Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,518 --> 00:00:19,061
{\an8}
"My daughter's name is Evie."
2
00:00:19,145 --> 00:00:20,604
{\an8}Hey! Wait up!
3
00:00:20,688 --> 00:00:22,440
{\an8}I can bring you to our home,
but only if you don't have one.
4
00:00:22,523 --> 00:00:24,066
{\an8}
"If you've found this,
5
00:00:24,150 --> 00:00:25,401
I beg to Godyou found her alive."
6
00:00:25,484 --> 00:00:27,653
She can't or won't speak,
won't make eye contact.
7
00:00:27,737 --> 00:00:29,530
- Autism?
- Could also be all the trauma.
8
00:00:29,613 --> 00:00:30,740
PTSD.
9
00:00:30,823 --> 00:00:34,285
My girls--I lost them both
10
00:00:34,368 --> 00:00:37,204
on the same day,
due to the virus.
11
00:00:37,288 --> 00:00:39,248
We just made the tripfrom Ashland, Oregon.
12
00:00:39,331 --> 00:00:42,209
Heather will finally havesomeone her age to play with.
13
00:00:42,293 --> 00:00:44,295
I wonder what the restof the world looks like.
14
00:00:44,378 --> 00:00:45,546
What if we didn't
have to wonder?
15
00:00:46,672 --> 00:00:48,591
- Love you!
- Bye!
16
00:00:48,674 --> 00:00:51,385
Welcome to the world,little Joey.
17
00:00:51,469 --> 00:00:53,179
- So little.
- You're gonna teach me
18
00:00:53,262 --> 00:00:55,431
more than all the thingsI've learned so far,
19
00:00:55,514 --> 00:00:58,267
and I won't ever,ever let you down.
20
00:00:58,350 --> 00:01:00,478
I found it
on our shopping trip.
21
00:01:03,355 --> 00:01:04,815
Charlie.
22
00:01:04,899 --> 00:01:06,859
You have a young man
in a watchtower.
23
00:01:06,942 --> 00:01:08,152
What'd you think
was coming to get ya?
24
00:01:08,235 --> 00:01:10,196
Welcome to San Lupo.
25
00:01:10,279 --> 00:01:11,614
There are two kinds
of people--
26
00:01:11,697 --> 00:01:13,699
the weak and the strong.
27
00:01:13,783 --> 00:01:15,743
I get this feeling that while
he's digging into our ground,
28
00:01:15,826 --> 00:01:18,245
it's to plant his own rootand stay here.
29
00:01:18,329 --> 00:01:20,164
Can you hear yourself?
30
00:01:20,247 --> 00:01:20,873
You saw the way he looked
at Evie last night.
31
00:01:20,956 --> 00:01:22,833
I know you did.
32
00:01:22,917 --> 00:01:25,294
We had a deal,
water for gasoline.
33
00:01:25,377 --> 00:01:27,338
Maybe I like this place
a little more than I admitted.
34
00:01:32,718 --> 00:01:35,596
{\an8}
35
00:01:35,679 --> 00:01:38,516
{\an8}♪♪♪
36
00:02:42,746 --> 00:02:44,331
♪ And she was lyingin the grass ♪
37
00:02:44,415 --> 00:02:46,792
Fire flowers?
38
00:02:46,876 --> 00:02:50,170
♪ And she could hearthe highway breathing ♪
39
00:02:50,254 --> 00:02:52,840
♪ And she could seea nearby factory ♪
40
00:02:52,923 --> 00:02:55,634
♪ She's making sureshe is not... ♪
41
00:02:55,718 --> 00:02:57,177
Gracias. Oh.
42
00:03:00,639 --> 00:03:03,934
This time,
the water just tastes better.
43
00:03:05,895 --> 00:03:07,271
"This time"?
44
00:03:07,354 --> 00:03:09,398
We've been traveling
a good while, Jorge.
45
00:03:09,481 --> 00:03:11,317
Some places
just feel more like home.
46
00:03:11,400 --> 00:03:12,651
Cheers.
47
00:03:12,735 --> 00:03:14,486
♪ The world was moving ♪
48
00:03:14,570 --> 00:03:16,780
♪ She was right there with it,and she was ♪
49
00:03:16,864 --> 00:03:19,783
♪♪♪
50
00:03:19,867 --> 00:03:21,619
♪ The world was moving ♪
51
00:03:21,702 --> 00:03:24,914
♪ She was floating above it,and she was ♪
52
00:03:26,874 --> 00:03:28,500
♪ And she was ♪
53
00:03:28,584 --> 00:03:32,254
♪♪♪
54
00:03:35,758 --> 00:03:39,470
♪ And she was driftingthrough the backyard ♪
55
00:03:39,553 --> 00:03:42,514
♪ And she was taking offher dress ♪
56
00:03:42,598 --> 00:03:45,684
♪ And she was movingvery slowly ♪
57
00:03:47,061 --> 00:03:48,395
♪ Rising up above the earth ♪
58
00:03:48,479 --> 00:03:50,648
It must be hard,
59
00:03:50,731 --> 00:03:53,901
always being on the road.
60
00:03:53,984 --> 00:03:56,278
Where will you go next?
61
00:03:56,362 --> 00:04:00,574
I don't know.
That isn't up to me.
62
00:04:00,658 --> 00:04:03,619
Charlie really
likes it here.
63
00:04:03,702 --> 00:04:06,246
I'm asking you.
64
00:04:06,330 --> 00:04:08,707
Not Charlie.
65
00:04:08,791 --> 00:04:10,376
♪ And she was ♪
66
00:04:10,459 --> 00:04:12,002
♪♪♪
67
00:04:12,086 --> 00:04:13,045
♪ Hey, hey ♪
68
00:04:13,128 --> 00:04:14,713
♪ The world was moving ♪
69
00:04:14,797 --> 00:04:18,300
♪ She was floating above it,and she was ♪
70
00:04:18,384 --> 00:04:19,885
♪ Hey, hey, hey ♪
71
00:04:19,969 --> 00:04:22,262
- ♪ And she was ♪
72
00:04:22,346 --> 00:04:23,555
Oh!
73
00:04:23,639 --> 00:04:25,307
- Nice.
- No problem.
74
00:04:25,391 --> 00:04:27,977
This...
75
00:04:28,060 --> 00:04:29,770
is your day, San Lupo.
76
00:04:30,938 --> 00:04:32,398
It belongs to you.
77
00:04:34,483 --> 00:04:36,735
You gave it to us, Charlie!
78
00:04:36,819 --> 00:04:39,905
Sometimes...
79
00:04:39,989 --> 00:04:42,741
you just need to dig
a little deeper, son,
80
00:04:42,825 --> 00:04:45,494
to find out
what's hidden inside.
81
00:04:45,577 --> 00:04:46,954
To San Lupo.
82
00:04:47,037 --> 00:04:47,997
And to Charlie!
83
00:04:48,080 --> 00:04:50,582
- To Charlie!
- Charlie!
84
00:04:50,666 --> 00:04:52,876
Charlie! Charlie!
Charlie! Charlie!
85
00:04:52,960 --> 00:04:55,921
Charlie! Charlie! Charlie!
86
00:04:56,005 --> 00:04:57,381
Charlie! Charlie!
Charlie! Charlie!
87
00:04:57,464 --> 00:04:59,049
Okay, okay, okay.
88
00:04:59,133 --> 00:05:02,928
Charlie! Charlie! Charlie!
Charlie! Charlie! Charlie!
89
00:05:03,012 --> 00:05:05,055
- Thank you.
- Charlie! Charlie!
90
00:05:51,435 --> 00:05:53,771
Charlie, what the fuck?
91
00:05:55,647 --> 00:05:59,359
Good old Ish,
smarter than he looks...
92
00:05:59,443 --> 00:06:01,570
and dumber than he knows.
93
00:06:08,035 --> 00:06:10,746
Oh, my God. Evie.
94
00:06:28,639 --> 00:06:30,808
Guess I'm sleeping
alone tonight.
95
00:06:30,891 --> 00:06:31,725
How was it?
96
00:06:35,687 --> 00:06:37,648
Winnin'
just feels like winnin'.
97
00:06:41,944 --> 00:06:43,403
So, tomorrow?
98
00:06:45,572 --> 00:06:46,448
Tomorrow.
99
00:06:58,627 --> 00:07:00,587
San Lupo.
100
00:07:07,094 --> 00:07:08,929
- What happened?
- I'm not sure.
101
00:07:10,556 --> 00:07:11,974
She's not okay.
102
00:07:12,057 --> 00:07:13,517
Did she...
103
00:07:13,600 --> 00:07:17,104
say anything?
104
00:07:17,187 --> 00:07:19,064
Two words--
105
00:07:19,148 --> 00:07:22,609
"cigarettes" and "no."
106
00:07:33,203 --> 00:07:35,539
Do you think
that he, um...
107
00:07:37,916 --> 00:07:40,085
I examined her.
108
00:07:40,169 --> 00:07:41,920
Stupid. Stupid. Stupid.
109
00:07:42,004 --> 00:07:43,589
I know he did.
110
00:07:43,672 --> 00:07:46,216
- Stupid. Stupid. Stupid. Stupid.
- Oh, my God.
111
00:07:46,300 --> 00:07:50,596
Stupid. Stupid. Stupid.
Stupid. Stupid.
112
00:07:55,851 --> 00:07:59,605
Stupid. Stupid. So stupid.
113
00:07:59,688 --> 00:08:02,107
Stupid. Stupid.
114
00:08:02,191 --> 00:08:05,819
Stupid. So stupid.
115
00:08:10,032 --> 00:08:12,492
He raped her!
116
00:08:16,038 --> 00:08:18,707
He raped my little girl!
117
00:08:23,962 --> 00:08:26,632
Charlie is a predator.
118
00:08:26,715 --> 00:08:29,051
He travels from place to place
searching for new prey.
119
00:08:30,677 --> 00:08:33,847
And we have been
wonderful prey.
120
00:08:33,931 --> 00:08:35,849
We stayed still,
didn't make a fucking sound.
121
00:08:38,185 --> 00:08:40,062
You're right about him.
122
00:08:40,145 --> 00:08:44,149
There's a pleasure he takes
on preying on the weak.
123
00:08:50,906 --> 00:08:52,908
I should've made
a sound.
124
00:08:52,991 --> 00:08:54,868
- Emma, who could have known?
- Ish knew.
125
00:08:54,952 --> 00:08:57,079
- I guessed.
- You guessed right. Sorry.
126
00:08:58,413 --> 00:08:59,831
He needs to leave.
127
00:08:59,915 --> 00:09:01,667
You don't ask a predator
to leave, Jean.
128
00:09:01,750 --> 00:09:03,669
We drive him out
a hundred miles.
129
00:09:03,752 --> 00:09:06,255
Oh, he would come back.
130
00:09:08,257 --> 00:09:10,217
No matter how far
we drove him away!
131
00:09:12,261 --> 00:09:15,097
We have to make
a choice tonight.
132
00:09:15,180 --> 00:09:17,099
He's not hiding
his ambition anymore.
133
00:09:17,182 --> 00:09:19,935
Do we build a prison?
134
00:09:20,018 --> 00:09:23,355
If we make San Lupo
a prison for one,
135
00:09:23,438 --> 00:09:25,649
it becomes a prison
for us all.
136
00:09:29,111 --> 00:09:31,863
There's only one option.
137
00:09:31,947 --> 00:09:33,198
Wait, what option?
138
00:09:36,410 --> 00:09:38,078
We have to kill him.
139
00:09:40,122 --> 00:09:42,082
Emma.
140
00:09:43,375 --> 00:09:45,252
If Charlie was the virus,
141
00:09:45,335 --> 00:09:47,629
would we not do everything
to survive him?
142
00:09:49,131 --> 00:09:52,175
- Murder as survival?
- Justice for Evie!
143
00:09:52,259 --> 00:09:53,802
For all of us.
144
00:09:53,885 --> 00:09:55,887
But we would still
be committing fucking murder!
145
00:09:55,971 --> 00:09:58,890
No, no, no, no, no.
This is madness!
146
00:09:58,974 --> 00:10:02,311
Do you not realize that
the moment we choose to do this,
147
00:10:02,394 --> 00:10:04,896
what we have built
vanishes?
148
00:10:04,980 --> 00:10:06,982
If we don't, Charlie's
gonna swallow us whole!
149
00:10:07,065 --> 00:10:09,776
We can't really be talking
about killing a person.
150
00:10:09,860 --> 00:10:12,029
If not us, then who?
151
00:10:16,158 --> 00:10:18,827
- We take a vote.
- "Yes" for me.
152
00:10:18,910 --> 00:10:20,954
Everyone needs
to write it down.
153
00:10:21,038 --> 00:10:23,749
- We'll count at the end.
- No.
154
00:10:23,832 --> 00:10:25,959
We're doing this face to face,
with conviction.
155
00:10:26,043 --> 00:10:28,712
This has to be unanimous.
156
00:10:30,255 --> 00:10:31,298
Or else?
157
00:10:33,342 --> 00:10:36,261
You are my friends.
158
00:10:36,345 --> 00:10:39,014
You've become my family.
159
00:10:39,097 --> 00:10:41,266
I wouldn't ask you
to cross this line
160
00:10:41,350 --> 00:10:43,226
if I wasn't certain
161
00:10:43,310 --> 00:10:45,812
it's the only way.
162
00:10:47,856 --> 00:10:49,149
I hear you, Maurine.
163
00:10:49,232 --> 00:10:51,068
If it happened
to one of my kids,
164
00:10:51,151 --> 00:10:53,236
I know what I would do.
165
00:10:53,320 --> 00:10:54,905
I change my vote. "Yes."
166
00:10:56,448 --> 00:10:58,158
Ezra?
167
00:11:10,379 --> 00:11:12,339
It's self-defense.
Kill the son-of-a-bitch.
168
00:11:14,883 --> 00:11:16,218
Molly?
169
00:11:29,314 --> 00:11:31,900
Jorge?
170
00:11:33,777 --> 00:11:35,695
No, there's got
to be another way.
171
00:11:35,779 --> 00:11:36,947
There isn't.
172
00:11:37,030 --> 00:11:40,784
- Well, it's a "no" for me.
- Jorge.
173
00:11:40,867 --> 00:11:42,994
Please.
174
00:11:43,078 --> 00:11:45,789
For our little Evie.
175
00:11:45,872 --> 00:11:46,998
For me.
176
00:11:51,044 --> 00:11:52,337
Please.
177
00:11:52,421 --> 00:11:54,840
Jorge.
178
00:11:54,923 --> 00:11:56,967
Goddamnit, Jorge!
179
00:11:57,050 --> 00:11:59,761
He is waiting for us
to roll over into our graves!
180
00:12:04,057 --> 00:12:06,435
We need to dig one
for him first.
181
00:12:24,244 --> 00:12:27,247
There's nobody home.
182
00:12:27,330 --> 00:12:31,376
Hoping you can
come out here, Charlie.
183
00:12:31,460 --> 00:12:33,378
You know, tomorrow
morning's better for me.
184
00:12:33,462 --> 00:12:35,130
This one can't wait.
185
00:12:44,139 --> 00:12:46,266
You know
what "Lupo" means, Ish?
186
00:12:50,145 --> 00:12:53,982
It's Italian for "wolf."
Ain't that fucking beautiful?
187
00:12:55,859 --> 00:12:56,902
"San Lupo."
188
00:12:58,111 --> 00:13:00,197
"Saint Wolf."
189
00:13:03,074 --> 00:13:04,576
I guess that means
you're the saint,
190
00:13:04,659 --> 00:13:07,454
and I'm the wolf.
191
00:13:10,332 --> 00:13:13,210
We all know saints die first.
192
00:13:20,175 --> 00:13:22,427
Ish and his fuckin'
toy hammer.
193
00:13:24,304 --> 00:13:26,890
I've faced tougher breezes
than you.
194
00:13:32,938 --> 00:13:36,441
What, I fucked
your trophy retard,
195
00:13:36,525 --> 00:13:39,611
now Daddy's gonna make me pay--
is that it?
196
00:13:42,531 --> 00:13:46,409
I've come to ask you
to leave.
197
00:13:46,493 --> 00:13:48,954
Leave?
198
00:13:49,037 --> 00:13:52,874
Only way I'll ever leave
is with your wife
199
00:13:52,958 --> 00:13:55,335
saying my eulogy
in 50 years.
200
00:13:57,712 --> 00:14:01,925
"I love you, Charlie"
will be the last thing I hear
201
00:14:02,008 --> 00:14:04,261
before I disappear
into the dark.
202
00:14:09,224 --> 00:14:10,600
"Blessed are the meek,
203
00:14:10,684 --> 00:14:12,477
for they shall
inherit the Earth."
204
00:14:14,938 --> 00:14:17,899
That just means that the weak
are buried in the dirt.
205
00:14:19,568 --> 00:14:21,945
That's your inheritance.
206
00:14:23,363 --> 00:14:25,490
Your boys
will be looked after, though.
207
00:14:25,574 --> 00:14:28,618
Alex and Joey could both
use examples to follow.
208
00:14:35,667 --> 00:14:37,544
San Lupo.
209
00:14:41,298 --> 00:14:44,551
What's that? Final prayer?
210
00:14:45,969 --> 00:14:47,220
Something like that.
211
00:14:51,266 --> 00:14:52,601
San Lupo.
212
00:15:12,746 --> 00:15:15,081
Damn, Ish.
213
00:15:16,374 --> 00:15:18,627
Brought a family
to a knife fight?
214
00:15:35,644 --> 00:15:37,937
Fucker!
215
00:15:58,792 --> 00:16:00,627
We had to.
216
00:16:02,671 --> 00:16:04,464
We had to.
217
00:16:32,409 --> 00:16:35,787
I'm trying to wash this off
218
00:16:35,870 --> 00:16:39,416
with water
he helped us find.
219
00:16:41,167 --> 00:16:43,670
He took far more
than he was ever gonna give.
220
00:16:58,226 --> 00:17:00,687
Snakebite saved me.
221
00:17:02,230 --> 00:17:04,441
Maybe it made me
half a devil, too.
222
00:17:04,524 --> 00:17:08,236
Half a devil is better
than a full one, Ish.
223
00:17:11,406 --> 00:17:12,782
I guess we'll see.
224
00:17:19,497 --> 00:17:20,373
Em?
225
00:17:23,835 --> 00:17:26,546
Who do we ask for
for forgiveness?
226
00:17:30,550 --> 00:17:32,719
For this?
227
00:17:34,763 --> 00:17:36,806
No one.
228
00:17:40,935 --> 00:17:44,689
So there'll be no...
debt to repay?
229
00:17:46,316 --> 00:17:48,067
There's always a debt.
230
00:17:49,444 --> 00:17:52,071
There's not always
forgiveness.
231
00:18:38,868 --> 00:18:41,579
Dad.
232
00:18:41,663 --> 00:18:43,623
What are you doing awake?
233
00:18:43,706 --> 00:18:46,417
Uh...
234
00:18:46,501 --> 00:18:48,461
Just...waiting to tuck in
235
00:18:48,545 --> 00:18:52,382
any wandering sleepwalkers.
236
00:18:52,465 --> 00:18:54,884
I haven't even fallen asleep.
237
00:18:54,968 --> 00:18:57,136
Come on.
238
00:20:11,044 --> 00:20:14,339
Are you a tea or coffee girl?
239
00:20:14,422 --> 00:20:16,507
Charlie likes it
black and hot.
240
00:20:16,591 --> 00:20:18,343
"Has to burn the tongue,"
he says.
241
00:20:18,426 --> 00:20:19,969
In fact, I should go back
242
00:20:20,053 --> 00:20:21,721
and make sure it's ready
when he wakes up.
243
00:20:22,805 --> 00:20:25,350
Perry.
244
00:20:25,433 --> 00:20:28,519
Charlie won't be needing
any coffee this morning.
245
00:20:28,603 --> 00:20:31,356
I don't--how do you know?
246
00:20:31,439 --> 00:20:33,733
He's...
247
00:20:33,816 --> 00:20:35,860
gone.
248
00:20:35,944 --> 00:20:39,322
It was--
it was just a little fight.
249
00:20:39,405 --> 00:20:41,449
Look, we have them
all the time.
250
00:20:41,532 --> 00:20:42,825
Why would
he leave without me?
251
00:20:42,909 --> 00:20:44,869
He didn't leave.
252
00:20:44,953 --> 00:20:47,497
He's just...gone.
253
00:20:47,580 --> 00:20:49,749
Where?
254
00:20:53,503 --> 00:20:55,922
No place you can find him.
255
00:20:59,759 --> 00:21:03,012
I won't see him again? Ever?
256
00:21:03,096 --> 00:21:05,264
No.
257
00:21:07,850 --> 00:21:09,310
I don't understand.
258
00:21:09,394 --> 00:21:11,854
He had to go.
259
00:21:11,938 --> 00:21:15,483
We needed him to go.
260
00:21:15,566 --> 00:21:18,403
You understand.
261
00:21:18,486 --> 00:21:19,988
I know you do.
262
00:21:41,092 --> 00:21:43,928
Um, what will happen to us?
Do--do I need to leave?
263
00:21:44,012 --> 00:21:45,555
No. No.
264
00:21:45,638 --> 00:21:47,432
You're welcome here.
265
00:21:47,515 --> 00:21:49,892
Welcome?
I don't know what that means.
266
00:21:49,976 --> 00:21:51,936
It means
a place to lay your head
267
00:21:52,020 --> 00:21:54,439
without being afraid
all the time.
268
00:22:01,988 --> 00:22:05,366
You know...
I thought I loved him.
269
00:22:07,785 --> 00:22:11,998
But I knew...I hated him.
270
00:22:47,575 --> 00:22:51,662
Seen Charlie around?
He's not gonna wanna miss this.
271
00:22:51,746 --> 00:22:55,416
No Charlie here.
Not anymore.
272
00:22:55,500 --> 00:22:56,834
The hell you mean?
273
00:22:56,918 --> 00:23:00,004
He is elsewhere.
274
00:23:00,088 --> 00:23:01,798
You're gonna have to do
better than that.
275
00:23:01,881 --> 00:23:05,009
Will I?
276
00:23:09,097 --> 00:23:10,890
The man doesn't
just up and leave.
277
00:23:10,973 --> 00:23:13,851
He had plans, and Charlie's
plans never change.
278
00:23:17,855 --> 00:23:19,148
We changed them.
279
00:23:26,739 --> 00:23:28,741
Stay with us
or leave with Silas.
280
00:23:31,285 --> 00:23:32,745
You decide.
281
00:23:42,672 --> 00:23:46,217
Maybe him leaving
was the right thing.
282
00:23:46,300 --> 00:23:48,136
Fuck that, Kori.
283
00:23:48,219 --> 00:23:50,888
Just because Charlie
always won
284
00:23:50,972 --> 00:23:52,890
doesn't mean
he always would.
285
00:23:56,269 --> 00:23:57,687
I'm sorry.
286
00:23:57,770 --> 00:24:00,773
I can't...anymore.
287
00:24:10,199 --> 00:24:11,492
Gotta admit...
288
00:24:11,576 --> 00:24:14,245
surprised me.
289
00:24:14,328 --> 00:24:18,166
Charlie didn't have a choice.
You do.
290
00:24:21,085 --> 00:24:22,587
Leave.
291
00:24:36,642 --> 00:24:38,102
What?
292
00:24:38,186 --> 00:24:38,978
Nobody?
293
00:24:46,569 --> 00:24:49,614
Fucking cowards.
294
00:26:04,188 --> 00:26:06,691
Hey, Dad.
Where's Charlie?
295
00:26:09,652 --> 00:26:10,903
Charlie hurt Evie.
296
00:26:10,987 --> 00:26:11,779
Hurt her?
297
00:26:12,947 --> 00:26:15,366
Alex, listen to me.
298
00:26:15,449 --> 00:26:18,703
He took things from her
that cannot be returned.
299
00:26:18,786 --> 00:26:20,621
Why would he do that?
300
00:26:22,915 --> 00:26:24,625
Because Charlie thought
that taking
301
00:26:24,709 --> 00:26:26,252
was the only way
you could get.
302
00:26:27,962 --> 00:26:29,922
He was wrong.
303
00:26:31,173 --> 00:26:33,175
He had to go.
304
00:26:33,259 --> 00:26:35,803
How far did he have to go,
Dad?
305
00:26:37,221 --> 00:26:38,848
All the way.
306
00:26:38,931 --> 00:26:40,766
Gone.
307
00:26:43,311 --> 00:26:45,730
You didn't teach me
about that in school.
308
00:26:48,357 --> 00:26:49,900
No.
309
00:27:17,011 --> 00:27:19,805
Look, man.
I got nowhere else to go.
310
00:27:19,889 --> 00:27:22,141
I got no one else.
311
00:27:22,224 --> 00:27:25,061
So...
312
00:27:25,144 --> 00:27:26,979
Come on, man.
I'm good with my hands.
313
00:27:31,859 --> 00:27:35,905
Look, Charlie was gonna
run you out, or worse.
314
00:27:37,365 --> 00:27:39,325
That's what he did to me,
to--to all of us.
315
00:27:41,243 --> 00:27:42,828
You were just
the first ones to...
316
00:27:44,205 --> 00:27:46,791
...fight back.
317
00:27:49,085 --> 00:27:51,962
Did Evie fight back when
you guarded the door?
318
00:27:53,172 --> 00:27:54,757
Did she cry out for help
319
00:27:54,840 --> 00:27:56,884
and get ignored by you?
320
00:28:09,021 --> 00:28:11,440
Come on, man.
321
00:28:11,524 --> 00:28:13,901
There's gotta be room
for one more, right?
322
00:28:15,903 --> 00:28:20,908
Weeds can be tough to tell
from natural plants.
323
00:28:20,991 --> 00:28:24,995
You saw our tribe. I mean,
they--they all chose Kori.
324
00:28:25,079 --> 00:28:27,164
They all chose to stay.
325
00:28:27,248 --> 00:28:30,000
Come on.
326
00:28:30,084 --> 00:28:33,337
Let me stay, too, Ish.
327
00:28:33,421 --> 00:28:34,839
Please.
328
00:28:41,262 --> 00:28:45,349
Where am I supposed
to go, man?
329
00:28:51,021 --> 00:28:53,149
Okay.
330
00:28:53,232 --> 00:28:54,316
Okay.
331
00:28:57,027 --> 00:28:58,112
Silas.
332
00:29:05,035 --> 00:29:07,121
You'll need this out there.
333
00:30:51,016 --> 00:30:52,643
Okay!
Um, I'm sure you've all heard
334
00:30:52,726 --> 00:30:55,020
the hammering and sawing
over the past few weeks
335
00:30:55,104 --> 00:30:57,356
and thought,
"What is Joey making
336
00:30:57,439 --> 00:30:59,316
in Jorge's workshop this time?"
337
00:30:59,400 --> 00:31:00,859
Yes. Yes.
338
00:31:00,943 --> 00:31:02,486
This is what happens
339
00:31:02,570 --> 00:31:06,323
when a person's imagination
is combined
340
00:31:06,407 --> 00:31:09,159
with the wisdom of the many.
341
00:31:11,203 --> 00:31:13,539
The past and present,
hand in hand.
342
00:31:16,208 --> 00:31:17,376
Take it away.
343
00:31:17,459 --> 00:31:20,963
All right, now...
our fuel supplies are low.
344
00:31:21,046 --> 00:31:23,465
We need a new way
to explore further,
345
00:31:23,549 --> 00:31:26,010
find food
and other resources.
346
00:31:26,093 --> 00:31:27,595
The ancient Chinese
thought of it first,
347
00:31:27,678 --> 00:31:29,388
then Leonardo da Vinci
and Alexander Graham Bell
348
00:31:29,471 --> 00:31:32,182
refined the idea.
349
00:31:32,266 --> 00:31:34,518
To put it simply,
I think sometimes...
350
00:31:34,602 --> 00:31:36,520
you just gotta
climb the tallest tree.
351
00:31:36,604 --> 00:31:37,938
Ladies and gentlemen,
352
00:31:38,022 --> 00:31:39,690
Joey's ultralight.
353
00:31:44,695 --> 00:31:48,032
Joey, what?
354
00:31:48,115 --> 00:31:50,993
This prototype will
achieve an altitude of 200 feet
355
00:31:51,076 --> 00:31:53,370
and can fly
a hundred miles and back
356
00:31:53,454 --> 00:31:54,997
on solar power alone.
357
00:31:55,080 --> 00:31:57,333
It still needs
a few finishing touches,
358
00:31:57,416 --> 00:31:59,126
but the first flight will be
359
00:31:59,209 --> 00:32:01,003
to find out what
Heather and Raif have built
360
00:32:01,086 --> 00:32:02,338
out there in the world.
361
00:32:02,421 --> 00:32:05,049
Oh, what a good idea.
Did you hear that, honey?
362
00:32:06,425 --> 00:32:08,677
Joey, this is
absolutely incredible.
363
00:32:08,761 --> 00:32:11,930
- It is.
- Incredible.
364
00:32:13,599 --> 00:32:15,017
You helped him
build that?
365
00:32:15,100 --> 00:32:17,603
And Jorge and Kori.
366
00:32:17,686 --> 00:32:19,688
It was all Joey's mind.
367
00:32:19,772 --> 00:32:23,359
You always knew about him.
368
00:32:23,442 --> 00:32:26,320
Just like I knew about you.
369
00:32:26,403 --> 00:32:28,364
Yeah, uh...
370
00:32:28,447 --> 00:32:29,573
You think I'd invite
371
00:32:29,657 --> 00:32:32,117
any "last man in the world"
in my bed?
372
00:32:36,622 --> 00:32:39,083
All these kids,
everyone's children,
373
00:32:39,166 --> 00:32:41,085
they're the future,
374
00:32:41,168 --> 00:32:42,086
but Joey?
375
00:32:42,169 --> 00:32:45,297
He can make the future.
376
00:32:45,381 --> 00:32:47,675
And yes,
I did always know.
377
00:32:50,344 --> 00:32:53,180
- I wanna see it.
- Okay.
378
00:32:53,263 --> 00:32:57,518
Okay, Joey!
You get to eat dessert first.
379
00:33:00,479 --> 00:33:02,356
Yes! Eat up!
380
00:33:02,439 --> 00:33:03,774
- Come on, get it!
- Okay, okay.
381
00:33:03,857 --> 00:33:05,442
That's my favorite game.
382
00:33:05,526 --> 00:33:07,986
- All right. Thanks.
- Enjoy. Love you.
383
00:33:12,074 --> 00:33:15,244
I'm so proud of you!
Mmm-mmm-mmm-mwah!
384
00:33:15,327 --> 00:33:17,204
Come get a plate!
385
00:33:17,287 --> 00:33:19,790
Did you eat stew
before you eat?
386
00:33:19,873 --> 00:33:24,253
- Save some for the rest of us.
- Right. Eat up.
387
00:33:27,381 --> 00:33:29,299
"They had been the underdog,
388
00:33:29,383 --> 00:33:31,385
fit only to endure
the punishment
389
00:33:31,468 --> 00:33:34,638
inflicted on them,
but sufficiently provoked,
390
00:33:34,722 --> 00:33:36,682
there is hardly a creature
on God's Earth
391
00:33:36,765 --> 00:33:40,144
that ultimately won't turn
and attempt to fight,
392
00:33:40,227 --> 00:33:42,312
regardless of the odds."
393
00:33:47,901 --> 00:33:49,403
You okay?
394
00:33:50,738 --> 00:33:52,114
Yeah, I'm just...
395
00:33:52,197 --> 00:33:53,824
cold.
396
00:33:53,907 --> 00:33:56,201
Yeah, it's probably
'cause I'm reading
397
00:33:56,285 --> 00:34:00,038
Shackleton's Incredible Voyage
so well.
398
00:34:00,122 --> 00:34:01,623
Let me get you something.
399
00:34:04,251 --> 00:34:06,211
Who's sick?
400
00:34:07,504 --> 00:34:10,174
Joey.
He has a slight fever.
401
00:34:10,257 --> 00:34:11,216
Just a little bug.
402
00:34:13,218 --> 00:34:15,512
Too much excitement today.
403
00:34:18,223 --> 00:34:19,558
My mom always
used to say that.
404
00:34:21,602 --> 00:34:23,353
Like having fun
could make you sick.
405
00:34:23,437 --> 00:34:25,731
Mm. She was right.
406
00:34:26,774 --> 00:34:28,692
It isn't fair
women are always right.
407
00:34:28,776 --> 00:34:30,360
No. What isn't fair
408
00:34:30,444 --> 00:34:34,823
is that it takes men
so long to admit it.
409
00:34:51,799 --> 00:34:53,175
M-Mom?
410
00:34:57,638 --> 00:34:59,723
Dad?
411
00:34:59,807 --> 00:35:00,808
Joey?
412
00:35:00,891 --> 00:35:02,476
- Joey. Joey!
- Joey!
413
00:35:02,559 --> 00:35:05,270
Hey, hey, hey, hey.
Holy shit, what's going on?
414
00:35:05,354 --> 00:35:07,481
- He's soaking wet.
- What's going on?
415
00:35:07,564 --> 00:35:09,233
- You're okay. Hey.
- Talk to me.
416
00:35:09,316 --> 00:35:11,735
- Kori sick, too?
- No, stay out. Stay out.
417
00:35:11,819 --> 00:35:14,238
It's bad.
It's as bad as last time.
418
00:35:14,321 --> 00:35:15,489
It's just the flu.
419
00:35:15,572 --> 00:35:16,865
No, I know the symptoms.
420
00:35:16,949 --> 00:35:19,243
It's the shakes, it's the bakes,
it's the aches,
421
00:35:19,326 --> 00:35:20,786
it's the unrelenting fever.
422
00:35:20,869 --> 00:35:22,579
You can't be sure
it's the same.
423
00:35:22,663 --> 00:35:25,249
Ish, you weren't there
the first time.
424
00:35:25,332 --> 00:35:26,834
You didn't see
the course of the disease.
425
00:35:26,917 --> 00:35:28,836
You only saw its aftermath.
426
00:35:28,919 --> 00:35:31,463
Whatever it is,
it is moving fast,
427
00:35:31,547 --> 00:35:32,756
and--and it is infecting
428
00:35:32,840 --> 00:35:34,466
even those who survived
the first time.
429
00:35:36,760 --> 00:35:37,678
It's Joey.
430
00:35:39,012 --> 00:35:41,640
He's sick.
431
00:35:41,723 --> 00:35:43,600
Oh, I'm sorry.
432
00:35:43,684 --> 00:35:46,144
Do you have any antivirals?
433
00:35:46,228 --> 00:35:49,398
No, and none
worked the first time.
434
00:35:49,481 --> 00:35:51,275
Ish.
435
00:35:51,358 --> 00:35:53,193
The illness comes too fast
436
00:35:53,277 --> 00:35:54,945
for targeted treatments
or vaccines.
437
00:35:55,028 --> 00:35:56,822
Stop calling it
"the illness."
438
00:35:56,905 --> 00:35:58,824
We're not sure it's the same.
It's been years.
439
00:35:58,907 --> 00:36:02,286
Ish, whatever we are facing,
it is highly contagious.
440
00:36:02,369 --> 00:36:03,829
Please, you need
to bring Joey here
441
00:36:03,912 --> 00:36:05,914
and--and ask people to mask up
and shelter in place.
442
00:36:05,998 --> 00:36:07,457
It doesn't matter
what we do!
443
00:36:07,541 --> 00:36:09,793
Okay? These things either
get you, or they don't.
444
00:36:09,877 --> 00:36:12,296
We're not hiding.
Joey stays with me.
445
00:36:14,590 --> 00:36:17,384
Oh, Penny, not you, too.
446
00:36:17,467 --> 00:36:20,178
Okay. Okay.
447
00:36:22,723 --> 00:36:24,182
Oh, my God.
448
00:36:32,399 --> 00:36:35,319
There's a sickness.
Can you lend a hand?
449
00:36:36,778 --> 00:36:38,196
Yes.
450
00:36:39,531 --> 00:36:42,993
No, no. Are you sure?
Joey has it.
451
00:36:43,076 --> 00:36:44,995
I can help.
452
00:36:45,078 --> 00:36:48,373
Let me...help.
453
00:36:50,375 --> 00:36:51,501
Okay.
454
00:36:54,087 --> 00:36:57,341
Okay.
455
00:36:57,424 --> 00:36:59,551
You keep breathing.
456
00:37:05,474 --> 00:37:08,018
I'm gonna put this
underneath your armpit, okay?
457
00:37:08,101 --> 00:37:09,353
There.
458
00:37:18,445 --> 00:37:21,782
- How's the pain?
- Uh, it's a lot.
459
00:37:21,865 --> 00:37:24,534
A lot? Better or worse,
460
00:37:24,618 --> 00:37:26,244
we've got to get
your fever down.
461
00:37:30,791 --> 00:37:33,377
You feel like eating?
462
00:37:33,460 --> 00:37:34,586
No.
463
00:37:36,964 --> 00:37:38,966
In your plane...
464
00:37:39,049 --> 00:37:41,510
where do you wanna go?
465
00:37:41,593 --> 00:37:42,844
What do you wanna see?
466
00:37:42,928 --> 00:37:47,307
A giant redwood.
467
00:37:47,391 --> 00:37:49,768
Humpback whales.
468
00:37:51,812 --> 00:37:54,898
"Once you have tasted flight,
469
00:37:54,982 --> 00:37:56,483
you will
forever walk the Earth
470
00:37:56,566 --> 00:37:58,276
with your eyes
turned skyward."
471
00:38:03,615 --> 00:38:06,576
Maybe I won't ever
wanna walk again.
472
00:38:08,453 --> 00:38:11,915
Well, right now
all you gotta do is sleep.
473
00:38:11,999 --> 00:38:14,001
Come on.
474
00:38:14,084 --> 00:38:15,752
There you go.
475
00:38:17,504 --> 00:38:19,423
I love you.
476
00:38:19,506 --> 00:38:21,675
Love you, Dad.
477
00:38:28,515 --> 00:38:29,975
Leave us alone.
478
00:38:39,693 --> 00:38:41,987
Love you, buddy.
479
00:39:09,723 --> 00:39:12,601
Leave him, love.
480
00:39:12,684 --> 00:39:14,019
Get some sleep.
481
00:39:16,229 --> 00:39:18,023
Eat something.
482
00:39:21,068 --> 00:39:22,694
Do you think
483
00:39:22,778 --> 00:39:25,989
this is what slowed
Heather and Raif down?
484
00:39:26,073 --> 00:39:29,034
We can't think like that.
485
00:39:31,244 --> 00:39:33,497
They're safe.
486
00:39:33,580 --> 00:39:35,415
They have to be.
487
00:40:07,739 --> 00:40:10,158
Dad, is Joey
gonna be okay?
488
00:40:10,242 --> 00:40:12,536
He has to be.
489
00:40:12,619 --> 00:40:15,038
If that was me...
490
00:40:18,125 --> 00:40:19,793
Alex.
491
00:40:48,071 --> 00:40:48,864
Heather!
492
00:40:50,657 --> 00:40:51,908
No, no, no, don't come in.
Joey's sick.
493
00:40:51,992 --> 00:40:53,160
I don't care!
494
00:40:55,328 --> 00:40:56,955
Oh, I knew
you'd come back to us.
495
00:41:04,337 --> 00:41:05,964
Where's Raif?
496
00:41:09,009 --> 00:41:12,095
I'm alone.
He's gone.
497
00:41:12,179 --> 00:41:14,973
Oh, no.
498
00:41:16,600 --> 00:41:18,226
We shouldn't have gone, Mama.
499
00:41:18,310 --> 00:41:19,853
No, you had to.
500
00:41:19,936 --> 00:41:23,773
It's okay.
501
00:41:23,857 --> 00:41:25,734
We did have to,
and it's not okay.
502
00:41:25,817 --> 00:41:26,818
I know. I know.
503
00:41:33,575 --> 00:41:35,076
Our Heather's back.
504
00:41:37,204 --> 00:41:38,622
Joey's gonna be
so happy to see you.
505
00:41:41,208 --> 00:41:44,294
He's sick, baby.
506
00:41:44,377 --> 00:41:46,004
Real sick.
507
00:41:52,802 --> 00:41:57,265
You're tired.
Please, let me be with him.
508
00:41:58,391 --> 00:42:00,185
Yeah.
509
00:42:11,905 --> 00:42:14,157
Heather?
510
00:42:14,241 --> 00:42:16,826
I came back to do
our secret handshake.
511
00:42:18,036 --> 00:42:21,164
We...we don't have one.
512
00:42:23,250 --> 00:42:27,170
That's how secret it is.
513
00:42:31,967 --> 00:42:35,887
Maybe seeing his sister's
what he needs.
514
00:42:39,266 --> 00:42:41,226
That's what's making me
go crazy.
515
00:42:43,270 --> 00:42:45,605
For the first time,
I don't know what he needs.
516
00:43:04,374 --> 00:43:06,209
I killed a man.
517
00:43:07,919 --> 00:43:08,795
A bad man.
518
00:43:10,338 --> 00:43:11,798
But still, I took a life.
519
00:43:38,867 --> 00:43:41,953
And now it seems a lifeis demanded in return.
520
00:43:45,248 --> 00:43:47,292
What would I have done ifI had known this was the cost?
521
00:45:48,997 --> 00:45:50,206
You're not getting him,
you son of a bitch.
522
00:45:52,625 --> 00:45:54,085
We had to stop Charlie.
523
00:45:56,337 --> 00:45:58,339
I thought the ruleswere ours to make.
524
00:46:00,884 --> 00:46:02,427
I was wrong.
525
00:46:51,184 --> 00:46:53,311
Please stop this madness.
526
00:46:59,526 --> 00:47:01,152
I don't know what you want!
527
00:47:04,405 --> 00:47:07,158
Don't take our children.
528
00:47:07,242 --> 00:47:09,160
Take me.
529
00:47:10,578 --> 00:47:12,497
Take me instead of my son.
530
00:47:16,501 --> 00:47:18,962
Without him...
531
00:47:19,045 --> 00:47:22,257
without them...
532
00:47:22,340 --> 00:47:24,592
there'll be no one left
to carry on.
533
00:47:28,930 --> 00:47:30,557
We won't be what we were.
534
00:47:33,059 --> 00:47:35,103
We won't even be what we are.
535
00:47:40,400 --> 00:47:42,986
And I will no longer
be who I am.
536
00:47:46,406 --> 00:47:48,866
I have spent a lifetimefocusing on what
537
00:47:48,950 --> 00:47:51,911
and how and when and where.
538
00:47:53,538 --> 00:47:55,873
I have almost never asked why.
539
00:47:57,959 --> 00:47:59,627
And I'm finally asking.
540
00:48:01,379 --> 00:48:03,881
Why are we here?
36392
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof