Original subtitles

- Is this all your stuff? - Yeah

- Do you have your own pillow? - No

We are brim-full of bedside tables and very short of pillows.

- Will I sleep on a bedside table? - We'll see

- Where did you work before? - I didn't

- The folk that come! No profession, no pillows. Nothing but trouble...

- I've got a profession - We'll see

Do you see that?

Over there.

We call that place "Kamchatka"

Some couples like to sit there in the evenings

and they ask for a separate room later.

We don't have any more free rooms.

- Why are you telling me this? - I'm warning you.

Welcome

Hello

Hello

This is for Kruglova

- Hello - Hello

- Good bye - Good bye

- What are you doing here? - I'm drinking tea

Where are you from?

I've been dreaming of a roommate like this all my life.

Who taught you to search others' bedside-tables?

What!?

You can use everything.

You're so rich.

Don't worry.

Have a nice meal.

I've not seen such an individualistic person before.

Then enjoy the opportunity.

- Who are you? - I'm Tosya Kislitsina, and you?

I'm Nadya Yerohina.

- And this is our Katya. - Tosya.

- Nice to meet you - Nice to meet you too

- Tasty? - Yeah

And I'm Vera Kruglova

My pleasure.

- Wait... Timofeyevna? - Timofeyevna

- Come on, dance! Don't stare at me, dance!

- Here it is, a registered letter! - Give it to me

No, let her dance, right girls?

She didn't even read it.

- Who was the letter from? - Is it your business? From her husband

- Why did she burn it? - What's it to you? They've broken up.

Where are you going to work?

I'm a cook.

Fancy that! Who'd believe it.

Don't laugh. It's not funny

I graduated from Simferopol Culinary College

- A young specialist, right? - At least

- Ksan Ksanych was here. - There was someone mangy.

But I don't know his name.

What?

- It was her fiance - Oh! Can fiances look like that?

Sometimes. Lift your feet.

- These shoes, are they yours? - Yeah, so what?

Are you joking? Do you know what our winter is like?

I'm not afraid of the cold.

Take these. It's not Simferopol here

Where are you going? Get back! Stop! Run away! Not there! Stop!

Catch her! Catch her!

- Who was that? - No idea

- Come in, take your coat off - Ok

Why are you taking them away? What have they done?

They didn't do enough. That's why.

Anyway, Filya has been hanging here for 2 weeks

See?

- Filya has gone - Not hung for long.

- They'll hang Kovrigin again - That is right, Ilya knows how to work

Couldn't you choose another time?

The guy is upset. Give that to me

Who's that? Where have I see him before? He looks familiar

- Are you crazy? That is Ilya Kovrigin. - So what?

Ah, you're a newbie. Let's hang the rest

Look, here they are

- Why? - We're hanging

Be proud

I'll take these to the archive for now

- Hi - Hello!

- Why are you sad? - Sad? We aren't greedy

We were hanging for 2 weeks, now it's another's turn.

Exactly.

- You won't be there forever either. - We'll see by next month

- We're threatened - Come on, enough. Shall we play?

- For a rooster, ok? - Ok

Children, time to sleep, go home

Your start

- This way - Yes

- So - So

Hello to the cook. May I?

- How? - Like that!

- Vasya, turn that noise off - One moment

Break

Vasya?

Hey! What's your name! Turn it off

A hot temper

Vasya?!

- Why did the music stop again? - Wait a bit

Can't you see?

- This way - Ok. Then this, this and this way

- Wait. How's it possible? - Possible

Vasya! Music!

- We won - This is for your entire brigade

- Eh, Filya the Champion - That's just bad luck

- Filya, where are you going? - What else?

What about the rooster?

- Cock-a-doodle-doo then - Not good enough, Vasya stop the music

Come on

- Hey cook, start the music - Come on

Hey! Come here

- Vasya turn it on - Yes, sir

- Let's dance - Do you always dance with a cigarette?

And wearing a hat?

Vasya, hold it

Now listen, I don't dance with that sort of people

- Ilya. Wait. Give me a light please - Here

She taught you well

Huh! What a thing!

Maybe she has no "things", but she definitely has a temper

Give me one week, and she'll follow me like a puppy

Is one week enough?

- Want a bet? - What do you want?

- Your hat - Against yours

- Ok - Ok

- One week. Bye - Bye

Oh, what will happen now. Quiet

- One minute. Is everything clear? - Yes

Let's go

- Hello - Hi

Give me some soup. Hot and thick please

- I'd like some hot soup! - Let's go in

- Girls, I'm the first - Cook, soup please

- What is this? - Yuck, awful

- Damn - Is it made of frogs?

What kind of frogs, what are you talking about?

Frogs? Should I try?

- Try if you want! - Don't cook if you don't know how!

- What the hell did you cook? - Hey, open it!

Don't cry

Don't believe them! That's Ilya's revenge for yesterday

- And the soup is tasty - Yeah tasty, over there on the snow

I always had highest marks for soups!

Maybe I forgot to add something...

- What's going on? Come on, open up! She's locked it

- Why? - Who knows! - Let's find out

Hey cook, open up immediately! Open up!

- What do you want? - Lunch

No soup, give them the main course

- Where are the plates? - There

- Don't forget the sauce - Isn't it good enough without?

- Tosya, can I get more soup? - What? Which "more soup"?

Don't comfort me

- Did you see her face?! - We made her

Yeah, well done. But you know Ilya, we won't keep it up for too long

- Why? - We'll waste away

That's ok. Tonight we'll have both lunch and dinner, our own

Hey, amateur performers! Lend us your pan

- What are you doing? - We didn't have lunch.

Fedya, bring the pan. You should've had lunch. The new cook's soup is amazing!

Ragout was like in health resort, each calorie in its place

We don't care, our lunch is just as good.

He's coming! Leshka, fry the eggs!

- Beer instead of tea - Oh my dear Jiguli-beer!

Listen guys

Imagine this is a forest site

We cut the biggest tree and fell the others on it

Then we bind it and you drag it all together

- How's the idea? - Smart

- Young trees are saved - Stumps won't be an obstacle

- Tow-lines won't break - Productivity will rise

And our salary too

Shoo!

- What are you doing here? Go home! - Why are they eavesdropping?

You have nothing to eavesdrop on

Maybe we're inventing something new

- So guys, let's try it tomorrow - Yeah, there, at the end of our site

- The eggs are burning - Damn! The porridge's burnt too

- What's going on? A fire? - We're cooking lunch

Why did you fool around today with no lunch?

What is that Ilya, a master plan? Are you trying to find a key?

None of your business. We bet and that's all

A strategist

Lesha, open the window

Ilya! Anfisa is here

I'm coming

I'm so hungry. Let's start again.

Lesha wash the pan, Vanya go to the shop. I won't be long.

Oh, Anfisa is so beautiful. Why doesn't our Ilya marry her?

- What for? - What "what for"?

- She's "that" sort - Which sort?

You'll find out when you grow up

- Ilya's so crafty! - What's so special? He's just like everybody else

Good job. Well done!

Go!

Go ahead!

Careful, don't turn over!

- Eh, a smart idea! - What is so special?

Maybe there's nothing special, but they get everything: premiums, portraits,.

Ambition

Ok. We'll invent something too. Let's go

- Lunch time, break - Where's my brigade going?

- No time for breaks - I must go to the kitchen, to test the food

That's my job, everything needs attention

Ilya! We'll waste away!

I wonder how long a human-being can stay alive without hot food?

- 1 year and 3 months - And then?

That's all

- Soup like in a restaurant - Exactly. The little chef is very creative

- Such a way with vitamins and calories - Guys, form a line!

Second helpings to the left please

Good soup. Mushroom!

- Second helping please! - Good

- Bosses are first - All are equal in saunas and canteens

- Please - That's all, no more second helpings

- Why? - Mushroom soup is my favourite

- The whole brigade hasn't been fed yet - Which brigade?

What's his name... Kovrigin?

They aren't going to come, they're implementing innovations

No more second helpings

- You won't take it to the site, will you? - Why not?

What about yesterday?

You heard it: They're implementing innovations

My God, what happened to your pride?

Who's coming?

The cook!

Hide the food!

- Why didn't you come for lunch? - We were full with yesterday's soup

Today there is mushroom soup

Try this

Come on

It will get cold

- Edible - Good!

- Oh God, so tasty! - Great!

- Is this for that, right? - Yeah

- What's its name? - This is the "Friendship" saw

Is it really called "Friendship"?

Yes it is

A good name

You must be smart to deal with machinery. It's not like cooking potatoes

What? Do you think it's that easy: just cook and eat?

It's not! Do you know how many things can be made of potato?

- How many? Boiled and mashed - Really? Let's count

- Boiled, baked, steamed, mashed, then fries...

- What's that? - Slices deep fried in boiling oil

- Ok. And that's all - No, then there are...

potato pies with meat, mushrooms, etc, potato pancakes

potato with mushroom sauce, tomato sauce, sour-cream sauce, etc, potato rolls

potato pudding, potato braised with prunes

potato braised with pepper and bay leaves

boiled potato with dill, shangi

- What is shangi? - I know! A kind of little open pie

Right. And these are only potato dishes I have to go

Bring the plates to the kitchen when you finish

Here are the second helpings. There's some kissel in the flask

- Amazing - What main dish did she cook?

Cutlets

What?

- Give me a light - Here it is, school-boy

I think chemistry...

is a true science

- It's well-known already - Really?

- Ah! Yegorov! - What, Maria Gavrilovna?

- You didn't smoke in grade 7 - I did - Nicotine is a poison

Thank you Maria Gavrilovna. Good bye

Damn chemistry! Maria Gavrilovna, should I give up smoking?

- How long have you been waiting for? - 3 lessons and 2 breaks

- Sasha, do you know what happened? Filya nearly blew us up

- Well, Tosya. Bye-bye - Bye

zz

zz

zz

May I accompany you?

What for? I can walk alone, there are no bears here.

Do you think guys accompany girls because of bears? Eh, potato pies

- Ok, the street is public property - Where are you going?

- This way is shorter - And this one is longer

Ok

zz

zz

zz

zz

- Some people can't even guess what can be done with 1 cubic metre of timber

You work in the wood industry, so maybe you know

Yes. Firewood and sleepers for railway

You know potaes much better

200 kg of paper, 170 pairs of rubber shoes

Or, for example, 2 tyres or 180 kg of yarn

Your mittens, for instance.

- Do you think they are made of wool? - Yes. - No, fir.

- Your hands are cold, aren't they? - Yeah

- And my scarf - Fir too?

No, it's pine. the forest warms all humanity

What a person you are! Tales about forest first, and then

Let me go or I'll shout!

Tosya!

Where are you running to?

Tosya!

Tosenka!

A kindergarten

You got the highest mark, didn't you?

Tosya!

- Let me help - No need

- Ok ok - No need Ilyushka

- Wait, what did you call me? - Ilyushka, so what?

Strange, it's not a pet name but from you it sounds like it is

It doesn't. It's just my voice

- What? - Be careful

Why?

- Do you know who he is? - Who?

- A playboy - A playboy?

But he doesn't look like it

Like, how can you tell?

I'll cough to remind you

Ok, cough louder

- Deal? - Yes

What's going on? I'll fine you for every stump taller than the limit

- You're right, we'll take it into consideration and lower - What?

- The stumps - What's in this building?

What is this?

A canteen. A branch

It's a disgrace! Are you feeding people there in such terrible frosts?

It's left from the summer, and woodcutters are quite frost-resistant

Excuse me, what hours do you work?

From 8 to 4, and on Saturdays

In this time of cybernetics and nuclear energy, feeding people in a shack!

You're right. I told him before!

Right, why didn't you take into consideration the words of...

The cook

And who is that man?

- A helper. - Such a big man is just helping in the kitchen?

He's not a big man... I mean he's not a man... I mean he's a man but he's not working here

He's a wood-cutter, our best wood-cutter, Ilya Kovrigin, there's just some affair

- What? - What kind of affair?

What are you talking about? Nobody asked him to help, I don't need him here

It was his initiative

Such discipline!

- Ok - Next please

- Ilya, do you want thick soup? - As it comes

- Sour-cream? - There's no need.

- I'm the first, first - Are you cold?

- What a queue there is - What happened?

Why are we waiting?

- Cutlets with potato or with pasta? - Doesn't matter

- What movie's tonight at the cinema? - I don't know

I'd like to go

- What else? - That's it

What about my drink?

Next please!

I don't need your coughs

And I won't need them. Understood?

- What about the deal? - Take your plates. Next please!

Calm down

- Hot and thick please - As it comes

- Some more sour-cream - There's no need

Next please

- Where are you going? - I've glued it

You should outline the photo in red

- I won't - Why?

Because the same people are published all the time

and should I outline them?

- Should they publish you? - Why not?

- Is porridge a big achievement? - It is

What if I undercook it tomorrow, or put in too much salt?

See then how much they can achieve after that

I'll outline him in green

Come in Ksan Ksanych

- Hello Vera Timofeyevna, Anfisa Pavlovna, Tosya, Katya

Nadya, here it is.

We are starting to get furniture

Self-made! - What an artisan you are, Ksan Ksanych

Try it

- How is it? - I'll sit here forever

- Nadya, let's hurry up - We won't be late

Ksan Ksanych, this movie's on for the 7th time, it's so boring

We're never bored...

when we're together

I wonder why

people love each other

For example Nadya, why does she love Ksan Ksanych?

Why not? He is good

Doesn't drink alcohol, doesn't smoke, a good worker

Is that enough to love?

Mum Vera? - I think Katya is right

Ha ha, explained

Nadya will turn 28 soon. You'd marry a goat at that age, not just Ksan Ksanych

It's a shame to say that about your roommate

She loves him and that's it. You won't understand

- Yeah, how can I? "Love"

You create a fairy-tale about love to comfort yourselves

But it doesn't exist, this "love" of yours

- How doesn't exist? - Just doesn't

- Mum Vera? - Don't listen to her

You'd better not proclaim your theories in here,

they aren't suitable for everyone.

- Of course. Some people got married for love.

And now stoke the oven with their beloved husband's letters

What a person you are Anfisa!

We beat people like you in the orphanage.

Covered with a blanket and beaten.

A good education was given to you, I see.

Calm down!

The new boss he's coming

for an inspection.

Tosya! Anfisa! Stop it!

Excuse me. Good evening.

- Change the lamp there please, it's too dark - Sure

- Drinking water is missing - Sure

- Oven - Demolish?

- Why demolish? Paint it - Paint, sure

One moment, you could tidy this up yourselves

- Where is the cleaning schedule? Who is on duty? - Sure

- What is "sure"? - Sorry

- Who is on duty? - I Suppose I am.

You? Shame on you!

Maybe it's horrible...

but I'm not ashamed

But it's not good

The mess.

Paint?

Where are you working?

Why are you asking?

No, nothing

In the telephone exchange

And...

You're the new boss that everybody is so afraid of... right?

I'm not... I'm not that scary

I hope not.

A hat shouldn't be worn that way

I've never worn hats, you know. I bought it recently to look more solid

I've just graduated from uni

Where are you going?

To the telephone exchange

By the way, we not been there yet, let's go and have a look - Sure

How she treated him!

- Hello - Hello

Girls look, the number one guy is coming

- Look how skinny he is. - Seems the cook doesn't feed him

Hey Ilyusha, don't go away, come here, we'll feed you

I'm late!

Wait!

Oh, thanks

By the way, a hat shouldn't be worn that way

That's better.

Galya, look what's going on

Does it hurt? Sorry I didn't mean to, I was just kidding

- Did you think that was gently? - Are you cold?

Of course I am

Kovrigin is a real man

It's a quarter to 12

It's terrible, they've been wandering round for 2 hours

Katya, call her

She won't listen.

- Too stubborn - So is he.

He is yours. Anfisa!

Don't you see?

Or are your relations over? Anfisa?

- What does he need from Tosya? She's so young

I think he fell in love

To be honest I thought like you before, but now I think he fell in love

Look at him, he's changed

He made a bet on her, that's it

He's not in love at all

He bet with Filya on her following him round like a puppy.

And she's good at that

And you Anfisa. You knew that and didn't said nothing?

It's not my business Their bet, their responsibility

When Tosya comes back you'll tell her everything

- I'm dying to tell! - To hell with you.

We'll tell her ourselves.

But it's a secret among friends,. I promised Ilya not to tell.

- You are so mean Anfisa! - Shame on you, shame!

Girls, we can't let it go, we should open Tosya's eyes

It's impossible

No, Nadya

How can we tell her?

If she learns the truth, she'll never believe in men again

- We have to think well - And while we're thinking...

They're sleeping

Damn

We need a lamp here

Or maybe not needed

- Lamp is needed here, damn it all - Sure

What's "sure", what's "sure"?

What a mess!

The boss is coming.

- It's me, Anfisa Pavlovna - I'm coming, Vadik

Good evening girls

Tosya, you should do your homework

Ksan Ksanych come in

Hello Vera Timofeyevna, Hello Tosya, Katyusha

- Nadya, you aren't ready - Sit down please, I won't be long

- Let me do it - Ok

Thanks.

Today I was passing our home to be. The carpenters were working hard.

If they go on like this, we'll move in by spring.

- Ksan Ksanych, where is my darling? - Shaving, he'll be here soon

The entertainment will be wonderful tonight.

What entertainment?

- Domestic Philharmonic Society - In our club? How did I miss it?

There've been posters up since this morning

Famous artistes

- Katya, are you going to the club as well? - Yes, Sashka bought the tickets

- Ksan Ksanych, will there be a circus? - Probably

Oh girls, I like a circus so much! Especially when jugglers are jumping,

those things are flying, music is playing

- Tosya, enough - Finish it and do your homework

Clean enough

Mum Vera, do you know who you are?

- Who? - A hero

- Don't talk rubbish - I said you're a hero

How conscientious she is!

Nobody forces her, and she's studying and studying

If I was the Government, I'd give honours to every correspondence student

- Tosya, you surprise me - I always do.

That's my nature.

- Katya, Sashka is here! Come in Sashka

Good evening girls

- Where's my sweetheart? - Wait outside

Yes, sir

Girls look, is it ok?

Is it OK?

You're so pretty Katya.

I envy you.

- Will you dance? - I think I will

Turn around!

Stop

- Thanks - I envy you so very much.

- Come in! - Excuse me

Hello

Tosya, hurry up, let's dance before it starts.

I'll smoke outside.

Mum Vera, the first row! I'm going too!

- What shall we do? - Nadya please

We shouldn't let her go

- Katya? - Wait

Tosya

- Tosya, come here - What's he matter Mum Vera?

- You're not going anywhere. - Why not?

- You won't and that's it - Ksan Ksanych, please leave for a minute

- What are you doing? - We won't let you

You have no right, I'm of the full legal age

- You'll thank us later - He doesn't suit you, understand?

- He'll have fun and then desert you - He just looks like that

- But he's nice inside. - We know him better.

- You won't go anywhere - Why do you meddle with my life?

I was told what to do in orphanage, then in the college...

then I came here hoping I'd be free, but no, again

This is forbidden, that is forbidden... Should I do homework all my life?

Damn it. Here! It starts at 7 o'clock.

Tosya, listen

You are exploiters!

Take my shoes, I'll go barefoot. You can't stop me.

- Tosya wait - Let me

Ilya, Ilyusha!

Stop it, silly. You think he's serious, but he bet on you.

Bet?

Yes, with Filya, he bet on you falling in love with him

Mum Vera...

How is it possible...

To bet on a human being?

Katya, darling, is it true?

What did he bet?

A hat, it seems

Isn't one hat enough for him?

Tosya...

Don't be so sad

Tosya!

Tosya, I'm here

Why were you so long?

Let's go

Kislitsina? Take your coat off

- Greeting Nikolay Petrovich. - Good evening Ivan Ivanovich.

Who are you looking for?

Here are our seats now

Who are you looking for, Tosya?

Filya!

What?

Is it true you've bet on me?

He won, give him your hat

- What are you waiting for? Give it, you've lost

- Wait, Tosya - No waiting, you won

Tosya!

This is the famous Kovrigin's brigade. Radio, newspapers, they're everywhere

- Hello, are you Kovrigin? - No, I'm Vasya Zaytsev

- Are you Kovrigin? - No, I'm Ignat Nazarov

I'm Velikanov

Where's Kovrigin?

- He's around - He's never late

- Let's have a cigarette - Ok

He gave up smoking

- Thanks - You're welcome

Where's your Kovrigin? I'm getting cold

Let's have one more cigarette, we'll get warm

Tosya...

Please forgive me

Second helping?

Yes please.

Good buckwheat

- Thanks - You're welcome

Tosya!

You love...?

What d'you mean?

The buckwheat.

- Very much - Good

Thanks

Tosya, Tosya, please forgive me

I do understand. You think I don't. What a stupid situation

And this bet...

Ridiculous.

- Ridiculous? - Erm... foolish

Foolish?

Shaming.

Hi

If you don't believe me, test me then.

You're not a machine to be tested

Tosya...

I hate you!... I hate you!

I'll never forgive you!

Get away from the kitchen, the spoons disappear

Spoons!

Here's Kovrigin

Good. Ilya, come and pose. He'll take a picture

- Why me? Take them. - We've been done, you're the only one left

Where are you going?

- What? - Smile please

Ilyusha, just like this

Good. Let's have another smoke

- Kovrigin is standing in beauty - A pace setter

- What's happened? - Nothing. Go, I'll find you later

Let's go home.

- Have you got today's "Woodcutter"? - Yes

Give me 10 please

How many are left?

- Ten - Give me them all.

- Kislitsina? - What? - Are you from room 5?

- Yes. - This is for Kruglova

Don't forget

Mum Vera, this is one more task for your correspondence course.

And this is for burning

Mum Vera...

You surprise me

Do you feel sorry for him?

Tosya, you wouldn't understand

Why?

You were not bet on

Wait

Does he...

love another woman?

Not quite

He met a girl...

something like our Anfisa

So I left him

And he is writing letters now

Oh, those Anfisas!

Mum Vera...

I wish I were so very beautiful

Then I would take revenge for all those cheated girls

Imagine me walking down the street and all the guys are stunned by my beauty

Weak ones are toppling like ninepins, and there are piles of them

Mum Vera...

What are you doing?

Don't worry

Oh, girls, it feels like spring outside.

People are arranging a festival

- What are you whispering about? - You won't understand

Why? I'm not stupid

You're a happy person, and happiness makes people blind

Vera... Tosya...

It's not my fault that everything is so good and easy with Sasha

We just met, fell in love, we'll get married when they give us a room

I can't even find a reason to quarrel with him

Katya, where are you?

Girls, if you wish I won't go anywhere at all.

I'll stay with you

Go on, it's not your fault.

- Won't you be offended? - Go on.

Girls, please don't be offended, ok?

You know, Mum Vera...

I've decided not to get married

Being single is better.

I can eat sweets whenever I want

There he is!

So handsome. Smiling and laughing.

- Why did you buy all these newspapers? - So he doesn't smile at anyone else

I thought he would suffer, but he can't see my point of view.

He doesn't come for lunch.

And he's lost weight.

Just to spite me!

"You are the cook, so I'll lose weight and you'll be ashamed"

I can read his mind

Hello...

- Ilyusha - Hello

- Why don't you come to see me anymore? - I've no time.

- Really? - Yeah

I haven't seen you for ages. Are you waiting for Tosya?

- Yes - Are you going to marry her?

Probably

- Tosya, Tosya! - A playboy

- Do you enjoy this kind of affair? - Yes, I do

- Anfisa Pavlovna? - Wait please, Vadim

I feel sorry for you Ilyusha, people are mocking you

- Let them - Are you serious?

Let's go and dance

- Your life is full of fun, Anfisa - That's because I'm not in love

Not in love.

Excuse me please, Vadim Petrovich

What's happened?

Is something wrong at work?

- Something personal? - Leave me alone!

Let me put on my slippers, the floor is cold

Want some water?

What's going on, it's midnight

You know nothing but sleeping

- Mum Vera, Nadya, wake up! - What time is it?

What time is it?

Anfisa's having a fit of hysterics

- Anfisa? - Tell us what's wrong

Leave me alone!

- What's happened? - I think it's something personal

I won't say anything in her presence. Get her out

- Tosya, go out - What are you saying Mum Vera?

I woke you up and now you tell me to get out

Nadya, Katya, take her away!

I won't go!

I'd rather sleep!

You've no right! Let me go!

It's cold out there!

I won't forget this!

I always thought people were lying about real love

Thought it was just a beautiful fairy-tale

But I see now it does exist

- Drink some water - Somebody will love you, too

Tell me why is it so: Everybody has love

Katya, Nadya...

Even Tosya

Damn it, am I worse than them?

Quiet, you have nothing to complain about

Men like having fun with me

But when they want to get married or truly love somebody,

they choose some "Masha" or "Dasha"

Ilya left me for Tosya.

He's even going to marry her

What does he see in her? She's nothing to look at.

Eavesdropping?

If you know too much, you'll get old too soon

Bossy boots!

Just you wait Nadya, I'll get my own back.

I'll serve you something tomorrow!

Everything has gone. It's like I never lived

Don't cry, don't be sad

It's important that you've understood

- There'll be a change - But it depends on you.

Have some pride

Self-esteem

Maybe you want us to fry some eggs, Ilya?

Or bring back some beer?

Shut up, you amateurs

What?

Hey Ilya!

- How is he? - Worse

Really?

- Is that for you? - Yeah

- Are you going? - Yeah

I could understand if it was about Anfisa.

She's a queen

But that girl...

Shorter than me even.

What do you want from the city? I'm accepting orders up to 1 ton

Ilya, nothing happened. Why so upset?

Stop thinking of her, you were an eagle

If you like, I'll tell her that it was my idea to bet. Ok?

That it was just a joke, she should understand

I'll never fall in love. It's not for me!

All that suffering!

Filip? Are you still here? I was afraid you'd gone

Here... take this...

Get Nadya.. some stockings.

The most expensive... Within this limit

- I want a green tie and hair-spray - Ok

Listen Ilya, why not buy her a present.

You know, something sweet.

Some chocolate. A kilo... Or two

Children like sweets

Or some perfume

No, guys.

- What is perfume? A scent and nothing else

Chocolate will be eaten and forgotten

A watch! Get her one of them.

A useful piece of machinery

- Golden - Maybe golden

But that's expensive... of course

Will 80 rubles be enough?

Not really

Here's more from me. A gold watch with a gold bracelet

- Ksan Ksanych? - What?

- Give - What?

Money

Ok, let's go. If it isn't enough, I'll add more

- Bye Ksan Ksanych - Good luck. Don't lose the money

- We should note what everyone's given - What?

Tidiness sake

Come in, don't be so shy?

Girls, could you go out for a minute? I need to talk to Tosya

Please, I beg you

Tosya, we'll be out here

Hello... Tosya

Knowledge is the light in the darkness of ignorance

- Close your eyes - Huh

- Don't be afraid - Nobody's afraid of you

What is it?

- Is if for me? - Yeah

- It's ticking! - Yeah

Why are you sitting there...?

and smiling?

Get up!

Did Ksan Ksanych make the stool for you?

Here!

Take it and go!

- Tosya, this is my present - Go away or I'll shout

- Why are you like this? - Go away!

Wait!

Take it away, I don't want to hear... its ticking

Are you mocking me? Torturing my soul!

- For the last time, will you take it? - Go away

Tosya, did he hit you?

Oh girls...

I love him... How I love him

What a fine room it is. And how high the ceiling is.

We should put the table near the window

We'll drink tea and look out of the window.

Like in the movies

No, we'll put the table in the middle, or the room will look empty

Ok, we'll think about it

- Ksan Ksanych - What?

Let's get married sooner. I'm not very comfortable

What kind of family will it be if I live in one dorm and you in another?

Let's wait till the house is finished.

Then we'll celebrate our wedding and the new house together

Ok, as you wish

Girls, we need more cement!

Oh, Anfisa? I didn't recognize you at first

Damn! You still look great, even in this work wear

Let's meet tonight, Go for a walk, listen to new disks.

And then?

- What's happened to you, Anfisa? - We shouldn't meet anymore, that's what

Take it

Where are you, Petrovich? We need cement

We'll talk later Anfisa

Well done Anfisa! The history teacher told us about it

There was a time when women ruled men

That was a very good time, it's a pity I forgot its name

- Matriarchy? - Wow, you know it too!

Men were good boys, but then the ancient women let them out

And now they command us

Katya!

Are you crazy?

You'll get cold, put your coat on, immediately

A commander

Nadya, The order, for the room, look!

Girls, look

Real, stamped, let me take a look

Be careful girls, it's a document

A document is a good thing, but we need to move in ASAP

We should at least put a stool there

Otherwise someone else may move in then only the court will help us

- Ksan Ksanych... - I know what I'm doing

Go to your dorm and get some of your stuff

Sashka!

Are we going to live up a pole?

- Ksan Ksanych got his order - We'll get one by spring too, you see?

A good man, Ksan Ksanych. Caring and hard working

My Sashka can only play accordion

I've no idea why I love him

- What about you? - I hate him

- But you told us you love him - But now I hate him again

Where's he now? Look...

Sashka, Ksan Ksanych, even Filya. But where's he?

Haven't you seen him?

I'd like to see him

Hey, Kislitsina, take the nails over there

- What for? - They have no nails

Come on!

Who needs nails?

Call this "no nails"?

Why no nails? There's a whole box

A conspiracy?

Let me go!

Let me!

- We're sitting here like adults - We are adults

Nobody can stop us if we decide to get married tomorrow

- Tomorrow? - Why should we delay?

- What a family it will be? Husband Ilya, wife Tosya

- Ridiculous - And you're foolish

- You are so arrogant - One cheek kiss please

Can't you live without kisses?

- Really? - Of course I can't.

It's not love without

There's all kinds of gossip about us and I've never kissed you

People would laugh

Ok

Now what?

- No - Come on

- I am ashamed to tell - You can tell me anything

You know, I was thinking before...

How do people kiss?

Their noses should get in the way

And now I see they don't

You're still a little girl. Are you cold? Come here

You shouldn't be too proud of yourself.

Some guys behave like kings after they kiss a girl

And that offends us, understand?

What now?

Now I remember my father.

When I feel good I always think of him for some reason

He died and can't be glad for me now

He only knew that my mother was having a baby

But he didn't know who: a boy or a girl.

He died in the war

He didn't know I was born.

A pity.

Look at them, in day time too!

Stop it, or there'll be no more new rooms this year

Ok ok, go away

Now you kiss me. I've kissed you so many times already. It's your turn now

No Ilya, I'm afraid

Later

If we do everything today, we'll have nothing left for tomorrow

We will

(c) Copy?Right!

Subs revised by Corvusalbus