Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,399 --> 00:00:11,321
- Synced and corrected by medvidecek007 -
- www.addic7ed.com -
2
00:00:37,389 --> 00:00:38,673
["IS THAT ALL THERE IS?"
3
00:00:50,930 --> 00:00:53,646
We should not be doing this.
4
00:00:54,798 --> 00:00:57,088
I want to go to Dairy Queen.
5
00:00:57,089 --> 00:01:00,589
Maisie, I know what I'm doing.
6
00:01:01,034 --> 00:01:03,129
Pull over. It's right up here.
7
00:01:46,728 --> 00:01:48,722
We're just going to sit
here and say nothing?
8
00:01:48,832 --> 00:01:50,631
Marshall.
9
00:01:50,788 --> 00:01:52,827
Maisie is sitting out there, Lois.
10
00:01:52,828 --> 00:01:55,458
She gets paid to sit there and judge.
11
00:02:01,450 --> 00:02:03,519
Look,
12
00:02:03,709 --> 00:02:07,549
it's been a long, long run
between us, Marshall.
13
00:02:07,927 --> 00:02:09,681
A long run.
14
00:02:11,565 --> 00:02:15,675
I realized a long time ago what
was happening between you two.
15
00:02:17,061 --> 00:02:18,760
I wasn't heartbroken.
16
00:02:18,761 --> 00:02:22,079
I mean, I'd lost the capacity for that.
17
00:02:22,391 --> 00:02:25,098
Which made me understand
why you went in search
18
00:02:25,099 --> 00:02:26,928
of something else, Marshall.
19
00:02:26,929 --> 00:02:28,695
We don't have to do this, Lois.
20
00:02:28,696 --> 00:02:30,295
I didn't blame you.
21
00:02:30,296 --> 00:02:34,675
I mean, I didn't hide
how far I felt from you.
22
00:02:35,385 --> 00:02:38,384
Why wouldn't you want to be with
someone who actually liked you,
23
00:02:38,385 --> 00:02:41,019
which I could no longer do
24
00:02:41,020 --> 00:02:44,527
after you couldn't hide how disappointed
25
00:02:44,528 --> 00:02:46,497
and disgusted you were
26
00:02:46,498 --> 00:02:48,515
with our daughter's
weight gain in college?
27
00:02:48,516 --> 00:02:50,729
It wasn't disappointment or disgust.
28
00:02:50,730 --> 00:02:53,599
That was you. I was helpless.
29
00:02:53,638 --> 00:02:54,967
Hundred pounds in one year?
30
00:02:54,968 --> 00:02:56,777
It's biblical. It-it was a curse.
31
00:02:56,778 --> 00:03:00,647
Exactly. And that's when
you love people more.
32
00:03:00,648 --> 00:03:03,157
And your reaction to that made me think
33
00:03:03,158 --> 00:03:05,057
I could no longer love you.
34
00:03:05,058 --> 00:03:09,128
So, sleeping with her husband
was your way of showing love?
35
00:03:09,138 --> 00:03:11,667
Do... do... do you hear yourself, Lois?
36
00:03:11,668 --> 00:03:12,798
Look...
37
00:03:14,148 --> 00:03:18,017
There are very few things
people are not capable of.
38
00:03:18,018 --> 00:03:19,818
You taught philosophy.
39
00:03:20,688 --> 00:03:25,898
And for the record, I will
never not be sorry about that.
40
00:03:28,838 --> 00:03:30,237
I like you, Redd.
41
00:03:30,238 --> 00:03:32,577
I always have.
42
00:03:32,578 --> 00:03:35,918
She was your nurse in my dream.
43
00:03:37,752 --> 00:03:39,832
But, Marshall, I heard you
44
00:03:40,228 --> 00:03:43,137
when you whispered
in my ear in the hospital
45
00:03:43,138 --> 00:03:44,667
and wished me dead.
46
00:03:44,668 --> 00:03:47,079
Just fucking die.
47
00:03:47,080 --> 00:03:50,033
And not in a merciful way, so...
48
00:03:50,034 --> 00:03:52,373
I was pushed to that.
49
00:03:52,618 --> 00:03:56,758
Well, we all know how love
can turn to hate, don't we?
50
00:03:57,499 --> 00:03:59,149
I don't want to live like that,
51
00:03:59,150 --> 00:04:01,649
in a constant state of catastrophe
52
00:04:01,650 --> 00:04:03,999
and-and-and endless rage.
53
00:04:04,000 --> 00:04:08,300
So, with regards to you
and I and the future...
54
00:04:09,591 --> 00:04:13,290
... I want us to just be at peace.
55
00:04:13,658 --> 00:04:14,982
Okay?
56
00:04:17,424 --> 00:04:20,077
Here are divorce papers.
57
00:04:20,078 --> 00:04:22,347
You can have whatever you want.
58
00:04:22,348 --> 00:04:25,678
The Danish China,
the silverware, all of it.
59
00:04:25,679 --> 00:04:27,520
Anything. Take it.
60
00:04:28,601 --> 00:04:31,128
And whatever peace you can muster up.
61
00:04:32,994 --> 00:04:36,138
And I will do the same, just...
62
00:04:39,610 --> 00:04:41,350
... elsewhere.
63
00:04:42,788 --> 00:04:44,158
Where?
64
00:04:44,860 --> 00:04:47,830
Well, when I was a kid...
65
00:04:49,398 --> 00:04:51,367
... I went to Florida with my folks.
66
00:04:51,368 --> 00:04:54,078
A little town called Tarpon Springs.
67
00:04:56,048 --> 00:04:58,147
Mm. We fished,
68
00:04:58,375 --> 00:05:01,915
ate seafood, stayed in a motel.
69
00:05:02,728 --> 00:05:04,028
It beckons.
70
00:05:04,202 --> 00:05:05,532
Does it?
71
00:05:06,932 --> 00:05:09,237
Now, I'm-I'm just supposed
to be grateful now?
72
00:05:09,238 --> 00:05:11,348
That-that's what's expected of me?
73
00:05:16,058 --> 00:05:19,550
I will always remember that
I loved you once, Marshall.
74
00:05:20,228 --> 00:05:23,097
Then we had a complicated daughter,
75
00:05:23,098 --> 00:05:25,038
and I got hard.
76
00:05:25,796 --> 00:05:27,095
Big deal.
77
00:05:30,078 --> 00:05:32,147
Th-That's the sum of
your collected wisdom
78
00:05:32,148 --> 00:05:34,287
about who you are?
79
00:05:34,288 --> 00:05:36,127
Let's set the record straight.
80
00:05:36,128 --> 00:05:38,127
"Hard" implies
81
00:05:38,128 --> 00:05:40,637
that you are still a recognizable human,
82
00:05:40,638 --> 00:05:43,707
but you are impossible to categorize.
83
00:05:43,708 --> 00:05:46,977
A chimera, a fucking beast made of fury.
84
00:05:46,978 --> 00:05:48,417
And good luck letting that go,
85
00:05:48,418 --> 00:05:50,317
because it's engrained in you, Lois.
86
00:05:50,318 --> 00:05:52,287
- It is you, Lois.
- M-Marshall.
87
00:05:52,288 --> 00:05:53,357
Let's not do this. She's trying to...
88
00:05:53,358 --> 00:05:54,658
No, no, no, no, no, no, no.
89
00:05:54,668 --> 00:05:56,097
I did want you to die. You bet.
90
00:05:56,098 --> 00:05:57,967
It would've been a
fucking mercy to both of us.
91
00:05:57,968 --> 00:05:59,168
The cunt...
92
00:05:59,178 --> 00:06:00,437
... and the asshole keel over.
93
00:06:00,438 --> 00:06:02,818
Both of us need to be dead.
94
00:06:03,919 --> 00:06:06,719
The world would be prettier.
95
00:06:09,547 --> 00:06:11,687
That's our show, folks.
96
00:06:36,991 --> 00:06:39,030
I have to tell you, Ms. Lois,
97
00:06:39,031 --> 00:06:40,830
I think the Virgin
Mary would forgive me,
98
00:06:40,831 --> 00:06:42,840
but this cone is heaven.
99
00:06:42,841 --> 00:06:45,710
It's-it's Heaven. We should
come to Dairy Queen every day.
100
00:06:45,868 --> 00:06:48,167
- Should we do that?
- Mm.
101
00:06:48,595 --> 00:06:50,973
Time to go see the kid.
102
00:06:51,248 --> 00:06:54,417
Don't know why you
won't let sleeping dogs lie.
103
00:06:54,418 --> 00:06:56,155
If you don't, you'll get up with fleas.
104
00:06:56,156 --> 00:07:00,165
That's actually two
sayings conflated into one.
105
00:07:00,328 --> 00:07:01,827
Hmm.
106
00:07:02,768 --> 00:07:05,037
I don't know why you were just a cop.
107
00:07:05,038 --> 00:07:09,048
With that fancy education,
you could have been a dentist.
108
00:07:11,322 --> 00:07:12,680
What?
109
00:07:52,194 --> 00:07:54,094
It's good to see you.
110
00:07:54,308 --> 00:07:56,477
So... so, what is this?
111
00:07:56,478 --> 00:07:58,278
Are you here to beg
for more forgiveness,
112
00:07:58,279 --> 00:08:00,684
- to apologize more? I mean...
- Nah.
113
00:08:00,920 --> 00:08:02,689
I know I was a bad mother.
114
00:08:03,890 --> 00:08:06,529
An unforgivable one, eventually.
115
00:08:06,664 --> 00:08:08,033
"Eventually"?
116
00:08:08,057 --> 00:08:10,857
But you... Little girl, you sucked.
117
00:08:11,311 --> 00:08:14,007
And I was there for
you through all of it.
118
00:08:14,008 --> 00:08:15,700
The two nervous breakdowns,
119
00:08:15,701 --> 00:08:17,830
the-the-the time you
joined a goddamn cult.
120
00:08:17,831 --> 00:08:19,082
Okay, I did not join a cult.
121
00:08:19,083 --> 00:08:20,683
- That was a group of like-minded...
- A cult.
122
00:08:21,463 --> 00:08:23,624
All the bad boyfriends.
123
00:08:23,828 --> 00:08:26,039
I was there for all of it, Merritt,
124
00:08:26,040 --> 00:08:28,139
and I tried and I tried.
125
00:08:28,166 --> 00:08:29,935
So, what, all of this justifies
126
00:08:29,936 --> 00:08:31,474
you sleeping with
the man that I married?
127
00:08:31,475 --> 00:08:33,884
Of course not, Merritt.
128
00:08:34,096 --> 00:08:37,766
But you were a bitch for two decades.
129
00:08:39,448 --> 00:08:41,148
And I had had enough.
130
00:08:41,158 --> 00:08:42,388
So...
131
00:08:43,078 --> 00:08:44,947
What, did you want to make it impossible
132
00:08:44,948 --> 00:08:46,587
for me to ever touch him again?
133
00:08:46,588 --> 00:08:48,197
You marked him like a dog.
134
00:08:48,198 --> 00:08:51,042
He got me, Merritt. My ways.
135
00:08:51,043 --> 00:08:52,128
Ugh.
136
00:08:52,129 --> 00:08:53,597
He and I had more in common
137
00:08:53,598 --> 00:08:55,887
than the two of you,
if we gonna be real about it.
138
00:08:55,888 --> 00:08:57,447
Oh, my God, did you love him?
139
00:08:57,448 --> 00:08:58,835
Did you?
140
00:08:59,428 --> 00:09:01,757
Or was he just a provocation?
141
00:09:01,758 --> 00:09:05,038
Can a crazy person actually love?
142
00:09:05,716 --> 00:09:07,385
'Cause you were crazy.
143
00:09:07,738 --> 00:09:09,077
And so was I.
144
00:09:10,429 --> 00:09:11,777
Merritt.
145
00:09:11,778 --> 00:09:15,187
The things we do to
each other, us humans.
146
00:09:15,188 --> 00:09:17,487
If you knew how bad it could get,
147
00:09:17,488 --> 00:09:20,398
maybe you would've been
less of a shit all those years.
148
00:09:21,120 --> 00:09:24,230
That's why you stole him
from me? To show me?
149
00:09:27,230 --> 00:09:28,523
Look,
150
00:09:28,930 --> 00:09:32,229
I am leaving, okay?
151
00:09:32,488 --> 00:09:35,583
I'm moving away to somewhere warm.
152
00:09:35,887 --> 00:09:37,287
Bye.
153
00:09:39,566 --> 00:09:40,936
One last thing.
154
00:09:42,300 --> 00:09:45,377
That slap of yours
the last time I saw you,
155
00:09:46,348 --> 00:09:48,293
that really hurt.
156
00:09:48,378 --> 00:09:49,778
Good.
157
00:09:52,865 --> 00:09:54,805
Now...
158
00:09:56,538 --> 00:10:00,153
... if you ever desire to have
a real relationship with me,
159
00:10:00,367 --> 00:10:02,007
come find me.
160
00:10:03,645 --> 00:10:06,284
'Cause after all I've
been through, baby girl,
161
00:10:06,394 --> 00:10:08,934
that is the only kind I want.
162
00:10:17,325 --> 00:10:20,363
... a breaking news
update on the devastation
163
00:10:20,364 --> 00:10:21,957
left in the wake...
164
00:10:21,958 --> 00:10:25,027
... of the hurricane which
just made landfall overnight...
165
00:10:40,208 --> 00:10:42,078
Duval here.
166
00:10:45,195 --> 00:10:47,295
Can you repeat that, please?
167
00:10:50,048 --> 00:10:52,118
Text me the address.
168
00:11:02,468 --> 00:11:04,337
Major highways are impassable
169
00:11:04,338 --> 00:11:06,307
due to debris, and it could take days
170
00:11:06,308 --> 00:11:08,877
or even weeks to restore electricity.
171
00:11:27,192 --> 00:11:30,332
Does some of it make sense to you now?
172
00:11:31,142 --> 00:11:36,411
Your dreams and hallucinations
are like jigsaw puzzles,
173
00:11:36,412 --> 00:11:40,291
impressionistic but
made up of reflections
174
00:11:40,292 --> 00:11:42,230
from your own experiences.
175
00:11:46,532 --> 00:11:48,712
But not all of it.
176
00:11:50,392 --> 00:11:52,481
In my experience,
177
00:11:52,482 --> 00:11:55,251
we are watching the world burning.
178
00:11:55,424 --> 00:11:57,902
Living through the end of the world.
179
00:12:01,874 --> 00:12:04,643
The fire came up out of nowhere.
180
00:12:04,902 --> 00:12:08,081
Nothing comes up out
of nowhere, Lois, dear.
181
00:12:08,082 --> 00:12:11,521
Well, is there any way around it, Daddy?
182
00:12:11,522 --> 00:12:14,155
My father taught me how to camp,
183
00:12:14,156 --> 00:12:16,861
and I forgot most of it, but...
184
00:12:16,862 --> 00:12:18,549
But I think
185
00:12:18,697 --> 00:12:21,041
that he was the gas station attendant
186
00:12:21,042 --> 00:12:22,788
that gave us the fire tents.
187
00:12:22,789 --> 00:12:25,228
Got to be prepared for the worst.
188
00:12:25,412 --> 00:12:27,412
A moral force.
189
00:12:27,994 --> 00:12:30,052
Teaching lessons.
190
00:12:33,392 --> 00:12:35,069
I miss him.
191
00:12:35,402 --> 00:12:36,932
You know...
192
00:12:37,772 --> 00:12:41,542
He's the reason I am who I am today.
193
00:12:42,452 --> 00:12:45,759
He was also a sheriff
in the High Desert, so...
194
00:12:46,222 --> 00:12:49,492
So you think you summoned him
to save you with the fire tent?
195
00:12:52,565 --> 00:12:55,075
I want to get back to
the dreams of murder.
196
00:12:57,126 --> 00:13:00,151
Actually, I would like to
call in a colleague of mine.
197
00:13:00,152 --> 00:13:01,521
He has a PhD.
198
00:13:01,522 --> 00:13:04,221
He is brilliant in the nascent study
199
00:13:04,222 --> 00:13:06,431
of dreams and coma landscapes.
200
00:13:06,432 --> 00:13:10,343
We are just at the beginning
of understanding what the brain,
201
00:13:10,972 --> 00:13:14,511
what neurons in trauma
can do, catalogue.
202
00:13:14,512 --> 00:13:17,181
He's been working with me
on your exceptional case.
203
00:13:17,182 --> 00:13:20,252
He is, in a word, if I may say...
204
00:13:21,362 --> 00:13:22,461
... brilliant.
205
00:13:22,879 --> 00:13:24,561
May I call him in?
206
00:13:24,562 --> 00:13:26,231
May I smoke?
207
00:13:26,470 --> 00:13:28,871
Of course. If you need that.
208
00:13:28,872 --> 00:13:30,812
I do.
209
00:13:38,067 --> 00:13:40,506
Go ahead, bring him in. What's his name?
210
00:13:40,507 --> 00:13:43,377
Dr. Milton Smythe, PhD.
211
00:14:02,002 --> 00:14:03,272
Hello, Lois.
212
00:14:05,143 --> 00:14:08,623
It's nice to finally meet you.
213
00:14:09,922 --> 00:14:12,592
Your mind is extraordinary to me.
214
00:14:14,322 --> 00:14:16,221
The murders from your dreams
215
00:14:16,222 --> 00:14:19,696
that bear no resemblance
to any case you ever had,
216
00:14:20,142 --> 00:14:22,342
what is that, do you think?
217
00:14:24,246 --> 00:14:25,885
The milk plant.
218
00:14:27,329 --> 00:14:30,872
Women tied to... to milking machines.
219
00:14:31,462 --> 00:14:32,513
That was...
220
00:14:33,372 --> 00:14:38,041
in my mind, in my-my-my subconscious.
221
00:14:38,042 --> 00:14:40,651
Women losing agency,
222
00:14:40,652 --> 00:14:42,951
control over their own bodies.
223
00:14:43,045 --> 00:14:45,872
Being forced to reproduce.
224
00:14:46,529 --> 00:14:49,469
I never had a case like that, but...
225
00:14:51,116 --> 00:14:53,785
It was distressing to me
226
00:14:53,801 --> 00:14:56,027
the way this world has...
227
00:14:56,370 --> 00:14:57,882
Turned on women.
228
00:14:57,883 --> 00:15:00,621
You know that's how I got
the COVID that put me in a coma.
229
00:15:00,622 --> 00:15:02,930
Maisie and I went to a women's rights
230
00:15:02,931 --> 00:15:05,008
rally at city hall.
231
00:15:05,212 --> 00:15:09,112
Based on my research,
an issue you would die for.
232
00:15:10,171 --> 00:15:12,011
And almost did.
233
00:15:15,702 --> 00:15:18,601
And then there was a drug den.
234
00:15:18,992 --> 00:15:20,231
Yes.
235
00:15:20,232 --> 00:15:22,571
You never had such a case,
236
00:15:22,572 --> 00:15:25,641
but you described every detail.
237
00:15:25,891 --> 00:15:28,877
An unrecognizable codex of words,
238
00:15:28,878 --> 00:15:31,048
a language on the walls.
239
00:15:35,720 --> 00:15:38,400
And the Burnside family.
240
00:15:42,072 --> 00:15:43,572
I don't want to talk about it
241
00:15:43,582 --> 00:15:46,628
'cause that I do not want to conjure up.
242
00:15:47,152 --> 00:15:49,751
We have to, Lois.
243
00:15:49,752 --> 00:15:53,261
You've dealt with so
many horrors in your career.
244
00:15:53,721 --> 00:15:56,791
This is the culmination of all of them.
245
00:15:57,076 --> 00:15:59,505
We have to discover what it means.
246
00:15:59,772 --> 00:16:02,181
What it felt like when you drove up.
247
00:16:02,526 --> 00:16:03,996
What you saw.
248
00:16:05,592 --> 00:16:07,492
What was revealed.
249
00:16:17,182 --> 00:16:20,641
I got a call around dawn.
250
00:16:21,305 --> 00:16:23,142
I was at home.
251
00:16:27,802 --> 00:16:29,701
You described pulling up
252
00:16:29,702 --> 00:16:33,542
and seeing your
horrified police colleagues.
253
00:16:36,256 --> 00:16:37,596
Stay with it.
254
00:16:44,429 --> 00:16:46,199
Describe it.
255
00:16:49,094 --> 00:16:52,333
You described
viscera, blood, intestines
256
00:16:52,334 --> 00:16:55,944
and body parts on the walls
of the living room.
257
00:16:56,907 --> 00:16:59,747
Some sick art project?
258
00:17:00,833 --> 00:17:03,333
And you walked into the kitchen.
259
00:17:10,882 --> 00:17:13,722
From what place does
this get conjured up?
260
00:17:22,872 --> 00:17:24,712
I don't know.
261
00:17:27,212 --> 00:17:30,211
I don't know how this is...
262
00:17:30,212 --> 00:17:33,737
I don't... This is in me,
but-but from where?
263
00:17:34,532 --> 00:17:37,768
I want you to be free from
the grip of your trauma,
264
00:17:38,167 --> 00:17:41,146
and while some nightmares
are better left alone,
265
00:17:41,147 --> 00:17:43,416
some we have to confront.
266
00:17:43,652 --> 00:17:45,621
The ones we don't forget,
267
00:17:45,622 --> 00:17:47,963
what I call "failed dreams"
268
00:17:47,964 --> 00:17:50,262
because we should not remember them.
269
00:17:51,302 --> 00:17:53,702
You saw the future, I think.
270
00:17:55,360 --> 00:17:57,230
You envisioned it.
271
00:17:59,653 --> 00:18:01,523
Dr. Smythe, if I may...
272
00:18:01,658 --> 00:18:03,527
I have an observation.
273
00:18:03,662 --> 00:18:07,191
Of course. Sharing is caring.
274
00:18:07,192 --> 00:18:09,645
I went to a lecture
275
00:18:10,572 --> 00:18:13,541
on empathy in New York a bit ago.
276
00:18:13,542 --> 00:18:16,181
Well, I think this proves
that there is less empathy
277
00:18:16,182 --> 00:18:18,014
now than there was previously.
278
00:18:18,015 --> 00:18:20,295
At least in student populations.
279
00:18:20,822 --> 00:18:23,490
So, what are we to make of this?
280
00:18:23,802 --> 00:18:28,302
Is empathy seeping out of human nature?
281
00:18:29,026 --> 00:18:31,542
Why are we hardening?
282
00:18:32,342 --> 00:18:35,521
Is the ubiquitous media
humming in the background
283
00:18:35,522 --> 00:18:38,922
numbing us to the signs and clues
284
00:18:38,932 --> 00:18:41,531
of life in the people all around us?
285
00:18:41,532 --> 00:18:45,471
Maybe... it's
the isolation of our moment.
286
00:18:45,472 --> 00:18:47,504
Less human interaction,
287
00:18:47,505 --> 00:18:51,988
more technology supplanting communion.
288
00:18:52,452 --> 00:18:54,421
But regardless of what it is,
289
00:18:54,422 --> 00:18:57,931
brain imaging is showing
our mirror neurons
290
00:18:57,932 --> 00:19:00,026
changing markedly.
291
00:19:00,431 --> 00:19:02,478
And this can only mean
292
00:19:02,770 --> 00:19:04,892
that the human species
293
00:19:05,682 --> 00:19:09,182
is also changing.
294
00:19:16,672 --> 00:19:20,572
He called it a
"de-evolution" of the species,
295
00:19:20,582 --> 00:19:24,482
and I think you're
prefiguring this, Lois.
296
00:19:28,832 --> 00:19:31,202
Like Moses.
297
00:19:31,767 --> 00:19:34,207
A prophet, as it were.
298
00:19:37,472 --> 00:19:41,741
That is an interesting choice
of words for a psychiatrist.
299
00:19:41,742 --> 00:19:43,281
A prophet?
300
00:19:43,392 --> 00:19:44,892
Maybe.
301
00:19:46,892 --> 00:19:48,962
Let's leave it. Let's let it be.
302
00:19:49,932 --> 00:19:53,011
So, what's next for you
303
00:19:53,012 --> 00:19:56,256
now that you're healthy and retired?
304
00:19:56,952 --> 00:19:59,085
"Healthy"? Mm.
305
00:19:59,352 --> 00:20:01,554
I really want to...
306
00:20:02,246 --> 00:20:05,175
Get back to myself, you know?
307
00:20:05,262 --> 00:20:08,913
I've built... built up
such a wall, and...
308
00:20:09,512 --> 00:20:11,483
I don't let anyone in.
309
00:20:12,012 --> 00:20:13,749
And I hate it.
310
00:20:14,466 --> 00:20:17,605
I want to get back to loving life
311
00:20:17,606 --> 00:20:19,945
and loving people.
312
00:20:20,605 --> 00:20:24,374
Maybe the best way for me to do that
313
00:20:24,672 --> 00:20:26,742
is to move out of town.
314
00:20:29,852 --> 00:20:32,551
Stay in touch, Lois, please.
315
00:20:32,552 --> 00:20:34,461
- Will do.
- Lois,
316
00:20:34,462 --> 00:20:37,292
if I may make an observation.
317
00:20:38,915 --> 00:20:40,255
Yes.
318
00:20:41,107 --> 00:20:43,277
Your soul touches me.
319
00:20:45,330 --> 00:20:48,099
And your soul touches me.
320
00:20:48,311 --> 00:20:49,621
Thank you.
321
00:21:04,202 --> 00:21:06,652
Maisie?
322
00:21:10,762 --> 00:21:11,831
Oh, boy.
323
00:21:12,803 --> 00:21:14,642
I'm gonna go to the shop.
324
00:21:14,643 --> 00:21:16,712
For some of those
nice shortbread cookies
325
00:21:16,713 --> 00:21:17,982
from Scotland you like.
326
00:21:17,983 --> 00:21:19,813
Goody, goody, gumdrops.
327
00:21:24,861 --> 00:21:26,461
Redd.
328
00:21:33,883 --> 00:21:37,215
I can't tell what season it is
from what grows anymore.
329
00:21:37,216 --> 00:21:38,585
Can you?
330
00:21:38,693 --> 00:21:40,422
I mean, it's fall.
331
00:21:40,423 --> 00:21:41,963
In the desert.
332
00:21:43,093 --> 00:21:45,732
What is going on in the world?
333
00:21:46,110 --> 00:21:47,843
In this town?
334
00:21:55,412 --> 00:21:58,092
You know the old Groucho joke
335
00:21:58,093 --> 00:22:01,703
about not wanting to belong to
any club that would have you?
336
00:22:02,715 --> 00:22:03,855
Yeah.
337
00:22:05,073 --> 00:22:06,443
That's me.
338
00:22:08,426 --> 00:22:10,466
I don't want Marshall, Lois.
339
00:22:11,520 --> 00:22:12,890
Not like this.
340
00:22:13,550 --> 00:22:16,389
I mean, it's not... it's not fair.
341
00:22:16,633 --> 00:22:18,300
Goddamn it.
342
00:22:18,733 --> 00:22:20,872
I mean, it was fine when
he was yours, you know?
343
00:22:20,873 --> 00:22:23,012
I-I got him part-time.
344
00:22:23,013 --> 00:22:26,082
I could be my own person,
go on long goddamn drives,
345
00:22:26,083 --> 00:22:27,882
take off if I wanted to,
346
00:22:27,883 --> 00:22:29,722
not get out of bed if I didn't want to,
347
00:22:29,723 --> 00:22:31,908
not have dinner if I didn't want to,
348
00:22:31,909 --> 00:22:33,339
not cook.
349
00:22:35,024 --> 00:22:37,933
And a couple of times a week, you know,
350
00:22:38,443 --> 00:22:40,782
some little ritual with him, company.
351
00:22:42,163 --> 00:22:46,132
Company and martinis
and a fuck and an old movie.
352
00:22:46,369 --> 00:22:48,092
And then the rest of the time,
353
00:22:48,093 --> 00:22:51,663
I could... I could look
up for pottery online
354
00:22:51,673 --> 00:22:54,972
or old Chanel Number 5 bottles
355
00:22:54,973 --> 00:22:56,912
for the whole day, if I wanted.
356
00:22:56,913 --> 00:22:58,112
The whole day.
357
00:22:58,113 --> 00:23:01,048
But now he's just there.
358
00:23:01,950 --> 00:23:03,039
Yeah.
359
00:23:03,863 --> 00:23:06,793
That's what happens
with men his age, Redd.
360
00:23:06,794 --> 00:23:09,354
They are always fucking there.
361
00:23:09,524 --> 00:23:11,080
Molting.
362
00:23:11,291 --> 00:23:13,088
I thought you loved him.
363
00:23:14,809 --> 00:23:16,709
He's just become banal.
364
00:23:16,710 --> 00:23:18,209
Well...
365
00:23:18,210 --> 00:23:19,892
you can't bring him back here, kid.
366
00:23:19,893 --> 00:23:21,492
We have a policy...
367
00:23:21,493 --> 00:23:24,803
No refunds, no returns.
368
00:23:25,738 --> 00:23:27,577
I know. I know.
369
00:23:27,743 --> 00:23:30,012
"Not your circus, not your monkeys."
370
00:23:30,013 --> 00:23:31,182
Ding, ding, ding.
371
00:23:31,183 --> 00:23:33,452
But when I heard you say
372
00:23:33,453 --> 00:23:35,700
that you were going someplace...
373
00:23:35,701 --> 00:23:37,470
Tarpon Springs.
374
00:23:37,471 --> 00:23:38,611
Yeah.
375
00:23:41,203 --> 00:23:43,102
Why did you come see me, Redd?
376
00:23:43,103 --> 00:23:45,712
I mean, out of all the people.
377
00:23:45,713 --> 00:23:47,472
Don't you have any real friends?
378
00:23:47,473 --> 00:23:48,803
Does anyone?
379
00:23:50,253 --> 00:23:52,853
Anyway, I looked up Tarpon Springs.
380
00:23:53,393 --> 00:23:56,263
Little Victorian bungalows.
381
00:23:56,422 --> 00:23:58,291
That's what I want.
382
00:23:58,292 --> 00:23:59,691
Walk on the beach.
383
00:23:59,692 --> 00:24:02,161
Warm Gulf waters.
384
00:24:02,443 --> 00:24:05,043
Alone with my thoughts, you know?
385
00:24:05,053 --> 00:24:06,265
My silence.
386
00:24:06,266 --> 00:24:09,522
Nobody else's noise
going around in my head,
387
00:24:09,523 --> 00:24:11,193
least of all Marshall's.
388
00:24:12,405 --> 00:24:14,374
Why do women think they need men
389
00:24:14,375 --> 00:24:16,755
when all they need is Tarpon Springs?
390
00:24:19,943 --> 00:24:21,853
You want my advice?
391
00:24:24,281 --> 00:24:25,910
Break up with him.
392
00:24:26,153 --> 00:24:27,892
Rip the Band-Aid.
393
00:24:27,893 --> 00:24:29,462
Don't look back.
394
00:24:29,463 --> 00:24:32,554
Go find your silence.
395
00:24:33,173 --> 00:24:35,912
Get you a goddamn dog, a cat.
396
00:24:35,913 --> 00:24:37,582
Something to keep
from talking to the walls.
397
00:24:37,583 --> 00:24:40,113
Hell, a parakeet.
398
00:24:41,123 --> 00:24:42,953
Yeah.
399
00:24:52,222 --> 00:24:55,292
Send me a postcard from somewhere.
400
00:24:58,167 --> 00:25:01,037
Why does "away" sound so good?
401
00:25:28,693 --> 00:25:30,232
Hello?
402
00:25:30,233 --> 00:25:31,402
I need you.
403
00:25:31,403 --> 00:25:32,732
Megan?
404
00:25:32,733 --> 00:25:34,396
Lois, I need you to come down here.
405
00:25:34,397 --> 00:25:35,542
What do you want?
406
00:25:35,543 --> 00:25:37,197
I know you fucking hate me right now,
407
00:25:37,198 --> 00:25:38,653
but it's a family.
408
00:25:38,654 --> 00:25:41,567
And I've been here all day,
and the media's found out.
409
00:25:41,568 --> 00:25:44,078
And I need you to just
come down here, okay?
410
00:25:45,976 --> 00:25:47,746
Text me the address.
411
00:26:31,517 --> 00:26:34,157
It's the worst thing I've ever seen.
412
00:29:09,246 --> 00:29:11,402
Stop calling me.
413
00:29:11,403 --> 00:29:12,542
I have no choice.
414
00:29:12,543 --> 00:29:14,612
You-you-you do.
415
00:29:14,898 --> 00:29:16,367
I'm done.
416
00:29:16,368 --> 00:29:18,237
Do you understand?
417
00:29:18,238 --> 00:29:19,968
This is your case.
418
00:29:19,978 --> 00:29:21,337
You solve it.
419
00:29:21,338 --> 00:29:23,077
What the fuck do you think my life is?
420
00:29:23,078 --> 00:29:26,217
Some episode of Murder, She Wrote
421
00:29:26,218 --> 00:29:30,142
where you can just call me
and I'll figure it all out?
422
00:29:30,696 --> 00:29:33,265
Those days are done.
423
00:29:33,368 --> 00:29:35,337
The tests came back on
what was in that kitchen.
424
00:29:35,818 --> 00:29:37,038
Lois.
425
00:29:37,838 --> 00:29:39,948
Could you come to my motel, please?
426
00:29:41,066 --> 00:29:42,775
Sulfur?
427
00:29:42,776 --> 00:29:44,787
I don't want to talk about it
on the phone. Just come.
428
00:30:28,208 --> 00:30:30,977
Someone read my medical reports.
429
00:30:31,063 --> 00:30:33,655
- Huh?
- My dream reports.
430
00:30:33,947 --> 00:30:38,156
Someone is painstakingly
trying to re-create them.
431
00:30:38,228 --> 00:30:42,407
A copycat... a copycat
is using my dreams.
432
00:30:42,408 --> 00:30:43,907
What? I don't understand.
433
00:30:43,908 --> 00:30:45,777
They-they used your coma dreams
434
00:30:45,778 --> 00:30:48,887
to slaughter an entire family
in the most horrific way?
435
00:30:48,888 --> 00:30:50,348
- Yes.
- Why?
436
00:30:51,240 --> 00:30:52,339
I saw it.
437
00:30:52,458 --> 00:30:54,427
This is the case I was seeing.
438
00:30:54,888 --> 00:30:58,098
Did I bring this thing into being?
439
00:30:59,297 --> 00:31:02,781
My... my dreams were...
440
00:31:03,574 --> 00:31:05,074
On the other side.
441
00:31:05,075 --> 00:31:06,939
They were... they were beyond.
442
00:31:06,940 --> 00:31:08,042
I mean...
443
00:31:10,224 --> 00:31:13,263
Did I bring this monster back with me?
444
00:31:13,797 --> 00:31:16,407
What are you saying? I don't even...
445
00:31:16,408 --> 00:31:17,937
I don't understand.
446
00:31:17,938 --> 00:31:20,008
I need to wake up.
447
00:31:28,980 --> 00:31:31,320
I need you to cut me.
448
00:31:33,901 --> 00:31:35,185
Cut you?
449
00:31:35,978 --> 00:31:37,947
Lois, what the fuck?
450
00:31:37,948 --> 00:31:41,457
If you cut me and I bleed,
451
00:31:41,458 --> 00:31:44,243
I'm here, you're here.
452
00:31:45,168 --> 00:31:46,805
I'm not dead.
453
00:31:47,368 --> 00:31:49,164
I need...
454
00:31:50,455 --> 00:31:53,348
I need to see my blood.
I need to feel it.
455
00:31:54,588 --> 00:31:57,598
Just a small cut.
456
00:33:48,548 --> 00:33:50,208
Justin.
457
00:33:51,988 --> 00:33:53,987
- What are you doing...
- Think I can't track you down?
458
00:33:55,228 --> 00:33:56,432
Fucking bitch.
459
00:33:57,764 --> 00:33:59,811
You leave me a fucking note?
460
00:34:02,968 --> 00:34:05,208
Mm-mm.
461
00:34:07,648 --> 00:34:09,447
Bitch!
462
00:34:14,528 --> 00:34:15,968
No!
463
00:34:23,133 --> 00:34:24,677
No. No.
464
00:34:25,688 --> 00:34:27,388
Dumb bitch.
465
00:34:31,131 --> 00:34:33,400
You want to kick me out of my own home?
466
00:34:33,401 --> 00:34:34,931
Give me an ultimatum?
467
00:34:34,932 --> 00:34:37,401
Here's your fucking note! Eat it!
468
00:34:37,402 --> 00:34:40,891
Get the fuck off her, asshole.
469
00:34:46,498 --> 00:34:49,078
Okay.
470
00:34:51,338 --> 00:34:52,767
This why I'm out?
471
00:34:52,768 --> 00:34:54,707
You finally turned gay?
472
00:34:54,708 --> 00:34:56,962
Hey, I get it. I get it.
473
00:34:57,132 --> 00:34:59,802
Stop. You will stop.
474
00:35:01,126 --> 00:35:02,557
- Ah-ah.
- Megan.
475
00:35:02,558 --> 00:35:04,258
No, baby. No, no, no.
476
00:35:07,138 --> 00:35:09,407
You're the crazy bitch, aren't you?
477
00:35:09,839 --> 00:35:12,088
She talks about you.
478
00:35:12,308 --> 00:35:14,647
- Lois.
- Did you put her up to it?
479
00:35:14,648 --> 00:35:16,556
Leaving?
480
00:35:16,564 --> 00:35:18,400
Hmm? Did you empathize with her
481
00:35:18,401 --> 00:35:22,270
because your life is so
totally, deeply fucked?
482
00:35:23,697 --> 00:35:25,948
Oh, we know all about you, babe.
483
00:35:25,949 --> 00:35:27,807
Megan, what is this?
484
00:35:32,647 --> 00:35:36,057
You, turn around, put
your hands on the wall,
485
00:35:36,058 --> 00:35:38,057
assume the position, asshole.
486
00:35:38,058 --> 00:35:39,327
Just do what she says.
487
00:35:39,909 --> 00:35:41,944
Don't shoot him. He's sick.
488
00:35:41,945 --> 00:35:43,555
He's not well. He's sick.
489
00:35:44,205 --> 00:35:46,803
It's a dream. It's not real.
490
00:35:46,804 --> 00:35:48,873
No, no, no, it's all real, baby.
491
00:35:48,874 --> 00:35:51,586
- It's a dream. It's not real.
- No, this is all real.
492
00:35:55,337 --> 00:35:57,467
Yeah, you've been awake. You're awake.
493
00:35:57,468 --> 00:36:00,477
You've been awake this whole time.
494
00:36:00,478 --> 00:36:04,331
This whole time, girl,
it's been you awake.
495
00:36:04,348 --> 00:36:05,687
It's a dream.
496
00:36:05,688 --> 00:36:07,565
It's not real, Lois.
497
00:36:08,188 --> 00:36:09,428
Empathy.
498
00:36:09,921 --> 00:36:11,681
See, it's leaching out.
499
00:36:11,682 --> 00:36:15,581
Studies show we're hardening, numbing.
500
00:36:15,790 --> 00:36:17,659
Lois, don't hurt him.
501
00:36:18,019 --> 00:36:20,320
Don't fucking move.
502
00:36:21,178 --> 00:36:24,288
You know you can't kill me, don't you?
503
00:36:32,838 --> 00:36:34,238
Want to bet?
504
00:36:44,638 --> 00:36:46,438
You want to bet?
505
00:36:54,841 --> 00:36:59,507
- Synced and corrected by medvidecek007 -
- www.addic7ed.com -
34389
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof