1
00:00:17,518 --> 00:00:19,061
{\an8}
<i>"මගේ දුවගේ නම Evie."</i>

2
00:00:19,145 --> 00:00:20,604
{\an8}ඒයි! ඉන්න!

3
00:00:20,688 --> 00:00:22,440
{\an8}මට ඔබව අපේ නිවසට ගෙන්වා ගත හැක,
නමුත් ඔබට එකක් නොමැති නම් පමණි.

4
00:00:22,523 --> 00:00:24,066
{\an8}
<i>"ඔබ මෙය සොයාගෙන තිබේ නම්,</i>

5
00:00:24,150 --> 00:00:25,401
<i>මම දෙවියන්ගෙන් අයදිනවා</i>
<i>ඔබ ඇයව ජීවතුන් අතර සොයා ගත්තා."</i>

6
00:00:25,484 --> 00:00:27,653
ඇයට කතා කිරීමට හෝ කතා කිරීමට නොහැකිය.
ඇස් ස්පර්ශ නොකරනු ඇත.

7
00:00:27,737 --> 00:00:29,530
- ඔටිසම්?
- සියලු කම්පනය ද විය හැකිය.

8
00:00:29,613 --> 00:00:30,740
<i>PTSD.</i>

9
00:00:30,823 --> 00:00:34,285
<i>මගේ කෙල්ලෝ--</i>
<i>මට ඔවුන් දෙදෙනාම අහිමි විය</i>

10
00:00:34,368 --> 00:00:37,204
එදිනම,
වෛරසය නිසා.

11
00:00:37,288 --> 00:00:39,248
<i>අපි මේ ගමන ගියා</i>
<i>ඔරිගන්හි Ashland සිට.</i>

12
00:00:39,331 --> 00:00:42,209
<i>හෙදර්ට අවසානයේ ලැබෙනු ඇත</i>
<i>ක්‍රීඩා කිරීමට ඇගේ වයසේ කෙනෙක්.</i>

13
00:00:42,293 --> 00:00:44,295
<i>ඉතුරු ටික මොකක්ද කියලා මම කල්පනා කරනවා</i>
<i>ලෝකයේ පෙනුම.</i>

14
00:00:44,378 --> 00:00:45,546
අපි නොකළා නම් මොකද වෙන්නේ
පුදුම විය යුතුද?

15
00:00:46,672 --> 00:00:48,591
- ඔයාට ආදරෙයි!
- ආයුබෝවන්!

16
00:00:48,674 --> 00:00:51,385
<i>ලෝකයට සාදරයෙන් පිළිගනිමු,</i>
<i>කුඩා ජෝයි.</i>

17
00:00:51,469 --> 00:00:53,179
- ඉතින් ටිකක්.
- <i>ඔබ මට උගන්වන්න යනවා</i>

18
00:00:53,262 --> 00:00:55,431
<i>සියලු දේවලට වඩා</i>
<i>මම මෙතෙක් ඉගෙන ගෙන ඇත,</i>

19
00:00:55,514 --> 00:00:58,267
<i>සහ මම කවදාවත්,</i>
<i>කවදාවත් ඔබව පහත් කළා.</i>

20
00:00:58,350 --> 00:01:00,478
මම ඒක හොයාගත්තා
අපගේ සාප්පු සවාරියේදී.

21
00:01:03,355 --> 00:01:04,815
චාලි.

22
00:01:04,899 --> 00:01:06,859
ඔබට තරුණයෙක් සිටී
මුරගලක.

23
00:01:06,942 --> 00:01:08,152
ඔයා මොනවද හිතුවේ
ඔයාව ගන්න ආවාද?

24
00:01:08,235 --> 00:01:10,196
San Lupo වෙත සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

25
00:01:10,279 --> 00:01:11,614
වර්ග දෙකක් තිබේ
මිනිසුන්ගේ --

26
00:01:11,697 --> 00:01:13,699
දුර්වල සහ ශක්තිමත්.

27
00:01:13,783 --> 00:01:15,743
මට මේ හැඟීම ඒ අතරේ දැනෙනවා
ඔහු අපේ බිම හාරනවා,

28
00:01:15,826 --> 00:01:18,245
<i>එය තමාගේම මූලයක් සිටුවීමටයි</i>
<i>හා මෙතන ඉන්න.</i>

29
00:01:18,329 --> 00:01:20,164
ඔබටම ඇහෙනවාද?

30
00:01:20,247 --> 00:01:20,873
ඔහු බැලූ ආකාරය ඔබ දුටුවා
ඊයේ රාත්‍රියේ Evie හි.

31
00:01:20,956 --> 00:01:22,833
<i>ඔබ කළ බව මම දනිමි.</i>

32
00:01:22,917 --> 00:01:25,294
අපි ගනුදෙනුවක් කළා,
පෙට්රල් සඳහා ජලය.

33
00:01:25,377 --> 00:01:27,338
සමහර විට මම මේ ස්ථානයට කැමතියි
මම පිළිගත්තාට වඩා ටිකක් වැඩියි.

34
00:01:32,718 --> 00:01:35,596
{\an8}

35
00:01:35,679 --> 00:01:38,516
{\an8}♪♪♪

36
00:02:42,746 --> 00:02:44,331
<i>♪ ඇය බොරු කීවාය</i>
<i>තණකොළ තුළ ♪</i>

37
00:02:44,415 --> 00:02:46,792
ගිනි මල්?

38
00:02:46,876 --> 00:02:50,170
<i>♪ ඇයට ඇසෙන්නට විය</i>
<i>අධිවේගී මාර්ගයේ හුස්ම ගැනීම ♪</i>

39
00:02:50,254 --> 00:02:52,840
<i>♪ ඇයට දැකගත හැකි විය</i>
<i>අසල කර්මාන්ත ශාලාවක් ♪</i>

40
00:02:52,923 --> 00:02:55,634
<i>♪ ඇය සහතික වෙනවා</i>
<i>ඇය නොවේ... ♪</i>

41
00:02:55,718 --> 00:02:57,177
<i>ග්‍රේසියස්.</i> ඔහ්.

42
00:03:00,639 --> 00:03:03,934
මෙවර,
වතුර වඩා රසයි.

43
00:03:05,895 --> 00:03:07,271
"මෙම අවස්ථාවේ"?

44
00:03:07,354 --> 00:03:09,398
අපි සංචාරය කර ඇත
හොඳ කාලයක්, ජෝර්ජ්.

45
00:03:09,481 --> 00:03:11,317
සමහර තැන්
නිකන් ගෙදර වගේ දැනෙනවා.

46
00:03:11,400 --> 00:03:12,651
චියර්ස්.

47
00:03:12,735 --> 00:03:14,486
<i>♪ ලෝකය චලනය වෙමින් තිබුණි ♪</i>

48
00:03:14,570 --> 00:03:16,780
<i>♪ ඇය එහි සිටියා,</i>
<i>සහ ඇය ♪</i>

49
00:03:16,864 --> 00:03:19,783
<i>♪♪♪</i>

50
00:03:19,867 --> 00:03:21,619
<i>♪ ලෝකය චලනය වෙමින් තිබුණි ♪</i>

51
00:03:21,702 --> 00:03:24,914
<i>♪ ඇය ඊට ඉහළින් පාවෙමින් සිටියාය,</i>
<i>සහ ඇය ♪</i>

52
00:03:26,874 --> 00:03:28,500
<i>♪ සහ ඇය ♪</i>

53
00:03:28,584 --> 00:03:32,254
<i>♪♪♪</i>

54
00:03:35,758 --> 00:03:39,470
<i>♪ ඇය පාවෙමින් සිටියාය</i>
<i>ගෙදර මිදුල හරහා ♪</i>

55
00:03:39,553 --> 00:03:42,514
<i>♪ ඇය පිටත්ව යමින් සිටියාය</i>
<i>ඇගේ ඇඳුම ♪</i>

56
00:03:42,598 --> 00:03:45,684
<i>♪ ඇය චලනය වෙමින් සිටියාය</i>
<i>ඉතා සෙමින් ♪</i>

57
00:03:47,061 --> 00:03:48,395
<i>♪ පෘථිවියට ඉහළින් නැගීම ♪</i>

58
00:03:48,479 --> 00:03:50,648
එය දුෂ්කර විය යුතුය,

59
00:03:50,731 --> 00:03:53,901
නිතරම පාරේ ඉන්නවා.

60
00:03:53,984 --> 00:03:56,278
ඔබ ඊළඟට යන්නේ කොතැනටද?

61
00:03:56,362 --> 00:04:00,574
මම දන්නේ නැහැ.
ඒක මට භාර දෙයක් නෙවෙයි.

62
00:04:00,658 --> 00:04:03,619
ඇත්තටම චාලි
මෙතනට කැමතියි.

63
00:04:03,702 --> 00:04:06,246
මම ඔබෙන් අසමි.

64
00:04:06,330 --> 00:04:08,707
චාලි නෙවෙයි.

65
00:04:08,791 --> 00:04:10,376
<i>♪ සහ ඇය ♪</i>

66
00:04:10,459 --> 00:04:12,002
<i>♪♪♪</i>

67
00:04:12,086 --> 00:04:13,045
<i>♪ හේයි, හේ ♪</i>

68
00:04:13,128 --> 00:04:14,713
<i>♪ ලෝකය චලනය වෙමින් තිබුණි ♪</i>

69
00:04:14,797 --> 00:04:18,300
<i>♪ ඇය ඊට ඉහළින් පාවෙමින් සිටියාය,</i>
<i>සහ ඇය ♪</i>

70
00:04:18,384 --> 00:04:19,885
<i>♪ හේයි, හේයි ♪</i>

71
00:04:19,969 --> 00:04:22,262
<i>- ♪ ඇය ♪</i>

72
00:04:22,346 --> 00:04:23,555
ඔහ්!

73
00:04:23,639 --> 00:04:25,307
- නියමයි.
- ප්රශ්නයක් නැහැ.

74
00:04:25,391 --> 00:04:27,977
මෙම...

75
00:04:28,060 --> 00:04:29,770
ඔබේ දවස, සැන් ලූපෝ.

76
00:04:30,938 --> 00:04:32,398
එය අයිති ඔබටයි.

77
00:04:34,483 --> 00:04:36,735
ඔබ එය අපට දුන්නා, චාලි!

78
00:04:36,819 --> 00:04:39,905
විටෙක...

79
00:04:39,989 --> 00:04:42,741
ඔබට අවශ්‍ය වන්නේ හෑරීමට පමණි
ටිකක් ගැඹුරට පුතේ

80
00:04:42,825 --> 00:04:45,494
සොයා ගැනීමට
ඇතුළත සැඟවී ඇති දේ.

81
00:04:45,577 --> 00:04:46,954
සැන් ලූපෝ වෙත.

82
00:04:47,037 --> 00:04:47,997
සහ චාලිට!

83
00:04:48,080 --> 00:04:50,582
- චාලිට!
- චාලි!

84
00:04:50,666 --> 00:04:52,876
චාලි! චාලි!
චාලි! චාලි!

85
00:04:52,960 --> 00:04:55,921
චාලි! චාලි! චාලි!

86
00:04:56,005 --> 00:04:57,381
චාලි! චාලි!
චාලි! චාලි!

87
00:04:57,464 --> 00:04:59,049
හරි, හරි, හරි.

88
00:04:59,133 --> 00:05:02,928
චාලි! චාලි! චාලි!
චාලි! චාලි! චාලි!

89
00:05:03,012 --> 00:05:05,055
- ඔයාට ස්තූතියි.
- චාලි! චාලි!

90
00:05:51,435 --> 00:05:53,771
චාලි, මොන මගුලක්ද?

91
00:05:55,647 --> 00:05:59,359
හොඳ වයසක අයිෂ්,
ඔහු පෙනුමට වඩා දක්ෂයි ...

92
00:05:59,443 --> 00:06:01,570
සහ ඔහු දන්නා ප්‍රමාණයට වඩා ගොළුය.

93
00:06:08,035 --> 00:06:10,746
අහෝ මගේ දෙවියනේ. ඊවී.

94
00:06:28,639 --> 00:06:30,808
මම නිදාගෙන ඉන්නවා කියලා හිතන්න
අද රෑ තනියම.

95
00:06:30,891 --> 00:06:31,725
එය කොහොම වුවා ද?

96
00:06:35,687 --> 00:06:37,648
දිනනවා
නිකන් දිනනවා වගේ දැනෙනවා.

97
00:06:41,944 --> 00:06:43,403
ඉතින්, හෙට?

98
00:06:45,572 --> 00:06:46,448
හෙට.

99
00:06:58,627 --> 00:07:00,587
සැන් ලූපෝ.

100
00:07:07,094 --> 00:07:08,929
- සිදුවුයේ කුමක් ද?
- මට විශ්වාස නැහැ.

101
00:07:10,556 --> 00:07:11,974
ඇය හොඳින් නැහැ.

102
00:07:12,057 --> 00:07:13,517
ඇයද...

103
00:07:13,600 --> 00:07:17,104
මොනවා හරි කියන්නද?

104
00:07:17,187 --> 00:07:19,064
වචන දෙකක් --

105
00:07:19,148 --> 00:07:22,609
"සිගරට්" සහ "නැහැ."

106
00:07:33,203 --> 00:07:35,539
ඔබ සිතනවාද
ඔහු, ම්ම්...

107
00:07:37,916 --> 00:07:40,085
මම ඇයව පරීක්ෂා කළා.

108
00:07:40,169 --> 00:07:41,920
මෝඩයි. මෝඩයි. මෝඩයි.

109
00:07:42,004 --> 00:07:43,589
මම දන්නවා ඔහු කළා කියලා.

110
00:07:43,672 --> 00:07:46,216
- මෝඩ. මෝඩයි. මෝඩයි. මෝඩයි.
- අහෝ මගේ දෙවියනේ.

111
00:07:46,300 --> 00:07:50,596
මෝඩයි. මෝඩයි. මෝඩයි.
මෝඩයි. මෝඩයි.

112
00:07:55,851 --> 00:07:59,605
මෝඩයි. මෝඩයි. ඉතින් මෝඩයි.

113
00:07:59,688 --> 00:08:02,107
මෝඩයි. මෝඩයි.

114
00:08:02,191 --> 00:08:05,819
මෝඩයි. ඉතින් මෝඩයි.

115
00:08:10,032 --> 00:08:12,492
ඔහු ඇයව දූෂණය කළා!

116
00:08:16,038 --> 00:08:18,707
ඔහු මගේ කුඩා දැරිය දූෂණය කළා!

117
00:08:23,962 --> 00:08:26,632
චාලි යනු විලෝපිකයෙකි.

118
00:08:26,715 --> 00:08:29,051
ඔහු තැනින් තැනට ගමන් කරයි
අලුත් ගොදුරක් සොයමින්.

119
00:08:30,677 --> 00:08:33,847
ඒ වගේම අපි හිටියා
පුදුම ගොදුරක්.

120
00:08:33,931 --> 00:08:35,849
අපි නිශ්චලව සිටියෙමු,
මගුලක් සද්දයක් දැම්මේ නෑ.

121
00:08:38,185 --> 00:08:40,062
ඔබ ඔහු ගැන හරි.

122
00:08:40,145 --> 00:08:44,149
ඔහු ලබන සතුටක් තිබේ
දුර්වලයන් ගොදුරු කර ගැනීම මත.

123
00:08:50,906 --> 00:08:52,908
මට හදන්න තිබුණා
ශබ්දයක්.

124
00:08:52,991 --> 00:08:54,868
- එමා, කවුද දන්නේ?
- ඉෂ් දැනගෙන හිටියා.

125
00:08:54,952 --> 00:08:57,079
- මම අනුමාන කළා.
- ඔබ අනුමාන කළා හරි. සමාවෙන්න.

126
00:08:58,413 --> 00:08:59,831
එයා යන්න ඕන.

127
00:08:59,915 --> 00:09:01,667
ඔබ විලෝපිකයෙකුගෙන් අසන්නේ නැත
යන්න, ජීන්.

128
00:09:01,750 --> 00:09:03,669
අපි ඔහුව එළවා දමන්නෙමු
සැතපුම් සියයක්.

129
00:09:03,752 --> 00:09:06,255
ඔහ්, ඔහු නැවත පැමිණෙනු ඇත.

