante
483
00:28:12,374 --> 00:28:14,052
Condenação no caso Palermo
484
00:28:14,076 --> 00:28:16,160
Ele diz que em um
assassinato controverso,
485
00:28:16,228 --> 00:28:19,163
O sargento T. J. Hooker
foi considerado inocente.
486
00:28:19,231 --> 00:28:20,564
Ou é?
487
00:28:20,632 --> 00:28:23,500
Sou Kate Sutton, do
Edifício do Tribunal Criminal.
488
00:28:33,712 --> 00:28:34,894
prostituta.
489
00:28:34,963 --> 00:28:36,563
Sargento David McNeil.
490
00:28:36,632 --> 00:28:38,148
Sim MacNeil, o que você quer?
491
00:28:38,217 --> 00:28:39,950
O velório deles foi cancelado.
492
00:28:40,019 --> 00:28:41,952
Está tudo solto.
493
00:28:42,021 --> 00:28:44,165
Temos uma guerra
de gangues no lado sul.
494
00:28:44,189 --> 00:28:46,001
Temos um ataque de franco-atiradores na estrada.
495
00:28:46,025 --> 00:28:47,886
E temos outra chance dupla
496
00:28:47,910 --> 00:28:49,626
Fora do restaurante.
497
00:28:49,678 --> 00:28:50,761
Mês.?
498
00:28:50,829 --> 00:28:51,989
Como acima.
499
00:28:52,013 --> 00:28:54,008
É claro que as vítimas não
oferecem qualquer resistência,
500
00:28:54,032 --> 00:28:56,133
Mas, uh, eles foram
baleados de qualquer maneira.
501
00:28:56,201 --> 00:28:57,250
Uma testemunha?
502
00:28:57,319 --> 00:28:59,202
ninguém.
503
00:28:59,271 --> 00:29:00,787
Situação de vítima?
504
00:29:00,855 --> 00:29:03,039
D.O.A. No centro de recepção.
505
00:29:03,108 --> 00:29:04,348
crítico.
506
00:29:05,611 --> 00:29:06,743
Gentilmente.
507
00:29:08,747 --> 00:29:11,447
Diga capitão. Sheridan,
vamos para as ruas às 7h.
508
00:29:11,516 --> 00:29:14,084
E McNeil, pronto ou não,
509
00:29:14,153 --> 00:29:16,253
Prepare-se para usar o azul.
510
00:29:23,045 --> 00:29:26,379
Vamos, senhores.
Estamos nos mudando às 7h.
511
00:29:31,453 --> 00:29:32,819
Doce Sonho.
512
00:29:33,655 --> 00:29:36,256
Sim. Doce Sonho.
513
00:29:47,319 --> 00:29:49,570
Então, como você está se sentindo, Granger?
514
00:29:49,638 --> 00:29:51,137
De que maneira?
515
00:29:51,207 --> 00:29:54,274
Muitos anos atrás, no meu
primeiro dia, tive frio na barriga.
516
00:29:54,343 --> 00:29:55,809
Nada mudou depois disso.
517
00:29:55,877 --> 00:29:58,878
Meu estômago parece ter 64
quilômetros de estrada ruim.
518
00:29:58,947 --> 00:30:01,781
Boa pequena vantagem.
Mantenha assim.
519
00:30:01,850 --> 00:30:03,983
Você se sente muito
confortável e comete erros.
520
00:30:04,052 --> 00:30:07,092
4-Adão-7.4-Adão-7.
3-3, 7 South Wilbur.
521
00:30:07,122 --> 00:30:09,000
Vendo uma mulher.
Tiroteio em ambulância.
522
00:30:09,024 --> 00:30:11,591
2-11 suspeitos. Relacionado
a gangues. Código 2.
523
00:30:11,660 --> 00:30:14,093
4-Adão-7, Roger. Vamos.
524
00:30:50,666 --> 00:30:53,746
Policial. Faça backup, por favor.
525
00:30:59,508 --> 00:31:01,775
Podemos cancelar a
ambulância neste assunto.
526
00:31:01,844 --> 00:31:05,178
Sabe o que aconteceu?
Vou ligar para o carrinho.
527
00:31:08,150 --> 00:31:10,951
Onde diabos você estava?
Ligamos para você há 40 minutos.
528
00:31:11,019 --> 00:31:13,303
Maria, isso é o suficiente.
529
00:31:13,372 --> 00:31:16,189
Quer nos fornecer
detalhes do nosso relatório?
530
00:31:16,258 --> 00:31:19,760
Quando olhei para cima, eles
estavam na minha frente com uma arma.
531
00:31:19,828 --> 00:31:23,180
Membros de gangue. Garanhões roxos.
532
00:31:23,248 --> 00:31:26,065
Fui roubado por eles
5 vezes em 2 anos.
533
00:31:27,186 --> 00:31:29,536
A primeira vez que meu pai foi baleado.
534
00:31:29,604 --> 00:31:32,405
Morto sem motivo.
535
00:31:32,474 --> 00:31:34,941
Ele foi morto na frente dos olhos de seus avós.
536
00:31:35,010 --> 00:31:36,109
E desta vez?
537
00:31:36,177 --> 00:31:39,195
3 deles. Eu estava sozinho.
Maria estava atrás.
538
00:31:40,032 --> 00:31:43,199
Eu... eu estava com medo.
539
00:31:43,268 --> 00:31:45,013
Mas me lembrei do que aconteceu com Juani
540
00:31:45,037 --> 00:31:47,737
E eu sabia... eu sabia
o que tinha que ser feito.
541
00:31:47,806 --> 00:31:49,973
Você vê, nós conhecíamos o oficial
542
00:31:50,042 --> 00:31:52,242
Quem andou no ritmo aqui?
543
00:31:52,311 --> 00:31:54,710
Você está patrulhando aqui há muito tempo?
544
00:31:54,779 --> 00:31:56,863
É o meu primeiro dia, senhora.
545
00:31:56,931 --> 00:31:58,732
Você está aqui?
546
00:31:58,817 --> 00:32:00,951
Nova Iorque. O Bronx.
547
00:32:01,019 --> 00:32:03,770
Você veio aqui para ser policial?
548
00:32:03,839 --> 00:32:05,122
advogado.
549
00:32:05,190 --> 00:32:08,341
Não precisamos de mais advogados.
Precisamos de mais policiais.
550
00:32:10,945 --> 00:32:12,912
Era muito seguro aqui.
551
00:32:12,981 --> 00:32:14,681
Podemos caminhar e fazer compras.
552
00:32:14,749 --> 00:32:16,983
Dia e noite.
553
00:32:17,052 --> 00:32:19,769
Bem, alguém chegou
554
00:32:19,838 --> 00:32:21,616
Para retirar fundos do registro,
555
00:32:21,640 --> 00:32:23,440
O outro levantou a arma para mim.
556
00:32:23,509 --> 00:32:25,492
A arma do meu marido estava debaixo da mesa.
557
00:32:25,561 --> 00:32:27,944
Eu não tinha tocado nisso antes de hoje.
558
00:32:28,013 --> 00:32:29,980
antes de atirar,
559
00:32:30,049 --> 00:32:33,032
Eles viram a arma e
pareceram muito surpresos.
560
00:32:38,473 --> 00:32:40,907
Carrinhos na estrada.
O backup já está aqui.
561
00:32:40,975 --> 00:32:43,443
Temos que fazer outra ligação.
562
00:32:43,512 --> 00:32:44,911
Aqui está a arma.
563
00:32:44,979 --> 00:32:48,248
Eu... eu sei que vocês policiais,
vocês... estão fazendo o seu melhor,
564
00:32:48,316 --> 00:32:50,683
Mas é uma batalha perdida?
