1
00:00:15,032 --> 00:00:16,465
1!

2
00:00:16,534 --> 00:00:17,699
due!

3
00:00:17,768 --> 00:00:18,768
3!

4
00:00:19,336 --> 00:00:20,336
4!

5
00:00:20,938 --> 00:00:23,605
1, 2, 3, 4!

6
00:00:23,674 --> 00:00:25,140
1, 2, 3, 4!

7
00:00:25,208 --> 00:00:27,175
1, 2, 3, 4!

8
00:00:30,147 --> 00:00:31,458
1!

9
00:00:31,482 --> 00:00:32,815
due!

10
00:00:32,883 --> 00:00:34,316
3!

11
00:00:34,384 --> 00:00:35,384
4!

12
00:01:24,818 --> 00:01:27,186
TJ Hooker è il nome.

13
00:01:27,254 --> 00:01:28,965
Ma non è necessario perdere il sonno

14
00:01:28,989 --> 00:01:30,772
Chiedi cosa supporta TJ.

15
00:01:30,841 --> 00:01:34,293
Per te, mio
il nome è Sergente.

16
00:01:40,317 --> 00:01:42,450
Non so quali siano le tue ragioni personali

17
00:01:42,519 --> 00:01:43,663
Per entrare nel comitato di polizia

18
00:01:43,687 --> 00:01:45,720
Nuovo programma di assunzioni.

19
00:01:45,789 --> 00:01:48,890
Beh, ho una ragione per essere qui.

20
00:01:48,958 --> 00:01:51,943
C’è una guerra in corso nelle nostre strade.

21
00:01:52,012 --> 00:01:54,479
Le persone sono spaventate.
E hanno il diritto di essere così.

22
00:01:54,548 --> 00:01:57,015
Il numero dei morti è alto.

23
00:01:57,083 --> 00:01:58,683
uccidendo.  Supera.

24
00:02:00,987 --> 00:02:02,654
Stupro forzato.

25
00:02:02,722 --> 00:02:05,056
furto.  Rapina a mano armata.  tutti i precedenti.

26
00:02:07,528 --> 00:02:09,795
Non abbiate paura delle coperture stradali intelligenti.

27
00:02:09,863 --> 00:02:13,248
Non dai tribunali.  Non dal carcere.

28
00:02:13,317 --> 00:02:16,885
Quando il busto è
in piedi, li proteggiamo,

29
00:02:16,954 --> 00:02:19,604
Date loro una TV a colori e
le loro mogli nei fine settimana.

30
00:02:19,673 --> 00:02:21,773
Se questo ha senso per te,

31
00:02:23,244 --> 00:02:25,110
Così siamo io e te
sto per avere un problema,

32
00:02:25,179 --> 00:02:26,612
Perché sono il tuo insegnante qui,

33
00:02:26,680 --> 00:02:30,081
E adoro sbarazzarmi delle teste
di aria e marshmallow.

34
00:02:31,519 --> 00:02:33,101
Ho del lavoro da fare:

35
00:02:33,169 --> 00:02:35,803
Per testare il tuo
fibre mentali e fisiche.

36
00:02:37,140 --> 00:02:41,059
Lavorerò per salvare le vostre vite

37
00:02:41,128 --> 00:02:43,695
E forse la vita di alcuni di loro
ufficiali che lo accompagnavano.

38
00:02:43,763 --> 00:02:46,782
Questo non è un picnic.
Non c'è nessun campo estivo.

39
00:02:46,867 --> 00:02:50,051
Intervallo di destinazione.  aula.
Difesa personale.

40
00:02:50,120 --> 00:02:52,520
Copriremo tutto ciò che ti serve
fatto nel pre-allenamento e molto altro ancora.

41
00:02:52,589 --> 00:02:54,433
Ma il mondo reale è nelle strade.

42
00:02:54,457 --> 00:02:56,569
E questo è ciò di cui si tratta
questo nuovo programma,

43
00:02:56,593 --> 00:02:57,926
Formazione sul posto di lavoro.

44
00:02:57,995 --> 00:02:59,856
Hai dedizione, hai coraggio,

45
00:02:59,880 --> 00:03:00,945
Ce la farai.

46
00:03:01,014 --> 00:03:02,548
No, tu, non ti voglio.

47
00:03:02,616 --> 00:03:04,216
Attenzione!

48
00:03:04,284 --> 00:03:06,062
Vai in caserma e
riporre la tua attrezzatura

49
00:03:06,086 --> 00:03:08,031
E vai in pista a
09:00.  Hai capito?

50
00:03:08,055 --> 00:03:09,198
Sì, signore.

51
00:03:09,222 --> 00:03:10,433
Non ti ascolto.

52
00:03:10,457 --> 00:03:12,390
Sì, signore!

53
00:03:12,459 --> 00:03:14,343
Squalificato!

54
00:03:18,915 --> 00:03:20,815
Raddoppiare!  Andiamo!

55
00:03:27,808 --> 00:03:30,842
Vuoi sapere cosa dice il sergente?
Hooker mangia a colazione?

56
00:03:30,911 --> 00:03:32,289
Reclute.

57
00:03:32,313 --> 00:03:34,613
Sì, sputava fuoco, vero?

58
00:03:34,682 --> 00:03:37,148
"non era così"?  Dove sei?
Hai studiato, amico mio?

59
00:03:37,218 --> 00:03:39,229
Chi ha detto che il Paese va a scuola?

60
00:03:39,253 --> 00:03:41,353
Mi sono laureato con
onori.  Roma Alto.

61
00:03:41,422 --> 00:03:42,454
In Italia?

62
00:03:42,522 --> 00:03:43,855
Georgia.

63
00:03:43,924 --> 00:03:45,801
Perché?  Il mio accento suona italiano?

64
00:03:45,825 --> 00:03:50,395
Scusate tutti, ma
Vedi quello che vedo io?

65
00:03:52,632 --> 00:03:55,467
Stai parlando?
Il monogramma di Romano?

66
00:03:55,536 --> 00:03:57,602
No, guarda, lui sa chi è

67
00:03:57,671 --> 00:04:00,104
Se si sveglia improvvisamente nel cuore della notte.

68
00:04:01,341 --> 00:04:04,175
Cosa posso dire?
di questo stile, classico,

69
00:04:04,244 --> 00:04:05,911
Abbigliamento scadente?

70
00:04:05,979 --> 00:04:07,178
Granger, stai cercando?

71
00:04:07,247 --> 00:04:08,930
Ero una sarta in un negozio dell'usato.

72
00:04:08,998 --> 00:04:11,116
Perché?  Non avevano
negozi di abbigliamento vicino alla New York University?

73
00:04:11,185 --> 00:04:12,617
Nessuno vende pantaloni di seta.

74
00:04:12,685 --> 00:04:14,397
Sono disponibili in diversi colori?

75
00:04:14,421 --> 00:04:17,055
Odio dirlo, ragazzi, ma...
siamo in ritardo di due minuti.

76
00:04:17,124 --> 00:04:19,335
corretto.  Andiamo!

77
00:04:19,359 --> 00:04:21,893
Giusto.  EHI!  EHI!  EHI!  Andiamo.

78
00:04:21,962 --> 00:04:23,295
Perché ho questa sensazione?

79
00:04:23,364 --> 00:04:25,275
Soffro la morte
improvviso prolungato?

80
00:04:25,299 --> 00:04:27,332
Mi sentirei allo stesso modo se venissi bannato

81
00:04:27,401 --> 00:04:29,100
Da qualcosa come tua moglie.

82
00:04:29,169 --> 00:04:30,409
che tipo?

83
00:04:30,437 --> 00:04:31,603
Ehi, senza offesa, Jess.

84
00:04:31,672 --> 00:04:33,750
Significa solo che ho visto
la sua foto nel tuo armadietto

85
00:04:33,774 --> 00:04:35,251
È una signora molto bella.

86
00:04:35,275 --> 00:04:37,142
Sì, vero?

87
00:04:48,238 --> 00:04:49,404
EHI.

88
00:04:56,646 --> 00:04:58,079
Ciò ha lasciato la giuria senza fiato

89
00:04:58,148 --> 00:05:00,259
Per quanto riguarda l'argomento
fine dell'avvocato, Lacey.

90
00:05:00,283 --> 00:05:02,203
Ho abbassato le telecamere
amaca ad aspettarmi

91
00:05:02,235 --> 00:05:04,063
Fuori dal tribunale per arrivare qui.

92
00:05:04,087 --> 00:05:05,731
Lasciami rinfrescare i talloni.

93
00:05:05,755 --> 00:05:07,105
Che ti succede ancora?

94
00:05:07,174 --> 00:05:08,868
Pensavo di averti
concesso qualche giorno libero

95
00:05:08,892 --> 00:05:10,142
Per organizzare il tuo lavoro.

96
00:05:10,210 --> 00:05:12,394
Guarda, quando c'era Jess
lavorare in metropolitana,

97
00:05:12,479 --> 00:05:15,213
Io... ne avevo bisogno
lavoro e me ne hai dato uno.

98
00:05:15,282 --> 00:05:18,767
Ero solo e lo era
interessante stare con te.

99
00:05:18,835 --> 00:05:20,969
Ma sta diventando
fuori controllo, Eric.

100
00:05:21,038 --> 00:05:23,388
Ne hai molto
lavoro da fare, Lacey.

101
00:05:23,457 --> 00:05:25,390
Tu e il tuo ex marito

102
00:05:25,459 --> 00:05:27,692
È in declino
da quando ha ceduto la gamba

103
00:05:27,761 --> 00:05:29,506
Con il punteggio di
Vittoria del ROSE Bowl

104
00:05:29,530 --> 00:05:31,729
E hai agitato il tuo
POM-POMS sulla televisione nazionale

105
00:05:31,798 --> 00:05:33,510
Senti, se Jess non si fosse rotta la rotula...

106
00:05:33,534 --> 00:05:34,774
Ah, palla professionale, giusto?

107
00:05:34,801 --> 00:05:38,052
Stampella, Lacey.  il passato.

108
00:05:38,121 --> 00:05:40,321
Lo stesso che se io
lamentarsi di aver perso le elezioni

109
00:05:40,390 --> 00:05:42,690
Termina la carica di procuratore generale
Vice che sostituisce il capo Honcho.

110
00:05:42,759 --> 00:05:43,992
Nessuno si lamenta.

111
00:05:44,060 --> 00:05:46,978
Correrà di nuovo e
vincerà.  Jess non può.

112
00:05:47,047 --> 00:05:51,149
Jess, che lavora nel
assicurazioni, vende auto usate,

113
00:05:51,217 --> 00:05:53,178
Sono stati eseguiti i lavori di costruzione del gasdotto.

114
00:05:53,202 --> 00:05:56,120
Inseguire il destino lo è
sempre alla fine dell'arcobaleno.

115
00:05:56,189 --> 00:05:58,184
Vive principalmente
di quello che porti a casa.

116
00:05:58,208 --> 00:06:00,275
Aveva alcuni problemi da risolvere.

117
00:06:00,344 --> 00:06:01,626
E ora diventerà un agente di polizia.

118
00:06:01,695 --> 00:06:03,806
E pensi che finalmente si sia tolto di mezzo,

119
00:06:03,830 --> 00:06:06,331
Le foglie dall'odore dolce bruceranno.

120
00:06:06,400 --> 00:06:08,600
Vivrà per un po' in caserma,

121
00:06:08,669 --> 00:06:10,068
Ma questo cambierà.

122
00:06:10,137 --> 00:06:12,131
Ciò che cambierà è il
il tuo conto in farmacia

123
00:06:12,155 --> 00:06:14,572
Dopo averne spesi alcuni
settimane a guardare l'alba,

124
00:06:14,641 --> 00:06:16,685
Chiedi dov'è e se c'è dell'acido

125
00:06:16,709 --> 00:06:19,010
Avevo un prurito al centro
della notte e cominciò.

126
00:06:19,078 --> 00:06:21,613
Lo spegnerai e basta
poter passare la notte.

127
00:06:21,681 --> 00:06:23,047
E quando ciò accade,

128
00:06:23,116 --> 00:06:25,817
Quando inizi a muoverti
di giorno come uno zombie,

129
00:06:25,886 --> 00:06:27,151
Non aspettarti che ti porti io.

130
00:06:27,220 --> 00:06:30,154
Abbiamo dei debiti, Eric.
Ho bisogno del mio lavoro.

131
00:06:31,858 --> 00:06:35,093
Ho sentito che c'è una novità
ragazza in piscina limitata, Lacey.

132
00:06:35,161 --> 00:06:37,662
Dicono di adottare l'approccio della dinamite.

133
00:06:37,731 --> 00:06:40,098
Gli uomini come lei sono posseduti.

134
00:06:40,166 --> 00:06:42,400
Mi sono appena laureato al City College.

135
00:06:42,469 --> 00:06:44,936
Hanno detto che lei sa cosa
che è spirito di squadra.

136
00:06:47,107 --> 00:06:48,940
È stato incoraggiante.

137
00:06:53,864 --> 00:06:55,797
Salta questo recinto.  Stai attento.

138
00:06:55,866 --> 00:06:57,331
Il sospettato è lì.  Là.

139
00:06:57,400 --> 00:06:58,867
Terreno quadrato.
Controllati.  Controllati.

140
00:06:58,935 --> 00:07:00,735
È bello essere preparati.
Tieni quelle armi.

141
00:07:00,804 --> 00:07:02,203
Lo farà!  Lo farà!  Lo farà!  Lo farà!

142
00:07:02,272 --> 00:07:03,272
in quelli successivi.

143
00:07:05,776 --> 00:07:08,309
Controllati.  E' bravo, è bravo.
sulla tua strada.

144
00:07:08,378 --> 00:07:11,312
Andiamo.  Sempre più forte.
Sempre più forte.  Il sospettato è lì.

145
00:07:11,381 --> 00:07:14,649
Non voltare mai le spalle
ad un sospettato.

146
00:07:14,717 --> 00:07:17,085
un po.  Metti giù quelle armi.

147
00:07:17,153 --> 00:07:19,187
dentro. dentro. dentro. Dentro,
vicino al tuo corpo.

148
00:07:19,256 --> 00:07:21,022
Adesso è lì.  Vai a prenderlo.

149
00:07:21,091 --> 00:07:24,171
va tutto bene  un movimento!  un movimento!

150
00:07:24,210 --> 00:07:25,977
Vediamo come vai!

151
00:07:26,045 --> 00:07:27,479
Scopri il leader!

152
00:07:27,547 --> 00:07:29,964
Vediamo come ti muovi
quelle gambe!  Andiamo!  Andiamo!

153
00:07:30,033 --> 00:07:33,418
Mossa!  Mossa!  Mossa!  Mossa!
Mossa!  Paga il prezzo!

154
00:07:33,487 --> 00:07:35,753
È meglio sanguinare
qui che per le strade!

155
00:07:35,822 --> 00:07:37,155
Andiamo!  Andiamo!  Andiamo!

156
00:07:58,795 --> 00:08:00,562
Whit, cosa stai facendo?

157
00:08:00,631 --> 00:08:02,797
Stai zitto e basta.

158
00:08:02,866 --> 00:08:04,633
Lo sai se vai
catturato con questa pistola,

159
00:08:04,701 --> 00:08:06,000
La tua prova sarà...

160
00:08:06,069 --> 00:08:07,135
Ti avevo detto di stare zitto!

161
00:08:07,204 --> 00:08:08,814
hai promesso.  Mi hai dato la tua parola

162
00:08:08,838 --> 00:08:11,139
Che uscirai e cercherai lavoro.

163
00:08:11,208 --> 00:08:13,208
Dove?  All'autolavaggio

164
00:08:13,277 --> 00:08:15,510
Il gas veniva pompato
per i salari agricoli?

165
00:08:15,578 --> 00:08:17,395
Non c'è niente di sbagliato in questo

166
00:08:17,463 --> 00:08:19,363
Se non hai paura di sporcarti le mani.

167
00:08:19,432 --> 00:08:20,610
Non farmi la bocca intelligente!

168
00:08:20,634 --> 00:08:22,395
Ora, non mi piacciono le bocche intelligenti!

169
00:08:24,437 --> 00:08:27,622
Wow, sembra che la luna di miele sia finita.

170
00:08:27,691 --> 00:08:30,925
Whit, non... non voglio
perché tu esca con lui.

171
00:08:32,278 --> 00:08:34,312
Finirai
di nuovo in soffitta

172
00:08:34,381 --> 00:08:36,915
Con numeri sul petto.

173
00:08:36,984 --> 00:08:38,995
Sì, beh, lo sono
stanco di affrontare la vita

174
00:08:39,019 --> 00:08:41,352
Con il piede di qualcuno sul mio collo!

175
00:08:41,421 --> 00:08:44,288
Ora io e Travis ce ne andremo e andremo avanti.

176
00:08:50,797 --> 00:08:52,063
Andiamo.

177
00:08:56,786 --> 00:09:00,238
va tutto bene  Andiamo.
Scopri il leader.

178
00:09:00,307 --> 00:09:02,607
Andiamo.  Andiamo.  Andiamo.  Andiamo.

179
00:09:02,676 --> 00:09:04,475
Ed è quello che succede.  Andiamo.

180
00:09:05,679 --> 00:09:06,711
Andiamo!

181
00:09:06,779 --> 00:09:09,697
nessun dolore, nessun guadagno
Siate realistici, ragazzi.

182
00:09:09,766 --> 00:09:12,500
1, 2, 3, 4.

183
00:09:12,568 --> 00:09:15,302
1, 2, 3, 4.

184
00:09:23,146 --> 00:09:24,746
18,

185
00:09:25,915 --> 00:09:27,348
19...

186
00:09:28,251 --> 00:09:30,218
Romano è il nome, amore.

187
00:09:31,888 --> 00:09:33,404
Romano, vero?

188
00:09:33,473 --> 00:09:35,373
Puoi chiamarmi Vicente.

189
00:09:35,442 --> 00:09:37,253
E se ti chiamassi un taxi?

190
00:09:37,277 --> 00:09:39,910
Beh, mi piace uno
signora con un senso dell'umorismo.

191
00:09:44,383 --> 00:09:46,050
Spegnilo, Romano.

192
00:09:47,453 --> 00:09:50,405
Oh, è pazza di te, Romano.

193
00:09:51,074 --> 00:09:52,607
Sì, lo so.

194
00:10:01,685 --> 00:10:04,085
Questa non è una comunità
scuola, sacchi di sabbia.

195
00:10:04,154 --> 00:10:05,364
Altri 5 giri.  Fallo nel modo giusto!

196
00:10:05,388 --> 00:10:06,628
Sì, signore.

197
00:10:07,957 --> 00:10:09,590
nessun dolore, nessun guadagno

198
00:10:15,699 --> 00:10:18,783
Quando tiri fuori il
armi, non i film.

199
00:10:18,852 --> 00:10:20,812
Non ti sforzi per sostenere qualcuno.

200
00:10:20,854 --> 00:10:23,054
Quando disegni,
Spari per uccidere.

201
00:10:23,123 --> 00:10:25,701
Il tiro dritto è il tipo di tiro
che probabilmente farai.

202
00:10:25,725 --> 00:10:27,670
E' molto vicino.  Sei tu
o lui.  Non esiste un obiettivo.

203
00:10:27,694 --> 00:10:30,528
La velocità è più importante della precisione.

204
00:10:30,596 --> 00:10:31,829
L'arma viene semplicemente spinta

205
00:10:31,898 --> 00:10:34,098
In direzione del bersaglio e sparò.

206
00:10:34,167 --> 00:10:36,000
Disegni velocemente.

207
00:10:36,069 --> 00:10:37,301
Accovacciato.

208
00:10:38,171 --> 00:10:39,837
Puntare.

209
00:10:39,906 --> 00:10:41,372
Stretta.

210
00:10:41,440 --> 00:10:43,191
La maggior parte dei delinquenti sono destrimani

211
00:10:43,259 --> 00:10:44,625
Non sono addestrati.

212
00:10:44,694 --> 00:10:46,627
Quindi quando ti sparano,

213
00:10:46,696 --> 00:10:49,263
Le tue armi rimbalzeranno leggermente alla tua destra

214
00:10:49,332 --> 00:10:53,301
I tuoi proiettili tendono a farlo
penetrare nella spalla destra.

215
00:10:53,369 --> 00:10:55,636
Quindi prima di entrare
nella tua casa in lotta,

216
00:10:55,705 --> 00:10:57,271
Fai un mezzo passo a sinistra.

217
00:10:57,340 --> 00:10:58,884
Signore?  Granger?

218
00:10:58,908 --> 00:11:00,586
Cosa succede se tu
trova un tiratore mancino

219
00:11:00,610 --> 00:11:02,110
Chi è stato addestrato?

220
00:11:02,178 --> 00:11:03,411
In questo caso Granger

221
00:11:03,480 --> 00:11:05,980
Se non fai mezzo passo a destra,

222
00:11:06,048 --> 00:11:08,949
Avrai un funerale
agente di polizia con il massimo dei voti.

223
00:11:16,410 --> 00:11:18,910
Non abbiamo rispetto
in questa società,

224
00:11:18,979 --> 00:11:21,078
questo è il problema.

225
00:11:21,147 --> 00:11:22,947
Il denaro è ciò di cui abbiamo bisogno.

226
00:11:23,817 --> 00:11:27,585
Da ciò deriva il rispetto.  scavi?

227
00:11:27,654 --> 00:11:29,487
Sì sì. Ovviamente.  rispetto.

228
00:11:33,994 --> 00:11:35,259
giardino.

229
00:11:45,121 --> 00:11:47,705
Alcune persone se ne vanno
di questo meraviglioso ristorante.

230
00:11:49,542 --> 00:11:51,208
Poi?

231
00:11:52,011 --> 00:11:53,728
Quindi andiamo.

232
00:11:55,198 --> 00:11:56,198
SÌ.

233
00:12:07,944 --> 00:12:10,678
Ehi, aspetta un attimo.
Cosa vuoi qui, eh?

234
00:12:10,747 --> 00:12:11,846
Voglio i tuoi soldi.

235
00:12:11,914 --> 00:12:13,013
SÌ.

236
00:12:13,082 --> 00:12:14,694
Voglio i tuoi gioielli.  Prendi la sua borsa.

237
00:12:14,718 --> 00:12:15,958
Beh, qualunque cosa tu abbia detto.

238
00:12:16,018 --> 00:12:18,736
Oh, non c'è niente lì
così come il trucco.

239
00:12:22,676 --> 00:12:25,359
Ebbene, cosa c'è adesso?  $ 17?

240
00:12:25,428 --> 00:12:27,127
Non c'è altro.

241
00:12:27,197 --> 00:12:29,775
Volevo andare in banca oggi,
Ma... non ci sono arrivato.

242
00:12:29,799 --> 00:12:31,316
Ci sono alcune carte di credito là fuori,

243
00:12:31,384 --> 00:12:33,585
Solo... solo... prendili, per favore?

244
00:12:33,653 --> 00:12:36,554
Non voglio nessuna carta di credito.

245
00:12:36,623 --> 00:12:38,489
Voglio i tuoi soldi.

246
00:12:38,558 --> 00:12:41,142
Mi spiace, non ne ho più.

247
00:12:41,210 --> 00:12:42,476
$ 17.

248
00:12:48,068 --> 00:12:50,017
Ti dispiace, ok?

249
00:13:05,185 --> 00:13:06,451
$ 17.

250
00:13:09,055 --> 00:13:11,389
Bene, le persone dovrebbero
portare più soldi.

251
00:13:31,978 --> 00:13:34,345
2 agenti di polizia di pattuglia alle 2 del mattino

252
00:13:34,414 --> 00:13:36,898
Notò un uomo in piedi
nell'ombra dall'altra parte della strada

253
00:13:36,966 --> 00:13:40,601
Dal mercato aperto 24 ore su 24, che
ha subito 3 attacchi precedenti.

254
00:13:41,837 --> 00:13:44,155
La polizia si avvicina al sospettato.

255
00:13:44,223 --> 00:13:46,874
Ho notato un rigonfiamento sulla sua maglietta.

256
00:13:46,943 --> 00:13:49,077
Con la loro ascesa, hanno condotto un'attenta ricerca.

257
00:13:49,145 --> 00:13:51,312
Si è verificato il rigonfiamento caricato.38.

258
00:13:51,381 --> 00:13:52,975
Quando è stato arrestato, è apparso

259
00:13:52,999 --> 00:13:55,766
Era libero su cauzione
per due rapine a mano armata.

260
00:13:55,836 --> 00:13:57,613
Quali commissioni applichiamo?  MacNeil?

261
00:13:57,637 --> 00:13:59,186
Nessun crimine è stato commesso,

262
00:13:59,255 --> 00:14:01,406
Ma avrebbe dovuto esserlo
accusato di un crimine.

263
00:14:01,457 --> 00:14:02,506
Sanders?

264
00:14:02,575 --> 00:14:04,175
EX-CON con una pistola, signore.

265
00:14:04,244 --> 00:14:07,394
corretto.  Lo ha comunque deciso il giudice

266
00:14:07,463 --> 00:14:10,464
Diritti costituzionali
dell'imputato sono state violate.

267
00:14:10,533 --> 00:14:14,835
Questa detenzione è stata violata
ingiustamente la tua privacy.

268
00:14:14,904 --> 00:14:17,972
Una settimana dopo, il sospettato
è apparso di nuovo alle 2 del mattino.

269
00:14:18,041 --> 00:14:19,257
Un altro mercato.

270
00:14:19,325 --> 00:14:21,070
Solo che questa volta non c'erano ufficiali

271
00:14:21,094 --> 00:14:24,262
Per interrompere il tuo ritmo.

272
00:14:24,330 --> 00:14:27,448
Ha sorpreso il regista
tecnico e revisore dei conti da 17 anni.

273
00:14:38,728 --> 00:14:40,094
In alto in alto.

274
00:14:41,631 --> 00:14:44,999
Ok, Romano.
È Hollywood, romano.

275
00:14:45,067 --> 00:14:46,934
Andiamo in cima.  Scopri il leader.

276
00:14:47,003 --> 00:14:50,338
Payne.  Andiamo.  Superiore e
più alto.  E altri lo faranno.

277
00:14:50,406 --> 00:14:52,890
Andiamo.  Vieni adesso.
Non c'è guadagno senza dolore

278
00:15:07,540 --> 00:15:09,807
Le leggi di ricerca e
L'apprensione mi prende ancora.

279
00:15:09,876 --> 00:15:11,842
Sì, devi esserlo
Giudice della Corte Suprema

280
00:15:11,912 --> 00:15:13,611
Per capire qual è il percorso.

281
00:15:13,679 --> 00:15:16,047
Hmm. Nel semestre prima del tuo,
Stavo insegnando la parte normale

282
00:15:16,116 --> 00:15:20,051
A proposito di perquisizioni, sequestri,
fermate e sorveglianza,

283
00:15:20,120 --> 00:15:24,222
Ricerche, input
a casa e restrizioni

284
00:15:24,291 --> 00:15:26,407
Che i tribunali hanno pensato a noi.

285
00:15:26,475 --> 00:15:29,210
E c'era un ragazzo italiano.

286
00:15:29,278 --> 00:15:31,012
Me lo ricordi, Romano.

287
00:15:31,081 --> 00:15:32,379
Sì, sembrano tutti uguali.

288
00:15:33,616 --> 00:15:35,594
Indossava i pantaloni
monogramma come un romano?

289
00:15:35,618 --> 00:15:37,651
Bocca, lascia parlare Sergente.

290
00:15:38,588 --> 00:15:39,828
Ragazzo brillante.

291
00:15:41,091 --> 00:15:42,623
Desideroso di imparare.

292
00:15:44,227 --> 00:15:46,508
La sua prima settimana fu l'ultima.

293
00:15:46,545 --> 00:15:48,779
Stava inseguendo
un sospettato di stupro.

294
00:15:48,848 --> 00:15:50,525
Mi chiedo quanto sia grande la mente di un bambino

295
00:15:50,549 --> 00:15:52,260
Si concentrava su questioni legali,

296
00:15:52,284 --> 00:15:55,086
Come e quando raccontarlo
un sospettato da fermare.

297
00:15:55,154 --> 00:15:56,988
Cosa può davvero dire?

298
00:15:57,056 --> 00:15:59,173
Se solo avesse potuto estrarre la pistola.

299
00:15:59,242 --> 00:16:01,525
Da solo alle 5 del mattino,

300
00:16:02,545 --> 00:16:04,362
Cosa potrà fare legalmente dopo?

301
00:16:04,431 --> 00:16:05,763
Mi chiedo quali siano le norme giuridiche

302
00:16:05,832 --> 00:16:09,033
Attraversano la mente del sospettato

303
00:16:09,101 --> 00:16:13,187
Quando ha giocato 6 punti
vuoto su un agente di polizia.

304
00:16:17,827 --> 00:16:19,360
Sei cattolico o romano?

305
00:16:20,630 --> 00:16:21,929
Sì, signore.

306
00:16:23,115 --> 00:16:24,893
Sai cosa mi sono perso alla messa?

307
00:16:24,917 --> 00:16:27,552
Cosa hanno per il bambino?

308
00:16:27,620 --> 00:16:29,498
Latino.  Mi piacerebbe
ascolta di nuovo il latino.

309
00:16:29,522 --> 00:16:31,300
Invece è tutto in inglese.

310
00:16:31,324 --> 00:16:32,623
SÌ.

311
00:16:32,692 --> 00:16:35,293
E i medici che prestano
assistenza domiciliare

312
00:16:36,596 --> 00:16:38,556
O sistemare i ragazzi che
sanno come sistemare le cose

313
00:16:38,598 --> 00:16:41,299
E i calciatori che pressano

314
00:16:41,367 --> 00:16:44,068
E i pugili che lasciano il ring

315
00:16:44,136 --> 00:16:47,471
Invece di smettere di fumare per
causa dei crampi allo stomaco?

316
00:16:50,243 --> 00:16:52,243
La pena di morte è per la feccia

317
00:16:52,312 --> 00:16:54,192
Ciò che prende una vita umana e la cancella

318
00:16:54,247 --> 00:16:56,380
Come se fosse la spazzatura di qualcuno?

319
00:17:06,810 --> 00:17:09,043
Ho visto il passato, signori.

320
00:17:12,782 --> 00:17:14,214
E le opere.

321
00:17:43,245 --> 00:17:44,929
ascolta questo.

322
00:17:44,998 --> 00:17:47,047
"Terrorismo nel West Side."

323
00:17:50,219 --> 00:17:51,953
Vuoi un'aspirina?

324
00:17:54,073 --> 00:17:56,039
Non ho mai avuto mal di testa a Portland.

325
00:17:56,109 --> 00:17:58,058
Qui siamo noi a parlare.

326
00:17:58,127 --> 00:17:59,393
Ma hanno capito male.

327
00:17:59,462 --> 00:18:01,912
Non è quello che è successo, amico.

328
00:18:01,981 --> 00:18:04,365
Questo negozio di liquori
sarà una serratura.

329
00:18:06,135 --> 00:18:09,003
SÌ. Tutto questo
problema per $ 17?

330
00:18:09,072 --> 00:18:11,432
Ehi amico, vuoi mangiare o cosa?

331
00:18:12,475 --> 00:18:13,707
Mangia?

332
00:18:15,929 --> 00:18:18,412
No, tagghiamo qualcuno.

333
00:18:29,558 --> 00:18:31,592
La prostituta mi spaventa un po'.

334
00:18:33,646 --> 00:18:35,179
Cosa intendi?

335
00:18:36,999 --> 00:18:40,167
Mi ricorda i poliziotti distruttori
di teste degli anni '60.

336
00:18:40,236 --> 00:18:42,653
Entriamo in politica
di nuovo da Berkeley?

337
00:18:42,722 --> 00:18:44,572
Davide, non credo

338
00:18:44,640 --> 00:18:47,240
Il metodo di Hooker lo è
necessariamente il metodo corretto.

339
00:18:47,309 --> 00:18:48,642
E penso di essere preoccupato

340
00:18:48,711 --> 00:18:50,711
Stai acquistando il pacchetto completo.

341
00:18:50,763 --> 00:18:53,614
Ciò che compro, Susan, è la tua sincerità.

342
00:18:53,682 --> 00:18:56,350
E ehi, sono aperto a qualsiasi cosa
qualcosa che abbia senso.

343
00:19:00,273 --> 00:19:03,106
Non so perché sto avendo
tanti problemi, lo sai.

344
00:19:03,176 --> 00:19:05,809
Non ho mai avuto problemi con il
percorso a ostacoli a scuola.

345
00:19:05,878 --> 00:19:07,838
Da allora fotografo
dieci anni,

346
00:19:07,880 --> 00:19:08,990
Pescare con mio padre.

347
00:19:09,014 --> 00:19:10,764
non preoccuparti di questo.  Ho visto
volti del Movimento dei Non Allineati

348
00:19:10,833 --> 00:19:13,784
Utilizza i loghi SHARP SHOT
a volte sono ancora congelati.

349
00:19:13,853 --> 00:19:16,187
Stai spingendo un po' troppo, figliolo.

350
00:19:16,255 --> 00:19:18,222
funzionerà.

351
00:19:19,959 --> 00:19:22,126
Non può starmi lontana.

352
00:19:30,470 --> 00:19:32,203
Allora, come vanno le cose?

353
00:19:33,172 --> 00:19:34,605
Come stanno andando le cose?

354
00:19:34,673 --> 00:19:37,741
Sì, penso
dovrebbe essere molto buono

355
00:19:37,810 --> 00:19:40,244
Da dove mi trovo.  Stai bene stasera?

356
00:19:40,313 --> 00:19:41,712
Penso che potresti volerlo

357
00:19:41,780 --> 00:19:44,248
Scivoleresti giù sulla pista
ballare e sfoggiare quei jeans nuovi?

358
00:19:44,317 --> 00:19:47,101
Grazie.  Ma non sono un gran ballerino.

359
00:19:47,170 --> 00:19:51,405
Allora perché abbiamo vinto il primo
posto nella gara di ballo?

360
00:19:51,474 --> 00:19:54,375
No, è musica veloce.
Odio ballare velocemente.

361
00:19:54,444 --> 00:19:57,311
Guarda, non te lo sto chiedendo
un impegno a vita qui.

362
00:19:57,380 --> 00:19:59,380
Mi darai una pausa?

363
00:20:00,283 --> 00:20:02,516
Stai rovinando la mia immagine.

364
00:20:02,585 --> 00:20:04,905
Non sapevo che avessi una foto.

365
00:20:08,524 --> 00:20:10,925
SÌ. SÌ.

366
00:20:10,993 --> 00:20:13,910
Tornerò indietro e ricomincerò da capo, se vuoi.

367
00:20:18,484 --> 00:20:20,868
Ok, romano

368
00:20:20,937 --> 00:20:24,121
Balla con la tua foto e il gioco è fatto.

369
00:20:30,312 --> 00:20:33,413
Puoi chiamarmi lunedì
e dirmi come stanno le cose?

370
00:20:34,516 --> 00:20:36,050
Se posso.

371
00:20:36,119 --> 00:20:38,469
Potrei essere dentro
strade per la prima volta.

372
00:20:38,521 --> 00:20:40,521
Avrò altre cose in mente.

373
00:20:40,589 --> 00:20:43,457
So che non è una cosa tua
Se vuoi pensare, allora non farlo.

374
00:20:43,526 --> 00:20:45,409
Come potrei non farlo?

375
00:20:45,478 --> 00:20:47,506
Vai lì con una pistola.

376
00:20:47,530 --> 00:20:49,012
Addestrato all'uso.

377
00:20:49,065 --> 00:20:51,882
Sono stati inviati alle circostanze
dove potrebbero essere necessari.

378
00:20:51,951 --> 00:20:54,001
Se non hai paura, lo sono io.

379
00:21:29,338 --> 00:21:32,122
Ho ottenuto una proroga
di prestito.  costerà,

380
00:21:32,191 --> 00:21:34,425
Ma almeno questo ci dà
ti darà un po' di respiro

381
00:21:34,493 --> 00:21:35,653
Con questi Shylock.

382
00:21:35,711 --> 00:21:37,778
Beh, le tue band precedenti sono fantastiche.

383
00:21:37,846 --> 00:21:40,364
Voglio dire, in primo luogo, hanno messo
te in uno schema assurdo

384
00:21:40,432 --> 00:21:42,616
Ti mancherà e
poi ti prenderanno da solo

385
00:21:42,685 --> 00:21:44,562
Con volti da candidare.

386
00:21:44,586 --> 00:21:46,153
Con il nostro credito, reddito,

387
00:21:46,222 --> 00:21:49,323
Dove posso trovarlo?
soldi così in fretta?

388
00:21:49,392 --> 00:21:51,392
Ho provato a contattarti prima.

389
00:21:51,460 --> 00:21:54,244
Ho chiamato più volte
intorno alle 7 del mattino.

390
00:21:54,313 --> 00:21:56,429
Ero bloccato al lavoro.

391
00:21:56,498 --> 00:21:58,966
Ho provato anche lì, verso le 18:30.

392
00:21:59,952 --> 00:22:01,885
Penso di sì
sulla strada per la macchina.

393
00:22:01,954 --> 00:22:04,955
Guarda, mi dispiace
non rispondere alla tua chiamata.

394
00:22:05,024 --> 00:22:07,241
Forse posso ancora farlo.

395
00:22:07,310 --> 00:22:10,260
NO.  Non ce n'è bisogno.  Io, oh...

396
00:22:10,329 --> 00:22:12,880
Non ti voglio
guidare da solo così tardi.

397
00:22:12,949 --> 00:22:14,826
<i>Ci vediamo questo fine settimana.</i>

398
00:22:14,850 --> 00:22:16,261
<i>Dormi bene, amore mio.</i>

399
00:22:16,285 --> 00:22:17,752
Ti amo e mi manchi.

400
00:22:19,455 --> 00:22:21,321
Mi manchi anche tu, Jess.

401
00:23:10,956 --> 00:23:12,789
Papà, sei tu?

402
00:23:12,858 --> 00:23:15,459
ciao mio caro  Questo sono io.

403
00:23:15,528 --> 00:23:17,994
Oh, è bello vederti.

404
00:23:18,063 --> 00:23:19,896
Questo dentista è qui.

405
00:23:19,965 --> 00:23:21,476
E sta di nuovo parlando male di te.

406
00:23:21,500 --> 00:23:22,799
eh?

407
00:23:22,868 --> 00:23:25,046
Penso che dovresti dargli un biglietto.

408
00:23:25,070 --> 00:23:27,404
Penso che la prossima volta lui
Parcheggerai la tua auto nel parcheggio.

409
00:23:29,242 --> 00:23:30,941
Raccontami della tua giornata.

410
00:23:37,683 --> 00:23:38,749
Ciao papà.

411
00:23:38,817 --> 00:23:40,351
È un maschio, Tom?

412
00:23:40,419 --> 00:23:42,919
Sai che ore sono, Hooker?

413
00:23:42,988 --> 00:23:45,188
Ascolta, è passata l'ora di andare a dormire.

414
00:23:45,258 --> 00:23:46,890
Posso leggere un libro, papà?

415
00:23:46,959 --> 00:23:48,870
Sì, uno.  Ma poi ha spento le luci.

416
00:23:48,894 --> 00:23:51,528
Lo siamo già
un'ora di ritardo, Fran.

417
00:23:51,597 --> 00:23:55,132
Uh, posso vederti in cucina
per un minuto, per favore?

418
00:23:55,200 --> 00:23:58,502
Cercheremo di no
ti disturbo di più, Harvey.

419
00:24:02,591 --> 00:24:03,991
Nuova carta da parati?

420
00:24:04,059 --> 00:24:05,725
Puoi ancora sentirne l'odore.

421
00:24:05,794 --> 00:24:07,660
Cosa c'è che non va
vecchia carta da parati?

422
00:24:07,729 --> 00:24:10,497
Sono qui che aspetto che tu vada via
e sei in una delle stanze

423
00:24:10,565 --> 00:24:13,600
Con la tua faccia nel bourbon con ghiaccio.

424
00:24:13,668 --> 00:24:14,935
un lavoro.

425
00:24:15,704 --> 00:24:16,787
Giusto.

426
00:24:17,723 --> 00:24:19,857
Adoravo la vecchia carta da parati.

427
00:24:19,925 --> 00:24:21,424
Non vivi più qui.

428
00:24:21,493 --> 00:24:24,111
Sai, ci penso molto.

429
00:24:24,180 --> 00:24:25,378
Voi?

430
00:24:25,447 --> 00:24:28,448
Il primo giorno di ogni mese
è la data di scadenza del mutuo.

431
00:24:31,037 --> 00:24:33,570
Mi ci è voluto un po' per controllare
di nuovo l'energia.

432
00:24:35,841 --> 00:24:38,019
Ottieni ciò che il tuo medico ritiene sia buono

433
00:24:38,043 --> 00:24:40,844
Un amico dentista può chiamare
Questo è un problema di flusso di cassa.

434
00:24:44,416 --> 00:24:46,049
Ti hanno messo alla prova

435
00:24:46,118 --> 00:24:47,951
Altre sparatorie per le strade, vero?

436
00:24:48,020 --> 00:24:49,553
È risolto

437
00:24:49,622 --> 00:24:52,956
Ma il mio stipendio
magicamente cadde.

438
00:24:53,025 --> 00:24:55,508
Il pubblico ministero può farlo?

439
00:24:55,577 --> 00:24:58,445
Harvey ha bevuto tutto il mio bourbon?

440
00:24:58,513 --> 00:25:00,948
Sembra più un uomo
Daiquiri alla fragola.

441
00:25:01,016 --> 00:25:02,894
Avrebbe potuto
pensionato per invalidità

442
00:25:02,918 --> 00:25:04,901
Dopo che il proiettile ti ha colpito.

443
00:25:04,970 --> 00:25:06,286
Hai perso parte del tuo stomaco

444
00:25:06,354 --> 00:25:08,088
E hai ancora il leader sulle tue spalle

445
00:25:08,156 --> 00:25:10,257
Per ricordarti quando piove.

446
00:25:10,326 --> 00:25:12,843
Nessuno tranne te vuole
riportarti alla piena occupazione.

447
00:25:12,911 --> 00:25:15,512
Che cazzo stai cercando di dimostrare?

448
00:25:18,033 --> 00:25:20,784
Fran, per l'amor di Dio,

449
00:25:20,853 --> 00:25:24,404
Ci mancherà tutta la festa.

450
00:25:24,473 --> 00:25:27,024
Ci vediamo a
macchina, Harvey, ok?

451
00:25:28,477 --> 00:25:30,357
Harvey.

452
00:25:35,651 --> 00:25:37,917
C'è del bourbon nella borsa

453
00:25:39,104 --> 00:25:41,321
E pollo freddo nel frigo.

454
00:25:46,963 --> 00:25:48,963
Manderai l'assegno quando puoi?

455
00:25:49,031 --> 00:25:51,014
Lo invierò quando posso.

456
00:26:00,259 --> 00:26:02,325
Ti piace, stronza.

457
00:26:02,394 --> 00:26:04,611
Ti piace vivere al confine.

458
00:26:05,981 --> 00:26:07,731
Adoro fare il mio lavoro.

459
00:26:09,784 --> 00:26:11,385
Quando ho divorziato da te,

460
00:26:11,453 --> 00:26:14,321
Avrei dovuto nominare il
sezione come corrispondente.

461
00:26:35,377 --> 00:26:36,497
Ciao Dodi,

462
00:26:37,947 --> 00:26:40,497
Sembrano due uomini a cui piacciono i soldi.

463
00:26:40,566 --> 00:26:42,482
Sì, è il tipo che mi piace.

464
00:26:44,986 --> 00:26:47,588
Scopriamo chi è il tuo sarto.

465
00:27:32,517 --> 00:27:36,136
<i>Kate Sutton con
Vice procuratore distrettuale Eric Saxon</i>

466
00:27:36,205 --> 00:27:38,772
<i>E qualche parola sul caso Palermo.</i>

467
00:27:38,840 --> 00:27:41,909
<i>signore.  Sassone, secondo te?
Verrà condannato per omicidio?</i>

468
00:27:41,977 --> 00:27:43,543
<i>Questo spetta alla giuria decidere.</i>

469
00:27:43,612 --> 00:27:45,578
<i>Sei anche responsabile delle indagini</i>

470
00:27:45,647 --> 00:27:47,414
<i>Per un ufficiale del lato sud
implicato nell'omicidio,</i>

471
00:27:47,482 --> 00:27:48,982
<i>Il caso del sergente TJ fa schifo.</i>

472
00:27:49,051 --> 00:27:50,717
<i>Quando prevedi di prendere una decisione in merito?</i>

473
00:27:50,786 --> 00:27:52,914
<i>Domani verrà rilasciata una dichiarazione ufficiale.</i>

474
00:27:52,938 --> 00:27:55,617
<i>Ma l'essenza della questione
è che la sparatoria era giustificata.</i>

475
00:27:55,641 --> 00:27:57,922
<i>Tuttavia, l'agente di polizia coinvolto
riceverà un rimprovero</i>

476
00:27:57,976 --> 00:28:00,760
<i>Ha ricevuto consulenza
legati allo stress e alla psicologia.</i>

477
00:28:00,829 --> 00:28:02,729
<i>Ciò significa che il Sergente Hooker ha il permesso</i>

478
00:28:02,797 --> 00:28:04,131
<i>Tornare a lavorare per strada?</i>

479
00:28:04,199 --> 00:28:06,544
<i>Lo farà.  Vogliamo solo te
consultare la procura</i>

480
00:28:06,568 --> 00:28:08,179
<i>Non perdonare il grilletto rapido</i>

481
00:28:08,203 --> 00:28:09,964
<i>Quando altri mezzi sono sufficienti.</i>

482
00:28:09,988 --> 00:28:12,305
<i>Quindi, il Pubblico Ministero
Il vice Saxo sembra fiducioso</i>

483
00:28:12,374 --> 00:28:14,052
<i>Condanna nel caso Palermo</i>

484
00:28:14,076 --> 00:28:16,160
<i>Lo dice in uno
omicidio controverso,</i>

485
00:28:16,228 --> 00:28:19,163
<i>Sergente TJ Hooker
è stato dichiarato innocente.</i>

486
00:28:19,231 --> 00:28:20,564
<i>Oppure sì?</i>

487
00:28:20,632 --> 00:28:23,500
<i>Sono Kate Sutton di
Edificio del tribunale penale.</i>

488
00:28:33,712 --> 00:28:34,894
prostituta.

489
00:28:34,963 --> 00:28:36,563
Sergente David McNeil.

490
00:28:36,632 --> 00:28:38,148
Sì, MacNeil, cosa vuoi?

491
00:28:38,217 --> 00:28:39,950
<i>La loro veglia funebre è stata cancellata.</i>

492
00:28:40,019 --> 00:28:41,952
Tutto è sciolto.

493
00:28:42,021 --> 00:28:44,165
Abbiamo una guerra
delle bande del lato sud.

494
00:28:44,189 --> 00:28:46,001
Abbiamo un attacco di cecchini sulla strada.

495
00:28:46,025 --> 00:28:47,886
E abbiamo un'altra doppia possibilità

496
00:28:47,910 --> 00:28:49,626
Fuori dal ristorante.

497
00:28:49,678 --> 00:28:50,761
Mese.?

498
00:28:50,829 --> 00:28:51,989
<i>Come sopra.</i>

499
00:28:52,013 --> 00:28:54,008
È chiaro che le vittime no
offrire alcuna resistenza,

500
00:28:54,032 --> 00:28:56,133
Ma lo erano
sparato comunque.

501
00:28:56,201 --> 00:28:57,250
Un testimone?

502
00:28:57,319 --> 00:28:59,202
<i>nessuno.</i>

503
00:28:59,271 --> 00:29:00,787
Stato di vittima?

504
00:29:00,855 --> 00:29:03,039
D.O.A.  Nel centro di accoglienza.

505
00:29:03,108 --> 00:29:04,348
critico.

506
00:29:05,611 --> 00:29:06,743
Gentilmente.

507
00:29:08,747 --> 00:29:11,447
Di' capitano.  Sheridan,
siamo scesi in strada alle 7 del mattino.

508
00:29:11,516 --> 00:29:14,084
E McNeil, pronto o no,

509
00:29:14,153 --> 00:29:16,253
Preparati a vestirti di blu.

510
00:29:23,045 --> 00:29:26,379
Andiamo, signori.
Partiamo alle 7 del mattino.

511
00:29:31,453 --> 00:29:32,819
Sogni d'oro.

512
00:29:33,655 --> 00:29:36,256
SÌ. Sogni d'oro.

513
00:29:47,319 --> 00:29:49,570
Allora, come ti senti, Granger?

514
00:29:49,638 --> 00:29:51,137
In che modo?

515
00:29:51,207 --> 00:29:54,274
Molti anni fa, nel mio
Il primo giorno avevo le farfalle nello stomaco.

516
00:29:54,343 --> 00:29:55,809
Non è cambiato nulla dopo.

517
00:29:55,877 --> 00:29:58,878
Il mio stomaco sembra essere 64
chilometri di strada dissestata.

518
00:29:58,947 --> 00:30:01,781
Bel piccolo vantaggio.
Mantienilo così.

519
00:30:01,850 --> 00:30:03,983
Ti senti molto
a suo agio e commette errori.

520
00:30:04,052 --> 00:30:07,092
<i>4-Adamo-7.4-Adamo-7.
3-3, 7 Sud Wilbur.</i>

521
00:30:07,122 --> 00:30:09,000
<i>Vedere una donna.
Sparatoria in ambulanza.</i>

522
00:30:09,024 --> 00:30:11,591
<i>2-11 sospetti.  Relativo
alle bande.  Codice 2.</i>

523
00:30:11,660 --> 00:30:14,093
4-Adam-7, Roger.  Andiamo.

524
00:30:50,666 --> 00:30:53,746
Ufficiale di polizia.  Fate marcia indietro, per favore.

525
00:30:59,508 --> 00:31:01,775
Possiamo annullare il
ambulanza in questa faccenda.

526
00:31:01,844 --> 00:31:05,178
Sai cosa è successo?
Chiamerò il carrello.

527
00:31:08,150 --> 00:31:10,951
Dove diavolo eri?
Ti abbiamo chiamato 40 minuti fa.

528
00:31:11,019 --> 00:31:13,303
Maria, basta così.

529
00:31:13,372 --> 00:31:16,189
Vuoi fornirci
dettagli del nostro rapporto?

530
00:31:16,258 --> 00:31:19,760
Quando ho alzato lo sguardo, loro
Erano davanti a me con una pistola.

531
00:31:19,828 --> 00:31:23,180
Membri della banda.  Stalloni viola.

532
00:31:23,248 --> 00:31:26,065
Sono stato derubato da loro
5 volte in 2 anni.

533
00:31:27,186 --> 00:31:29,536
La prima volta che hanno sparato a mio padre.

534
00:31:29,604 --> 00:31:32,405
Ucciso senza motivo.

535
00:31:32,474 --> 00:31:34,941
È stato ucciso davanti agli occhi dei suoi nonni.

536
00:31:35,010 --> 00:31:36,109
E questa volta?

537
00:31:36,177 --> 00:31:39,195
3 di loro.  Ero solo.
Maria era dietro.

538
00:31:40,032 --> 00:31:43,199
Io... avevo paura.

539
00:31:43,268 --> 00:31:45,013
Ma mi sono ricordato cosa è successo a Juani

540
00:31:45,037 --> 00:31:47,737
E lo sapevo... lo sapevo
cosa si doveva fare.

541
00:31:47,806 --> 00:31:49,973
Vedi, conoscevamo l'ufficiale

542
00:31:50,042 --> 00:31:52,242
Chi ha camminato qui?

543
00:31:52,311 --> 00:31:54,710
È da molto tempo che pattugliate qui?

544
00:31:54,779 --> 00:31:56,863
È il mio primo giorno, signora.

545
00:31:56,931 --> 00:31:58,732
Sei qui?

546
00:31:58,817 --> 00:32:00,951
New York.  Il Bronx.

547
00:32:01,019 --> 00:32:03,770
Sei venuto qui per diventare un agente di polizia?

548
00:32:03,839 --> 00:32:05,122
avvocato.

549
00:32:05,190 --> 00:32:08,341
Non abbiamo bisogno di più avvocati.
Abbiamo bisogno di più agenti di polizia.

550
00:32:10,945 --> 00:32:12,912
Era molto sicuro qui.

551
00:32:12,981 --> 00:32:14,681
Possiamo passeggiare e fare acquisti.

552
00:32:14,749 --> 00:32:16,983
Giorno e notte.

553
00:32:17,052 --> 00:32:19,769
Ebbene qualcuno è arrivato

554
00:32:19,838 --> 00:32:21,616
Per prelevare fondi dal registro,

555
00:32:21,640 --> 00:32:23,440
L'altro mi ha puntato la pistola.

556
00:32:23,509 --> 00:32:25,492
La pistola di mio marito era sotto il tavolo.

557
00:32:25,561 --> 00:32:27,944
Non l'avevo toccato prima di oggi.

558
00:32:28,013 --> 00:32:29,980
prima di sparare,

559
00:32:30,049 --> 00:32:33,032
Hanno visto la pistola e
sembravano molto sorpresi.

560
00:32:38,473 --> 00:32:40,907
Carri sulla strada.
Il backup è già qui.

561
00:32:40,975 --> 00:32:43,443
Dobbiamo fare un'altra chiamata.

562
00:32:43,512 --> 00:32:44,911
Ecco la pistola.

563
00:32:44,979 --> 00:32:48,248
Io... conosco voi poliziotti,
tu... stai facendo del tuo meglio,

564
00:32:48,316 --> 00:32:50,683
Ma è una battaglia persa?

565
00:32:53,138 --> 00:32:54,637
Dobbiamo andare.

566
00:33:02,831 --> 00:33:05,866
Che cosa hai detto, signora?
della battaglia perduta,

567
00:33:05,934 --> 00:33:07,417
Non ci lavorerò

568
00:33:07,486 --> 00:33:09,986
Se pensi di no
possiamo migliorare le cose.

569
00:33:10,055 --> 00:33:13,590
Lavoriamo insieme e tutto andrà meglio.

570
00:33:22,300 --> 00:33:24,767
Sei di queste parti, MacNeil?

571
00:33:24,836 --> 00:33:26,769
Nato e cresciuto.

572
00:33:26,838 --> 00:33:29,839
Sono andato a scuola
a circa 4 isolati da qui.

573
00:33:29,908 --> 00:33:31,391
E tu, Romano?

574
00:33:31,460 --> 00:33:33,760
South Philly fino in fondo, sergente.

575
00:33:33,828 --> 00:33:35,795
Vivevo sotto le vecchie strade.

576
00:33:35,864 --> 00:33:38,164
Ho visto il sole solo quando avevo 12 anni.

577
00:33:41,986 --> 00:33:43,931
Mercedes ha appena
passare il semaforo rosso.

578
00:33:43,955 --> 00:33:45,455
tiralo.

579
00:34:18,706 --> 00:34:21,675
L'ho fatto in ufficio, ragazzi.

580
00:34:21,743 --> 00:34:24,945
Questo è molto divertente,
signore.  Hai una licenza?

581
00:34:25,013 --> 00:34:26,580
Oppure hai deciso di esercitarti

582
00:34:26,648 --> 00:34:28,359
Tempo prima di ordinarne uno?

583
00:34:28,383 --> 00:34:30,317
Qual è il grosso problema?

584
00:34:30,385 --> 00:34:32,819
Beh, hai trascorso il
segno rosso di base.

585
00:34:32,888 --> 00:34:35,722
stai scherzando?  3 agenti di polizia?

586
00:34:35,790 --> 00:34:37,790
Chi sono io, il nemico pubblico numero uno?

587
00:34:37,859 --> 00:34:39,759
Sembra che stiamo scherzando, signore?

588
00:34:39,828 --> 00:34:41,445
Romano, chiama.

589
00:34:41,513 --> 00:34:42,646
Giusto.

590
00:34:43,916 --> 00:34:46,149
Posso vedere la tua patente, per favore?

591
00:34:47,519 --> 00:34:50,320
Ad essere onesti
tu, avevo fretta.

592
00:34:50,388 --> 00:34:51,955
Avevo poco gasolio

593
00:34:52,023 --> 00:34:53,334
E prova ad andare alla stazione di servizio

594
00:34:53,358 --> 00:34:55,274
Prima di utilizzare più secco di...

595
00:34:55,343 --> 00:34:56,943
Ok, cosa stai facendo?

596
00:34:57,012 --> 00:34:58,532
Ha una pistola!

597
00:35:01,032 --> 00:35:02,265
Ha una pistola!

598
00:35:02,334 --> 00:35:03,374
Dove?

599
00:35:03,435 --> 00:35:04,467
sul tetto!

600
00:35:04,536 --> 00:35:06,080
Ha detto che avrebbe sparato a qualcuno.

601
00:35:06,104 --> 00:35:07,186
Spingi giù questo tizio!

602
00:35:07,255 --> 00:35:09,038
Scendi e resta giù!

603
00:35:11,860 --> 00:35:13,037
Lo conosci?

604
00:35:13,061 --> 00:35:14,894
Il mio amore precedente.  E' fuori.

605
00:35:18,499 --> 00:35:20,633
Potrebbe essere questo il nostro assassino?

606
00:35:22,137 --> 00:35:23,637
Andiamo.  Andiamo.

607
00:35:25,273 --> 00:35:26,273
Andiamo!

608
00:35:36,985 --> 00:35:39,953
Romano, estrattore antincendio.
MacNeil, sei protetto.

609
00:35:52,900 --> 00:35:55,301
Andiamo.  Andiamo.

610
00:36:15,073 --> 00:36:16,472
Sì, agenti di polizia.

611
00:36:38,513 --> 00:36:40,814
Qual è il problema, amore?  Sei in buone condizioni?

612
00:36:45,971 --> 00:36:48,238
SÌ. SÌ. Prendiamolo.

613
00:37:22,273 --> 00:37:24,808
Congelare!  Buttalo via o
Ti faccio cadere dal tetto!

614
00:37:46,131 --> 00:37:48,314
Da diffondere!  Da diffondere!

615
00:37:48,383 --> 00:37:50,416
Dannazione, diffondilo!

616
00:37:57,259 --> 00:37:58,941
Sei in buone condizioni?

617
00:38:03,114 --> 00:38:04,554
Che cosa?  Sei in buone condizioni?

618
00:38:04,599 --> 00:38:06,498
Sì, naturalmente.  Nessun problema.

619
00:38:15,626 --> 00:38:18,410
Smontiamolo.  il tuo nome è.

620
00:38:20,882 --> 00:38:22,666
Romano, chiama.

621
00:38:22,734 --> 00:38:24,367
Ok, sergente.

622
00:38:59,404 --> 00:39:02,805
Ebbene, cosa immagini?
Sabato o domenica?

623
00:39:02,874 --> 00:39:05,241
Il sabato è il giorno della trasformazione più grande.

624
00:39:05,309 --> 00:39:07,977
A che ora raccoglie il manager?
i soldi per il deposito?

625
00:39:08,045 --> 00:39:09,712
Pomeriggio alle 3:00.

626
00:39:10,782 --> 00:39:12,214
Porti la pistola?

627
00:39:12,283 --> 00:39:14,149
E' nel camion.

628
00:39:14,218 --> 00:39:17,487
Questo pollo è come
masticare una cintura d'acciaio.

629
00:39:18,690 --> 00:39:19,867
Prova un po' di sale.

630
00:39:19,891 --> 00:39:21,023
Avrei dovuto mangiare un hamburger.

631
00:39:21,092 --> 00:39:23,325
bambino!  Avrei dovuto mangiare un hamburger.

632
00:39:24,929 --> 00:39:27,363
Quindi vuoi farlo nel negozio
dei drink stasera o cosa?

633
00:39:27,432 --> 00:39:29,599
Bene, questo posto è giusto
cominciando a darmi da fare.

634
00:39:29,667 --> 00:39:31,000
Ho appena iniziato.

635
00:39:31,068 --> 00:39:34,103
Questo è quello che sto cercando di dirti.

636
00:39:34,172 --> 00:39:36,189
Facciamo il negozio di liquori stasera

637
00:39:36,257 --> 00:39:38,385
Torneremo qui sabato.

638
00:39:38,409 --> 00:39:39,725
va tutto bene

639
00:39:40,562 --> 00:39:42,412
Vuoi un hamburger e patatine fritte?

640
00:39:42,481 --> 00:39:45,348
Ok, fallo e basta
vai e usciamo di qui.

641
00:39:47,552 --> 00:39:50,387
Stava cercando di saltare la metà
distanza in bicicletta, ma è caduto.

642
00:39:50,455 --> 00:39:52,421
E mi sono rotto un dito.

643
00:39:52,490 --> 00:39:54,490
Ma Tommy sta bene adesso, vero?

644
00:39:55,260 --> 00:39:57,193
Ora sta bene.

645
00:39:57,262 --> 00:39:58,995
Mentre deponevano le ossa,

646
00:39:59,064 --> 00:40:01,131
Soffriva e chiedeva di te.

647
00:40:01,199 --> 00:40:04,167
OH!  Non ti hanno dato
un proiettile o qualcosa del genere?

648
00:40:04,236 --> 00:40:06,102
Non accetterà nulla.

649
00:40:06,171 --> 00:40:08,504
Ho detto se lo fosse
non lo faresti.

650
00:40:10,708 --> 00:40:13,609
Beh, forse è meglio
entra, sveglialo e parla.

651
00:40:13,678 --> 00:40:17,747
NO.  NO.  Domani scuola.
Non avrebbe mai più dormito.

652
00:40:17,816 --> 00:40:21,484
Beh, digli che lo amo

653
00:40:21,552 --> 00:40:23,953
Wow, gli parlerò domani.

654
00:40:25,674 --> 00:40:27,540
E sopravviverà.

655
00:40:27,625 --> 00:40:30,209
Non è proprio questo il punto.

656
00:40:30,277 --> 00:40:33,195
Ciò che ho detto è stato in un momento di crisi,

657
00:40:33,265 --> 00:40:35,265
Come sempre, non lo fai
Non è da nessuna parte.

658
00:40:35,333 --> 00:40:37,745
Fran, sei già divorziato
Da me, cosa vuoi di più?

659
00:40:37,769 --> 00:40:39,101
sangue.

660
00:40:39,170 --> 00:40:41,490
Me ne sono andato di recente.
Prova con la Croce Rossa.

661
00:40:42,824 --> 00:40:45,207
Prostituta, cos'è questo?

662
00:40:50,264 --> 00:40:54,500
Ho molte difficoltà a farlo
prendermi cura di me e del mio partner.

663
00:40:54,569 --> 00:40:56,819
Non ho fatto un buon lavoro.

664
00:40:56,887 --> 00:40:58,988
Non puoi incolpare te stesso per la sua morte.

665
00:40:59,057 --> 00:41:00,556
Dentro di me lo so.

666
00:41:02,744 --> 00:41:05,144
Non ho chiesto io questo compito.

667
00:41:06,231 --> 00:41:07,696
Abbiamo bisogno di agenti di polizia.

668
00:41:08,833 --> 00:41:11,534
Sono d'accordo con il programma.

669
00:41:11,603 --> 00:41:13,569
È successo qualcosa?

670
00:41:13,638 --> 00:41:15,220
Cecchino.

671
00:41:15,289 --> 00:41:16,990
I ragazzi hanno ottenuto ottimi risultati.

672
00:41:17,959 --> 00:41:19,525
Tranne... cosa?

673
00:41:22,947 --> 00:41:25,948
Alla fine ho guardato
gli occhi di questo bambino.

674
00:41:28,352 --> 00:41:30,436
Sarà un buon poliziotto,

675
00:41:30,504 --> 00:41:33,973
Ma per un momento
Pensavo che si sarebbe rotto.

676
00:41:34,042 --> 00:41:35,391
Ma non l'ha fatto, giusto?

677
00:41:36,912 --> 00:41:39,278
Allora cosa ti sta distruggendo?

678
00:41:49,690 --> 00:41:52,491
nome.

679
00:41:52,560 --> 00:41:55,339
Invia uomini non addestrati
in battaglia quando non dovrebbero,

680
00:41:55,363 --> 00:41:58,131
Questo non è più Delta
Mai Kong, venditore ambulante.

681
00:41:58,199 --> 00:42:00,839
Devi toglierlo
incubo per la testa.

682
00:42:00,868 --> 00:42:03,669
Ma ogni volta
Guardo questi ragazzi,

683
00:42:03,738 --> 00:42:06,155
Provo le stesse sensazioni che provai allora.

684
00:42:07,441 --> 00:42:10,493
Lesioni.

685
00:42:10,562 --> 00:42:14,947
3. Errori commessi da uomini che
furono sconfitti in condizioni di battaglia.

686
00:42:15,016 --> 00:42:18,201
Sono successe cose di cui nessuno è orgoglioso.

687
00:42:18,269 --> 00:42:20,903
Posso lasciare il
all'indietro, Fran

688
00:42:23,041 --> 00:42:26,008
Ma non voglio responsabilità,

689
00:42:27,712 --> 00:42:31,830
Gli errori e le vittime fanno parte del mio futuro.

690
00:42:37,289 --> 00:42:39,122
Farai del tuo meglio.

691
00:42:40,542 --> 00:42:42,674
So che l'hai già fatto,

692
00:42:43,461 --> 00:42:45,395
Perché lo fai sempre.

693
00:42:56,191 --> 00:42:58,658
Vorresti passare la notte?

694
00:43:12,523 --> 00:43:14,123
Poi il capo ha chiesto alla cagna

695
00:43:14,191 --> 00:43:17,627
PERCHÉ NON SI È ISCRIVITO
PROGRAMMA DI VOLONTARIATO DEL WEEKEND DI JOGGIN?

696
00:43:17,695 --> 00:43:19,662
Hooker dice di aver rinunciato alle corse

697
00:43:19,731 --> 00:43:21,564
Perché continuava a versare la bevanda.

698
00:43:24,736 --> 00:43:27,370
Vabbè, fermati.  Non ne posso più.

699
00:43:27,438 --> 00:43:29,805
Devo andare in bagno.

700
00:43:29,874 --> 00:43:32,708
Hai una cosa seria
Problema ai reni, Brian.

701
00:43:32,777 --> 00:43:35,522
Forse dovremmo raccoglierli
e fare un trapianto per te.

702
00:43:35,546 --> 00:43:38,681
Hai raggiunto la mia età, ragazzo
dall'interno, potresti averne bisogno.

703
00:43:49,527 --> 00:43:51,360
Chiamerò la moglie già che ci sono.

704
00:43:51,429 --> 00:43:53,730
Stai calmo finché non torno.

705
00:43:58,770 --> 00:44:01,315
Stai calmo.  Maledizione, penseresti
Eravamo in quarta elementare.

706
00:44:01,339 --> 00:44:02,738
Sì, bene,

707
00:44:02,807 --> 00:44:04,924
Avrai la tua giornata al sole.

708
00:44:04,992 --> 00:44:07,576
Nel frattempo ci stavano limitando.

709
00:44:07,645 --> 00:44:08,945
A catena corta.

710
00:44:09,013 --> 00:44:12,215
<i>Ha 18 anni e indossa una maglietta blu.</i>

711
00:44:14,452 --> 00:44:17,236
Questo ragazzo ha qualche problema?

712
00:44:20,324 --> 00:44:22,324
Sì, beh, non lo so.

713
00:44:22,393 --> 00:44:24,026
Alzò il cappuccio.

714
00:44:24,095 --> 00:44:27,079
Forse è il momento per a
Controllo di 100.000 miglia.

715
00:44:28,899 --> 00:44:31,834
Penso che vedrò se
ha bisogno di aiuto.

716
00:44:31,903 --> 00:44:34,686
Ehi, Brian ha detto di stare zitto.

717
00:44:34,755 --> 00:44:37,890
Ci impegniamo
per proteggere e servire, ricordi?

718
00:44:53,941 --> 00:44:55,908
Mi scusi.

719
00:44:55,976 --> 00:44:57,960
posso aiutare?

720
00:45:05,069 --> 00:45:06,402
Andiamo!

721
00:45:19,450 --> 00:45:20,716
MacNeil!

722
00:45:25,757 --> 00:45:27,623
Sei in buone condizioni?

723
00:45:27,691 --> 00:45:29,859
SÌ. Sì, io sono.

724
00:45:31,262 --> 00:45:32,829
Com'è il paese?

725
00:45:35,550 --> 00:45:36,716
Macchina!

726
00:45:59,506 --> 00:46:03,675
Descrizioni, MO, macchina, disse Brian.

727
00:46:03,744 --> 00:46:07,546
Tutto è in accordo con ciò che abbiamo a disposizione
i sospettati dell'omicidio del ristorante.

728
00:46:07,614 --> 00:46:09,949
Solo che ora sparano agli agenti di polizia.

729
00:46:26,000 --> 00:46:27,666
Come stai, sergente?

730
00:46:27,735 --> 00:46:29,079
MacNeil è stato colpito alla spalla.

731
00:46:29,103 --> 00:46:30,547
Niente da cui non si riprenderà.

732
00:46:30,571 --> 00:46:31,788
E il paese?

733
00:46:31,856 --> 00:46:33,823
Il paese non è successo.

734
00:46:36,811 --> 00:46:38,811
Ha una famiglia?

735
00:46:40,147 --> 00:46:43,332
Oh, non c'è nessuna famiglia qui.

736
00:46:43,401 --> 00:46:47,119
Georgia.  Io... penso che lui
Dissero che erano tutti lì.

737
00:46:47,187 --> 00:46:48,832
Farò in modo di avvisarli.

738
00:46:48,856 --> 00:46:49,955
Quello che è successo?

739
00:46:50,024 --> 00:46:51,556
Se c'è una rapina
in un negozio di liquori,

740
00:46:51,625 --> 00:46:53,208
Perché non hanno chiesto aiuto?

741
00:46:53,277 --> 00:46:55,061
Brian ha detto che è successo molto rapidamente.

742
00:46:55,129 --> 00:46:57,641
È andato per aiutare quello che pensava
essere un conducente in pericolo.

743
00:46:57,665 --> 00:46:58,864
Lascia la macchina.

744
00:46:58,933 --> 00:47:00,594
Disobbedire alle istruzioni di Brian.

745
00:47:00,618 --> 00:47:02,696
Terrà i funerali di a
agente di polizia perché ha commesso un errore.

746
00:47:02,720 --> 00:47:04,086
Stupido, stupido errore.

747
00:47:04,155 --> 00:47:06,266
Sì, beh alcuni di noi non lo sono
intelligente quanto te, sergente.

748
00:47:06,290 --> 00:47:08,168
Esatto, in inglese,
non tutti lo siete.

749
00:47:08,192 --> 00:47:10,254
Se lo fossi, non l'avrei fatto
lavorare come un matto

750
00:47:10,278 --> 00:47:12,506
Per superare l'azione iniziale
nei loro crani spessi.

751
00:47:12,530 --> 00:47:17,066
Non avrò bisogno di descriverlo
numeri che questo slogan è un obiettivo.

752
00:47:19,137 --> 00:47:20,436
E non dovrò sentire

753
00:47:20,504 --> 00:47:24,974
Il buon potenziale
l'ufficiale di polizia è su un tablet

754
00:47:25,043 --> 00:47:27,710
Perché non lo faccio
Ho insegnato abbastanza bene.

755
00:47:46,580 --> 00:47:47,758
Scusa Kelly.

756
00:47:47,782 --> 00:47:48,881
Ovviamente.

757
00:47:48,950 --> 00:47:50,761
Sto lavorando
nella prossima ora, no.

758
00:47:50,785 --> 00:47:52,395
Devo tornare a
caserma con gli uomini.

759
00:47:52,419 --> 00:47:53,731
Jess, io... lo so.

760
00:47:53,755 --> 00:47:55,655
Lo so.  Sei preoccupato per me.

761
00:47:55,723 --> 00:47:59,091
Ma Hooker ha ragione, Lacey.
È stata colpa del Paese.

762
00:47:59,994 --> 00:48:01,894
Il paese era umanitario.

763
00:48:01,963 --> 00:48:04,229
Mi stai dicendo che non lo sei?

764
00:48:22,466 --> 00:48:23,933
Perché c'è voluto così tanto tempo?

765
00:48:24,001 --> 00:48:27,737
Uno degli amici di Jess in campagna è morto.

766
00:48:29,640 --> 00:48:31,673
Voglio parlarti, Eric.

767
00:48:31,743 --> 00:48:34,143
Questa volta davvero
dobbiamo parlare.

768
00:49:12,433 --> 00:49:14,513
Vai al picnic
sabato, in inglese?

769
00:49:14,568 --> 00:49:15,934
Sì, signore, sergente.

770
00:49:16,003 --> 00:49:18,631
Ma non ne vado fiero
andare in ospedale quel giorno.

771
00:49:18,655 --> 00:49:21,991
ero giovane...
Eravamo tutti sconvolti.

772
00:49:22,059 --> 00:49:26,628
Sì, ma tutto quello che ho detto,
So che era intenzionale per me.

773
00:49:26,697 --> 00:49:29,431
So che non pensi
che potrò tagliarlo,

774
00:49:29,500 --> 00:49:31,111
Ma devo farlo, sai?

775
00:49:31,135 --> 00:49:32,401
Perché?

776
00:49:32,470 --> 00:49:36,405
Mio padre, mio zio,
suo padre, tutti gli agenti di polizia.

777
00:49:36,474 --> 00:49:38,240
Ti stanno guardando alle spalle?

778
00:49:38,309 --> 00:49:39,953
Sì, penso che tu
puoi metterla in questo modo.

779
00:49:39,977 --> 00:49:41,217
Questione di famiglia, sai?

780
00:49:41,245 --> 00:49:42,806
<i>4-Adamo-3, 4-Adamo-3,</i>

781
00:49:42,830 --> 00:49:45,430
<i>6610 Principale Sud.
2-11 In corso.  Codice 3.</i>

782
00:49:45,499 --> 00:49:48,567
Questo è proprio qui, sulla stessa strada
da dove Country e McNeil l'hanno acquistato.

783
00:49:48,636 --> 00:49:50,452
4-Adam-3, Roger.  Fallo nel modo giusto.

784
00:50:23,738 --> 00:50:25,805
Vai dall'altra parte.

785
00:50:52,849 --> 00:50:54,767
Spara, dannazione!  sparare!

786
00:50:57,572 --> 00:50:58,820
sparare!

787
00:50:59,790 --> 00:51:01,757
Spara, in inglese!

788
00:51:20,361 --> 00:51:21,910
calmati.

789
00:51:24,565 --> 00:51:26,281
Metti via la tua arma.

790
00:51:33,524 --> 00:51:35,357
Metti giù la pistola.

791
00:51:40,681 --> 00:51:44,366
Questo è l'agente Roberts di
Sud-ovest.  Grazie, Tonio.

792
00:51:44,435 --> 00:51:46,101
Quando vuoi, stronza.

793
00:51:53,511 --> 00:51:56,578
Era un esercizio di inglese.
Solo un esercizio.

794
00:51:58,231 --> 00:52:00,276
Non sono riuscito a premere il grilletto.

795
00:52:00,300 --> 00:52:02,034
Non potevo toglierlo.

796
00:52:02,102 --> 00:52:03,602
E tu saresti stato...

797
00:52:03,671 --> 00:52:06,104
Roberts aveva la pistola a salve.

798
00:52:06,173 --> 00:52:08,891
L'ho fatto anch'io
Questo se spari.

799
00:52:08,960 --> 00:52:10,337
È arrivato presto

800
00:52:10,361 --> 00:52:13,395
Quello... non potrò farlo
sparare con la mia pistola.

801
00:52:14,498 --> 00:52:16,448
Non sono sicuro.

802
00:52:18,068 --> 00:52:19,635
Ma ora puoi farlo.

803
00:52:19,704 --> 00:52:21,770
Senti ragazzo, so cosa
quanto lo vuoi.

804
00:52:21,839 --> 00:52:24,756
Ma lo vuoi per le ragioni sbagliate.

805
00:52:24,825 --> 00:52:26,608
Questa non è una fratellanza che ti eredita

806
00:52:26,677 --> 00:52:30,012
Perché avevi un parente
di sangue utilizzando lo scudo.

807
00:52:30,081 --> 00:52:31,447
non capisci...

808
00:52:31,515 --> 00:52:34,099
Capisco.  Ecco perché
che lo sto facendo adesso.

809
00:52:34,185 --> 00:52:37,536
Non ti voglio morto.  No
Non voglio che nessun altro muoia.

810
00:52:39,973 --> 00:52:43,225
Fai la tua scelta prima che io la faccia mia.

811
00:52:46,363 --> 00:52:49,080
Vuoi che vada?

812
00:52:49,149 --> 00:52:52,967
Ci sono molte altre cose nella vita.

813
00:52:53,036 --> 00:52:55,921
In molte cose sarai migliore di me.

814
00:52:57,457 --> 00:52:59,925
Usare un segno non è uno di questi.

815
00:53:04,815 --> 00:53:05,914
SÌ.

816
00:53:26,587 --> 00:53:28,387
Viviamo nel sud di Filadelfia

817
00:53:28,456 --> 00:53:30,067
Finché il vecchio non ebbe un ictus.

818
00:53:30,091 --> 00:53:32,391
Lo era parzialmente
paralizzato.  Sta bene adesso.

819
00:53:32,460 --> 00:53:34,994
Vive nel Jersey con sua sorella.

820
00:53:35,062 --> 00:53:36,795
E i tuoi fratelli?

821
00:53:37,631 --> 00:53:40,399
Tonio?  E' il mio preferito.

822
00:53:40,468 --> 00:53:45,037
È stato ucciso mentre cercava di trattenerlo
un villaggio nella contea di Ho.

823
00:53:45,106 --> 00:53:47,150
Il resto è sparso.

824
00:53:47,174 --> 00:53:49,441
Allora come sei finito qui?

825
00:53:50,944 --> 00:53:53,745
Dopo aver dormito, volevo solo riposarmi,

826
00:53:53,814 --> 00:53:56,482
Applica un po' di lozione
e prendere un po' di sole.

827
00:53:56,550 --> 00:53:59,251
Inoltre non vi è alcun motivo
per tornare a casa.

828
00:54:00,888 --> 00:54:03,188
Perché hai deciso di diventare un agente di polizia?

829
00:54:07,128 --> 00:54:10,424
Perché ho scoperto che non era così
Potrei fare bene molte cose,

830
00:54:10,448 --> 00:54:12,281
Tranne essere un soldato.

831
00:54:12,349 --> 00:54:14,717
Forse un giorno sarò un agente di polizia

832
00:54:14,785 --> 00:54:17,536
Hooker spera che ci divertiremo tutti.

833
00:54:17,605 --> 00:54:20,455
Lo sai, non sei quello che sembri.

834
00:54:21,926 --> 00:54:23,425
Stai aspettando Al Pacino?

835
00:54:23,493 --> 00:54:26,010
Perché devi essere sempre forte?

836
00:54:26,079 --> 00:54:28,413
Sono siciliano.  Ce l'ho nel sangue.

837
00:54:30,284 --> 00:54:33,385
Uh, guarda, devo tornare indietro.

838
00:54:33,454 --> 00:54:35,620
Ho promesso a mio fratello che lo avrei chiamato

839
00:54:35,689 --> 00:54:38,790
E accedi, diciamo
a lui così come sono.

840
00:54:38,859 --> 00:54:42,361
Oh, fratello maggiore, vero?
Preoccupato per la tua sorellina?

841
00:54:42,430 --> 00:54:44,563
Sì, qualcosa del genere.

842
00:54:44,631 --> 00:54:47,466
E' un agente di polizia.
È operativa la sezione sud-ovest.

843
00:54:49,369 --> 00:54:51,036
Oh, guarda, Kelly,

844
00:54:51,105 --> 00:54:55,424
Perché non ceniamo o?
qualcosa del genere nel fine settimana?

845
00:54:55,493 --> 00:54:58,427
Non so se è una buona idea.

846
00:54:58,496 --> 00:55:00,296
Come farò a conoscerti meglio?

847
00:55:00,330 --> 00:55:01,997
Forse no.

848
00:55:06,503 --> 00:55:08,203
Beh, niente cena.

849
00:55:08,272 --> 00:55:09,771
Pranzo, forse.

850
00:55:10,975 --> 00:55:12,774
Brunch?

851
00:55:12,843 --> 00:55:15,593
colazione?  Caffè e un panino dolce?

852
00:55:15,662 --> 00:55:18,997
Caffè nero, prendilo
zucchero, prendi il pane dolce?

853
00:55:23,937 --> 00:55:25,904
Cena, sabato sera.

854
00:55:48,228 --> 00:55:50,440
Ho sentito questa parola in inglese, Sergey.

855
00:55:50,464 --> 00:55:52,096
Lavarsi, vero?

856
00:55:54,367 --> 00:55:56,100
Lavare.

857
00:55:56,169 --> 00:55:58,703
Sai, altri ragazzi
senti lo stesso di me.

858
00:55:58,772 --> 00:56:00,784
Ci dispiace vederti andare via.

859
00:56:00,808 --> 00:56:02,507
Non c'è inglese, signore.

860
00:56:02,576 --> 00:56:05,043
buon uomo.  Ci ho provato molte volte.

861
00:56:05,111 --> 00:56:07,245
Non apparteneva.

862
00:56:07,314 --> 00:56:09,342
Penso che ci siano momenti in cui
che tutti ci chiediamo

863
00:56:09,366 --> 00:56:11,934
Se possiamo misurare
secondo i tuoi standard

864
00:56:12,002 --> 00:56:14,703
Se possiamo tagliare.

865
00:56:14,772 --> 00:56:17,739
Non sei inglese,
Canfield.  Verrai tagliato fuori.

866
00:56:20,044 --> 00:56:23,061
Ditelo a mia moglie.  E' preoccupata per me.

867
00:56:24,531 --> 00:56:27,015
Lo è, lo è?

868
00:56:27,084 --> 00:56:29,951
Abbiamo avuto i nostri problemi,
ma Lacey è una brava donna.

869
00:56:30,020 --> 00:56:31,931
<i>4-Adamo-7, 4-Adamo-7,</i>

870
00:56:31,955 --> 00:56:35,123
<i>14133, Jefferson.
Vedere una donna.  Controversia familiare.</i>

871
00:56:36,126 --> 00:56:38,260
4-Adam-7, Roger.

872
00:56:38,328 --> 00:56:39,862
Facciamolo bene.

873
00:57:09,710 --> 00:57:11,688
Adesso nessuno vuole partecipare

874
00:57:11,712 --> 00:57:12,956
In questo genere di cose,

875
00:57:12,980 --> 00:57:15,780
Ma sono un cittadino timoroso
a Dio e a chi frequenta la chiesa.

876
00:57:15,849 --> 00:57:19,095
Non posso sedermi e guardare
La TV come fanno alcuni.

877
00:57:19,119 --> 00:57:21,319
Sì, signora.  Perché tu no?
Dicci cosa sta succedendo?

878
00:57:21,388 --> 00:57:23,856
Beh, è quella casa
bianco e sporco lì.

879
00:57:23,924 --> 00:57:27,659
So che stava bussando
in lei perché era già successo prima.

880
00:57:27,728 --> 00:57:29,561
Ora devi fare qualcosa

881
00:57:29,629 --> 00:57:32,397
Prima che diventi a
problema per il boicottaggio generale.

882
00:57:32,465 --> 00:57:33,832
Sì, signora.  Dove vivi?

883
00:57:33,901 --> 00:57:36,985
Vivo in quella casa
giallo con fiori in vasi.

884
00:57:37,054 --> 00:57:38,887
Li ho pianificati io stesso.

885
00:57:38,956 --> 00:57:40,155
Molto bello.

886
00:57:40,223 --> 00:57:43,224
Perché non torni dentro la TV?

887
00:57:43,293 --> 00:57:45,443
E vediamo cosa possiamo fare.

888
00:57:50,784 --> 00:57:53,118
Controversia familiare.

889
00:57:53,187 --> 00:57:55,553
Mi piacerebbe vincere
uno di quelli, tanto per cambiare.

890
00:57:55,622 --> 00:57:58,389
Se hai intenzione di colpire a
donna, dobbiamo aiutarla?

891
00:58:01,661 --> 00:58:03,773
A volte è di più
facile a dirsi che a farsi,

892
00:58:03,797 --> 00:58:06,214
A meno che non lo raccolga la donna.

893
00:58:10,821 --> 00:58:14,005
Cosa posso fare per lei?

894
00:58:14,074 --> 00:58:16,258
Abbiamo studiato a
segnalazione di un disturbo?

895
00:58:16,326 --> 00:58:20,095
stai scherzando?  Qui?  chi ha detto?

896
00:58:20,163 --> 00:58:21,730
Uno dei tuoi vicini.

897
00:58:21,782 --> 00:58:23,915
Sì, chi?  Quale vicino?

898
00:58:27,471 --> 00:58:28,954
Sua moglie è in giro, signore?

899
00:58:29,022 --> 00:58:30,916
Ebbene, cosa c'entra questo?

900
00:58:30,940 --> 00:58:34,225
Anche il tuo vicino crede
avendo sentito sua moglie urlare.

901
00:58:34,294 --> 00:58:35,544
OH.

902
00:58:35,612 --> 00:58:36,728
E se entriamo?

903
00:58:36,796 --> 00:58:38,124
No, non va bene che tu venga.

904
00:58:38,148 --> 00:58:39,726
A meno che tu non abbia un mandato di perquisizione.

905
00:58:39,750 --> 00:58:41,761
Ora come otterremo una ricerca garantita?

906
00:58:41,785 --> 00:58:43,529
Per indagare su un semplice disturbo?

907
00:58:43,553 --> 00:58:45,531
Se vuoi aprire un
caso federale a questo scopo,

908
00:58:45,555 --> 00:58:47,167
Forse possiamo ottenere una garanzia di perquisizione

909
00:58:47,191 --> 00:58:49,774
Solo per renderlo interessante.

910
00:58:49,843 --> 00:58:51,963
Perché non lo chiedi?
tua moglie viene alla porta?

911
00:58:52,012 --> 00:58:54,028
Risolviamo questo problema, signore?

912
00:58:54,097 --> 00:58:57,398
E questo?  Vedrai e
allora smettila di disturbarmi?

913
00:58:57,467 --> 00:59:00,351
Vogliamo solo assicurarci che stia bene.

914
00:59:04,975 --> 00:59:06,074
Mira?

915
00:59:10,447 --> 00:59:12,781
Buonasera signora.

916
00:59:12,850 --> 00:59:16,418
Stiamo indagando su una segnalazione di disturbo.

917
00:59:16,486 --> 00:59:20,238
Sì, ho sentito.  Ok, sto bene.

918
00:59:20,307 --> 00:59:21,918
E' sicuro?

919
00:59:21,942 --> 00:59:24,960
Ti piacerebbe uscire e parlare con noi?

920
00:59:25,028 --> 00:59:28,330
Non c'è bisogno di parlare.

921
00:59:28,398 --> 00:59:31,065
Io... devo prendermi cura di mio figlio adesso.

922
00:59:31,901 --> 00:59:33,145
Sì, signore,

923
00:59:33,169 --> 00:59:35,203
Non possiamo fare nulla
oltre a lasciare una notifica.

924
00:59:35,271 --> 00:59:38,740
Se sta succedendo qualcosa qui, è meglio che lo dica
un coperchio prima che vada fuori controllo.

925
00:59:38,809 --> 00:59:40,649
Non hai di meglio da fare

926
00:59:40,677 --> 00:59:44,562
Quello che viene qui per cercare di intimidire
cittadini che pagano le tasse?

927
00:59:46,199 --> 00:59:47,599
Sì, signore.  Sì, signore.

928
00:59:47,668 --> 00:59:50,669
Grazie per il tuo interesse
per il nostro tempo, signore.

929
00:59:54,408 --> 00:59:57,576
Probabilmente non hai mai pagato
un solo giorno fiscale nella tua vita.

930
01:00:22,335 --> 01:00:23,746
preparare?

931
01:00:23,770 --> 01:00:26,371
L'aereo!  L'aereo!  L'aereo!  Lo farà!  Lo farà!  Lo farà!

932
01:00:28,741 --> 01:00:30,621
Buone mosse.  stai scherzando?

933
01:00:30,677 --> 01:00:32,055
Il bambino ha dei movimenti.  ti dico,

934
01:00:32,079 --> 01:00:33,989
Se avessi le ginocchia
in questo modo, starebbe ancora giocando.

935
01:00:34,013 --> 01:00:37,148
Buone mosse, Tommy!
Questo ragazzo ha delle buone mosse.

936
01:00:39,286 --> 01:00:40,318
EHI.

937
01:00:40,387 --> 01:00:41,586
Pollo, sergente?

938
01:00:41,654 --> 01:00:44,522
Mi stai mettendo alla prova
dici qualcosa, MacNeil?

939
01:00:44,591 --> 01:00:47,608
Brian me ne ha parlato
Indossavi il berretto verde.

940
01:00:47,677 --> 01:00:49,193
SÌ. Presto.

941
01:00:49,263 --> 01:00:50,479
Dove?

942
01:00:50,547 --> 01:00:52,147
Delta Mai Kung.

943
01:00:52,216 --> 01:00:54,256
Non riuscivo a distinguere
i cattivi dai buoni.

944
01:00:54,318 --> 01:00:57,052
Tutti indossavano un pigiama nero.

945
01:00:57,120 --> 01:00:58,302
Qui è molto più semplice.

946
01:00:58,371 --> 01:00:59,904
Ero lì vicino
dalla fine.  La tana della tigre.

947
01:00:59,973 --> 01:01:01,439
9a base di fuoco di fanteria.

948
01:01:01,507 --> 01:01:03,341
Eri una forza
Speciale, vero, Mac?

949
01:01:03,409 --> 01:01:05,143
Sì, Cambogia.

950
01:01:05,212 --> 01:01:07,311
Ma ho trascorso gli ultimi
tre mesi del mio tour

951
01:01:07,380 --> 01:01:09,580
Guardando la vernice
staccato dal soffitto

952
01:01:09,649 --> 01:01:10,848
All'ospedale di Saigon.

953
01:01:10,917 --> 01:01:12,662
Non vuoi che diventi un'abitudine.

954
01:01:12,686 --> 01:01:13,952
diceva il mio vecchio

955
01:01:14,020 --> 01:01:16,232
La differenza tra pace e guerra è

956
01:01:16,256 --> 01:01:19,357
In pace, i bambini seppelliscono i loro genitori.

957
01:01:19,426 --> 01:01:21,827
In guerra, un padre seppellisce i suoi figli.

958
01:01:24,981 --> 01:01:27,081
Alcuni numeri pesanti
scendi nel delta, sergente.

959
01:01:27,150 --> 01:01:28,967
Quanto tempo sei stato lì?

960
01:01:29,035 --> 01:01:31,503
Troppo lungo.

961
01:01:31,572 --> 01:01:34,506
Ma questo fa parte del passato.  Per entrambi.

962
01:01:35,626 --> 01:01:37,142
Non è vero, Romano?

963
01:01:40,013 --> 01:01:43,214
Ha ragione, sergente.

964
01:01:43,283 --> 01:01:45,795
Mi ci è voluto un po'
metti alcune cose nel cassetto.

965
01:01:45,819 --> 01:01:47,402
E' finita adesso.

966
01:01:49,790 --> 01:01:51,923
Ciao, papà!

967
01:01:51,992 --> 01:01:53,591
Questo è mio figlio.

968
01:02:00,350 --> 01:02:01,582
Da portare?

969
01:02:03,253 --> 01:02:05,620
Mangiamo pollo fritto.

970
01:02:46,496 --> 01:02:48,329
Mi arrendo.  Siamo in prima linea.

971
01:02:59,643 --> 01:03:02,076
Sergente?

972
01:03:02,145 --> 01:03:04,679
Signora Canfield, tu
Vuoi qualcosa da bere?

973
01:03:04,748 --> 01:03:06,181
No grazie.

974
01:03:08,051 --> 01:03:10,218
I bambini hanno mangiato tutto.

975
01:03:11,288 --> 01:03:13,855
Non ti piaccio, sergente?

976
01:03:14,825 --> 01:03:16,858
Cosa ti dà questa idea?

977
01:03:17,694 --> 01:03:19,477
Oh, lo so e basta.

978
01:03:19,546 --> 01:03:21,613
Vorrei sapere perché.

979
01:03:23,450 --> 01:03:24,783
ne è sicuro?

980
01:03:26,286 --> 01:03:28,152
Forse lo so già.

981
01:03:28,221 --> 01:03:30,154
Mi hai visto lasciare il
parcheggio dell'ospedale

982
01:03:30,223 --> 01:03:32,774
Con Eric Saxon, giusto?

983
01:03:32,843 --> 01:03:34,876
Non voglio iniziare il tuo
vita, signora.  Canfield.

984
01:03:34,945 --> 01:03:37,729
Quello che fai sono affari tuoi.

985
01:03:37,798 --> 01:03:40,932
Ma se tu e il mio
il marito aveva una pistola,

986
01:03:42,302 --> 01:03:45,570
Sarà un po' più discreto.

987
01:03:45,639 --> 01:03:49,373
Sergente, non è questo
pensa a me e a Saxon.

988
01:03:50,611 --> 01:03:53,878
Io e Jess siamo separati da 7 mesi

989
01:03:53,947 --> 01:03:56,681
Quando lavorava
sull'oleodotto dell'Alaska.

990
01:03:56,750 --> 01:03:58,883
Ed ero solo.

991
01:03:58,952 --> 01:04:02,186
Non ne ero sicuro
se tornasse.

992
01:04:02,255 --> 01:04:04,188
Alcune persone potrebbero
essere solo, ma non io.

993
01:04:04,257 --> 01:04:07,725
Io... non voglio sentire
a riguardo, qualunque cosa sia.

994
01:04:07,794 --> 01:04:09,060
E non voglio la morale.

995
01:04:09,129 --> 01:04:12,430
Sono sicuro che hai le tue ragioni.

996
01:04:12,499 --> 01:04:15,700
Ma voglio solo il tuo
marito, fatti gli affari tuoi,

997
01:04:15,769 --> 01:04:18,053
Da nessun'altra parte.

998
01:04:18,121 --> 01:04:20,555
In questo modo possiamo tenerlo in vita.

999
01:04:22,759 --> 01:04:25,743
SÌ. SÌ. Dateci 5 minuti.

1000
01:04:25,812 --> 01:04:27,456
Abbiamo un reddito basso

1001
01:04:27,480 --> 01:04:29,113
Tu ed io siamo scelti.

1002
01:04:29,182 --> 01:04:32,200
Esatto, Jennifer.  Sarò con te.

1003
01:04:36,206 --> 01:04:41,142
Quello che è successo prima è finito.  dietro di me.

1004
01:04:41,211 --> 01:04:44,479
Vorrei andare avanti con JESS.

1005
01:04:48,901 --> 01:04:50,168
tregua?

1006
01:04:55,909 --> 01:04:57,742
tregua.

1007
01:04:57,811 --> 01:05:00,327
Ma solo se ho il mio
primo DIBS nei polli.

1008
01:05:00,396 --> 01:05:02,964
Hai capito,
Sergente.  Il primo della fila.

1009
01:06:02,459 --> 01:06:03,791
È un maschio, Tom!

1010
01:06:07,597 --> 01:06:09,809
Ti sei unito alla polizia quando sei tornato
Movimento dei Non Allineati, Sergente?

1011
01:06:09,833 --> 01:06:12,077
SÌ. Di notte
Ho lasciato Saigon,

1012
01:06:12,101 --> 01:06:13,595
Giuro che non lo farò mai
Sparerò con un'altra arma.

1013
01:06:13,619 --> 01:06:15,063
Qui sono un agente di polizia.  Immagina.

1014
01:06:15,087 --> 01:06:16,887
So cosa intendi.

1015
01:06:16,956 --> 01:06:20,024
Quando qualcuno me lo chiede
Perché voglio un distintivo,

1016
01:06:20,093 --> 01:06:22,237
Ho un piccolo problema
esprimere a parole.

1017
01:06:22,261 --> 01:06:23,845
Compromesso, forse.

1018
01:06:23,914 --> 01:06:26,281
Mi sento bene ad essere lì.

1019
01:06:26,349 --> 01:06:28,883
Di essere lì dove
Posso fare la differenza.

1020
01:06:28,952 --> 01:06:31,786
Sì, penso che il resto
di noi proviamo lo stesso.

1021
01:06:31,855 --> 01:06:34,022
Sono fuori dalla palestra
forse 3 settimane fa.

1022
01:06:34,090 --> 01:06:35,601
Io e il mio compagno siamo stati denunciati

1023
01:06:35,625 --> 01:06:37,152
Da un uomo fuori dal complesso.

1024
01:06:37,176 --> 01:06:38,487
Sua moglie era incinta di sette mesi.

1025
01:06:38,511 --> 01:06:40,878
Il ragazzo ha deciso di non aspettare.

1026
01:06:40,947 --> 01:06:42,113
Consegniamo questo ragazzo

1027
01:06:42,182 --> 01:06:44,848
Sul sedile posteriore,
bianco e nero.

1028
01:06:44,917 --> 01:06:46,729
E ogni volta lo trovo difficile
ottenere una spiegazione

1029
01:06:46,753 --> 01:06:49,788
Cos'è questa vita?

1030
01:06:49,873 --> 01:06:52,290
Penso a questo bambino.

1031
01:06:52,359 --> 01:06:53,791
Ho la mia risposta.

1032
01:06:53,860 --> 01:06:55,705
SÌ.

1033
01:06:59,616 --> 01:07:00,715
Il ristorante!

1034
01:07:00,784 --> 01:07:01,984
Lacey e Jennifer sono lì.

1035
01:07:02,051 --> 01:07:03,763
Vai a cercare un telefono.  Contatta le unità.

1036
01:07:03,787 --> 01:07:06,187
Prendi i bambini!  Tieni giù i tuoi figli!

1037
01:07:07,373 --> 01:07:09,107
Andiamo!  Andiamo!

1038
01:07:10,276 --> 01:07:12,309
Ecco, lascia che ti aiuti.

1039
01:07:12,378 --> 01:07:13,890
Sto bene.  Starò bene.

1040
01:07:13,914 --> 01:07:15,930
Ti allontani da lui.

1041
01:07:18,785 --> 01:07:19,929
Per favore, fai come dice.

1042
01:07:19,953 --> 01:07:21,885
Sto solo cercando di fermare l'emorragia.

1043
01:07:21,954 --> 01:07:24,733
Sanguinerai,
Ragazza, se non ti tiri indietro.

1044
01:07:24,757 --> 01:07:27,341
Non è sulla tua strada.
Sta solo cercando di aiutarlo.

1045
01:07:27,410 --> 01:07:29,276
Se voglio una tua risposta saggia,

1046
01:07:29,345 --> 01:07:33,581
Ti porterò fuori e
parlare nel cuore della notte.

1047
01:07:33,650 --> 01:07:36,768
Potrebbe non essere una brutta cosa
un'idea, proprio una buona idea.

1048
01:07:38,638 --> 01:07:40,718
Travis, perché diavolo lui?
ti ha tenuto così a lungo?

1049
01:07:43,960 --> 01:07:46,227
Granger?  Canfield?  Stai lontano.

1050
01:07:48,180 --> 01:07:49,764
Seguimi!

1051
01:07:49,833 --> 01:07:52,867
Non c'erano più soldi.  Nello zaino.  Sbrigati, presto!

1052
01:07:52,936 --> 01:07:55,364
Che ne dici, caro?
Vuoi fare una breve passeggiata?

1053
01:07:55,388 --> 01:07:56,871
Dovrebbe essere divertente?

1054
01:07:56,939 --> 01:07:59,791
Ciò non sarebbe il caso se
Ho deciso di portarlo con me.

1055
01:08:00,794 --> 01:08:02,276
E questo.  Andiamo.

1056
01:08:02,345 --> 01:08:04,278
Adesso ognuno resta al proprio posto.

1057
01:08:11,387 --> 01:08:12,465
Per resistere!

1058
01:08:44,487 --> 01:08:47,855
Aspetta, sergente?  Sergente, stai bene?

1059
01:08:47,924 --> 01:08:49,324
SÌ.

1060
01:08:49,392 --> 01:08:51,370
Per un momento l'ho pensato
servirebbe come decorazione per la copertina.

1061
01:08:51,394 --> 01:08:52,961
Amico, ti capisco.

1062
01:08:53,029 --> 01:08:55,107
Lui... non poteva assolutamente mancarlo
te di più di mezzo metro.

1063
01:08:55,131 --> 01:08:58,482
Da dove ero,
Sembravano pochi centimetri.

1064
01:08:58,551 --> 01:09:01,352
Lo sapevi che mi sono divertito?
Parla prima con tua moglie?

1065
01:09:01,420 --> 01:09:03,121
Quando sono arrivato al picnic.

1066
01:09:03,189 --> 01:09:05,823
Intendi il mio ex ragazzo, MacNeil.  Il mio amore precedente.

1067
01:09:05,892 --> 01:09:08,693
Beh, qualunque cosa.  Lei è una grande signora.

1068
01:09:08,761 --> 01:09:10,394
Dice che ti ama ancora moltissimo,

1069
01:09:10,463 --> 01:09:12,313
Tranne una cosa.

1070
01:09:12,382 --> 01:09:13,631
SÌ?

1071
01:09:13,716 --> 01:09:15,294
Ritorno in forze, come ho fatto io

1072
01:09:15,318 --> 01:09:16,717
Quando non ne hai bisogno,

1073
01:09:16,786 --> 01:09:19,554
E fare le cose come abbiamo appena visto.

1074
01:09:19,622 --> 01:09:22,623
Ha detto che sei pazzo.  Un certificato.

1075
01:09:22,692 --> 01:09:24,069
SÌ?

1076
01:09:24,093 --> 01:09:27,545
Beh, ho sempre pensato che il
la sanità mentale era sopravvalutata.

1077
01:09:46,015 --> 01:09:47,226
1!

1078
01:09:47,250 --> 01:09:48,361
Non riesco a sentirti!

1079
01:09:48,385 --> 01:09:49,462
due!

1080
01:09:49,486 --> 01:09:50,730
Un po' più in alto!

1081
01:09:50,754 --> 01:09:53,755
Finora sei passato
nelle prime due fasi

1082
01:09:53,823 --> 01:09:56,074
Dal nuovo programma
allenamento in palestra.

1083
01:09:56,142 --> 01:09:57,736
È stato difficile.

1084
01:09:57,760 --> 01:10:00,194
Lo so, perché l'ho reso difficile.

1085
01:10:00,263 --> 01:10:02,508
Ma se vuoi
sopravvivere per le strade,

1086
01:10:02,532 --> 01:10:04,899
Dovrebbe essere così.

1087
01:10:07,771 --> 01:10:10,971
Questo è il passo finale

1088
01:10:11,040 --> 01:10:14,341
Il tuo programma di formazione professionale.

1089
01:10:14,411 --> 01:10:17,378
Ciascuno sarà assegnato a un partner veterano

1090
01:10:17,447 --> 01:10:19,914
Per lavorare in modo permanente.

1091
01:10:20,950 --> 01:10:23,217
Vale la pena ricordare che è ancora in fase di test.

1092
01:10:23,986 --> 01:10:25,820
Non sarà facile.

1093
01:10:26,989 --> 01:10:28,989
Ma hai avuto coraggio

1094
01:10:30,259 --> 01:10:32,092
e dedizione,

1095
01:10:34,547 --> 01:10:36,987
E la determinazione per arrivare fin qui,

1096
01:10:37,033 --> 01:10:38,799
Sono disposto a scommettere

1097
01:10:38,868 --> 01:10:42,428
Ti auguro di passare
nel corso finale con lode.

1098
01:10:45,308 --> 01:10:46,707
Ex ufficiali

1099
01:10:46,776 --> 01:10:48,971
Voi ragazzi siete qui oggi

1100
01:10:48,995 --> 01:10:51,095
Perché sono sopravvissuti.

1101
01:10:52,298 --> 01:10:54,515
Impara da loro.

1102
01:10:54,584 --> 01:10:58,119
Il tuo partner diventerà il tuo migliore amico.

1103
01:10:58,188 --> 01:10:59,887
Vi conoscerete

1104
01:10:59,956 --> 01:11:02,323
Meglio che incontrare le tue mogli,

1105
01:11:02,392 --> 01:11:04,725
O la tua ragazza.

1106
01:11:04,794 --> 01:11:07,228
Sarà responsabile della tua vita

1107
01:11:07,297 --> 01:11:09,997
Sarai responsabile di questo.

1108
01:11:10,066 --> 01:11:12,233
Non lo dimenticherai mai.

1109
01:11:15,521 --> 01:11:18,640
Dovresti esserlo
Orgoglioso di quello che hai fatto finora.

1110
01:11:20,560 --> 01:11:22,176
Sono fiero di te.

1111
01:11:22,244 --> 01:11:24,178
Conosci le tue responsabilità.

1112
01:11:24,247 --> 01:11:26,063
Sai chi è il tuo partner.

1113
01:11:26,132 --> 01:11:28,999
cosa sei?
aspettando?  È sceso in piazza!

1114
01:11:35,624 --> 01:11:37,658
C'è qualcosa che non va, Romano?

1115
01:11:50,974 --> 01:11:53,252
Sai, quando tutti
ricevere i loro compiti,

1116
01:11:53,276 --> 01:11:55,209
Non ho detto niente.

1117
01:11:58,965 --> 01:12:01,032
Come ho fatto a non averne uno?

1118
01:12:01,968 --> 01:12:04,401
Vuol dire che non te l'hanno detto?

1119
01:12:04,470 --> 01:12:06,820
Dimmi cosa?  Guarda,

1120
01:12:09,091 --> 01:12:12,092
Ho rotto il mio
indietro prima dell'allenamento.

1121
01:12:12,162 --> 01:12:13,939
Pensavo di aver fatto meglio di qualsiasi Rocky

1122
01:12:13,963 --> 01:12:16,130
In ogni lezione, in ogni prova, in ogni esercizio.

1123
01:12:16,199 --> 01:12:17,865
Allora perché non ho trovato un partner?

1124
01:12:17,933 --> 01:12:19,500
Romano, hai un socio.

1125
01:12:19,569 --> 01:12:21,735
Sei fortunato.  Mi capisci.

1126
01:12:25,041 --> 01:12:27,925
C'è qualcosa che non va, Romano?

1127
01:12:27,994 --> 01:12:31,195
NO.  NO.  Niente, sergente.  Io...

1128
01:12:31,965 --> 01:12:33,530
Colpiamo i mattoni.

1129
01:12:33,599 --> 01:12:35,699
Giusto.  Ce l'hai fatta, Sergente.