130
00:09:08,257 --> 00:09:10,217
කොච්චර දුර උනත්
අපි ඔහුව එළවා දැමුවෙමු!

131
00:09:12,261 --> 00:09:15,097
අපි හදන්න ඕන
අද රෑ තේරීමක්.

132
00:09:15,180 --> 00:09:17,099
ඔහු සැඟවී නැත
ඔහුගේ අභිලාෂය තවදුරටත්.

133
00:09:17,182 --> 00:09:19,935
අපි හිරගෙයක් හදනවද?

134
00:09:20,018 --> 00:09:23,355
අපි සැන් ලූපෝ හැදුවොත්
එකෙකුට හිරගෙයක්,

135
00:09:23,438 --> 00:09:25,649
එය බන්ධනාගාරයක් බවට පත් වේ
අපි හැමෝම වෙනුවෙන්.

136
00:09:29,111 --> 00:09:31,863
ඇත්තේ එකම විකල්පයකි.

137
00:09:31,947 --> 00:09:33,198
ඉන්න, කුමන විකල්පයද?

138
00:09:36,410 --> 00:09:38,078
අපිට එයාව මරන්න වෙනවා.

139
00:09:40,122 --> 00:09:42,082
එමා.

140
00:09:43,375 --> 00:09:45,252
චාලි වෛරසය නම්,

141
00:09:45,335 --> 00:09:47,629
අපි හැම දෙයක්ම කරන්නේ නැහැ
ඔහුගෙන් බේරීමට?

142
00:09:49,131 --> 00:09:52,175
- පැවැත්ම ලෙස ඝාතනය?
- Evie සඳහා යුක්තිය!

143
00:09:52,259 --> 00:09:53,802
අපි හැමෝම වෙනුවෙන්.

144
00:09:53,885 --> 00:09:55,887
නමුත් අපි තවමත් කැමැත්තෙමු
අමන මිනීමැරුමක් කරනවා!

145
00:09:55,971 --> 00:09:58,890
නෑ නෑ නෑ නෑ නෑ.
මේක පිස්සුවක්!

146
00:09:58,974 --> 00:10:02,311
ඔයාට ඒක තේරෙන්නේ නැද්ද
අපි මෙය කිරීමට තෝරා ගන්නා මොහොතේ,

147
00:10:02,394 --> 00:10:04,896
අපි ගොඩනගා ඇති දේ
අතුරුදහන් වෙයිද?

148
00:10:04,980 --> 00:10:06,982
අපි නැත්නම් චාලිගේ
අපිව සම්පූර්ණයෙන්ම ගිල දමනු ඇත!

149
00:10:07,065 --> 00:10:09,776
ඇත්තටම අපිට කතා කරන්න බෑ
පුද්ගලයෙකු ඝාතනය කිරීම ගැන.

150
00:10:09,860 --> 00:10:12,029
අපි නොවේ නම් කවුද?

151
00:10:16,158 --> 00:10:18,827
- අපි ඡන්දයක් ගන්නවා.
- මට "ඔව්".

152
00:10:18,910 --> 00:10:20,954
සෑම කෙනෙකුටම අවශ්යයි
එය ලිවීමට.

153
00:10:21,038 --> 00:10:23,749
- අපි අවසානයේ ගණන් කරන්නෙමු.
- නැහැ.

154
00:10:23,832 --> 00:10:25,959
අපි මේක මුහුණට මුහුණ කරනවා,
විශ්වාසයෙන්.

155
00:10:26,043 --> 00:10:28,712
මෙය ඒකමතික විය යුතුය.

156
00:10:30,255 --> 00:10:31,298
නැත්නම්?

157
00:10:33,342 --> 00:10:36,261
ඔබ මගේ මිතුරන්.

158
00:10:36,345 --> 00:10:39,014
ඔයා මගේ පවුල වෙලා.

159
00:10:39,097 --> 00:10:41,266
මම ඔබෙන් අහන්නේ නැහැ
මෙම සීමාව තරණය කිරීමට

160
00:10:41,350 --> 00:10:43,226
මම <i>නිසැක</i> නොවේ නම්

161
00:10:43,310 --> 00:10:45,812
එය එකම මාර්ගයයි.

162
00:10:47,856 --> 00:10:49,149
මට ඔයාව ඇහෙනවා, මොරින්.

163
00:10:49,232 --> 00:10:51,068
එය සිදු වූවා නම්
මගේ දරුවෙක්ට,

164
00:10:51,151 --> 00:10:53,236
මම දන්නවා මම කරන දේ.

165
00:10:53,320 --> 00:10:54,905
මම මගේ ඡන්දය වෙනස් කරනවා. "ඔව්."

166
00:10:56,448 --> 00:10:58,158
එස්රා?

167
00:11:10,379 --> 00:11:12,339
එය ආත්මාරක්ෂාවකි.
බැල්ලිගෙ පුතාව මරන්න.

168
00:11:14,883 --> 00:11:16,218
මොලී?

169
00:11:29,314 --> 00:11:31,900
ජෝර්ජ්?

170
00:11:33,777 --> 00:11:35,695
නැහැ, තියෙනවා
වෙනත් මාර්ගයක් වීමට.

171
00:11:35,779 --> 00:11:36,947
එහි නැත.

172
00:11:37,030 --> 00:11:40,784
- හොඳයි, එය මට "නැහැ".
- ජෝර්ජ්.

173
00:11:40,867 --> 00:11:42,994
කරුණාකර.

174
00:11:43,078 --> 00:11:45,789
අපේ පුංචි එවී වෙනුවෙන්.

175
00:11:45,872 --> 00:11:46,998
මට ද.

176
00:11:51,044 --> 00:11:52,337
කරුණාකර.

177
00:11:52,421 --> 00:11:54,840
ජෝර්ජ්.

178
00:11:54,923 --> 00:11:56,967
දෙයියනේ, ජෝර්ජ්!

179
00:11:57,050 --> 00:11:59,761
ඔහු අප එනතුරු බලා සිටී
අපේ සොහොන් වලට පෙරළීමට!

180
00:12:04,057 --> 00:12:06,435
අපි එකක් හාරන්න ඕනේ
මුලින්ම ඔහු වෙනුවෙන්.

181
00:12:24,244 --> 00:12:27,247
ගෙදර කවුරුත් නෑ.

182
00:12:27,330 --> 00:12:31,376
ඔබට හැකි යැයි බලාපොරොත්තු වෙනවා
මෙතනින් එන්න චාලි.

183
00:12:31,460 --> 00:12:33,378
දන්නවනේ හෙට
උදේ මට වඩා හොඳයි.

184
00:12:33,462 --> 00:12:35,130
මේකිට ඉන්න බෑ.

185
00:12:44,139 --> 00:12:46,266
ඔබ දන්නවා
"Lupo" යන්නෙන් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද, Ish?

186
00:12:50,145 --> 00:12:53,982
එය ඉතාලි භාෂාවෙන් "වෘකයා" යන්නයි.
ඒක ලස්සනයි නේද?

187
00:12:55,859 --> 00:12:56,902
"සැන් ලූපෝ."

188
00:12:58,111 --> 00:13:00,197
"ශාන්ත වුල්ෆ්."

189
00:13:03,074 --> 00:13:04,576
මම හිතන්නේ ඒ කියන්නේ
ඔබ සාන්තුවරයා,

190
00:13:04,659 --> 00:13:07,454
සහ මම වෘකයා.

191
00:13:10,332 --> 00:13:13,210
අපි හැමෝම දන්නවා සාන්තුවරයන් මුලින්ම මැරෙනවා.

192
00:13:20,175 --> 00:13:22,427
ඉෂ් සහ ඔහුගේ මගුල
සෙල්ලම් මිටියක්.

193
00:13:24,304 --> 00:13:26,890
මම දැඩි සුළං වලට මුහුණ දී ඇත
ඔබට වඩා.

194
00:13:32,938 --> 00:13:36,441
මොකක්ද, මම කෙලෙව්වා
ඔබේ කුසලානය පසුගාමී,

195
00:13:36,525 --> 00:13:39,611
දැන් තාත්තා මට ගෙවන්නයි හදන්නේ...
ඒකද?

196
00:13:42,531 --> 00:13:46,409
මම ආවේ ඔයාගෙන් අහන්න
පිටත් වීමට.

197
00:13:46,493 --> 00:13:48,954
යන්නද?

198
00:13:49,037 --> 00:13:52,874
මම කවදාවත් යන්න එකම මාර්ගය
ඔබේ බිරිඳ සමඟ ඇත

199
00:13:52,958 --> 00:13:55,335
මගේ ප්‍රශංසාව කියමින්
අවුරුදු 50 කින්.

200
00:13:57,712 --> 00:14:01,925
"මම ඔයාට ආදරෙයි චාලි"
මට ඇසෙන අවසාන දෙය වනු ඇත

201
00:14:02,008 --> 00:14:04,261
මම අතුරුදහන් වීමට පෙර
අඳුරට.

202
00:14:09,224 --> 00:14:10,600
“නිහතමානී අය භාග්‍යවන්තයෝය.

203
00:14:10,684 --> 00:14:12,477
මන්ද ඔවුන් එසේ කරනු ඇත
පෘථිවිය උරුම කර ගන්න."

204
00:14:14,938 --> 00:14:17,899
ඒ කියන්නේ දුබලයා කියන එක විතරයි
කුණු වල තැන්පත් වේ.

205
00:14:19,568 --> 00:14:21,945
ඒ ඔබේ උරුමයයි.

206
00:14:23,363 --> 00:14:25,490
ඔයාගේ කොල්ලෝ
කෙසේ වෙතත් බලාගනු ඇත.

207
00:14:25,574 --> 00:14:28,618
ඇලෙක්ස් සහ ජෝයි දෙන්නටම පුළුවන්
අනුගමනය කිරීමට උදාහරණ භාවිතා කරන්න.

208
00:14:35,667 --> 00:14:37,544
සැන් ලූපෝ.

209
00:14:41,298 --> 00:14:44,551
එය කුමක් ද? අවසාන යාච්ඤාව?

210
00:14:45,969 --> 00:14:47,220
ඒ වගේ දෙයක්.

211
00:14:51,266 --> 00:14:52,601
සැන් ලූපෝ.

212
00:15:12,746 --> 00:15:15,081
අපාය, ඉෂ්.

213
00:15:16,374 --> 00:15:18,627
පවුලක් ගෙනාවා
පිහි සටනකට?

214
00:15:35,644 --> 00:15:37,937
ෆකර්!

215
00:15:58,792 --> 00:16:00,627
අපට සිදු විය.

216
00:16:02,671 --> 00:16:04,464
අපට සිදු විය.

217
00:16:32,409 --> 00:16:35,787
මම මේක හෝදන්න හදනවා

218
00:16:35,870 --> 00:16:39,416
ජලය සමග
ඔහු අපට සොයා ගැනීමට උදව් කළේය.

219
00:16:41,167 --> 00:16:43,670
ඔහු තවත් බොහෝ දේ ගත්තේය
ඔහු කවදාවත් දෙන්නට වඩා.

220
00:16:58,226 --> 00:17:00,687
සර්ප දෂ්ටනය මාව බේරගත්තා.

221
00:17:02,230 --> 00:17:04,441
සමහර විට ඒක මාව හැදුවා
අර්ධ යක්ෂයෙක් ද.

222
00:17:04,524 --> 00:17:08,236
අර්ධ යක්ෂයා වඩා හොඳය
සම්පූර්ණ එකකට වඩා, Ish.

223
00:17:11,406 --> 00:17:12,782
මම හිතන්නේ අපි බලමු.

224
00:17:19,497 --> 00:17:20,373
එම්?

225
00:17:23,835 --> 00:17:26,546
අපි කාගෙන්ද ඉල්ලන්නේ
සමාව සඳහා?

226
00:17:30,550 --> 00:17:32,719
මේ වෙනුවෙන්?

227
00:17:34,763 --> 00:17:36,806
කිසි කෙනෙක නැහැ.

228
00:17:40,935 --> 00:17:44,689
ඉතින් එහෙම එකක් නෑ...
ණය ගෙවීමට?

229
00:17:46,316 --> 00:17:48,067
සෑම විටම ණයක් තිබේ.

230
00:17:49,444 --> 00:17:52,071
හැමදාම නැහැ
සමාව දීම.

231
00:18:38,868 --> 00:18:41,579
තාත්තා.

232
00:18:41,663 --> 00:18:43,623
ඔබ අවදියෙන් මොකද කරන්නේ?

233
00:18:43,706 --> 00:18:46,417
ආ...

234
00:18:46,501 --> 00:18:48,461
යන්තම්... ඇතුල් වෙන්න බලාගෙන ඉන්නවා

235
00:18:48,545 --> 00:18:52,382
ඕනෑම ඉබාගාතේ නින්දෙන් ඇවිදින්නන්.

236
00:18:52,465 --> 00:18:54,884
මට නින්ද ගියෙත් නෑ.

237
00:18:54,968 --> 00:18:57,136
ඉදිරියට එන්න.

238
00:20:11,044 --> 00:20:14,339
ඔබ තේ හෝ කෝපි ගැහැණු ළමයෙක්ද?

239
00:20:14,422 --> 00:20:16,507
චාලි ඒකට කැමතියි
කළු සහ උණුසුම්.

240
00:20:16,591 --> 00:20:18,343
"දිව පුච්චන්න ඕනේ"
ඔහු කියයි.

241
00:20:18,426 --> 00:20:19,969
ඇත්ත වශයෙන්ම, මම ආපසු යා යුතුය

242
00:20:20,053 --> 00:20:21,721
සහ එය සූදානම් බවට වග බලා ගන්න
ඔහු අවදි වන විට.

243
00:20:22,805 --> 00:20:25,350
පෙරී.

244
00:20:25,433 --> 00:20:28,519
චාලිට අවශ්‍ය නොවනු ඇත
අද උදෑසන ඕනෑම කෝපි.

245
00:20:28,603 --> 00:20:31,356
මම දන්නේ නැහැ - ඔයා කොහොමද දන්නේ?

246
00:20:31,439 --> 00:20:33,733
ඔහු...

247
00:20:33,816 --> 00:20:35,860
ගියා.

248
00:20:35,944 --> 00:20:39,322
එය --
ඒක පොඩි රණ්ඩුවක් විතරයි.

249
00:20:39,405 --> 00:20:41,449
බලන්න, අපි ළඟ ඒවා තියෙනවා
හැම වෙලාවෙම.

250
00:20:41,532 --> 00:20:42,825
ඇයි එහෙම වෙන්නේ
ඔහු මා නොමැතිව යනවාද?

251
00:20:42,909 --> 00:20:44,869
ඔහු ගියේ නැත.

252
00:20:44,953 --> 00:20:47,497
එයා ගියා විතරයි...

253
00:20:47,580 --> 00:20:49,749
කොහෙද?

254
00:20:53,503 --> 00:20:55,922
ඔබට ඔහුව සොයාගත නොහැකි තැනක් නැත.

255
00:20:59,759 --> 00:21:03,012
මම ඔහුව නැවත දකින්නේ නැද්ද? කවදා හෝ?

256
00:21:03,096 --> 00:21:05,264
නැත.

257
00:21:07,850 --> 00:21:09,310
මට තේරෙන්නේ නැහැ.

258
00:21:09,394 --> 00:21:11,854
ඔහුට යාමට සිදු විය.

259
00:21:11,938 --> 00:21:15,483
අපට ඔහු යාමට අවශ්‍ය විය.

260
00:21:15,566 --> 00:21:18,403
ඔයාට තේරෙනවා ද.

261
00:21:18,486 --> 00:21:19,988
මම දන්නවා ඔයා කරනවා කියලා.

262
00:21:41,092 --> 00:21:43,928
අම්මෝ අපිට මොනවා වෙයිද?
කරන්න - මම ඉවත් විය යුතුද?

263
00:21:44,012 --> 00:21:45,555
නැත.

264
00:21:45,638 --> 00:21:47,432
ඔබ මෙහි සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

265
00:21:47,515 --> 00:21:49,892
සාදරයෙන් පිළිගනිමුද?
ඒකේ තේරුම මම දන්නේ නැහැ.

266
00:21:49,976 --> 00:21:51,936
එහි තේරුම
ඔබේ හිස තැබීමට තැනක්

267
00:21:52,020 --> 00:21:54,439
බය නැතුව
හැම වෙලාවෙම.

268
00:22:01,988 --> 00:22:05,366
ඔයා දන්නවනේ...
මම හිතුවා මම එයාට ආදරෙයි කියලා.

269
00:22:07,785 --> 00:22:11,998
ඒත් මම දැනගෙන හිටියා... මම එයාට වෛර කළා.

270
00:22:47,575 --> 00:22:51,662
චාලි අවට ඉන්නවා දැක්කද?
එයා මේක මගහරින්න කැමති නැහැ.

271
00:22:51,746 --> 00:22:55,416
මෙතන චාලි නෑ.
තවදුරටත් නැහැ.

272
00:22:55,500 --> 00:22:56,834
ඔබ අදහස් කළේ අපාය?

273
00:22:56,918 --> 00:23:00,004
එයා වෙන තැනක.

274
00:23:00,088 --> 00:23:01,798
ඔයාට කරන්න වෙනවා
ඊට වඩා හොඳයි.

275
00:23:01,881 --> 00:23:05,009
මම කරන්නද?

276
00:23:09,097 --> 00:23:10,890
මිනිසා එසේ නොවේ
යන්තම් නැගිට යන්න.

277
00:23:10,973 --> 00:23:13,851
ඔහුට සැලසුම් සහ චාලිගේ සැලසුම් තිබුණි
සැලසුම් කිසිදා වෙනස් නොවේ.

278
00:23:17,855 --> 00:23:19,148
අපි ඒවා වෙනස් කළා.

279
00:23:26,739 --> 00:23:28,741
අපිත් එක්ක ඉන්න
නැත්නම් සීලස් එක්ක යන්න.

280
00:23:31,285 --> 00:23:32,745
ඔබ තීරණය කරන්න.

281
00:23:42,672 --> 00:23:46,217
සමහර විට ඔහු පිටව යයි
නිවැරදි දේ විය.

282
00:23:46,300 --> 00:23:48,136
ඒකට මගුලක් කොරි.

283
00:23:48,219 --> 00:23:50,888
චාලි නිසා
හැමදාම දිනුවා

284
00:23:50,972 --> 00:23:52,890
යන්නෙන් අදහස් නොවේ
ඔහු හැම විටම.

285
00:23:56,269 --> 00:23:57,687
මට කණගාටුයි.

286
00:23:57,770 --> 00:24:00,773
මට බෑ... තවත්.

287
00:24:10,199 --> 00:24:11,492
පිළිගන්න වෙනවා...

288
00:24:11,576 --> 00:24:14,245
මාව පුදුම කළා.

289
00:24:14,328 --> 00:24:18,166
චාලිට විකල්පයක් තිබුණේ නැත.
ඔයා කරන්න.

290
00:24:21,085 --> 00:24:22,587
යන්න.

291
00:24:36,642 --> 00:24:38,102
කුමක් ද?

292
00:24:38,186 --> 00:24:38,978
කවුරුත් නැද්ද?

293
00:24:46,569 --> 00:24:49,614
නිවටයන්.

294
00:26:04,188 --> 00:26:06,691
හේයි තාත්තේ.
චාලි කොහෙද?

295
00:26:09,652 --> 00:26:10,903
චාලි ඊවීට රිදෙව්වා.

296
00:26:10,987 --> 00:26:11,779
ඇයට රිදවන්න?

297
00:26:12,947 --> 00:26:15,366
ඇලෙක්ස්, මට සවන් දෙන්න.

298
00:26:15,449 --> 00:26:18,703
ඔහු ඇයගෙන් දේවල් ලබා ගත්තේය
ආපසු ලබා දිය නොහැකි බව.

299
00:26:18,786 --> 00:26:20,621
ඔහු එසේ කරන්නේ ඇයි?

300
00:26:22,915 --> 00:26:24,625
චාලි හිතුව නිසා
ගන්නවා කියලා

301
00:26:24,709 --> 00:26:26,252
එකම මාර්ගය විය
ඔබට ලබා ගත හැකි විය.

302
00:26:27,962 --> 00:26:29,922
ඔහු වැරදියි.

303
00:26:31,173 --> 00:26:33,175
ඔහුට යාමට සිදු විය.

304
00:26:33,259 --> 00:26:35,803
ඔහුට කොපමණ දුරක් යා යුතුද,
තාත්තා?

305
00:26:37,221 --> 00:26:38,848
සියලු මාර්ගය.

306
00:26:38,931 --> 00:26:40,766
ගියා.

307
00:26:43,311 --> 00:26:45,730
ඔබ මට ඉගැන්වූයේ නැත
ඒ ගැන ඉස්කෝලේ.

308
00:26:48,357 --> 00:26:49,900
නැත.

309
00:27:17,011 --> 00:27:19,805
බලන්න මචන්.
මට වෙන යන්න තැනක් නැහැ.

310
00:27:19,889 --> 00:27:22,141
මට වෙන කවුරුත් නෑ.

311
00:27:22,224 --> 00:27:25,061
ඉතින්...

312
00:27:25,144 --> 00:27:26,979
අයියෝ මචන්.
මම මගේ දෑතින් හොඳයි.

313
00:27:31,859 --> 00:27:35,905
බලන්න, චාලි යනවා
ඔබව දුවන්න, නැත්නම් නරකයි.

314
00:27:37,365 --> 00:27:39,325
ඒකයි එයා මට කලේ..
වෙත - අප සැමට.

315
00:27:41,243 --> 00:27:42,828
ඔයා නිකම් හිටියා
පළමු ඒවා...

316
00:27:44,205 --> 00:27:46,791
...ආපසු සටන් කරන්න.

317
00:27:49,085 --> 00:27:51,962
Evie නැවත සටන් කළේ කවදාද?
ඔබ දොර ආරක්ෂා කළාද?

318
00:27:53,172 --> 00:27:54,757
ඇය උදව් ඉල්ලා කෑගැසුවාද?

319
00:27:54,840 --> 00:27:56,884
සහ ඔබ විසින් නොසලකා හරිනවාද?

320
00:28:09,021 --> 00:28:11,440
අයියෝ මචන්.

321
00:28:11,524 --> 00:28:13,901
ඉඩ තියෙන්න ඕන
තව එකකට නේද?

322
00:28:15,903 --> 00:28:20,908
වල් පැලෑටි කීමට අපහසු විය හැකිය
ස්වභාවික ශාක වලින්.

323
00:28:20,991 --> 00:28:24,995
ඔබ අපේ ගෝත්‍රය දැක්කා. මම කිව්වේ,
ඔවුන් - ඔවුන් සියල්ලෝම කෝරි තෝරා ගත්හ.

324
00:28:25,079 --> 00:28:27,164
ඔවුන් සියල්ලෝම රැඳී සිටීමට තෝරා ගත්හ.

325
00:28:27,248 --> 00:28:30,000
ඉදිරියට එන්න.

326
00:28:30,084 --> 00:28:33,337
මටත් ඉන්න දෙන්න අයිෂ්.

327
00:28:33,421 --> 00:28:34,839
කරුණාකර.

328
00:28:41,262 --> 00:28:45,349
මම කොහෙද ඉන්නේ කියලා
යන්නද මචන්?

329
00:28:51,021 --> 00:28:53,149
හරි හරී.

330
00:28:53,232 --> 00:28:54,316
හරි හරී.

331
00:28:57,027 --> 00:28:58,112
සීලස්.

332
00:29:05,035 --> 00:29:07,121
ඔබට මෙය අවශ්‍ය වනු ඇත.

333
00:30:51,016 --> 00:30:52,643
හරි හරී!
අම්මෝ, මට විශ්වාසයි ඔයාලා හැමෝම අහලා ඇති කියලා

334
00:30:52,726 --> 00:30:55,020
මිටිය සහ කියත්
පසුගිය සති කිහිපය පුරා

335
00:30:55,104 --> 00:30:57,356
සහ සිතුවා,
"මොකද ජෝයි හදන්නේ

336
00:30:57,439 --> 00:30:59,316
මේ පාර ජෝර්ජ්ගේ වැඩමුළුවේ?"