565
00:32:53,138 --> 00:32:54,637
Temos de ir.
566
00:33:02,831 --> 00:33:05,866
O que você disse, senhora,
sobre a batalha perdida,
567
00:33:05,934 --> 00:33:07,417
Eu não vou trabalhar nisso
568
00:33:07,486 --> 00:33:09,986
Se você acha que não
podemos melhorar as coisas.
569
00:33:10,055 --> 00:33:13,590
Trabalhamos juntos e tudo vai melhorar.
570
00:33:22,300 --> 00:33:24,767
Você é daqui, MacNeil?
571
00:33:24,836 --> 00:33:26,769
Nascido e criado.
572
00:33:26,838 --> 00:33:29,839
Eu fui para a escola a
cerca de 4 quarteirões daqui.
573
00:33:29,908 --> 00:33:31,391
E você, Romano?
574
00:33:31,460 --> 00:33:33,760
Sul da Filadélfia até ao fim, Sargento.
575
00:33:33,828 --> 00:33:35,795
Eu morava sob as ruas antigas.
576
00:33:35,864 --> 00:33:38,164
Só vi o sol aos 12 anos.
577
00:33:41,986 --> 00:33:43,931
A Mercedes acaba de
passar o sinal vermelho.
578
00:33:43,955 --> 00:33:45,455
puxe-o.
579
00:34:18,706 --> 00:34:21,675
Já fiz isso no escritório, pessoal.
580
00:34:21,743 --> 00:34:24,945
Isso é muito engraçado,
senhor. Você tem uma licença?
581
00:34:25,013 --> 00:34:26,580
Ou você decidiu praticar
582
00:34:26,648 --> 00:34:28,359
Tempo antes de encomendar um?
583
00:34:28,383 --> 00:34:30,317
Qual é o grande problema?
584
00:34:30,385 --> 00:34:32,819
Bem, você passou o
sinal vermelho básico.
585
00:34:32,888 --> 00:34:35,722
você está brincando? 3 policiais?
586
00:34:35,790 --> 00:34:37,790
Quem sou eu, inimigo público número um?
587
00:34:37,859 --> 00:34:39,759
Parece que estamos brincando, senhor?
588
00:34:39,828 --> 00:34:41,445
Romano, ligue.
589
00:34:41,513 --> 00:34:42,646
certo.
590
00:34:43,916 --> 00:34:46,149
Posso ver sua licença, por favor?
591
00:34:47,519 --> 00:34:50,320
Para ser honesto com
você, eu estava com pressa.
592
00:34:50,388 --> 00:34:51,955
Eu estava com pouco diesel
593
00:34:52,023 --> 00:34:53,334
E tente ir ao posto de gasolina
594
00:34:53,358 --> 00:34:55,274
Antes de usar mais seco do que...
595
00:34:55,343 --> 00:34:56,943
OK, o que você está fazendo?
596
00:34:57,012 --> 00:34:58,532
Ele tem uma arma!
597
00:35:01,032 --> 00:35:02,265
Ele tem uma arma!
598
00:35:02,334 --> 00:35:03,374
onde?
599
00:35:03,435 --> 00:35:04,467
no telhado!
600
00:35:04,536 --> 00:35:06,080
Ele disse que ia atirar em alguém.
601
00:35:06,104 --> 00:35:07,186
Empurre esse cara para baixo!
602
00:35:07,255 --> 00:35:09,038
Abaixe-se e fique abaixado!
603
00:35:11,860 --> 00:35:13,037
Você conhece ele?
604
00:35:13,061 --> 00:35:14,894
Meu amor anterior. Ele está fora.
605
00:35:18,499 --> 00:35:20,633
Este poderia ser o nosso atirador?
606
00:35:22,137 --> 00:35:23,637
Vamos. Vamos.
607
00:35:25,273 --> 00:35:26,273
Vamos!
608
00:35:36,985 --> 00:35:39,953
Romano, exaustor de incêndio.
MacNeil, você está protegido.
609
00:35:52,900 --> 00:35:55,301
Vamos. Vamos.
610
00:36:15,073 --> 00:36:16,472
Sim, policiais.
611
00:36:38,513 --> 00:36:40,814
Qual é o problema, amor? Você está em boas condições?
612
00:36:45,971 --> 00:36:48,238
Sim. Sim. Vamos obtê-lo.
613
00:37:22,273 --> 00:37:24,808
Congelar! Jogue fora ou
vou derrubar você do telhado!
614
00:37:46,131 --> 00:37:48,314
Espalhar! Espalhar!
615
00:37:48,383 --> 00:37:50,416
Droga, espalhe!
616
00:37:57,259 --> 00:37:58,941
Você está em boas condições?
617
00:38:03,114 --> 00:38:04,554
O que? Você está em boas condições?
618
00:38:04,599 --> 00:38:06,498
Sim. Claro. Sem problemas.
619
00:38:15,626 --> 00:38:18,410
Vamos desmontá-lo. seu nome é.
620
00:38:20,882 --> 00:38:22,666
Romano, ligue.
621
00:38:22,734 --> 00:38:24,367
Ok, sargento.
622
00:38:59,404 --> 00:39:02,805
Bem, o que você imagina?
Sábado ou domingo?
623
00:39:02,874 --> 00:39:05,241
Sábado é o maior dia de transformação.
624
00:39:05,309 --> 00:39:07,977
A que horas o gerente coleta
o dinheiro para depósito?
625
00:39:08,045 --> 00:39:09,712
Tarde às 3:00.
626
00:39:10,782 --> 00:39:12,214
Você traz a arma?
627
00:39:12,283 --> 00:39:14,149
Ela está na caminhonete.
628
00:39:14,218 --> 00:39:17,487
Este frango é como
mastigar um cinto de aço.
629
00:39:18,690 --> 00:39:19,867
Experimente um pouco de sal.
630
00:39:19,891 --> 00:39:21,023
Eu deveria ter comido um hambúrguer.
631
00:39:21,092 --> 00:39:23,325
criança! Eu deveria ter comido um hambúrguer.
632
00:39:24,929 --> 00:39:27,363
Então você quer fazer isso na loja
de bebidas hoje à noite ou o quê?
633
00:39:27,432 --> 00:39:29,599
Bem, este lugar está apenas
começando a ficar ocupado.
634
00:39:29,667 --> 00:39:31,000
Estou apenas começando aqui.
635
00:39:31,068 --> 00:39:34,103
Isto é o que estou tentando lhe dizer.
636
00:39:34,172 --> 00:39:36,189
Vamos fazer a loja de bebidas hoje à noite
637
00:39:36,257 --> 00:39:38,385
Estaremos de volta aqui no sábado.
638
00:39:38,409 --> 00:39:39,725
está tudo bem.
639
00:39:40,562 --> 00:39:42,412
Quer um hambúrguer e batatas fritas?
640
00:39:42,481 --> 00:39:45,348
Ok, apenas faça-os
ir e vamos sair daqui.
641
00:39:47,552 --> 00:39:50,387
Ele estava tentando pular metade da
distância em sua bicicleta, mas caiu.
642
00:39:50,455 --> 00:39:52,421
E quebrei meu dedo.
643
00:39:52,490 --> 00:39:54,490
Mas Tommy está bem agora, certo?
644
00:39:55,260 --> 00:39:57,193
Agora ele está bem.
645
00:39:57,262 --> 00:39:58,995
Quando eles estavam colocando os ossos,
646
00:39:59,064 --> 00:40:01,131
Ele estava com dor e perguntando sobre você.
647
00:40:01,199 --> 00:40:04,167
Oh! Eles não lhe deram
uma bala ou algo assim?
648
00:40:04,236 --> 00:40:06,102
Ele não vai aceitar nada.
649
00:40:06,171 --> 00:40:08,504
Eu disse que se fosse
você, não faria isso.
650
00:40:10,708 --> 00:40:13,609
Bem, talvez seja melhor eu
entrar, acordá-lo e conversar.
651
00:40:13,678 --> 00:40:17,747
não. não. Escola amanhã.
Ele nunca mais voltaria a dormir.
652
00:40:17,816 --> 00:40:21,484
Bem, diga a ele que eu o amo
653
00:40:21,552 --> 00:40:23,953
Uau, falarei com ele amanhã.
654
00:40:25,674 --> 00:40:27,540
E ele sobreviverá.
655
00:40:27,625 --> 00:40:30,209
Este não é exatamente o ponto.
656
00:40:30,277 --> 00:40:33,195
O que eu disse foi num momento de crise,
657
00:40:33,265 --> 00:40:35,265
Como sempre, você não
está em lugar nenhum.
658
00:40:35,333 --> 00:40:37,745
Fran, você já se divorciou
de mim, o que mais você quer?
659
00:40:37,769 --> 00:40:39,101
sangue.
660
00:40:39,170 --> 00:40:41,490
Saí recentemente.
Experimente a Cruz Vermelha.
661
00:40:42,824 --> 00:40:45,207
Hooker, o que é isso?
662
00:40:50,264 --> 00:40:54,500
Tenho muita dificuldade em
cuidar de mim e do meu parceiro.
663
00:40:54,569 --> 00:40:56,819
Eu não fiz um bom trabalho.
664
00:40:56,887 --> 00:40:58,988
Você não pode se culpar pela morte dele.
665
00:40:59,057 --> 00:41:00,556
Por dentro eu sei disso.
666
00:41:02,744 --> 00:41:05,144
Eu não pedi essa tarefa.
667
00:41:06,231 --> 00:41:07,696
Precisamos de policiais.
668
00:41:08,833 --> 00:41:11,534
Eu concordo com o programa.
669
00:41:11,603 --> 00:41:13,569
Algo aconteceu?
670
00:41:13,638 --> 00:41:15,220
Franco atirador.
671
00:41:15,289 --> 00:41:16,990
Os meninos obtiveram resultados muito bons.
672
00:41:17,959 --> 00:41:19,525
Exceto... o quê?
673
00:41:22,947 --> 00:41:25,948
Finalmente, olhei nos
olhos desta criança.
674
00:41:28,352 --> 00:41:30,436
Ele será um bom policial,
675
00:41:30,504 --> 00:41:33,973
Mas por um momento
pensei que iria quebrar.
676
00:41:34,042 --> 00:41:35,391
Mas ele não fez isso, certo?
677
00:41:36,912 --> 00:41:39,278
Então, o que está destruindo você?
678
00:41:49,690 --> 00:41:52,491
nome.
679
00:41:52,560 --> 00:41:55,339
Enviar homens não treinados
para a batalha quando não deveriam,
680
00:41:55,363 --> 00:41:58,131
Isto já não é Delta
Mai Kong, Hawker.
681
00:41:58,199 --> 00:42:00,839
Você precisa tirar esse
pesadelo da cabeça.
682
00:42:00,868 --> 00:42:03,669
Mas toda vez que
olho para esses caras,
683
00:42:03,738 --> 00:42:06,155
Tenho os mesmos sentimentos que tive então.
684
00:42:07,441 --> 00:42:10,493
Lesões.
685
00:42:10,562 --> 00:42:14,947
3. Erros cometidos por homens que
foram derrotados em condições de batalha.
686
00:42:15,016 --> 00:42:18,201
Aconteceram coisas das quais ninguém se orgulha.
687
00:42:18,269 --> 00:42:20,903
Posso deixar o
passado para trás, Fran
688
00:42:23,041 --> 00:42:26,008
Mas eu não quero responsabilidade,
689
00:42:27,712 --> 00:42:31,830
Erros e vítimas fazem parte do meu futuro.
690
00:42:37,289 --> 00:42:39,122
Você fará o seu melhor.
691
00:42:40,542 --> 00:42:42,674
Eu sei que você já tem,
692
00:42:43,461 --> 00:42:45,395
Porque você sempre faz isso.
693
00:42:56,191 --> 00:42:58,658
Você gostaria de passar a noite?
694
00:43:12,523 --> 00:43:14,123
Aí o patrão perguntou para a vadia
695
00:43:14,191 --> 00:43:17,627
POR QUE ELE NÃO SE INSCREVEU NO
PROGRAMA DE VOLUNTÁRIO JOGGIN WEEKEND?
696
00:43:17,695 --> 00:43:19,662
Hooker diz que desistiu de correr
697
00:43:19,731 --> 00:43:21,564
Porque ele continuou servindo a bebida.
698
00:43:24,736 --> 00:43:27,370
Uau, pare. Eu não aguento mais.
699
00:43:27,438 --> 00:43:29,805
Tenho que ir ao toalete.
700
00:43:29,874 --> 00:43:32,708
Você tem um sério
problema renal, Brian.
701
00:43:32,777 --> 00:43:35,522
Talvez devêssemos coletá-los
e fazer um transplante para você.
702
00:43:35,546 --> 00:43:38,681
Você chegou à minha idade, garoto
do interior, talvez precise de um.
703
00:43:49,527 --> 00:43:51,360
Vou ligar para a esposa enquanto estou nisso.
704
00:43:51,429 --> 00:43:53,730
Fique calmo até eu voltar.
705
00:43:58,770 --> 00:44:01,315
Fique calmo. Droga, você pensaria
que estávamos na quarta série.
706
00:44:01,339 --> 00:44:02,738
Sim bom,
707
00:44:02,807 --> 00:44:04,924
Você terá seu dia ao sol.
708
00:44:04,992 --> 00:44:07,576
Enquanto isso, eles estavam nos restringindo.
709
00:44:07,645 --> 00:44:08,945
Com uma corrente curta.
710
00:44:09,013 --> 00:44:12,215
Ele tem 18 anos e veste uma camisa azul.
711
00:44:14,452 --> 00:44:17,236
Esse cara tem alguns problemas?
712
00:44:20,324 --> 00:44:22,324
Sim, bem, eu não sei.
713
00:44:22,393 --> 00:44:24,026
Ele levantou o capuz.
714
00:44:24,095 --> 00:44:27,079
Talvez seja hora de um
check-up de 100.000 milhas.
715
00:44:28,899 --> 00:44:31,834
Acho que vou ver se
ele precisa de ajuda.
716
00:44:31,903 --> 00:44:34,686
Ei, Brian disse para ficar quieto.
717
00:44:34,755 --> 00:44:37,890
Nós nos comprometemos
a proteger e servir, lembra?
718
00:44:53,941 --> 00:44:55,908
Com licença.
719
00:44:55,976 --> 00:44:57,960
posso ajudar?
720
00:45:05,069 --> 00:45:06,402
Vamos!
721
00:45:19,450 --> 00:45:20,716
MacNeil!
722
00:45:25,757 --> 00:45:27,623
Você está em boas condições?
723
00:45:27,691 --> 00:45:29,859
Sim. Sim eu sou.
724
00:45:31,262 --> 00:45:32,829
como está o país?
725
00:45:35,550 --> 00:45:36,716
Máquina!
726
00:45:59,506 --> 00:46:03,675
Descrições, MO, carro, disse Brian.
727
00:46:03,744 --> 00:46:07,546
Tudo está de acordo com o que temos sobre
os suspeitos do assassinato no restaurante.
728
00:46:07,614 --> 00:46:09,949
Só agora eles atiram em policiais.
729
00:46:26,000 --> 00:46:27,666
Como vai, Sargento?
730
00:46:27,735 --> 00:46:29,079
MacNeil foi baleado no ombro.
731
00:46:29,103 --> 00:46:30,547
Nada do que ele não se recupere.
732
00:46:30,571 --> 00:46:31,788
E o país?
733
00:46:31,856 --> 00:46:33,823
O país não aconteceu.
734
00:46:36,811 --> 00:46:38,811
Ele tem família?
735
00:46:40,147 --> 00:46:43,332
Ah, não há família aqui.
736
00:46:43,401 --> 00:46:47,119
Geórgia. Eu... acho que ele
disse que estavam todos lá.
737
00:46:47,187 --> 00:46:48,832
Farei questão de notificá-los.
738
00:46:48,856 --> 00:46:49,955
O que aconteceu?
739
00:46:50,024 --> 00:46:51,556
Se houver um assalto
a uma loja de bebidas,
740
00:46:51,625 --> 00:46:53,208
Por que eles não pediram ajuda?
741
00:46:53,277 --> 00:46:55,061
Brian disse que aconteceu muito rapidamente.
742
00:46:55,129 --> 00:46:57,641
Ele foi ajudar o que pensava
ser um motorista em perigo.
743
00:46:57,665 --> 00:46:58,864
Deixe o carro.
744
00:46:58,933 --> 00:47:00,594
Desobedeça as instruções de Brian.
745
00:47:00,618 --> 00:47:02,696
Ele vai realizar o funeral de um
policial porque cometeu um erro.
746
00:47:02,720 --> 00:47:04,086
Estúpido, erro estúpido.
747
00:47:04,155 --> 00:47:06,266
Sim, bem, alguns de nós não são
tão espertos quanto você, sargento.
748
00:47:06,290 --> 00:47:08,168
Isso mesmo, em inglês,
nem todos vocês são.
749
00:47:08,192 --> 00:47:10,254
Se eu fosse, não teria
que trabalhar pra caramba
750
00:47:10,278 --> 00:47:12,506
Para superar a ação inicial
em seus crânios grossos.
751
00:47:12,530 --> 00:47:17,066
Não precisarei descrever em
números que este slogan é um objetivo.
752
00:47:19,137 --> 00:47:20,436
E eu não terei que sentir
753
00:47:20,504 --> 00:47:24,974
O potencial bom
policial está em um tablet
754
00:47:25,043 --> 00:47:27,710
Porque eu não o
ensinei bem o suficiente.
755
00:47:46,580 --> 00:47:47,758
Desculpe Kelly.
756
00:47:47,782 --> 00:47:48,881
Claro.
757
00:47:48,950 --> 00:47:50,761
Estou trabalhando
na próxima hora, não.
758
00:47:50,785 --> 00:47:52,395
Tenho que voltar para o
quartel com os homens.
759
00:47:52,419 --> 00:47:53,731
Jess, eu... eu sei.
760
00:47:53,755 --> 00:47:55,655
Eu sei. Você está preocupado comigo.
761
00:47:55,723 --> 00:47:59,091
Mas Hooker está certo, Lacey.
A culpa foi do país.
762
00:47:59,994 --> 00:48:01,894
O país era humanitário.
763
00:48:01,963 --> 00:48:04,229
Você está me dizendo que não está?
764
00:48:22,466 --> 00:48:23,933
Por que demorou tanto?
765
00:48:24,001 --> 00:48:27,737
Um dos amigos de Jess no país morreu.
766
00:48:29,640 --> 00:48:31,673
Quero falar com você, Eric.
767
00:48:31,743 --> 00:48:34,143
Desta vez realmente
precisamos conversar.
768
00:49:12,433 --> 00:49:14,513
Você vai ao piquenique
no sábado, em inglês?
769
00:49:14,568 --> 00:49:15,934
Sim, senhor, sargento.
770
00:49:16,003 --> 00:49:18,631
Mas não tenho orgulho de
ir ao hospital naquele dia.
771
00:49:18,655 --> 00:49:21,991
Eu era jovem...
Estávamos todos chateados.
772
00:49:22,059 --> 00:49:26,628
Sim, mas tudo o que eu disse,
sei que foi intencional para mim.
773
00:49:26,697 --> 00:49:29,431
Eu sei que você não acha
que serei capaz de cortá-lo,
774
00:49:29,500 --> 00:49:31,111
Mas eu tenho que fazer isso, sabe?
775
00:49:31,135 --> 00:49:32,401
Por que?
776
00:49:32,470 --> 00:49:36,405
Meu pai, meu tio,
seu pai, todos policiais.
777
00:49:36,474 --> 00:49:38,240
Eles estão olhando por cima do seu ombro?
778
00:49:38,309 --> 00:49:39,953
Sim, acho que você
pode colocar dessa forma.
779
00:49:39,977 --> 00:49:41,217
Coisa de família, sabe?
780
00:49:41,245 --> 00:49:42,806
4-Adão-3, 4-Adão-3,
781
00:49:42,830 --> 00:49:45,430
6610 Sul Principal.
2-11 Em andamento. Código 3.
782
00:49:45,499 --> 00:49:48,567
Isso fica bem aqui, na mesma rua
de onde Country e McNeil compraram.
783
00:49:48,636 --> 00:49:50,452
4-Adão-3, Roger. Faça isso da maneira certa.
784
00:50:23,738 --> 00:50:25,805
Vá para o outro lado.
785
00:50:52,849 --> 00:50:54,767
Atire, droga! atirar!
786
00:50:57,572 --> 00:50:58,820
atirar!
787
00:50:59,790 --> 00:51:01,757
Atire, em inglês!
788
00:51:20,361 --> 00:51:21,910
vá com calma.
789
00:51:24,565 --> 00:51:26,281
Guarde sua arma.
790
00:51:33,524 --> 00:51:35,357
Abaixe a arma.
791
00:51:40,681 --> 00:51:44,366
Este é o oficial Roberts da
Southwest. Obrigado, Tônio.
792
00:51:44,435 --> 00:51:46,101
A qualquer hora, vadia.
793
00:51:53,511 --> 00:51:56,578
Foi um exercício de inglês.
Apenas um exercício.
794
00:51:58,231 --> 00:52:00,276
Não consegui puxar o gatilho.
795
00:52:00,300 --> 00:52:02,034
Eu não consegui tirar.
796
00:52:02,102 --> 00:52:03,602
E você teria sido...
797
00:52:03,671 --> 00:52:06,104
Roberts tinha festim em sua arma.
798
00:52:06,173 --> 00:52:08,891
Eu também fiz
isso, se você atirar.
799
00:52:08,960 --> 00:52:10,337
Surgiu cedo
800
00:52:10,361 --> 00:52:13,395
Isso... não poderei
disparar minha arma.
801
00:52:14,498 --> 00:52:16,448
Eu não tenho certeza.
802
00:52:18,068 --> 00:52:19,635
Mas agora você pode fazer isso.
803
00:52:19,704 --> 00:52:21,770
Olha garoto, eu sei o
quanto você quer isso.
804
00:52:21,839 --> 00:52:24,756
Mas você quer isso pelos motivos errados.
805
00:52:24,825 --> 00:52:26,608
Esta não é uma irmandade que herda você
806
00:52:26,677 --> 00:52:30,012
Porque você tinha um parente
de sangue usando o escudo.
807
00:52:30,081 --> 00:52:31,447
você não entende...
808
00:52:31,515 --> 00:52:34,099
Eu entendo. É por isso
que estou fazendo isso agora.
809
00:52:34,185 --> 00:52:37,536
Eu não quero você morto. Não
quero que mais ninguém morra.
810
00:52:39,973 --> 00:52:43,225
Faça sua escolha antes que eu a torne minha.
811
00:52:46,363 --> 00:52:49,080
você quer que eu vá?
812
00:52:49,149 --> 00:52:52,967
Existem muitas outras coisas na vida.
813
00:52:53,036 --> 00:52:55,921
Em muitas coisas você será melhor que eu.
814
00:52:57,457 --> 00:52:59,925
Usar um sinal não é um deles.
815
00:53:04,815 --> 00:53:05,914
Sim.
816
00:53:26,587 --> 00:53:28,387
Moramos no sul da Filadélfia
817
00:53:28,456 --> 00:53:30,067
Até que o velho teve um derrame.
818
00:53:30,091 --> 00:53:32,391
Ele estava parcialmente
paralisado. Ele está bem agora.
819
00:53:32,460 --> 00:53:34,994
Ele mora em Jersey com sua irmã.
820
00:53:35,062 --> 00:53:36,795
E seus irmãos?
821
00:53:37,631 --> 00:53:40,399
Tônio? É o meu favorito.
822
00:53:40,468 --> 00:53:45,037
Ele foi morto tentando manter
uma vila no condado de Ho.
823
00:53:45,106 --> 00:53:47,150
O resto está espalhado.
824
00:53:47,174 --> 00:53:49,441
Então, como você veio parar aqui?
825
00:53:50,944 --> 00:53:53,745
Depois de dormir, eu só queria descansar,
826
00:53:53,814 --> 00:53:56,482
Passe um pouco de loção
e absorva alguns raios.
827
00:53:56,550 --> 00:53:59,251
Além disso, não há motivo
para voltar para casa.
828
00:54:00,888 --> 00:54:03,188
Por que você decidiu se tornar policial?
829
00:54:07,128 --> 00:54:10,424
Porque descobri que não
conseguia fazer muitas coisas bem,
830
00:54:10,448 --> 00:54:12,281
Exceto por ser um soldado.
831
00:54:12,349 --> 00:54:14,717
Talvez um dia eu seja policial
832
00:54:14,785 --> 00:54:17,536
Hooker espera que todos gostemos.
833
00:54:17,605 --> 00:54:20,455
Você sabe, você não é quem parece.
834
00:54:21,926 --> 00:54:23,425
Você está esperando por Al Pacino?
835
00:54:23,493 --> 00:54:26,010
Por que você sempre tem que ser forte?
836
00:54:26,079 --> 00:54:28,413
Eu sou siciliano. Está no meu sangue.
837
00:54:30,284 --> 00:54:33,385
Uh, olha, eu preciso voltar.
838
00:54:33,454 --> 00:54:35,620
Eu prometi ao meu irmão que ligaria para ele
839
00:54:35,689 --> 00:54:38,790
E faça login, diga
a ele como estou.
840
00:54:38,859 --> 00:54:42,361
Oh, irmão mais velho, você está
preocupado com sua irmã mais nova?
841
00:54:42,430 --> 00:54:44,563
Sim algo assim.
842
00:54:44,631 --> 00:54:47,466
Ele é um policial.
A seção sudoeste opera.
843
00:54:49,369 --> 00:54:51,036
Ah, olhe, Kelly,
844
00:54:51,105 --> 00:54:55,424
Por que não jantamos ou
algo assim no fim de semana?
845
00:54:55,493 --> 00:54:58,427
Não sei se é uma boa ideia.
846
00:54:58,496 --> 00:55:00,296
Como vou te conhecer melhor?
847
00:55:00,330 --> 00:55:01,997
Talvez você não.
848
00:55:06,503 --> 00:55:08,203
Bem, sem jantar.
849
00:55:08,272 --> 00:55:09,771
Almoço, talvez.
850
00:55:10,975 --> 00:55:12,774
Brunch?
851
00:55:12,843 --> 00:55:15,593
café da manhã? Café e um pãozinho doce?
852
00:55:15,662 --> 00:55:18,997
Café preto, leva
açúcar, leva pão doce?
853
00:55:23,937 --> 00:55:25,904
Jantar, sábado à noite.
854
00:55:48,228 --> 00:55:50,440
Já ouvi a palavra em inglês, Sergey.
855
00:55:50,464 --> 00:55:52,096
Lavar, certo?
856
00:55:54,367 --> 00:55:56,100
Para lavar.
857
00:55:56,169 --> 00:55:58,703
Você sabe, outros caras
sentem o mesmo que eu.
858
00:55:58,772 --> 00:56:00,784
Lamentamos ver você partir.
859
00:56:00,808 --> 00:56:02,507
Não há inglês, senhor.
860
00:56:02,576 --> 00:56:05,043
bom homem. Eu tentei muitas vezes.
861
00:56:05,111 --> 00:56:07,245
Ele não pertencia.
862
00:56:07,314 --> 00:56:09,342
Acho que há momentos em
que todos nos perguntamos
863
00:56:09,366 --> 00:56:11,934
Se pudermos medir de
acordo com seus padrões.
864
00:56:12,002 --> 00:56:14,703
Se pudermos cortar.
865
00:56:14,772 --> 00:56:17,739
Você não é inglês,
Canfield. Você será cortado.
866
00:56:20,044 --> 00:56:23,061
Diga isso para minha esposa. Ela está preocupada comigo.
867
00:56:24,531 --> 00:56:27,015
Ela é, é ela?
868
00:56:27,084 --> 00:56:29,951
Tivemos os nossos problemas,
mas a Lacey é uma boa mulher.
869
00:56:30,020 --> 00:56:31,931
4-Adão-7, 4-Adão-7,
870
00:56:31,955 --> 00:56:35,123
14133, Jeferson.
Vendo uma mulher. Disputa familiar.
871
00:56:36,126 --> 00:56:38,260
4-Adão-7, Roger.
872
00:56:38,328 --> 00:56:39,862
Vamos acertar.
873
00:57:09,710 --> 00:57:11,688
Agora ninguém quer participar
874
00:57:11,712 --> 00:57:12,956
Nesse tipo de coisa,
875
00:57:12,980 --> 00:57:15,780
Mas sou um cidadão temente
a Deus e que frequenta a igreja.
876
00:57:15,849 --> 00:57:19,095
Não consigo sentar e assistir
TV como algumas pessoas fazem.
877
00:57:19,119 --> 00:57:21,319
Sim, senhora. Por que você não
nos conta o que está acontecendo?
878
00:57:21,388 --> 00:57:23,856
Bem, é aquela casa
branca e suja ali.
879
00:57:23,924 --> 00:57:27,659
Eu sei que ele estava batendo
nela porque já tinha acontecido antes.
880
00:57:27,728 --> 00:57:29,561
Agora você precisa fazer algo
881
00:57:29,629 --> 00:57:32,397
Antes que se torne um
problema para o boicote geral.
882
00:57:32,465 --> 00:57:33,832
Sim, senhora. Onde você mora?
883
00:57:33,901 --> 00:57:36,985
Moro naquela casa
amarela com flores em vasos.
884
00:57:37,054 --> 00:57:38,887
Eu mesmo os planejei.
885
00:57:38,956 --> 00:57:40,155
Muito bonito.
886
00:57:40,223 --> 00:57:43,224
Por que você não volta para dentro da TV?
887
00:57:43,293 --> 00:57:45,443
E vamos ver o que podemos fazer.
888
00:57:50,784 --> 00:57:53,118
Disputa familiar.
889
00:57:53,187 --> 00:57:55,553
Eu adoraria ganhar
um desses, para variar.
890
00:57:55,622 --> 00:57:58,389
Se você vai bater em uma
mulher, temos que ajudá-la?
891
00:58:01,661 --> 00:58:03,773
Às vezes é mais
fácil falar do que fazer,
892
00:58:03,797 --> 00:58:06,214
A não ser que a mulher recolha.
893
00:58:10,821 --> 00:58:14,005
O que posso fazer para você?
894
00:58:14,074 --> 00:58:16,258
Investigamos um
relato de um distúrbio?
895
00:58:16,326 --> 00:58:20,095
você está brincando? aqui? quem disse?
896
00:58:20,163 --> 00:58:21,730
Um de seus vizinhos.
897
00:58:21,782 --> 00:58:23,915
Sim, quem? Qual vizinho?
898
00:58:27,471 --> 00:58:28,954
Sua esposa está por perto, senhor?
899
00:58:29,022 --> 00:58:30,916
Bem, o que isso tem a ver com isso?
900
00:58:30,940 --> 00:58:34,225
Sua vizinha também acredita
ter ouvido sua esposa gritando.
901
00:58:34,294 --> 00:58:35,544
Oh.
902
00:58:35,612 --> 00:58:36,728
Bem, se entrarmos?
903
00:58:36,796 --> 00:58:38,124
Não, não está tudo bem para você vir.
904
00:58:38,148 --> 00:58:39,726
A menos que você tenha um mandado de busca.
905
00:58:39,750 --> 00:58:41,761
Agora, como obteremos pesquisa garantida
906
00:58:41,785 --> 00:58:43,529
Para investigar um distúrbio simples?
907
00:58:43,553 --> 00:58:45,531
Se você quiser abrir um
caso federal para esse fim,
908
00:58:45,555 --> 00:58:47,167
Talvez consigamos uma garantia de busca
909
00:58:47,191 --> 00:58:49,774
Só para torná-lo interessante.
910
00:58:49,843 --> 00:58:51,963
Por que você não pede para
sua esposa vir até a porta?
911
00:58:52,012 --> 00:58:54,028
Vamos resolver esse problema, senhor?
912
00:58:54,097 --> 00:58:57,398
E essa? Você vai ver e
depois parar de me incomodar?
913
00:58:57,467 --> 00:59:00,351
Só queremos ter certeza de que ela está bem.
914
00:59:04,975 --> 00:59:06,074
Mira?
915
00:59:10,447 --> 00:59:12,781
Boa noite Madame.
916
00:59:12,850 --> 00:59:16,418
Estamos investigando um relato de perturbação.
917
00:59:16,486 --> 00:59:20,238
Sim eu ouvi. Ok, estou bem.
918
00:59:20,307 --> 00:59:21,918
Ele tem certeza?
919
00:59:21,942 --> 00:59:24,960
Você gostaria de sair e conversar conosco?
920
00:59:25,028 --> 00:59:28,330
Não há necessidade de conversar.
921
00:59:28,398 --> 00:59:31,065
Eu... eu preciso cuidar do meu filho agora.
922
00:59:31,901 --> 00:59:33,145
Sim senhor,
923
00:59:33,169 --> 00:59:35,203
Não podemos fazer nada
além de deixar uma notificação.
924
00:59:35,271 --> 00:59:38,740
Se há algo acontecendo aqui, é melhor você colocar
uma tampa antes que fique fora de controle.
925
00:59:38,809 --> 00:59:40,649
Você não tem coisas melhores para fazer
926
00:59:40,677 --> 00:59:44,562
O que vem aqui para tentar intimidar
os cidadãos pagadores de impostos?
927
00:59:46,199 --> 00:59:47,599
Sim senhor. Nós temos, senhor.
928
00:59:47,668 --> 00:59:50,669
Obrigado por se interessar
pelo nosso tempo, senhor.
929
00:59:54,408 --> 00:59:57,576
Você provavelmente nunca pagou
um único dia de impostos em sua vida.
930
01:00:22,335 --> 01:00:23,746
preparar?
931
01:00:23,770 --> 01:00:26,371
O avião! O avião! O avião! Ele vai! Ele vai! Ele vai!
932
01:00:28,741 --> 01:00:30,621
Bons movimentos. você está brincando?
933
01:00:30,677 --> 01:00:32,055
A criança tem movimentos. Te digo,
934
01:00:32,079 --> 01:00:33,989
Se eu tivesse joelhos
assim, ainda estaria jogando.
935
01:00:34,013 --> 01:00:37,148
Boas jogadas, Tommy!
Esse garoto tem bons movimentos.
936
01:00:39,286 --> 01:00:40,318
Ei.
937
01:00:40,387 --> 01:00:41,586
Frango, Sargento?
938
01:00:41,654 --> 01:00:44,522
Você está tentando me
dizer alguma coisa, MacNeil?
939
01:00:44,591 --> 01:00:47,608
Brian me mencionou que
você estava no Boina Verde.
940
01:00:47,677 --> 01:00:49,193
Sim. cedo.
941
01:00:49,263 --> 01:00:50,479
onde?
942
01:00:50,547 --> 01:00:52,147
Delta Mai Kung.
943
01:00:52,216 --> 01:00:54,256
Eu não conseguia distinguir
os bandidos dos mocinhos.
944
01:00:54,318 --> 01:00:57,052
Todo mundo estava vestindo pijama preto.
945
01:00:57,120 --> 01:00:58,302
Aqui é muito mais simples.
946
01:00:58,371 --> 01:00:59,904
Eu estava lá perto
do fim. Covil do tigre.
947
01:00:59,973 --> 01:01:01,439
9ª Base de Bombeiros de Infantaria.
948
01:01:01,507 --> 01:01:03,341
Você era uma força
especial, não era, Mac?
949
01:01:03,409 --> 01:01:05,143
Sim, Camboja.
950
01:01:05,212 --> 01:01:07,311
Mas passei os últimos
três meses da minha turnê
951
01:01:07,380 --> 01:01:09,580
Olhando para a tinta
descascada do teto
952
01:01:09,649 --> 01:01:10,848
No Hospital Saigon.
953
01:01:10,917 --> 01:01:12,662
Você não quer fazer disso um hábito.
954
01:01:12,686 --> 01:01:13,952
Meu velho estava dizendo
955
01:01:14,020 --> 01:01:16,232
A diferença entre paz e guerra é
956
01:01:16,256 --> 01:01:19,357
Em paz, os filhos enterram os pais.
957
01:01:19,426 --> 01:01:21,827
Na guerra, um pai enterra os filhos.
958
01:01:24,981 --> 01:01:27,081
Alguns números pesados
descem para o delta, Sargento.
959
01:01:27,150 --> 01:01:28,967
Quanto tempo você ficou lá?
960
01:01:29,035 --> 01:01:31,503
Muito longo.
961
01:01:31,572 --> 01:01:34,506
Mas isso faz parte do passado. Para nós dois.
962
01:01:35,626 --> 01:01:37,142
Não é, Romano?
963
01:01:40,013 --> 01:01:43,214
Você está certo, Sargento.
964
01:01:43,283 --> 01:01:45,795
Demorei um pouco para
colocar algumas coisas na gaveta.
965
01:01:45,819 --> 01:01:47,402
Acabou agora.
966
01:01:49,790 --> 01:01:51,923
Olá, pai!
967
01:01:51,992 --> 01:01:53,591
Este é meu filho.
968
01:02:00,350 --> 01:02:01,582
Trazer?
969
01:02:03,253 --> 01:02:05,620
Vamos comer frango frito.
970
01:02:46,496 --> 01:02:48,329
Eu desisto. Estamos na vanguarda.
971
01:02:59,643 --> 01:03:02,076
Sargento?
972
01:03:02,145 --> 01:03:04,679
Sra. Canfield, você
quer algo para beber?
973
01:03:04,748 --> 01:03:06,181
Não, obrigado.
974
01:03:08,051 --> 01:03:10,218
As crianças comeram tudo.
975
01:03:11,288 --> 01:03:13,855
Você não gosta de mim, Sargento?
976
01:03:14,825 --> 01:03:16,858
O que lhe dá essa ideia?
977
01:03:17,694 --> 01:03:19,477
Ah, eu simplesmente sei.
978
01:03:19,546 --> 01:03:21,613
Eu gostaria de saber por quê.
979
01:03:23,450 --> 01:03:24,783
tem certeza?
980
01:03:26,286 --> 01:03:28,152
Talvez eu já saiba.
981
01:03:28,221 --> 01:03:30,154
Você me viu saindo do
estacionamento do hospital
982
01:03:30,223 --> 01:03:32,774
Com Eric Saxon, certo?
983
01:03:32,843 --> 01:03:34,876
Não quero começar a sua
vida, senhora. Canfield.
984
01:03:34,945 --> 01:03:37,729
O que você faz é da sua própria conta.
985
01:03:37,798 --> 01:03:40,932
Mas se você e meu
marido tivessem uma arma,
986
01:03:42,302 --> 01:03:45,570
Será um pouco mais discreto.
987
01:03:45,639 --> 01:03:49,373
Sargento, não é isso que
pensa de mim e do Saxon.
988
01:03:50,611 --> 01:03:53,878
Jess e eu estamos separados há 7 meses
989
01:03:53,947 --> 01:03:56,681
Quando ele trabalhou
no Oleoduto do Alasca.
990
01:03:56,750 --> 01:03:58,883
E eu estava sozinho.
991
01:03:58,952 --> 01:04:02,186
Eu não tinha certeza
se ele voltaria.
992
01:04:02,255 --> 01:04:04,188
Algumas pessoas podem
ficar sozinhas, mas eu não.
993
01:04:04,257 --> 01:04:07,725
Eu... eu não quero ouvir
sobre isso, seja lá o que for.
994
01:04:07,794 --> 01:04:09,060
E eu não quero moral.
995
01:04:09,129 --> 01:04:12,430
Tenho certeza que você tem seus motivos.
996
01:04:12,499 --> 01:04:15,700
Mas eu só quero que seu
marido cuide da sua vida,
997
01:04:15,769 --> 01:04:18,053
Em nenhum outro lugar.
998
01:04:18,121 --> 01:04:20,555
Assim poderemos mantê-lo vivo.
999
01:04:22,759 --> 01:04:25,743
Sim. Sim. Dê-nos 5 minutos.
1000
01:04:25,812 --> 01:04:27,456
Somos de baixa renda,
1001
01:04:27,480 --> 01:04:29,113
Você e eu somos escolhidos.
1002
01:04:29,182 --> 01:04:32,200
Isso mesmo, Jeniffer. Eu estarei com você.
1003
01:04:36,206 --> 01:04:41,142
O que aconteceu antes acabou. atrás de mim.
1004
01:04:41,211 --> 01:04:44,479
Eu gostaria de seguir em frente com JESS.
1005
01:04:48,901 --> 01:04:50,168
trégua?
1006
01:04:55,909 --> 01:04:57,742
trégua.
1007
01:04:57,811 --> 01:05:00,327
Mas só se eu tiver meus
primeiros DIBS em galinhas.
1008
01:05:00,396 --> 01:05:02,964
Você conseguiu,
Sargento. Primeiro da fila.
1009
01:06:02,459 --> 01:06:03,791
Isso é um menino, Tom!
1010
01:06:07,597 --> 01:06:09,809
Você se juntou à força quando voltou do
Movimento dos Não-Alinhados, Sargento?
1011
01:06:09,833 --> 01:06:12,077
Sim. Na noite em
que saí de Saigon,
1012
01:06:12,101 --> 01:06:13,595
Juro que nunca
atirarei com outra arma.
1013
01:06:13,619 --> 01:06:15,063
Aqui sou um policial. Você imagina.
1014
01:06:15,087 --> 01:06:16,887
Eu sei o que você quer dizer.
1015
01:06:16,956 --> 01:06:20,024
Quando alguém me pergunta
por que quero um distintivo,
1016
01:06:20,093 --> 01:06:22,237
Tenho um pequeno problema
para colocar em palavras.
1017
01:06:22,261 --> 01:06:23,845
Compromisso, talvez.
1018
01:06:23,914 --> 01:06:26,281
Eu me sinto bem por estar lá.
1019
01:06:26,349 --> 01:06:28,883
Sobre estar lá onde
posso fazer a diferença.
1020
01:06:28,952 --> 01:06:31,786
Sim, acho que o resto
de nós sente o mesmo.
1021
01:06:31,855 --> 01:06:34,022
Estou fora da academia
há talvez 3 semanas.
1022
01:06:34,090 --> 01:06:35,601
Meu parceiro e eu fomos denunciados
1023
01:06:35,625 --> 01:06:37,152
Por um homem fora do complexo.
1024
01:06:37,176 --> 01:06:38,487
Sua esposa estava grávida de sete meses.
1025
01:06:38,511 --> 01:06:40,878
O menino decidiu não esperar.
1026
01:06:40,947 --> 01:06:42,113
Nós entregamos esse garoto
1027
01:06:42,182 --> 01:06:44,848
No banco de trás,
preto e branco.
1028
01:06:44,917 --> 01:06:46,729
E toda vez que acho difícil
conseguir uma explicação
1029
01:06:46,753 --> 01:06:49,788
Do que se trata esta vida,
1030
01:06:49,873 --> 01:06:52,290
Eu penso nesta criança.
1031
01:06:52,359 --> 01:06:53,791
Eu tenho minha resposta.
1032
01:06:53,860 --> 01:06:55,705
Sim.
1033
01:06:59,616 --> 01:07:00,715
O restaurante!
1034
01:07:00,784 --> 01:07:01,984
Lacey e Jennifer estão lá.
1035
01:07:02,051 --> 01:07:03,763
Vá encontrar um telefone. Entre em contato com as unidades.
1036
01:07:03,787 --> 01:07:06,187
Pegue as crianças! Mantenha seus filhos abatidos!
1037
01:07:07,373 --> 01:07:09,107
Vamos! Vamos!
1038
01:07:10,276 --> 01:07:12,309
Aqui, deixe-me ajudá-lo.
1039
01:07:12,378 --> 01:07:13,890
Estou bem. Eu estarei bem.
1040
01:07:13,914 --> 01:07:15,930
Você se afasta dele.
1041
01:07:18,785 --> 01:07:19,929
Por favor, faça o que ele diz.
1042
01:07:19,953 --> 01:07:21,885
Só estou tentando estancar o sangramento.
1043
01:07:21,954 --> 01:07:24,733
Você vai sangrar,
garota, se não recuar.
1044
01:07:24,757 --> 01:07:27,341
Não está no seu caminho.
Ela está apenas tentando ajudá-lo.
1045
01:07:27,410 --> 01:07:29,276
Se eu quiser uma resposta sábia de você,
1046
01:07:29,345 --> 01:07:33,581
Vou levar você para sair e
conversar no meio da noite.
1047
01:07:33,650 --> 01:07:36,768
Isso pode não ser uma má
ideia, apenas uma boa ideia.
1048
01:07:38,638 --> 01:07:40,718
Travis, por que diabos ele
te manteve por tanto tempo?
1049
01:07:43,960 --> 01:07:46,227
Granger? Canfield? Afasta-te.
1050
01:07:48,180 --> 01:07:49,764
Me siga!
1051
01:07:49,833 --> 01:07:52,867
Não sobrou dinheiro. Na mochila. Depressa - rapidamente!
1052
01:07:52,936 --> 01:07:55,364
O que você me diz, querido?
Quer fazer um pequeno passeio?
1053
01:07:55,388 --> 01:07:56,871
Isso deveria ser engraçado?
1054
01:07:56,939 --> 01:07:59,791
Esse não seria o caso se
eu decidisse levá-lo comigo.
1055
01:08:00,794 --> 01:08:02,276
E essa. Vamos.
1056
01:08:02,345 --> 01:08:04,278
Agora, todos ficam em seus lugares.
1057
01:08:11,387 --> 01:08:12,465
Aguentar!
1058
01:08:44,487 --> 01:08:47,855
Espere, sargento? Sargento, você está bem?
1059
01:08:47,924 --> 01:08:49,324
Sim.
1060
01:08:49,392 --> 01:08:51,370
Por um momento pensei que
serviria de decoração para a capa.
1061
01:08:51,394 --> 01:08:52,961
Cara, eu ouço você.
1062
01:08:53,029 --> 01:08:55,107
Ele... não havia como ele errar
você por mais de meio metro.
1063
01:08:55,131 --> 01:08:58,482
De onde eu estava,
pareciam alguns centímetros.
1064
01:08:58,551 --> 01:09:01,352
Você sabia que tive uma boa
conversa com sua esposa antes?
1065
01:09:01,420 --> 01:09:03,121
Quando cheguei ao piquenique.
1066
01:09:03,189 --> 01:09:05,823
Você quer dizer meu ex-namorado, MacNeil. Meu amor anterior.
1067
01:09:05,892 --> 01:09:08,693
Bem, tanto faz. Ela é uma grande senhora.
1068
01:09:08,761 --> 01:09:10,394
Ela diz que ainda te ama muito,
1069
01:09:10,463 --> 01:09:12,313
Exceto por uma coisa.
1070
01:09:12,382 --> 01:09:13,631
Sim?
1071
01:09:13,716 --> 01:09:15,294
De volta à força como eu fiz
1072
01:09:15,318 --> 01:09:16,717
Quando você não precisa disso,
1073
01:09:16,786 --> 01:09:19,554
E fazer as coisas como acabamos de ver.
1074
01:09:19,622 --> 01:09:22,623
Ela disse que você é louco. Um certificado.
1075
01:09:22,692 --> 01:09:24,069
Sim?
1076
01:09:24,093 --> 01:09:27,545
Bem, sempre pensei que a
sanidade fosse superestimada.
1077
01:09:46,015 --> 01:09:47,226
1!
1078
01:09:47,250 --> 01:09:48,361
não consigo ouvir você!
1079
01:09:48,385 --> 01:09:49,462
dois!
1080
01:09:49,486 --> 01:09:50,730
Um pouco mais alto!
1081
01:09:50,754 --> 01:09:53,755
Até agora, você passou
nas duas primeiras etapas
1082
01:09:53,823 --> 01:09:56,074
Do novo programa de
treinamento da academia.
1083
01:09:56,142 --> 01:09:57,736
Foi difícil.
1084
01:09:57,760 --> 01:10:00,194
Eu sei, porque tornei isso difícil.
1085
01:10:00,263 --> 01:10:02,508
Mas se você quiser
sobreviver nas ruas,
1086
01:10:02,532 --> 01:10:04,899
Esta é a maneira que devia ser.
1087
01:10:07,771 --> 01:10:10,971
Esta é a etapa final
1088
01:10:11,040 --> 01:10:14,341
Seu programa de treinamento profissional.
1089
01:10:14,411 --> 01:10:17,378
Cada um será atribuído a um parceiro veterano
1090
01:10:17,447 --> 01:10:19,914
Para trabalhar de forma permanente.
1091
01:10:20,950 --> 01:10:23,217
Vale lembrar que ainda está em testes.
1092
01:10:23,986 --> 01:10:25,820
Não será fácil.
1093
01:10:26,989 --> 01:10:28,989
Mas você teve coragem
1094
01:10:30,259 --> 01:10:32,092
e dedicação,
1095
01:10:34,547 --> 01:10:36,987
E a determinação de chegar até aqui,
1096
01:10:37,033 --> 01:10:38,799
Estou disposto a apostar
1097
01:10:38,868 --> 01:10:42,428
Desejo que você passe
no curso final com louvor.
1098
01:10:45,308 --> 01:10:46,707
Antigos oficiais
1099
01:10:46,776 --> 01:10:48,971
Vocês juniores estão aqui hoje
1100
01:10:48,995 --> 01:10:51,095
Porque eles são sobreviventes.
1101
01:10:52,298 --> 01:10:54,515
Aprenda com eles.
1102
01:10:54,584 --> 01:10:58,119
Seu parceiro se tornará seu melhor amigo.
1103
01:10:58,188 --> 01:10:59,887
Vocês se conhecerão
1104
01:10:59,956 --> 01:11:02,323
Melhor do que conhecer suas esposas,
1105
01:11:02,392 --> 01:11:04,725
Ou sua namorada.
1106
01:11:04,794 --> 01:11:07,228
Ele estará no comando da sua vida
1107
01:11:07,297 --> 01:11:09,997
Você será responsável por isso.
1108
01:11:10,066 --> 01:11:12,233
Você nunca esquecerá isso.
1109
01:11:15,521 --> 01:11:18,640
Você deveria estar
orgulhoso do que fez até agora.
1110
01:11:20,560 --> 01:11:22,176
Estou orgulhoso de você.
1111
01:11:22,244 --> 01:11:24,178
Você conhece suas responsabilidades.
1112
01:11:24,247 --> 01:11:26,063
Você sabe quem é seu parceiro.
1113
01:11:26,132 --> 01:11:28,999
o que você está
esperando? Ele foi às ruas!
1114
01:11:35,624 --> 01:11:37,658
Tem alguma coisa errada, Romano?
1115
01:11:50,974 --> 01:11:53,252
Você sabe, quando todos
recebem suas tarefas,
1116
01:11:53,276 --> 01:11:55,209
Eu não disse nada.
1117
01:11:58,965 --> 01:12:01,032
Como não consegui um?
1118
01:12:01,968 --> 01:12:04,401
Quer dizer que eles não te contaram?
1119
01:12:04,470 --> 01:12:06,820
Diga-me o que? Olhar para,
1120
01:12:09,091 --> 01:12:12,092
Eu quebrei minhas
costas antes do treino.
1121
01:12:12,162 --> 01:12:13,939
Eu pensei que me saí melhor do que qualquer Rocky
1122
01:12:13,963 --> 01:12:16,130
Em cada aula, em cada teste, em cada exercício.
1123
01:12:16,199 --> 01:12:17,865
Então por que não consegui um parceiro?
1124
01:12:17,933 --> 01:12:19,500
Romano, você tem um parceiro.
1125
01:12:19,569 --> 01:12:21,735
Você é sortudo. Você me entendeu.
1126
01:12:25,041 --> 01:12:27,925
Tem alguma coisa errada, Romano?
1127
01:12:27,994 --> 01:12:31,195
não. não. Nada, Sargento. EU...
1128
01:12:31,965 --> 01:12:33,530
Vamos acertar os tijolos.
1129
01:12:33,599 --> 01:12:35,699
certo. Você conseguiu, Sargento.
85103
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof