Original subtitles

Virgin Mornings.

- Huh? - The name of the scent.

Fresh and powdery. It suits you.

It feels like you're already using this.

Yes, I created that.

It's fifty percent off right now because we're having a soft opening.

Thanks. But I'm not really into perfumes.

I just liked... your shop.

Ah... Well...

Here's a sample.

You might change your mind.

Divine, by the way.

Mikee.

Are you from here?

It's been almost a month. I'm renting in the condo tower next door.

- Ah... - Babe, sorry I'm late.

They no longer have what you asked for.

Okay, wait, I still have a customer. Later, okay?

Later.

- I'll go ahead. - Okay, sure.

Nice to meet you, Mikee. Come back, okay?

Sure, bye.

There's nothing wrong if I like another woman, right?

Better than liking a guy...

those cheaters.

Hi.

What is that?

What are you playing?

Playtime.ph.

How do you play that?

Enough of that.

Do that later... me first.

Wait, I might win this.

Come on, do that later.

Focus on me first.

Enough of that... Do that later.

Babe, can I sleep here tonight?

No way. We aren't even a couple.

No.

Just for tonight?

We’ve been like this for six months now,

can’t we take it to the next level?

If we can’t be like that, can we at least be in the bedroom?

No way.

I told you before...

I just want sex, no cuddling.

If you’re not okay with this set-up, maybe we should just end it.

That’s it.

What’s up with that? You’ve been playing that for a while.

Just to clear my head.

Yes! Scatter!

I’m cashing out now. I’ll send it to your e-wallet.

This smells so good, doesn’t it?

It’s the best scent for sex.

Make sure to be back, I’ve got more perfumes to show you.

This scent is amazing for sex.

Yes... Yes, please.

You know, Ma’am, I’ll make it even better for you.

Yes, please.

Ugh!

Geez...

Hey... Hey, let me help you.

I got it.

Okay.

Oh... by the way, I’d like to buy the sample you gave me earlier.

Are you okay?

Mm-hm.

Are you sure you’re okay?

Alright, let’s go inside.

- I’ll help you. - Okay.

Come on in.

- Just put it there. - Okay.

Thanks.

It smells so good in here.

What are these?

Those are my supplies for my creations.

Creations?

I’m a master perfumer.

So, does that mean you make perfumes?

That’s amazing.

Scents remind us of different things,

people, and memories.

And they can also remind us

of things...

we wish we could forget.

That’s kind of deep.

What’s this?

Virgin Mornings. You said you were going to get it.

Uh...

Ma’am...

Just call me Divine... Divine’s fine.

We’re about the same age anyway.

Okay. Divine.

By the way... I saw your boyfriend earlier...

He was kissing someone else.

Nathan? Don’t mind him.

He’s not my boyfriend.

- He’s not your boyfriend? - No.

He’s just my fuck buddy. I’m single, he’s single,

so it’s fine if we... you know.

Oh...

Sorry, you seem so innocent.

It’s okay.

You’re sweet though, already concerned about me even though we’ve just met.

You know, sometimes you can hang out here, I’m usually alone anyway.

Mikee, how are you?

Wait...

So you live here? I’ve been asking around just to find you.

- Can we talk? - There’s nothing left to talk about.

Just for a bit, let’s talk.

Come on, just wait. Wait a sec, please.

You know, it’s hard when you keep things to yourself.

It just hurts more.

We’re friends, you can tell me anything.

Until now, my dad and I are still not okay.

Mom died because of him.

I don’t know how I’ll ever forgive him.

Here, this will help you relax.

Are you okay?

Sorry, I didn’t mean to. Did I hurt your eyes?

No, I’m fine.

- I’m fine. - Are you sure? You’re okay?

I didn’t know you liked women too.

You? I thought...

I’m bisexual.

- You smell great. - You made it.

When did you start making perfumes?

In college. I used this to support myself.

So, you were a working student?

I had no choice. My grandparents raised me.

My mom died when I was born.

And my dad has another family now.

I couldn’t afford to take care of myself, so I had to do everything on my own.

At least you finished. What was your course?

Business Ad.

I had an ex-boyfriend who helped me back then.

He loves perfumes, so when he smelled what I made,

he encouraged me to attend a perfume-making workshop.

What about you, what’s your course?

Psych. I have so many things I want to understand about life,

and about myself.

This is really for you.

This suits you, Ma’am, it smells sexy.

Really?

It does smell great... Oh, right, I have a boyfriend. Thanks, though.

Thank you. Come back again.

Is Divine here?

Oh, not yet. She went to the warehouse.

Is that so? I’ll just come back later.

While Divine’s not here, maybe you wanna... chill for a bit?

Hey!

Oh!

I think I wanna buy some more— maybe try a different scent.

What else do you have? Come on, it’s so good.

Did someone come looking for me earlier?

Yes. A girl.

She came here yesterday too.

Mikee.

Ah... Mikee... Looks like you two are close.

What’s going on?

Nothing, we’re just friends.

Friends? But your smile practically reaches the other corner of the room.

Don’t tell me you're getting involved with women now?

So what if I am?

Don’t tell me you're jealous?

Me? Jealous?

I accept you for who you are. And also...

Even if you go for a woman... that would just make it more exciting for me.

And I’m sure...

I’d be better at it.

Here, babe?

Well...

I just tried earlier to see if she would go for me.

We're done!

- Divine? - Hello.

How did you find our house?

You mentioned it’s just across the other apartment.

So I just asked around outside.

Alright, come in. Have a seat.

Apparently, Nathan was rude to you earlier?

Sorry about that. That guy is such a jerk.

But don't worry, he won't be coming back to the shop. I kicked him out.

Here, I’ve got something for you.

Here...

Hope you like it.

Thank you.

- Wait, stay there for a sec. - Huh?

- No, go outside first. - Outside?

- Why? - Wait, I’ll just call you in.

- Okay? - Wait, sorry.

Mom, stay there for a sec? Wait, sorry.

Alright, come in now.

- Is it okay now? - Sorry.

I love you.

How are things with your dad?

It’s still the same... no talking.

If you're not ready to talk about it, don't tell me yet.

It's okay.

But right now, I can’t forgive him yet.

I spent years wondering why my dad did that to us.

Why did he look for someone else?

Weren’t we enough for him and mom?

Wasn't he happy?

Thank you for being here.

It's nothing. I'm your friend.

I’ll always be here for you.

Wait a sec.

Hello?

Ah... Sir, wait a sec.

There's no one at home. Yeah, okay, I’ll head back there.

Yeah, wait a sec. Okay, okay, wait.

Oh, I actually need to leave, my supplies have arrived.

Alright.

I missed your scent.

- Mikee! - Damn it, Divine!

Mikee?

What’s missing in me?

What’s wrong with me and mom, that made you look for someone else?

Are we ugly for you?

Do we smell?

What?

Do you know how much I missed having someone to talk to?

Do you know how much I missed having parents?

Do you know that? Huh?

I missed you.

I also miss Mama.

But...

But you’re all I have now.

Mikee?

Mikee? Mikee, wait.

Mikee, let me explain.

It's really my fault.

I was forcing what I was feeling.

I thought I finally found the reason to be happy again.

But if Nathan is really just your fuck buddy...

I should've understood from the start that we can't be together...

I won't bother you anymore.

Mikee.

Mikee...

Mikee, I love you.

Yeah, I couldn't admit it to myself before, but... But now...

I know I love you. I love you, Mikee.

Come on, come inside.

Do you know you're the only one who's come in here?

- Really? Why? - Yeah.

Because I love you.

You're just saying that.

It’s the truth.

Don't you regret your decision?

Of course not.

How about you, how are you?

We're okay now. It feels like a weight has been lifted off my chest.

Do you want me to introduce you to him this weekend?

Sure, that's fine.

Did you think I didn’t know the smell of this?

Did you think I didn’t recognize this damn perfume

that I always smell when you come home drunk?

Why is your woman's perfume in our car?

Aren't you ashamed?

Cristy, can you not do this here?

Where do you want it?

In the motel where you're messing around with your young mistress?

Enough, Cristy!

You two are unbelievable!

Cristy, I said enough!

You’re going to screw around with your student,

and you're doing it in the car... Here in the car...

Mom!

Mikee?

Mikee!

What’s happening? Hey, what’s happening to you?

Come on.

Sit here.

What’s going on? Huh?

I’m here...

I’m here.

Thank you, by the way.

For what?

Maybe that's why it's so hard for me to forgive...

Maybe that’s why it’s so hard for me to forget...

Because of Mama’s death... Because of Papa’s sin...

Because I'm carrying it all by myself.

It’s nice to have someone.

I told you, didn’t I? I’m here for you.

I won’t leave you.

Dad’s here.

Jerry?

Do you two know each other?

Mikee, I have to leave.

Are you Papa’s mistress?

Are you that woman?

The perfume I saw at your house,

and the perfume of Papa’s mistress that I can’t forget.

Is that you?

Sorry...

Sorry.

I didn’t know.

You’re a monster! You’re a deceiver, you monster!

Why did you do this to me?

This is all my fault. Direct your anger at me.

Monster! You cheater!

Why her? Of all the women... why her?

Enough...

Stay away from me and don’t ever show yourself again! You monster!

Happy first anniversary, babe.

Wow!

I hope you like it.

Thank you. You didn’t have to.

It smells good.

Thank you.

This is the last time we can see each other.

What?

Why?

I have a family, right?

- Mm-hm. - Mm-hm.

Mikee...

Mikee, I’m sorry. I’m sorry.

Sorry, Mikee.

Sorry.

Mikee...

I'm sorry.

Why her?

Why you?

Sorry, Mikee. I didn’t mean to. Sorry.

Sorry, Mikee. I was wrong.

I didn’t mean it— I didn’t mean to, Mikee. Sorry.

Sorry, Mikee. I really didn’t mean to.