337
00:30:59,400 --> 00:31:00,859
ඔව්. ඔව්.

338
00:31:00,943 --> 00:31:02,486
මෙහෙමයි වෙන්නේ

339
00:31:02,570 --> 00:31:06,323
පුද්ගලයෙකුගේ පරිකල්පනය විට
ඒකාබද්ධ වේ

340
00:31:06,407 --> 00:31:09,159
බොහෝ දෙනාගේ ප්රඥාව සමඟ.

341
00:31:11,203 --> 00:31:13,539
අතීතය සහ වර්තමානය,
අත්වැල් බැඳගෙන.

342
00:31:16,208 --> 00:31:17,376
එය රැගෙන යන්න.

343
00:31:17,459 --> 00:31:20,963
හරි දැන්...
අපේ ඉන්ධන සැපයුම අඩුයි.

344
00:31:21,046 --> 00:31:23,465
අපිට අලුත් ක්‍රමයක් අවශ්‍යයි
තවදුරටත් ගවේෂණය කිරීමට,

345
00:31:23,549 --> 00:31:26,010
ආහාර සොයා ගන්න
සහ අනෙකුත් සම්පත්.

346
00:31:26,093 --> 00:31:27,595
පුරාණ චීන
මුලින්ම හිතුවේ,

347
00:31:27,678 --> 00:31:29,388
පසුව ලියනාඩෝ ඩා වින්චි
සහ ඇලෙක්සැන්ඩර් ග්‍රැහැම් බෙල්

348
00:31:29,471 --> 00:31:32,182
අදහස ශෝධනය කළේය.

349
00:31:32,266 --> 00:31:34,518
සරලව කිව්වොත්,
මට වෙලාවකට හිතෙනවා...

350
00:31:34,602 --> 00:31:36,520
ඔබ කළ යුතුයි
උසම ගසට නගින්න.

351
00:31:36,604 --> 00:31:37,938
නෝනාවරුනි මහත්වරුනි,

352
00:31:38,022 --> 00:31:39,690
ජෝයිගේ අල්ට්‍රාලයිට් එක.

353
00:31:44,695 --> 00:31:48,032
ජෝයි, මොකක්ද?

354
00:31:48,115 --> 00:31:50,993
මෙම මූලාකෘතිය වනු ඇත
අඩි 200 ක උන්නතාංශයක් ලබා ගන්න

355
00:31:51,076 --> 00:31:53,370
සහ පියාසර කළ හැකිය
සැතපුම් සියයක් සහ ආපසු

356
00:31:53,454 --> 00:31:54,997
සූර්ය බලශක්තිය මත පමණි.

357
00:31:55,080 --> 00:31:57,333
එය තවමත් අවශ්යයි
අවසන් ස්පර්ශ කිහිපයක්,

358
00:31:57,416 --> 00:31:59,126
නමුත් පළමු ගුවන් ගමන වනු ඇත

359
00:31:59,209 --> 00:32:01,003
කුමක්දැයි සොයා බැලීමට
Heather සහ Raif ගොඩනගා ඇත

360
00:32:01,086 --> 00:32:02,338
ලෝකයේ පිටත.

361
00:32:02,421 --> 00:32:05,049
ඔහ්, මොනතරම් හොඳ අදහසක්ද?
ඔයාට ඒක ඇහුනාද පැටියෝ?

362
00:32:06,425 --> 00:32:08,677
ජෝයි, මේ
සම්පූර්ණයෙන්ම ඇදහිය නොහැකි.

363
00:32:08,761 --> 00:32:11,930
- ඒක.
- ඇදහිය නොහැකි.

364
00:32:13,599 --> 00:32:15,017
ඔබ ඔහුට උදව් කළා
ඒක හදන්නද?

365
00:32:15,100 --> 00:32:17,603
සහ ජෝර්ජ් සහ කෝරි.

366
00:32:17,686 --> 00:32:19,688
ඒ සියල්ල ජෝයිගේ සිත විය.

367
00:32:19,772 --> 00:32:23,359
ඔබ ඔහු ගැන නිතරම දැන සිටියා.

368
00:32:23,442 --> 00:32:26,320
හරියට මම ඔයා ගැන දැනගෙන හිටියා වගේ.

369
00:32:26,403 --> 00:32:28,364
ඔව්, ආ...

370
00:32:28,447 --> 00:32:29,573
ඔයා හිතන්නේ මම ආරාධනා කරයි කියලා

371
00:32:29,657 --> 00:32:32,117
ඕනෑම "ලෝකයේ අවසාන මිනිසා"
මගේ ඇඳේ?

372
00:32:36,622 --> 00:32:39,083
මේ ළමයි ඔක්කොම,
හැමෝගෙම ළමයි,

373
00:32:39,166 --> 00:32:41,085
ඔවුන් අනාගතය,

374
00:32:41,168 --> 00:32:42,086
නමුත් ජෝයි?

375
00:32:42,169 --> 00:32:45,297
ඔහුට අනාගතය හදන්න පුළුවන්.

376
00:32:45,381 --> 00:32:47,675
හා ඔව්,
මම නිතරම දැන සිටියෙමි.

377
00:32:50,344 --> 00:32:53,180
- මට ඒක බලන්න ඕන.
- හරි හරී.

378
00:32:53,263 --> 00:32:57,518
හරි, ජෝයි!
ඔබ මුලින්ම අතුරුපස කන්න.

379
00:33:00,479 --> 00:33:02,356
ඔව්! කන්න!

380
00:33:02,439 --> 00:33:03,774
- එන්න, එය ගන්න!
- හරි, හරි.

381
00:33:03,857 --> 00:33:05,442
ඒක මගේ ප්‍රියතම ක්‍රීඩාව.

382
00:33:05,526 --> 00:33:07,986
- කමක් නැහැ. ස්තුතියි.
- රසවිඳින්න. ඔයාට ආදරෙයි.

383
00:33:12,074 --> 00:33:15,244
මම ඔබ ගැන ආඩම්බර වෙනවා!
ම්ම්ම්ම්ම්ම්ම්ම්ම්වාහ්!

384
00:33:15,327 --> 00:33:17,204
පිඟානක් ගන්න එන්න!

385
00:33:17,287 --> 00:33:19,790
ඉස්ටුවක් කෑවද
ඔබ කෑමට පෙර?

386
00:33:19,873 --> 00:33:24,253
- සමහරක් ඉතිරි කරන්න.
- හරි. කෑම කන්න.

387
00:33:27,381 --> 00:33:29,299
"ඔවුන් දුර්වලයන් විය,

388
00:33:29,383 --> 00:33:31,385
විඳදරාගැනීමට පමණක් සුදුසුය
දඬුවම

389
00:33:31,468 --> 00:33:34,638
ඔවුන් මත පටවා,
නමුත් ප්රමාණවත් තරම් කුපිත කර ඇත,

390
00:33:34,722 --> 00:33:36,682
ජීවියෙක් නැති තරම්
දෙවියන්ගේ පෘථිවිය මත

391
00:33:36,765 --> 00:33:40,144
එය අවසානයේ හැරෙන්නේ නැත
සහ සටන් කිරීමට උත්සාහ කරන්න,

392
00:33:40,227 --> 00:33:42,312
අවාසි නොතකා."

393
00:33:47,901 --> 00:33:49,403
ඔයා හොඳින්ද?

394
00:33:50,738 --> 00:33:52,114
ඔව්, මම නිකම්...

395
00:33:52,197 --> 00:33:53,824
සීතලයි.

396
00:33:53,907 --> 00:33:56,201
ඔව්, ඒක වෙන්න ඇති
මොකද මම කියවනවා

397
00:33:56,285 --> 00:34:00,038
<i>Shackleton's Incredible Voyage</i>
ඉතා හොඳයි.

398
00:34:00,122 --> 00:34:01,623
මට ඔයාට දෙයක් ගන්න දෙන්න.

399
00:34:04,251 --> 00:34:06,211
කවුද අසනීප?

400
00:34:07,504 --> 00:34:10,174
ජෝයි.
එයාට පොඩි උණක් තියෙනවා.

401
00:34:10,257 --> 00:34:11,216
පොඩි බග් එකක් විතරයි.

402
00:34:13,218 --> 00:34:15,512
අද කලබල වැඩියි.

403
00:34:18,223 --> 00:34:19,558
මගේ අම්මා හැමදාම
කියලා කියන්න පුරුදු වෙලා හිටියා.

404
00:34:21,602 --> 00:34:23,353
විනෝද වෙනවා වගේ
ඔබව අසනීප කළ හැකිය.

405
00:34:23,437 --> 00:34:25,731
මි.මී. ඇය නිවැරදියි.

406
00:34:26,774 --> 00:34:28,692
ඒක සාධාරණ නැහැ
කාන්තාවන් සෑම විටම නිවැරදි ය.

407
00:34:28,776 --> 00:34:30,360
නැත. සාධාරණ නොවන දේ

408
00:34:30,444 --> 00:34:34,823
එය පිරිමින් ගනී
ඒක පිළිගන්න මෙච්චර කල්.

409
00:34:51,799 --> 00:34:53,175
එම්-අම්මා?

410
00:34:57,638 --> 00:34:59,723
තාත්තා?

411
00:34:59,807 --> 00:35:00,808
ජෝයි?

412
00:35:00,891 --> 00:35:02,476
- ජෝයි. ජෝයි!
- ජෝයි!

413
00:35:02,559 --> 00:35:05,270
හේයි හේයි හේයි.
ශුද්ධාත්මය, මොකද වෙන්නේ?

414
00:35:05,354 --> 00:35:07,481
- ඔහු තෙත් වේ.
- වෙන්නේ කුමක් ද?

415
00:35:07,564 --> 00:35:09,233
- ඔයා හොඳින්. හේයි.
- මට කථා කරන්න.

416
00:35:09,316 --> 00:35:11,735
- කෝරිටත් අසනීපද?
- නෑ, එළියේ ඉන්න. එළියේ ඉන්න.

417
00:35:11,819 --> 00:35:14,238
ඒක නරකයි.
ගිය සැරේ වගේම නරකයි.

418
00:35:14,321 --> 00:35:15,489
උණ විතරයි.

419
00:35:15,572 --> 00:35:16,865
නැහැ, මම රෝග ලක්ෂණ දන්නවා.

420
00:35:16,949 --> 00:35:19,243
එය සෙලවීම්, එය පිළිස්සීම්,
ඒක තමයි කැක්කුම,

421
00:35:19,326 --> 00:35:20,786
එය නොනවතින උණයි.

422
00:35:20,869 --> 00:35:22,579
ඔබට සහතික විය නොහැක
එය එසේමය.

423
00:35:22,663 --> 00:35:25,249
ඉෂ්, ඔයා එතන හිටියේ නැහැ
පළමු වතාවට.

424
00:35:25,332 --> 00:35:26,834
ඔයා දැක්කෙ නෑ
රෝගයේ ගමන් මග.

425
00:35:26,917 --> 00:35:28,836
ඔබ දුටුවේ එහි විපාක පමණි.

426
00:35:28,919 --> 00:35:31,463
එය කුමක් වුවත්,
එය වේගයෙන් ගමන් කරයි,

427
00:35:31,547 --> 00:35:32,756
සහ - එය ආසාදනය වේ

428
00:35:32,840 --> 00:35:34,466
දිවි ගලවා ගත් අය පවා
පළමු වතාවට.

429
00:35:36,760 --> 00:35:37,678
ඒ ජෝයි.

430
00:35:39,012 --> 00:35:41,640
ඔහු අසනීපයි.

431
00:35:41,723 --> 00:35:43,600
ඔහ්, මට සමාවෙන්න.

432
00:35:43,684 --> 00:35:46,144
ඔබට ප්‍රතිවෛරස් තිබේද?

433
00:35:46,228 --> 00:35:49,398
නැහැ, සහ නැහැ
පළමු වතාවට වැඩ කළා.

434
00:35:49,481 --> 00:35:51,275
ඉෂ්.

435
00:35:51,358 --> 00:35:53,193
රෝගය ඉක්මනින් පැමිණේ

436
00:35:53,277 --> 00:35:54,945
ඉලක්කගත ප්රතිකාර සඳහා
හෝ එන්නත්.

437
00:35:55,028 --> 00:35:56,822
එය ඇමතීම නවත්වන්න
"රෝගය."

438
00:35:56,905 --> 00:35:58,824
එය සමාන බව අපට විශ්වාස නැත.
අවුරුදු ගාණක් ගියා.

439
00:35:58,907 --> 00:36:02,286
ඉෂ්, අපි මුහුණ දෙන ඕනෑම දෙයක්,
එය ඉතා බෝවන සුළුය.

440
00:36:02,369 --> 00:36:03,829
කරුණාකර, ඔබට අවශ්යයි
ජෝයිව මෙහෙට ගේන්න

441
00:36:03,912 --> 00:36:05,914
සහ--සහ මිනිසුන්ට වෙස්මුහුණු කරන ලෙස ඉල්ලා සිටින්න
සහ ස්ථානයේ නවාතැන්.

442
00:36:05,998 --> 00:36:07,457
කමක් නැහැ
අපි මොකද කරන්නේ!

443
00:36:07,541 --> 00:36:09,793
හරි හරී? එක්කෝ මේ දේවල්
ඔබ ලබා ගන්න, නැත්නම් ඔවුන් කරන්නේ නැහැ.

444
00:36:09,877 --> 00:36:12,296
අපි හැංගිලා නැහැ.
ජෝයි මාත් එක්ක ඉන්නවා.

445
00:36:14,590 --> 00:36:17,384
ඔහ්, පෙනි, ඔබත් නොවේ.

446
00:36:17,467 --> 00:36:20,178
හරි හරී. හරි හරී.

447
00:36:22,723 --> 00:36:24,182
අහෝ මගේ දෙවියනේ.

448
00:36:32,399 --> 00:36:35,319
අසනීපයක් තියෙනවා.
ඔබට අත දිය හැකිද?

449
00:36:36,778 --> 00:36:38,196
ඔව්.

450
00:36:39,531 --> 00:36:42,993
නෑ නෑ. ඔයාට විශ්වාස ද?
ජෝයි සතුව එය තිබේ.

451
00:36:43,076 --> 00:36:44,995
මට උදව් කරන්න පුළුවන්.

452
00:36:45,078 --> 00:36:48,373
මට උදව් කරන්න...

453
00:36:50,375 --> 00:36:51,501
හරි හරී.

454
00:36:54,087 --> 00:36:57,341
හරි හරී.

455
00:36:57,424 --> 00:36:59,551
ඔබ දිගටම හුස්ම ගන්න.

456
00:37:05,474 --> 00:37:08,018
මම මේක දාන්නම්
ඔයාගේ කිහිල්ල යට, හරිද?

457
00:37:08,101 --> 00:37:09,353
එතන.

458
00:37:18,445 --> 00:37:21,782
- කොහොමද වේදනාව?
- ආහ්, ඒක ගොඩක්.

459
00:37:21,865 --> 00:37:24,534
ගොඩක්? හොඳ හෝ නරක,

460
00:37:24,618 --> 00:37:26,244
අපිට ගන්න තියෙනවා
ඔබේ උණ අඩුයි.

461
00:37:30,791 --> 00:37:33,377
ඔයාට කන්න හිතෙනවද?

462
00:37:33,460 --> 00:37:34,586
නැත.

463
00:37:36,964 --> 00:37:38,966
ඔබේ ගුවන් යානයේ...

464
00:37:39,049 --> 00:37:41,510
ඔයාට කොහෙද යන්න ඕන

465
00:37:41,593 --> 00:37:42,844
ඔබට දැකීමට අවශ්‍ය කුමක්ද?

466
00:37:42,928 --> 00:37:47,307
යෝධ රෙඩ්වුඩ්.

467
00:37:47,391 --> 00:37:49,768
හම්ප්බැක් තල්මසුන්.

468
00:37:51,812 --> 00:37:54,898
"ඔබ ගුවන් ගමන් රස බැලූ පසු,

469
00:37:54,982 --> 00:37:56,483
ඔබ කරනු ඇත
සදහටම පෘථිවියේ ඇවිදින්න

470
00:37:56,566 --> 00:37:58,276
ඔබේ ඇස් සමඟ
අහස දෙසට හැරුණා."

471
00:38:03,615 --> 00:38:06,576
සමහර විට මම කවදාවත් නැහැ
ආපහු ඇවිදින්න ඕන.

472
00:38:08,453 --> 00:38:11,915
හොඳයි, දැන්
ඔබ කළ යුත්තේ නිදා ගැනීමයි.

473
00:38:11,999 --> 00:38:14,001
ඉදිරියට එන්න.

474
00:38:14,084 --> 00:38:15,752
ඔන්න ඔහේ යනවා.

475
00:38:17,504 --> 00:38:19,423
මම ඔයාට ආදරෙයි.

476
00:38:19,506 --> 00:38:21,675
ඔයාට ආදරෙයි තාත්තේ.

477
00:38:28,515 --> 00:38:29,975
අපිව තනි කරන්න.

478
00:38:39,693 --> 00:38:41,987
ඔයාට ආදරෙයි, යාලුවනේ.

479
00:39:09,723 --> 00:39:12,601
ඔහුව අතහරින්න, ආදරය.

480
00:39:12,684 --> 00:39:14,019
ටිකක් නිදාගන්න.

481
00:39:16,229 --> 00:39:18,023
මොනවා හරි කන්න.

482
00:39:21,068 --> 00:39:22,694
ඔබ සිතනවාද

483
00:39:22,778 --> 00:39:25,989
මෙය මන්දගාමී විය
හෙදර් සහ රයිෆ් පහතට?

484
00:39:26,073 --> 00:39:29,034
අපිට එහෙම හිතන්න බෑ.

485
00:39:31,244 --> 00:39:33,497
ඔවුන් ආරක්ෂිතයි.

486
00:39:33,580 --> 00:39:35,415
ඒවා වෙන්න ඕන.

487
00:40:07,739 --> 00:40:10,158
තාත්තා, ජෝයි
හරි යයිද?

488
00:40:10,242 --> 00:40:12,536
ඔහු විය යුතුයි.

489
00:40:12,619 --> 00:40:15,038
ඒ මම නම්...

490
00:40:18,125 --> 00:40:19,793
ඇලෙක්ස්

491
00:40:48,071 --> 00:40:48,864
හෙදර්!

492
00:40:50,657 --> 00:40:51,908
නෑ නෑ නෑ ඇතුලට එන්න එපා.
ජෝයි අසනීපයි.

493
00:40:51,992 --> 00:40:53,160
මට වැඩක් නෑ!

494
00:40:55,328 --> 00:40:56,955
ඔහ්, මම දැනගෙන හිටියා
ඔබ නැවත අප වෙත එනු ඇත.

495
00:41:04,337 --> 00:41:05,964
Raif කොහෙද?

496
00:41:09,009 --> 00:41:12,095
මම තනියමයි.
එයා ගිහින්.

497
00:41:12,179 --> 00:41:14,973
අපොයි නෑ.

498
00:41:16,600 --> 00:41:18,226
අපි නොයන්න තිබුනා අම්මේ.

499
00:41:18,310 --> 00:41:19,853
නැහැ, ඔබට සිදු විය.

500
00:41:19,936 --> 00:41:23,773
ඒකට කමක් නැහැ.

501
00:41:23,857 --> 00:41:25,734
අපට සිදු විය,
එය හරි නැත.

502
00:41:25,817 --> 00:41:26,818
මම දන්නවා. මම දන්නවා.

503
00:41:33,575 --> 00:41:35,076
අපේ හෙදර් ආපහු ආවා.

504
00:41:37,204 --> 00:41:38,622
ජෝයි වෙයි
ඔයාව දැක්කම ගොඩක් සතුටුයි.

505
00:41:41,208 --> 00:41:44,294
එයාට අසනීපයි බබා.

506
00:41:44,377 --> 00:41:46,004
නියම ලෙඩෙක්.

507
00:41:52,802 --> 00:41:57,265
ඔයාට මහන්සියි.
කරුණාකර මට ඔහු සමඟ සිටීමට ඉඩ දෙන්න.

508
00:41:58,391 --> 00:42:00,185
ඔව්.

509
00:42:11,905 --> 00:42:14,157
හෙදර්?

510
00:42:14,241 --> 00:42:16,826
මම ආපහු ආවේ කරන්න
අපගේ රහස් අතට අත දීම.

511
00:42:18,036 --> 00:42:21,164
අපිට...එකක් නෑ.

512
00:42:23,250 --> 00:42:27,170
ඒ තරමටම ඒක රහසක්.

513
00:42:31,967 --> 00:42:35,887
සමහර විට එයාගේ නංගිව දැක්කම ඇති
ඔහුට අවශ්ය දේ.

514
00:42:39,266 --> 00:42:41,226
ඒකයි මාව හදන්නේ
පිස්සු වැටෙන්න.

515
00:42:43,270 --> 00:42:45,605
පළමු වතාවට,
ඔහුට අවශ්‍ය කුමක්දැයි මම නොදනිමි.

516
00:43:04,374 --> 00:43:06,209
<i>මම මිනිහෙක් මැරුවා.</i>

517
00:43:07,919 --> 00:43:08,795
<i>නරක මිනිසෙක්.</i>

518
00:43:10,338 --> 00:43:11,798
<i>ඒත් තවමත්, මම ජීවිතයක් ගත්තා.</i>

519
00:43:38,867 --> 00:43:41,953
<i>දැන් එය ජීවිතයක් බව පෙනේ</i>
<i>ප්‍රතිඋපකාර ලෙස ඉල්ලා ඇත.</i>

520
00:43:45,248 --> 00:43:47,292
<i>නම් මම කුමක් කරන්නද</i>
<i>මෙය පිරිවැය බව මම දැන සිටියද?</i>

521
00:45:48,997 --> 00:45:50,206
ඔයාට එයාව තේරෙන්නේ නැහැ,
ඔයා බැල්ලිගෙ පුතා.

522
00:45:52,625 --> 00:45:54,085
<i>අපට චාලි නැවැත්වීමට සිදු විය.</i>

523
00:45:56,337 --> 00:45:58,339
<i>මම හිතුවා නීති රීති</i>
<i>හැදීමට අප සතු විය.</i>

524
00:46:00,884 --> 00:46:02,427
<i>මම වැරදියි.</i>

525
00:46:51,184 --> 00:46:53,311
කරුණාකර මේ පිස්සුව නවත්වන්න.

526
00:46:59,526 --> 00:47:01,152
ඔබට අවශ්‍ය කුමක්දැයි මම නොදනිමි!

527
00:47:04,405 --> 00:47:07,158
අපේ ළමයි ගන්න එපා.

528
00:47:07,242 --> 00:47:09,160
මාව ගෙන යන්න.

529
00:47:10,578 --> 00:47:12,497
මගේ පුතා වෙනුවට මාව ගන්න.

530
00:47:16,501 --> 00:47:18,962
ඔහු නොමැතිව ...

531
00:47:19,045 --> 00:47:22,257
ඔවුන් නොමැතිව ...

532
00:47:22,340 --> 00:47:24,592
කිසිවෙකු ඉතිරි නොවනු ඇත
කරගෙන යාමට.

533
00:47:28,930 --> 00:47:30,557
අපි හිටපු විදියට වෙන්නේ නැහැ.

534
00:47:33,059 --> 00:47:35,103
අපි ඉන්න විදියටවත් වෙන්නේ නැහැ.

535
00:47:40,400 --> 00:47:42,986
තවද මම තවදුරටත් නොසිටිමි
මම කවුද කියලා.

536
00:47:46,406 --> 00:47:48,866
<i>මම ජීවිත කාලයක් ගත කර ඇත</i>
<i>කුමක් කෙරෙහි අවධානය යොමු කිරීම</i>

537
00:47:48,950 --> 00:47:51,911
<i>සහ කෙසේද සහ කවදාද සහ කොහේද.</i>

538
00:47:53,538 --> 00:47:55,873
<i>ඇයි කියලා මම කවදාවත් අහලා නැහැ.</i>

539
00:47:57,959 --> 00:47:59,627
<i>හා මම අන්තිමට අහන්නේ.</i>

540
00:48:01,379 --> 00:48:03,881
<i>අපි මෙහි සිටින්නේ ඇයි?</i>