Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,319 --> 00:00:14,639
BABA JAGA ZACHR��UJE NOV� ROK
2
00:00:45,671 --> 00:00:47,098
Skontroluj to.
3
00:00:49,911 --> 00:00:51,336
�o to m� znamena�?
4
00:00:55,944 --> 00:00:57,344
To auto dajte pre�.
5
00:00:59,647 --> 00:01:01,751
My sme tu neboli.
6
00:01:03,631 --> 00:01:05,324
Vy ste tu neboli.
7
00:01:45,436 --> 00:01:46,518
Mami,
8
00:01:47,027 --> 00:01:52,429
pre�o Dedu�kovi Mr�zovi treba p�sa�
papierov� listy a ned� sa posla� spr�va?
9
00:01:52,677 --> 00:01:54,949
Juro�ka, no, toto je trad�cia.
10
00:01:55,069 --> 00:01:58,036
Ke� Dedu�koo Mr�z za�al rozn�a� dar�eky,
11
00:01:58,265 --> 00:02:02,729
deti museli p�sa� papierov� listy,
preto�e vtedy nebol �iaden internet.
12
00:02:03,731 --> 00:02:04,926
Rovnako ako samotn� Dedo Mr�z.
13
00:02:05,426 --> 00:02:09,358
- Mami a Dedo Mr�z bol v�dy?
- Samozrejme.
14
00:02:09,606 --> 00:02:14,838
No proste nebol v�dy dedu�kom.
Kedysi bol tak�m chlapcom, ako ty.
15
00:02:14,958 --> 00:02:17,587
Naozaj?
Porozpr�vaj mi o tom.
16
00:02:18,223 --> 00:02:21,601
Kedysi d�vno, v nepam�ti,
17
00:02:21,602 --> 00:02:26,768
ke� sa �arodejn�ci e�te neskr�vali
pred �u�mi, ale �ili spolu s nimi,
18
00:02:27,033 --> 00:02:30,492
Dedo Mr�z sa priatelil
so snehovou kr�ovnou.
19
00:02:30,493 --> 00:02:33,032
Nie je Snehov� kr�ovn� dareb��ka?
20
00:02:33,463 --> 00:02:36,600
Dareb��ka.
Ale nebola v�dy tak�.
21
00:02:37,719 --> 00:02:39,650
Na �svite storo��,
22
00:02:39,651 --> 00:02:44,704
d�vno predt�m, ako t�to dvaja
z�skali sl�vu ve�k�ch �arodejn�kov,
23
00:02:44,904 --> 00:02:50,418
boli deti a spolu sa u�ili
studen� m�giu.
24
00:03:21,572 --> 00:03:23,066
Kto to tak zlo�il?
25
00:03:25,821 --> 00:03:26,540
Ty.
26
00:03:28,731 --> 00:03:30,325
Presne, ja.
27
00:03:32,300 --> 00:03:39,361
Dedo Mr�z bol usilovn� �tudent
a za odmenu dostal �arovn� kry�t�l,
28
00:03:39,481 --> 00:03:43,262
ktor� tis�ckr�t zv��il
magick� silu majite�a.
29
00:03:45,460 --> 00:03:48,148
A stal sa p�nom zimy.
30
00:03:48,796 --> 00:03:52,829
Energiu kry�t�lu dod�vali
�udsk� em�cie.
31
00:03:54,072 --> 00:03:59,538
S jeho pomocou �oraz �astej�ie pote�il
�ud� a uk�zal v�etky druhy z�zrakov.
32
00:03:59,658 --> 00:04:05,982
��astie, smiech, l�ska, pozit�vne
em�cie �ud� nabit� magick�m kry�t�lom.
33
00:04:06,297 --> 00:04:08,975
A Dedo Mr�z bol �oraz silnej��,
34
00:04:08,976 --> 00:04:13,282
a za�al lieta� po celom svete
a rozd�va� de�om rados�.
35
00:04:14,212 --> 00:04:18,267
Prial by som si, aby teraz priletel Dedo Mr�z
a pomohol mi rozmota� t�to girlandu.
36
00:04:18,387 --> 00:04:19,268
Andrju�a.
37
00:04:23,186 --> 00:04:24,323
No dobre.
38
00:04:24,324 --> 00:04:25,324
Ako to bolo?
39
00:04:25,808 --> 00:04:28,088
A pri�iel dedo k Modr�mu moru.
40
00:04:28,420 --> 00:04:33,748
A tret� raz hodil sie�
a pripl�vala k nemu zlat� rybka.
41
00:04:36,868 --> 00:04:38,279
Alebo je to z inej rozpr�vky?
42
00:04:39,161 --> 00:04:42,079
�o sa stalo so snehovou kr�ovnou?
43
00:04:42,199 --> 00:04:46,265
A Snehov� kr�ovn�
si vybrala svoju cestu.
44
00:04:48,881 --> 00:04:50,867
Pohltila ju z�vis�.
45
00:04:51,028 --> 00:04:57,109
Rozhodla sa odobra� silu Deda Mr�za,
pripravila �ud� o rados�, zmrazil ich srdcia.
46
00:04:57,229 --> 00:04:59,807
�udia zab�dali na dobr� veci
a h�dali sa.
47
00:05:00,088 --> 00:05:06,505
Zni�ila �kolu m�gie, kde sa u�ila,
aby nikto nemohol ovl�da� k�zlo zimy.
48
00:05:06,625 --> 00:05:10,961
A na jej mieste si postavila pal�c
a zasadla v �om na tr�n,
49
00:05:10,962 --> 00:05:14,497
a vyhlasuje sa za pani zimy.
50
00:05:14,617 --> 00:05:18,030
Po krajine sa za�al ��ri� chlad a zlo.
51
00:05:18,031 --> 00:05:20,309
Za�alo sa obdobie snehu.
52
00:05:21,444 --> 00:05:24,929
A nazvala sa Snehov� kr�ovn�.
53
00:05:25,909 --> 00:05:28,621
No a kde bol Dedu�ko Mr�z?
54
00:05:28,622 --> 00:05:32,238
- Pre�o ju nezastavil?
- St�l v dopravnej z�pche.
55
00:05:34,479 --> 00:05:37,579
Dedo Mr�z bol v tom �ase
vo vzdialen�ch krajin�ch,
56
00:05:37,699 --> 00:05:40,497
ale vyc�til, �e nie�o nie je
v poriadku, pon�h�al sa nasp�.
57
00:05:41,011 --> 00:05:42,801
A uvidel pal�c.
58
00:05:43,501 --> 00:05:46,222
A vo�iel do tr�nnej s�ly.
59
00:05:48,746 --> 00:05:51,122
A snehov� kr�ovn� povedala
Dedovi Mr�zovi,
60
00:05:51,464 --> 00:05:54,166
"Opozdil si sa,
teraz som ja pani zimy."
61
00:05:54,286 --> 00:05:55,972
A tvoj kry�t�l ti nepom��e.
62
00:05:55,973 --> 00:05:59,660
- Zmrazila som v�etky srdcia."
- "Nie v�etky," odpovedal Dedo Mr�z,
63
00:05:59,780 --> 00:06:03,270
a spoza neho vy�lo diev�atko
s tepl�m srdcom.
64
00:06:03,390 --> 00:06:05,745
�o mi m��e� urobi�
s jedn�m mal�m ohn�kom?
65
00:06:05,746 --> 00:06:07,486
Sp�tala sa Snehov� kr�ovn�.
66
00:06:07,606 --> 00:06:10,343
Podce�uje� silu detskej radosti,
67
00:06:10,344 --> 00:06:13,328
odpovedal Dedo Mr�z
a udrel palicou do zeme.
68
00:06:15,469 --> 00:06:21,836
Ke� si Snehov� kr�ovn� uvedomila, �e prehrala,
podarilo sa jej odovzda� palicu svojim slu�obn�kom.
69
00:06:27,977 --> 00:06:32,060
Na po�es� v�azstva, dobra nad zlom,
�udia oslavuj� Nov� rok.
70
00:06:32,757 --> 00:06:37,865
A Dedo Mr�z rozn�a dar�eky
a podporuje pozit�vne em�cie v �u�och.
71
00:06:37,985 --> 00:06:40,342
Ale kde je teraz kr�ovnina palica?
72
00:06:40,873 --> 00:06:42,431
Ale toto nikto nevie.
73
00:06:42,780 --> 00:06:48,831
Ale pod�a legendy, ak sa ten,
kto ovl�da snehov� m�giu, dotkne palice,
74
00:06:49,269 --> 00:06:52,897
vr�ti kr�ovnu do n�ho sveta
a bude prepusten� zo zajatia.
75
00:06:53,213 --> 00:06:55,702
Tak�e sa m��e vr�ti�?
76
00:06:56,283 --> 00:06:57,083
A je to!
77
00:06:57,960 --> 00:06:59,951
Zvl�dol som to bez v�ho
Deda Mr�za!
78
00:07:02,909 --> 00:07:04,320
Vyhorelo, alebo �o?
79
00:07:06,245 --> 00:07:09,417
Veda ich o existencii va�ej snehovej
kr�ovnej v�bec nepreuk�zala!
80
00:07:09,537 --> 00:07:15,664
Ale keby som mal �arovn� palicu,
pomohol by som ti s girlandou!
81
00:07:15,784 --> 00:07:19,317
Ke� vyrastie�, bude z teba fyzik
a ur�ite pom��e�!
82
00:07:19,684 --> 00:07:20,913
A teraz mus�me spa�!
83
00:07:21,527 --> 00:07:24,322
Preto�e �o je pre mlad�
rast�ci organizmus najd�le�itej�ie �o?
84
00:07:26,153 --> 00:07:27,388
Spr�vne.
85
00:07:27,389 --> 00:07:30,013
Re�im a discipl�na
na dosiahnutie v�sledkov.
86
00:07:30,828 --> 00:07:32,982
Never v�etk�m t�mto
hl�pym rozpr�vkam.
87
00:07:33,102 --> 00:07:35,598
Dobre Jura, u� je �as spa�.
88
00:07:35,599 --> 00:07:36,599
Dobr� noc.
89
00:07:40,712 --> 00:07:41,691
Dobr� noc.
90
00:07:51,545 --> 00:07:53,693
Andrju�,
u� sme o tom hovorili,
91
00:07:53,694 --> 00:07:58,918
no, neber Jurovi vieru v z�zraky,
je to die�a, potrebuje priestor na fant�ziu.
92
00:07:59,765 --> 00:08:01,275
On potrebuje discipl�nu.
93
00:08:01,939 --> 00:08:04,346
Stal som sa vedcom,
preto�e som sa tomu vytrvalo venoval.
94
00:08:04,694 --> 00:08:09,145
A on by mal dosahova�
e�te v��ie v�sledky ako ja.
95
00:08:09,510 --> 00:08:13,610
No m� pravdu, naozaj, m� pravdu.
Ale zajtra je Nov� rok.
96
00:08:17,871 --> 00:08:20,410
Dobre,
zajtra ho nech�m napokoji.
97
00:08:21,157 --> 00:08:22,584
A k�pi� si girlandu.
98
00:08:40,965 --> 00:08:44,182
Kam �a zaviedol Kaliningrad?
On je posledn�.
99
00:08:45,178 --> 00:08:48,265
Dedo Mr�z m� Novosibirsk
�al�� v porad�.
100
00:08:49,200 --> 00:08:52,819
No, mi, nereptaj.
Hne� v�etko zmen�m.
101
00:08:53,383 --> 00:08:54,595
V�etko zmen�m.
102
00:08:56,918 --> 00:09:00,493
No, ak� je situ�cia?
Po�me do tov�rne, pom��em.
103
00:09:00,613 --> 00:09:03,067
Va�e mrazensvo,
pomoc nie je potrebn�.
104
00:09:03,187 --> 00:09:04,543
V�etko ide pod�a pl�nu.
105
00:09:04,663 --> 00:09:07,331
Reimiho podmr�ziky zbieraj� dar�eky.
106
00:09:07,451 --> 00:09:09,878
Podmr�ziky Fa, Sol, La a Si
107
00:09:09,998 --> 00:09:11,350
Pracuj� vo fabrike.
108
00:09:11,939 --> 00:09:15,339
- Podmr�zik Do je pred vami.
- V�borne!
109
00:09:24,700 --> 00:09:27,456
Svetielok je st�le viac a viac.
110
00:09:27,721 --> 00:09:31,767
�no, a ka�d� svetielko
je mi ve�mi drah�.
111
00:09:31,887 --> 00:09:36,386
Preto�e za ka�d�m z nich
s� srdcia �ud�.
112
00:09:36,768 --> 00:09:39,290
Ko�ko ��astia d�vate �u�om!
113
00:09:40,170 --> 00:09:47,813
Naozaj chcem, aby v ka�dom
�udskom srdci horel ohe� viery.
114
00:09:49,541 --> 00:09:53,061
Viera v dobro a z�zraky.
115
00:09:53,708 --> 00:09:54,771
V�etko je zabalen�!
116
00:09:55,202 --> 00:09:56,391
V�etko je zabalen�!
117
00:09:56,392 --> 00:09:59,115
M��ete sa vyda� na cestu
Va�e mrazenstvo.
118
00:09:59,235 --> 00:10:01,110
A my do tov�rne.
119
00:10:01,111 --> 00:10:04,686
Ech, nie pr�ca, ale hudba.
120
00:10:35,858 --> 00:10:39,858
Ach, vetvi�ka a vetvi�ka, hu�at�.
121
00:10:51,698 --> 00:10:52,800
Na� dom je les.
122
00:10:54,353 --> 00:10:56,162
�o ty, �ud�k, dareb�k?
123
00:10:57,728 --> 00:11:02,327
No �o, rozpr�vkovi moji, slnko je
za zenitom, a to znamen� �as spr�v.
124
00:11:02,447 --> 00:11:03,318
Otkel Govorun.
125
00:11:03,319 --> 00:11:06,545
Novinky na vln�ch
prv�ho rozpr�vkov�ho o �porte.
126
00:11:06,665 --> 00:11:11,927
Na rozpr�vkovom svetovom �ampion�te v z�pasen�
e�te raz v�etky ceny zobrali trom bohatierom.
127
00:11:12,297 --> 00:11:14,136
- �ije to, alebo �o?
- O kult�re.
128
00:11:14,256 --> 00:11:15,514
Zmej Goryny� povedal,
129
00:11:15,515 --> 00:11:19,649
prejavil z�ujem o nat��anie pokra�ovania
uzn�vanej s�rie seri�lu �Hra pri stoloch�.
130
00:11:19,769 --> 00:11:20,379
Klame�!
131
00:11:20,380 --> 00:11:21,418
Predt�m odmietol nakr�ca�
132
00:11:21,419 --> 00:11:23,688
Matka Evgenia, ona v�s nepo�uje.
133
00:11:24,127 --> 00:11:27,888
Toto je r�dio.
Bol to Le�i, kto na�tartoval svoj stroj.
134
00:11:28,170 --> 00:11:30,494
- Nie je to �iv�.
- A o po�as�.
135
00:11:30,614 --> 00:11:35,244
Na Silvestra sa v �udskom svete
rozmohol biely sneh. Veterno.
136
00:11:35,364 --> 00:11:38,513
V rozpr�vkove, ako inak,
svieti �erven� slnko.
137
00:11:38,893 --> 00:11:39,893
Nezmysel!
138
00:11:41,314 --> 00:11:42,629
Vypni svoj org�n!
139
00:11:43,422 --> 00:11:45,281
V ruskom svete je Nov� rok.
140
00:11:45,878 --> 00:11:46,852
Je im tam dobre.
141
00:11:47,170 --> 00:11:48,712
Ak�ko�vek mesiac maj� sviatok.
142
00:11:49,461 --> 00:11:51,038
Keby som tam mohla
aspo� chv��u �i�.
143
00:11:52,200 --> 00:11:53,316
Na� dom je les.
144
00:11:53,677 --> 00:11:55,121
Vaun a Le�a s�hlasia.
145
00:11:55,419 --> 00:11:57,974
Matka Evgenia, Ivan Smolin
n�s u� dlho k sebe poz�va.
146
00:11:58,465 --> 00:11:59,893
Mo�no m��eme �s� na hodinu, �o?
147
00:12:00,358 --> 00:12:02,200
Hl�posti s� tie va�e sviatky.
148
00:12:02,731 --> 00:12:05,719
Milujem, ke� je tam pokoj a ticho.
149
00:12:13,249 --> 00:12:17,195
D� sa poveda�,
�e toto je posledn� zasne�en� Nov� rok.
150
00:12:17,315 --> 00:12:21,568
Glob�lne otep�ovanie je hrozbou ktor�
pr�de �oskoro a ktor� nemo�no ignorova�.
151
00:12:21,688 --> 00:12:23,597
A my sa budeme musie� nau�i� �i�...
152
00:12:24,991 --> 00:12:27,748
- Ak� hl�pos�.
- A vie�, �o ma napadlo?
153
00:12:27,868 --> 00:12:33,534
�o ak bud�ci Nov� rok osl�vime
nie dvaja, ale traja?
154
00:12:34,015 --> 00:12:40,293
No, ak Matka Jevgenia nebude m�c�
znova priletie�, budeme oslavova� dvaja.
155
00:12:43,586 --> 00:12:47,769
To som nemyslela.
No, Nov� rok je rodinn� sviatok.
156
00:12:49,113 --> 00:12:51,268
Ach, vlastn� pr�ca.
157
00:12:51,269 --> 00:12:56,751
Po�, burger, kolu,
chcem ke�up a hranolky.
158
00:13:00,158 --> 00:13:04,773
Vanja, nev�imol si si,
�e sa to nejako zmenilo?
159
00:13:05,918 --> 00:13:09,231
Samozrejme som si v�imol.
Stala si sa e�te kraj�ou.
160
00:13:11,554 --> 00:13:12,534
Pozri.
161
00:13:14,310 --> 00:13:18,343
Kam to chce� da�?
Ja m�m ve�kos� �tyridsa�tri, ty tridsa��es�.
162
00:13:20,222 --> 00:13:22,114
�o je toto za svinstvo?
163
00:13:22,451 --> 00:13:23,923
Toto v�etko je �kodliv�.
164
00:13:24,504 --> 00:13:30,864
Vanja, daj to pre�.
165
00:13:32,192 --> 00:13:34,116
Di�ta ��slo tri pre Vanju.
166
00:13:36,335 --> 00:13:38,559
To je in� vec, dobr� chu�.
167
00:13:40,883 --> 00:13:43,297
Akoby som u� nebol hladn�.
168
00:13:43,803 --> 00:13:47,239
Tak cho� na jarmok
a k�p n�m nie�o na Nov� rok.
169
00:13:49,643 --> 00:13:56,531
V lese sa narodila jedli�ka
v lese ona r�stla,
170
00:13:56,930 --> 00:13:58,424
Ocko, po� si s nami zatancova�.
171
00:13:58,467 --> 00:14:00,456
V zime i v lete bola �t�hla.
172
00:14:00,457 --> 00:14:02,496
No, nehovor slov�,
ktor�m otec nerozumie.
173
00:14:02,497 --> 00:14:05,273
Nevie, �e tieto pohyby
sa naz�vaj� tanec.
174
00:14:05,393 --> 00:14:05,849
�no.
175
00:14:05,850 --> 00:14:08,338
- Zelen� bola.
- Je to len zbyto�n� cvi�enie.
176
00:14:08,458 --> 00:14:10,969
- Matematika, fyzika.
- Andrej... - Ocko.
177
00:14:11,343 --> 00:14:15,144
Po�me.
A spi jedli�ka, bay, bay.
178
00:14:15,410 --> 00:14:17,488
- No tancuj, tancuj.
- Po� si s nami zatancova�.
179
00:14:17,608 --> 00:14:24,570
Mr�z bol obalen� snehom,
pozri, nemrzni.
180
00:14:27,244 --> 00:14:28,287
V�borne.
181
00:14:29,312 --> 00:14:30,797
Jura, ide ti to skvele.
182
00:14:31,773 --> 00:14:32,336
V�borne.
183
00:14:32,626 --> 00:14:35,217
Tak, chlapci, be��m u� do pr�ce,
hne� tam a sp�.
184
00:14:35,218 --> 00:14:37,605
- Jura, kde je tvoj dopis?
- Hne�.
185
00:14:41,987 --> 00:14:45,102
Andrej, vie�,
�o chcel na Nov� rok?
186
00:14:47,426 --> 00:14:48,770
Chce psa.
187
00:14:49,932 --> 00:14:53,417
No, pes ho v�ak bude odp�tava�
od u�enia.
188
00:14:54,298 --> 00:14:56,866
Ale nedali sme mu ho na narodeniny,
prial si ho.
189
00:14:56,986 --> 00:14:59,493
Teraz poprosil Dedu�ka Mr�za.
190
00:15:01,797 --> 00:15:04,975
Ch�pe�, �e pes je v prvom rade
ve�k� zodpovednos�?
191
00:15:04,976 --> 00:15:06,975
�no, samozrejme, zodpovednos�.
192
00:15:07,407 --> 00:15:09,045
No, mo�no je �as?
193
00:15:09,165 --> 00:15:12,899
S�m si chcel,
aby bol zodpovedn� a disciplinovan�.
194
00:15:17,165 --> 00:15:17,884
No neviem.
195
00:15:18,903 --> 00:15:19,729
Tu m�, mami.
196
00:15:20,380 --> 00:15:25,343
V�etko je tak� skvel�.
Ja pobe��m a vy sa tu zatia� zabavte.
197
00:15:26,272 --> 00:15:29,526
Len �iadna matematika, dobre?
Cho�te sa poprech�dza�.
198
00:15:34,564 --> 00:15:36,241
K�pime si z�rove� girlandu, �no?
199
00:16:00,915 --> 00:16:02,516
Str�ko Vanja,
��astn� Nov� rok!
200
00:16:02,959 --> 00:16:04,718
Och, ahoj!
201
00:16:05,623 --> 00:16:06,893
��astn� Nov� rok!
202
00:16:07,573 --> 00:16:09,498
- ��astn� Nov� rok!
- ��astn� Nov� rok!
203
00:16:10,627 --> 00:16:12,077
Tak �o, pripravujete sa?
204
00:16:12,890 --> 00:16:15,280
�no, tak, �isto symbolicky.
205
00:16:17,819 --> 00:16:18,717
��astn� Nov� rok!
206
00:16:19,529 --> 00:16:20,757
��astn� Nov� rok!
207
00:16:23,261 --> 00:16:28,433
A tie� budeme ma� prasiatko,
pe�en�, s poh�nkovou ka�ou.
208
00:16:28,434 --> 00:16:31,377
Nie�oho sa pripravilo to�ko,
�e sa to nevojde na st�l.
209
00:16:31,692 --> 00:16:34,889
No, my m�me to�ko jed�l,
�e sa zlomil st�l tak ideme pre nov�.
210
00:16:35,536 --> 00:16:37,346
Ocko, ideme za girlandou.
211
00:16:38,740 --> 00:16:40,975
Ni� nie je pripraven�, v�ak?
212
00:16:40,976 --> 00:16:42,693
Ve� dobre, e�te je �as.
213
00:16:43,621 --> 00:16:44,783
Ko�ko stoj� vt�k?
214
00:16:45,364 --> 00:16:48,522
Svetovo prv� predstavenie
vytvoren� umelou inteligenciou.
215
00:16:48,783 --> 00:16:50,611
Kom�dia
"Ani neda�, ani nevza�."
216
00:16:50,914 --> 00:16:53,192
Popon�h�ajte sa, aby ste to videli
naposledy v tomto roku.
217
00:16:53,193 --> 00:16:55,305
Pros�m.
��astn� Nov� rok v�m prajem.
218
00:16:55,425 --> 00:16:57,268
- ��astn� Nov� rok.
- Aj v�m.
219
00:16:57,388 --> 00:17:00,680
Oci, tu je chyba.
"Ani neda�, ani nevza�."
220
00:17:01,211 --> 00:17:04,696
Jura, ��ta� je samozrejme nutn�,
ale nie v�etko �o ti daj�.
221
00:17:05,683 --> 00:17:08,119
Do�ili sme sa. U� umel� inteligencia
predv�dza svoje v�kony.
222
00:17:08,239 --> 00:17:09,965
- Umel� inteligencia?
- �no.
223
00:17:10,596 --> 00:17:11,852
�oskoro hercov
nebude treba v�bec.
224
00:17:11,853 --> 00:17:13,151
Po�te sem.
225
00:17:16,288 --> 00:17:17,119
Tak.
226
00:17:18,081 --> 00:17:19,468
Kon�trukt�r.
227
00:17:19,469 --> 00:17:22,048
Kon�trukt�ra d�me sem.
228
00:17:24,488 --> 00:17:25,666
A �alej...
229
00:17:26,861 --> 00:17:29,849
Dom, 500 �tvorcov�ch metrov.
230
00:17:30,828 --> 00:17:33,135
Toto je pre kreat�vne oddelenie.
231
00:17:33,849 --> 00:17:37,583
Nechajme ich vyrie�i� potreby
det� v dne�nej dobe.
232
00:17:38,231 --> 00:17:38,977
Tak...
233
00:17:43,458 --> 00:17:46,381
Str�, kataklizma, karamba!
Mo�no to nestihneme!
234
00:17:46,501 --> 00:17:48,620
- Do, �o sa stalo?
- Je tam pr�li� ve�a p�smen!
235
00:17:48,740 --> 00:17:50,761
- Hovor� to ka�d� rok.
- Nie je to pravda.
236
00:17:50,881 --> 00:17:54,790
Za mojich �ias sa dar�eky d�vali
len dobr�m de�om, a v�etko vy�lo.
237
00:17:54,910 --> 00:17:57,352
A teraz, vid�te,
nem��u by� zl� deti.
238
00:17:57,353 --> 00:17:59,185
- Nov� etika.
- Tak dos�, presta� repta�.
239
00:17:59,305 --> 00:18:02,031
V�etko stihneme na�as, ako v�dy.
Po�me.
240
00:18:03,720 --> 00:18:05,264
Ani neviem �o si m�m vybra�.
241
00:18:05,928 --> 00:18:09,129
- H�ad� dar�ek pre tetu M�u?
- Nie, teta M�a m� v�etko.
242
00:18:09,249 --> 00:18:10,858
Potrebujem nie�o k�pi�
priate�om.
243
00:18:12,152 --> 00:18:13,509
�no, �o za �udia,
�o maj� radi?
244
00:18:13,751 --> 00:18:21,609
No, je tam jedna, ktor� miluje v�etky druhy vec�,
rada zbiera v�etky druhy byl�n a vykop�va korene.
245
00:18:21,891 --> 00:18:22,837
Stato�nica.
246
00:18:23,217 --> 00:18:25,690
No mo�no s�pravu lopatiek
a v�elijak�ch mot�k.
247
00:18:26,370 --> 00:18:28,910
Nie, ona kope rukami.
248
00:18:29,507 --> 00:18:32,030
No tak potom predplatn�
do nechtov�ho sal�nu.
249
00:18:32,331 --> 00:18:34,842
No tam jej bude �aleko doch�dza�.
250
00:18:34,843 --> 00:18:38,888
Ona ur�ite m� rada druh� les.
Tak, ako hovor� n� dom je les.
251
00:18:39,585 --> 00:18:42,008
Videl som super set.
Tridsa��es� v jednom.
252
00:18:42,373 --> 00:18:47,012
Je tam sekera na r�banie dreva a, no,
to ohniv� na zakladanie oh�a.
253
00:18:47,013 --> 00:18:51,165
A je tam tak� zvl�tna vec, zaskrutkuje
sa do brezy ako v�vrtka a miazga vyte�ie.
254
00:18:51,285 --> 00:18:55,086
�o to hovor�, Andrej,
on les miluje, nie ho nen�vid�.
255
00:18:55,824 --> 00:18:58,512
Ocko, str�ko Vanja, po�te sem.
256
00:19:09,240 --> 00:19:12,706
Hej, n�rod �estn�!
Nepon�h�aj sa, postoj!
257
00:19:12,826 --> 00:19:15,065
- Hej, �estn� p�ni!
- Ocko,
258
00:19:15,185 --> 00:19:17,293
pozri, toto je �arovn� palica.
259
00:19:18,163 --> 00:19:20,302
Jura, ko�kokr�t ti m�m hovori�,
m�gia neexistuje.
260
00:19:20,303 --> 00:19:22,593
Otestujte si svoju
bohatiersku silu!
261
00:19:22,713 --> 00:19:24,293
A ako potom lieta?
262
00:19:25,074 --> 00:19:29,599
- Preto, aby tento kr�sny a unik�tny...
- No, ur�ite na to existuje vedeck� vysvetlenie.
263
00:19:29,600 --> 00:19:30,610
Hne� na to pr�deme.
264
00:19:30,958 --> 00:19:36,379
Mus�te to vzia� do r�k,
poveda� starovek� zakl�nadlo Nyx-Venira,
265
00:19:36,695 --> 00:19:41,013
A v�etko, �o mus�te urobi�,
je zdvihn�� t�to �adov� palicu.
266
00:19:42,104 --> 00:19:43,465
Nyx-Venira.
267
00:19:44,018 --> 00:19:46,814
- Nie�o zn�me.
- Ocko, ty ho zodvihne�?
268
00:19:46,934 --> 00:19:47,947
�no, jednoducho.
269
00:19:48,067 --> 00:19:50,903
Ako povedal Archimedes,
daj mi bod opory a ja prevr�tim svet.
270
00:19:51,023 --> 00:19:52,501
Nie�o v tom bude.
271
00:19:56,402 --> 00:19:58,493
�o je tam?
Nyx-Venira?
272
00:20:03,850 --> 00:20:04,876
No jasn�.
273
00:20:04,877 --> 00:20:09,543
S� tam dva rovnako nabit� magnety.
Ak vypnem pr�d, tak to zvl�dne� aj ty.
274
00:20:21,232 --> 00:20:22,660
Nejak� hl�pos�.
275
00:20:23,833 --> 00:20:25,194
Pozri, ako sa to rob�.
276
00:20:29,692 --> 00:20:31,119
Nyx-Venira.
277
00:20:46,001 --> 00:20:47,943
Chlap�e, chce� to sk�si�?
278
00:20:58,886 --> 00:21:01,774
Ach nie.
Nem��e by�.
279
00:21:11,474 --> 00:21:13,200
Je to on.
280
00:21:14,213 --> 00:21:15,217
Pri�iel �as.
281
00:21:15,607 --> 00:21:17,316
Povedz, Nyx-Venira.
282
00:21:17,864 --> 00:21:19,109
A podr� ju!
283
00:21:20,846 --> 00:21:21,814
Nyx-Venira!
284
00:21:39,021 --> 00:21:40,159
Sloboda!
285
00:21:41,129 --> 00:21:42,045
To je ona!
286
00:21:42,523 --> 00:21:44,019
To je Snehov� kr�ovn�!
287
00:21:44,431 --> 00:21:45,626
Mus�me be�a�!
288
00:21:46,382 --> 00:21:48,859
�o je to za hl�pos�?
Je to len trik.
289
00:21:48,979 --> 00:21:50,356
Radujte sa!
290
00:21:50,987 --> 00:21:52,538
Va�a kr�ovn� pri�la!
291
00:21:53,228 --> 00:21:54,921
Vy nerozumiete!
292
00:21:57,818 --> 00:21:59,527
Chlapec je n�vnada!
293
00:22:00,258 --> 00:22:01,277
Podvodn�ci!
294
00:22:01,785 --> 00:22:03,086
�no, �no, �no!
295
00:22:04,698 --> 00:22:07,685
Tak, tak, tak,
kde s� podvodn�ci?
296
00:22:10,721 --> 00:22:14,605
- �o sa tu deje?
- Poklo� sa predo mnou.
297
00:22:16,629 --> 00:22:23,650
- Tak, �ena, pri v�etkej �cte k va�ej �ou.
- Na kolen�, �boh� smrte�n�k.
298
00:22:24,496 --> 00:22:29,379
Tak, ob�ianka, presta�te ur�a�
predstavitelov �radov pri ich pr�ci.
299
00:22:31,072 --> 00:22:32,815
Po�me na oddelenie.
300
00:22:46,129 --> 00:22:50,493
- Vie�, dnes si ma cel� de� �tve�.
- Ty si ma v�dy �tvala.
301
00:22:56,758 --> 00:22:57,456
Vr� to!
302
00:22:58,883 --> 00:23:00,227
- Vr� to!
- Je moja!
303
00:23:00,347 --> 00:23:01,583
Vr� mi to,
je to moja hra�ka!
304
00:23:02,020 --> 00:23:03,182
Vr� to!
305
00:23:09,169 --> 00:23:12,108
Tak, to je on, kto ma oslobodil.
306
00:23:13,252 --> 00:23:14,606
Zvedav�.
307
00:23:15,405 --> 00:23:18,505
Ocko, to je skuto�n�
Snehov� kr�ovn�.
308
00:23:18,625 --> 00:23:19,526
�o to hovor�, Jura?
309
00:23:20,252 --> 00:23:23,226
V�etko je to �ou.
310
00:23:23,638 --> 00:23:25,968
Nie je tou �ou,
je to pravda.
311
00:23:26,929 --> 00:23:29,874
Porazi� ju m��e len
Dedu�ko Mr�z.
312
00:23:29,994 --> 00:23:32,887
Ver� e�te v dobr�ho dedu�ka?
313
00:23:33,612 --> 00:23:37,268
Je to tak� dojemn�,
�e sa skoro roztop�m.
314
00:23:37,567 --> 00:23:38,844
Po� so mnou.
315
00:23:39,575 --> 00:23:43,586
A uvid�, kto z n�s je silnej��.
316
00:23:44,621 --> 00:23:47,226
M�j syn nikam s nik�m nep�jde.
317
00:23:50,350 --> 00:23:52,460
- Nechaj n�s prejs�.
- Nepon�h�aj sa.
318
00:23:56,792 --> 00:23:57,639
Ocko!
319
00:23:59,564 --> 00:24:01,041
Pustite ma!
320
00:24:16,755 --> 00:24:17,850
Andrju�a!
321
00:24:18,587 --> 00:24:20,091
No, ako to m��e by�?
322
00:24:22,299 --> 00:24:23,543
Andrju�a!
323
00:24:24,771 --> 00:24:25,734
To ni�.
324
00:24:29,101 --> 00:24:30,232
- M�a!
- �no.
325
00:24:30,352 --> 00:24:33,552
- M�a! Tak, no pozri!
- Vanja, �o je toto?
326
00:24:33,672 --> 00:24:35,328
- Je to n� novoro�n� dar�ek?
- Nie!
327
00:24:35,448 --> 00:24:37,906
- Toto je Andrej zhora!
- A pre�o Andrej?
328
00:24:38,026 --> 00:24:41,989
Jemu to nie je pre�o!
To je...to...
329
00:25:01,335 --> 00:25:04,306
A toto to �o m� by�?
330
00:25:24,498 --> 00:25:25,427
Jura!
331
00:25:25,809 --> 00:25:26,954
Vnu�ik!
332
00:25:27,413 --> 00:25:29,207
Ako si sa sem dostal?
333
00:25:29,208 --> 00:25:31,965
�o sa stalo, Asiapati?
334
00:25:42,657 --> 00:25:45,180
Vnu�ik, odkia� si sa tu vzal?
335
00:25:47,291 --> 00:25:50,764
Juro�ka, ako �a sem zanieslo?
336
00:25:51,392 --> 00:25:52,637
Dedu�ko Mr�z!
337
00:25:53,168 --> 00:25:55,007
- Ste skuto�n�?
- �o?
338
00:25:55,127 --> 00:25:59,791
- Mama mi o v�s rozpr�vala.
- Dlho sme sa nevideli, starec.
339
00:26:01,073 --> 00:26:02,187
A ja prem���am,
340
00:26:03,313 --> 00:26:06,927
odkia� m� chlapec to�ko
sme�nej m�gie?
341
00:26:10,571 --> 00:26:14,820
Ale uk�zalo sa, �e ty si jeho
vlastn� dedu�ko.
342
00:26:16,380 --> 00:26:20,978
- Pom��te mi, pros�m, ukradla ma.
- No, samozrejme, samozrejme, pom��em.
343
00:26:21,356 --> 00:26:24,176
Samozrejme, drah�, pom��em.
344
00:26:26,085 --> 00:26:28,807
Klama� de�om nie je dobr�.
345
00:26:32,934 --> 00:26:36,271
Dedu�ko Mr�z! Nie!
346
00:26:39,656 --> 00:26:41,565
Je dobr�, �e sa port�l zachoval.
347
00:26:42,163 --> 00:26:45,354
Je dobr�, �e sa sem e�te nedostala
Snehov� kr�ovn�.
348
00:26:45,474 --> 00:26:46,355
To �no.
349
00:26:57,212 --> 00:26:58,457
�o je to?
350
00:26:59,433 --> 00:27:03,569
- Sneh?
- C�tim temn� m�giu, ve�mi zn�mu.
351
00:27:03,689 --> 00:27:04,935
Matka Egenia!
352
00:27:05,598 --> 00:27:07,370
- Matka Egenia!
- Matka Egenia!
353
00:27:07,490 --> 00:27:08,237
Tu!
354
00:27:08,752 --> 00:27:09,843
- Tam!
- �no.
355
00:27:09,963 --> 00:27:10,869
Tu!
356
00:27:10,870 --> 00:27:14,890
A tak, ke� premenila Andreja
na samovar,
357
00:27:15,521 --> 00:27:17,246
schmatla Jura a zmizla.
358
00:27:17,306 --> 00:27:19,537
Ach, to je vec.
359
00:27:20,146 --> 00:27:23,338
No a teraz to r�chlo porie��me
so samovarom.
360
00:27:24,686 --> 00:27:26,595
Andrju�enka!
361
00:27:34,910 --> 00:27:39,840
A �o to, moja m�gia
proti �iernej nefunguje?
362
00:27:41,914 --> 00:27:43,006
M�me probl�m.
363
00:27:43,126 --> 00:27:44,769
Na� dom je les.
364
00:27:45,212 --> 00:27:46,322
Tak!
365
00:27:46,323 --> 00:27:47,552
Le�i hovor� spr�vne!
366
00:27:47,851 --> 00:27:49,761
Ona sa tu do n�ho lesa
nedostane!
367
00:27:50,407 --> 00:27:52,730
Snehov� kr�ovn�
sa dostane v�ade!
368
00:27:53,295 --> 00:27:54,342
Mus�me nie�o vymyslie�.
369
00:27:54,822 --> 00:27:55,721
Le�i mysli!
370
00:27:56,266 --> 00:27:57,482
Na� dom je les.
371
00:27:58,237 --> 00:27:58,862
Tu m�!
372
00:27:58,863 --> 00:28:01,001
Matka Jevgenina,
mus� by� nejak� pl�n!
373
00:28:02,502 --> 00:28:03,741
Sama to nezvl�dnem.
374
00:28:04,926 --> 00:28:07,362
Potrebujem pomoc Deda Mr�za.
375
00:28:07,363 --> 00:28:09,041
Aj samovar r�chlo od�aruje.
376
00:28:09,163 --> 00:28:11,939
Tak po�me k Dedovi Mr�zovi,
nie je �as str�ca� �as.
377
00:28:12,059 --> 00:28:15,142
- A ty si sa kam vybrala v svojej situ�cii?
- V�etko je v poriadku, po�me.
378
00:28:15,262 --> 00:28:18,237
�no, na�a s��asn� situ�cia
rozhodne nie je z�videniahodn�.
379
00:28:20,129 --> 00:28:23,316
- Ak� hlup�k.
- Vanja, po�me.
380
00:28:24,212 --> 00:28:26,851
Oj, Andrju�u ste zabudli.
381
00:28:27,485 --> 00:28:30,041
- Vanja, �o to rob�?
- Andrju�u sme skoro zabudli.
382
00:28:31,684 --> 00:28:32,647
�akujem.
383
00:28:33,028 --> 00:28:35,265
Och, m� to aj tuning!
384
00:28:35,385 --> 00:28:37,460
Aha, no tak daj mi Andrju�u.
385
00:28:40,891 --> 00:28:42,816
Zost�va� najstar��a!
386
00:28:46,567 --> 00:28:47,377
Pros�m.
387
00:28:48,501 --> 00:28:49,616
Tak u� po�!
388
00:28:51,223 --> 00:28:52,850
- Vzlietame.
- Aha.
389
00:29:19,477 --> 00:29:22,531
- Matka Jevgenia.
- Ja sama, nepotrebujem pomoc.
390
00:29:23,328 --> 00:29:24,340
�akujem.
391
00:29:27,277 --> 00:29:29,169
Zd� sa, �e je to naozaj zl�.
392
00:29:49,143 --> 00:29:50,454
Och, och, och.
393
00:29:54,903 --> 00:29:55,698
Och.
394
00:29:58,311 --> 00:29:59,457
A kto to je?
395
00:30:00,834 --> 00:30:04,182
Ten, kto mohol porazi�
Snehovou kr�ovn�.
396
00:30:04,183 --> 00:30:05,183
Dedo Mr�z.
397
00:30:07,589 --> 00:30:09,716
Zamrazen� Dedo Mr�z, ako to?
398
00:30:10,357 --> 00:30:13,676
Snehov� kr�ovn� to m��e urobi�?
399
00:30:15,075 --> 00:30:16,220
Kry�tal.
400
00:30:17,249 --> 00:30:21,925
Vzala magick� kry�t�l,
ale s n�m je schopn� nielen toto.
401
00:30:22,490 --> 00:30:24,830
A ako?
M��me mu nejako pom�c�?
402
00:30:25,826 --> 00:30:31,987
Je len jeden liek, ktor� m��e
zlomi� jeho k�zlo.
403
00:30:32,551 --> 00:30:34,476
Jeden starod�vny elix�r.
404
00:30:35,688 --> 00:30:37,862
Viete uvari� tak� elix�r?
405
00:30:38,775 --> 00:30:40,168
Uvari� ho uvar�m.
406
00:30:40,169 --> 00:30:42,429
Potrebujem len ma�
na kol��i pero vt�ka ohniv�ka.
407
00:30:44,321 --> 00:30:47,773
Zd� sa, �e je �as
vyda� sa na dlh� cestu.
408
00:30:48,835 --> 00:30:52,603
Matka Jevgenia,
v na�ej dobe tak� vt�k ohniv�k nie je.
409
00:30:52,904 --> 00:30:53,907
V�etk�ch sa zbavili.
410
00:30:54,462 --> 00:30:57,066
Pam�t�m si, �e ke� som bol mlad�,
tak som sa za jedn�m behal.
411
00:30:57,067 --> 00:31:00,293
A potom... som ho pustil.
412
00:31:02,235 --> 00:31:05,488
No sem tam sa d� zohna� pierko.
413
00:31:06,251 --> 00:31:09,332
Je �as sa popon�h�a�, inak t�to
prekliata �ena zmraz� cel� svet.
414
00:31:19,569 --> 00:31:20,432
Vanja!
415
00:31:21,212 --> 00:31:22,042
Nerob to.
416
00:31:23,619 --> 00:31:24,482
Dobre.
417
00:31:25,561 --> 00:31:30,237
- Po�me.
- Vyzer� ako zmrazen� Dedo Mr�z.
418
00:31:38,088 --> 00:31:41,281
Matka Jevgenia, mo�no m��eme
pou�i� jho magick� palicu?
419
00:31:41,282 --> 00:31:42,436
Je to �a�k�.
420
00:31:43,217 --> 00:31:45,822
- Vanja, si hlup�k alebo �o?
- �no, mysl�m nie.
421
00:31:47,217 --> 00:31:49,242
Palicu Deda Mr�za
m� pod kontrolou iba on.
422
00:31:49,502 --> 00:31:51,394
A my?
A my �o budeme robi�?
423
00:31:51,676 --> 00:31:53,576
Po�kajte na Snehulienku
a varujte ju.
424
00:31:54,182 --> 00:31:57,066
Nech porozn�a dar�eky,
aby zahriala srdcia �ud�.
425
00:31:57,186 --> 00:31:59,826
Potom nebude k�zlo
Snehovej kr�ovnej kri�a�.
426
00:31:59,946 --> 00:32:01,041
Polet�m!
427
00:32:05,106 --> 00:32:09,322
Matka Jevgenia!
Na samovar nezabudnite!
428
00:32:49,719 --> 00:32:55,938
Zakl�nam, st��te sa tvrd��m
ako ve�n� �ad,
429
00:32:56,419 --> 00:33:04,510
Chladnej�� ako ten najkrutej�� mr�z,
silnej�� ako ak�ko�vek �adovec!
430
00:33:04,630 --> 00:33:07,167
Zakl�nam!
431
00:33:22,600 --> 00:33:29,897
Moji vern� slu�obn�ci, priviedla som v�s
sp� k �ivotu s ve�k�m z�merom.
432
00:33:31,264 --> 00:33:35,257
Neste tieto re�aze
na v�etky �tyry strany.
433
00:33:36,419 --> 00:33:40,104
Nech zem bude schovan� pod mrazom,
434
00:33:40,578 --> 00:33:50,063
a potom upevn�m re�aze nezni�ite�n�m
z�mkom a nav�dy zmraz�m svet �ud�.
435
00:33:52,947 --> 00:33:54,175
Vpred!
436
00:34:13,663 --> 00:34:15,306
Mysl�m, �e to tu niekde je.
437
00:34:19,140 --> 00:34:20,086
Tak.
438
00:34:49,668 --> 00:34:50,946
Ach ako!
439
00:34:51,910 --> 00:34:53,319
Predt�m chodil pe�o.
440
00:34:54,873 --> 00:34:56,117
Vch�dzam!
441
00:35:08,612 --> 00:35:10,355
Str� je st�le t� ist�.
442
00:35:29,112 --> 00:35:32,398
Len sekundu, drah� klient.
443
00:35:34,672 --> 00:35:35,682
Moja �cta.
444
00:35:38,020 --> 00:35:41,572
V�bec si sa nezmenila,
st�le si tak� kr�savica.
445
00:35:43,315 --> 00:35:44,643
S ��m si pri�la?
446
00:35:45,406 --> 00:35:49,462
Kone�ne si sa rozhodla
preda� mi svoju palicu?
447
00:35:50,142 --> 00:35:50,887
No to e�te.
448
00:35:51,652 --> 00:35:52,412
Za�la som...
449
00:35:57,232 --> 00:36:02,079
Skuto�n� predajca s�m vie,
�o klient potrebuje.
450
00:36:03,061 --> 00:36:03,768
M�...
451
00:36:33,386 --> 00:36:35,046
Pozn� pravidl�.
452
00:36:35,166 --> 00:36:37,356
Najprv treba zaplati�.
453
00:36:40,414 --> 00:36:42,082
�o chce� na opl�tku?
454
00:36:42,083 --> 00:36:42,997
Len nie palicu.
455
00:36:42,998 --> 00:36:45,920
Ni� osobn�, to bude hra�ka,
hlavne pre teba.
456
00:36:46,040 --> 00:36:47,609
Chcem len...
457
00:36:48,645 --> 00:36:50,219
ni� m�jho osudu.
458
00:36:52,159 --> 00:36:55,686
No, ke� palicu, tak palicu.
459
00:36:57,797 --> 00:36:59,597
Povedal som cenu.
460
00:37:02,913 --> 00:37:05,804
- Vie� �e to nie je mo�n�.
- Nemo�n�.
461
00:37:06,285 --> 00:37:07,973
Pre v�etk�ch okrem teba.
462
00:37:09,928 --> 00:37:16,567
V�etci vedia, �e si jedin�, komu sa podarilo
vzia� si sp� svoj osud a zosta� na�ive.
463
00:37:17,572 --> 00:37:18,980
Nechcem k nej �s�!
464
00:37:19,389 --> 00:37:22,692
No �o u�,
inak ti pom�c� nem��em.
465
00:37:22,878 --> 00:37:24,519
Tak�e ty sa chce� dohadova�?
466
00:37:24,815 --> 00:37:28,596
�oskoro Snehov� kr�ovn�
zmraz� cel� svet a dostane sa k tebe.
467
00:37:29,632 --> 00:37:33,253
Nech sa dostane,
je s nej star� �ena.
468
00:37:39,403 --> 00:37:43,561
- Dobre, dohodli sme sa.
- Je tu e�te nie�o.
469
00:37:50,365 --> 00:37:51,365
A to je na�o?
470
00:37:52,111 --> 00:37:54,376
Toto je cirkuluj�ci pr�ok.
471
00:37:54,939 --> 00:37:58,354
Je schopn� rozpt�li�
�iernu m�giu.
472
00:38:02,139 --> 00:38:07,156
Vie�, niekedy som aj ja �tedr�,
ke� je to pre m�a v�hodn�.
473
00:38:08,372 --> 00:38:09,425
Oh, fuj.
474
00:38:37,995 --> 00:38:39,313
Kr�sne.
475
00:38:40,567 --> 00:38:44,917
Je pravda, �e tento pal�c
m��e by� tvoj.
476
00:38:46,107 --> 00:38:50,948
Len povedz a ja z teba sprav�m
skuto�n�ho snehov�ho princa.
477
00:38:52,943 --> 00:38:54,594
Nepotrebujem pal�c.
478
00:38:55,208 --> 00:38:56,881
Chcem �s� k mame
a ockovi.
479
00:38:59,403 --> 00:39:01,941
D�m ti v�etko,
�o len sa ti zachce.
480
00:39:02,742 --> 00:39:04,072
Ak�ko�vek hra�ky,
481
00:39:05,505 --> 00:39:07,961
najchutnej�ie sladkosti,
482
00:39:08,678 --> 00:39:10,236
Ja ti never�m.
483
00:39:10,914 --> 00:39:13,703
Premenila si m�jho otca
na samovar
484
00:39:14,560 --> 00:39:18,539
a zamrazila Deda Mr�za.
Si zl� �arodejnica.
485
00:39:19,434 --> 00:39:20,307
Ja?
486
00:39:21,041 --> 00:39:22,128
Zl�?
487
00:39:23,727 --> 00:39:26,439
Bola som dr�an� v zajat�
tis�c rokov
488
00:39:26,502 --> 00:39:29,739
kv�li v�etk�m ob��ben�m
Dedu�ka Mr�za.
489
00:39:30,290 --> 00:39:33,842
A kto z n�s je skuto�ne zl�?
490
00:39:38,486 --> 00:39:39,637
Jura,
491
00:39:40,852 --> 00:39:44,507
nie som tvoj nepriate�,
naopak.
492
00:39:45,172 --> 00:39:48,089
Chcem, aby sme sa stali priate�mi.
493
00:39:49,522 --> 00:39:51,198
O �om sn�va�?
494
00:39:53,223 --> 00:39:58,214
No, ve� si p�sal dopis
Dedovi Mr�zovi.
495
00:40:00,005 --> 00:40:02,827
O �o si ho poprosil?
496
00:40:06,282 --> 00:40:07,056
Psa.
497
00:40:07,497 --> 00:40:08,418
Psa?
498
00:40:12,732 --> 00:40:14,574
Ak� kr�sa.
499
00:40:24,128 --> 00:40:27,531
- Ja som prosil nie teba.
- A ja som vzala a urobila to.
500
00:40:28,056 --> 00:40:31,970
Vid�, takto to robia skuto�n� priatelia.
501
00:40:32,546 --> 00:40:34,599
Je v�ak tvoja.
502
00:40:35,265 --> 00:40:38,140
A ty si m��e� robi�
s �ou v�etko �o sa ti zachce.
503
00:40:56,469 --> 00:40:57,505
Ahoj.
504
00:41:02,725 --> 00:41:04,221
Ak� si na�uchoren�.
505
00:41:05,513 --> 00:41:06,404
Dobr�.
506
00:41:45,954 --> 00:41:47,671
V�etko?
�o kri��?
507
00:41:48,592 --> 00:41:50,362
Pre�o sa tak boj�te?
508
00:41:51,230 --> 00:41:55,294
Prep��te, samozrejme,
vyzer�te trochu stra�idelne.
509
00:41:55,414 --> 00:41:58,716
- Presne ako t�...
- Presne ako Baba Jaga.
510
00:42:01,313 --> 00:42:03,360
Aj som Baba Jaga,
�ajn�k.
511
00:42:04,000 --> 00:42:06,859
Priviedli mi �a tvoji susedia,
Va�ka a M�ria.
512
00:42:08,471 --> 00:42:09,123
Nie.
513
00:42:09,712 --> 00:42:12,987
To, to, to nem��e by�.
To je nemo�n�.
514
00:42:13,396 --> 00:42:15,133
Ja, bol som na jarmoku.
515
00:42:15,253 --> 00:42:17,864
Chcel som pochopi�,
ako t� palica lieta....
516
00:42:17,984 --> 00:42:19,876
- A potom bum a...
- A?
517
00:42:20,344 --> 00:42:22,317
Prep��te, ale je �as,
aby sme i�li domov.
518
00:42:22,318 --> 00:42:23,913
N�s mama �ak�.
519
00:42:24,361 --> 00:42:25,085
Koho n�s?
520
00:42:26,062 --> 00:42:27,393
No m�a s Jur...
521
00:42:31,109 --> 00:42:32,580
- Jura!
- Jura!
522
00:42:33,335 --> 00:42:34,768
- Jura!
- Jura!
523
00:42:36,085 --> 00:42:37,557
- Jura!
- Jura!
524
00:42:39,450 --> 00:42:40,890
�o stoj�te?
Mus�me nie�o robi�.
525
00:42:41,010 --> 00:42:42,879
- �no?
- Mus�me zavola� pol�ciu.
526
00:42:42,880 --> 00:42:43,749
�no?
527
00:42:43,750 --> 00:42:49,316
Nejak� bl�zniv� �ena ho chcela vzia�,
e�te si hovorila kr�ovna, Snehov�.
528
00:42:50,147 --> 00:42:51,900
- Nie je spojenie.
- Niet.
529
00:42:52,591 --> 00:42:55,188
Kde m�te najbli��ie
oddelenie pol�cie?
530
00:42:55,873 --> 00:42:58,094
Babka, m��e� mi
aspo� poveda� cestu, nie?
531
00:42:58,214 --> 00:43:00,466
Babka, buble�, buble�!
Sakra!
532
00:43:07,431 --> 00:43:10,565
Tvoj Jurka vyslobodil
Snehov� kr�ovn�.
533
00:43:10,898 --> 00:43:11,899
Teraz ho treba zachr�ni�.
534
00:43:12,523 --> 00:43:15,414
P�jde� so mnou,
dostanem tvojho Jurku.
535
00:43:19,177 --> 00:43:25,026
- Len vy ma, to... nezjete?
- A si chutn�?
536
00:43:26,331 --> 00:43:27,598
Presne ako deti.
537
00:43:44,842 --> 00:43:48,949
Moja kr�ovn�, som tak rada,
�e v�s op� vid�m.
538
00:43:49,320 --> 00:43:52,342
V� vern� slu�obn�k
pri�iel na prv� zavolanie.
539
00:43:52,931 --> 00:43:57,959
Preletela som nad svetom �ud�,
a videla som, ako ich srdcia zamrzaj�.
540
00:43:58,547 --> 00:44:01,902
Ke� re�aze mrazu
pokryj� cel� zem,
541
00:44:02,385 --> 00:44:04,682
posad�m na tr�n chlapca.
542
00:44:05,298 --> 00:44:09,648
Jeho zamrznut� srdce sa stane
bezpe�n�m z�mkom.
543
00:44:10,172 --> 00:44:12,219
A �o je s Dedom Mr�zom?
544
00:44:12,590 --> 00:44:15,562
Svoj�m k�zlom som ho
spo�ahlivo uzavrela.
545
00:44:16,490 --> 00:44:18,921
M��e mu pom�c� len jedno.
546
00:44:19,548 --> 00:44:23,437
Pero tvojho zakliat�ho nepriate�a,
vt�ka ohniv�ka.
547
00:44:24,934 --> 00:44:27,187
Prines mi ho.
548
00:44:27,814 --> 00:44:30,347
Po��vnem moja kr�ovn�.
549
00:44:32,884 --> 00:44:35,062
Zatia� sa postar�m o Snehulienku,
550
00:44:35,941 --> 00:44:39,255
aby to u� nikto na svete nikdy
551
00:44:39,882 --> 00:44:42,368
nevidel dar�ek.
552
00:44:44,684 --> 00:44:45,489
Spl� to.
553
00:45:28,424 --> 00:45:29,754
Zamknut�, v�ak?
554
00:45:31,033 --> 00:45:33,208
�o, nie je to osud ob�s�?
555
00:45:34,257 --> 00:45:36,531
Tak sme k nej pri�li.
556
00:45:39,934 --> 00:45:41,431
Ko komu k nej?
557
00:45:42,019 --> 00:45:42,979
K Mar�ne.
558
00:45:44,654 --> 00:45:45,551
Bohy�a osudu.
559
00:45:46,231 --> 00:45:46,896
Aha.
560
00:45:47,958 --> 00:45:51,335
Tie�, no, v zmysle jedna z va�ich.
561
00:45:52,103 --> 00:45:53,702
Len na chv��u.
562
00:45:53,984 --> 00:45:58,427
Ka�d� �lovek je p�nom svojho osudu.
To povedal ve�k� Shakespeare.
563
00:46:00,154 --> 00:46:01,408
Never� na osud?
564
00:46:02,239 --> 00:46:03,671
Nie, pre�o nie?
565
00:46:03,672 --> 00:46:05,655
- Ak je treba...
- Netreba.
566
00:46:06,244 --> 00:46:09,127
- Teraz je dobr�, �e si tak� neveriaci.
- No?
567
00:46:11,085 --> 00:46:13,068
Ak� je lep�� sp�sob,
ako �a skry�?
568
00:46:16,770 --> 00:46:20,122
Aby som bol �primn�,
u� sa boj�m op�ta�, pre�o?
569
00:46:21,503 --> 00:46:23,397
Nem� nado mnou �iadnu moc.
570
00:46:23,716 --> 00:46:28,102
Ale teba je potrebn� premeni� na niekoho,
aby tvoju ni� nena�la a neporu�ila ti osud.
571
00:46:30,593 --> 00:46:33,458
No jasn�, rozumiem.
572
00:46:33,791 --> 00:46:38,281
No, po�me, ja neviem,
na Einsteina.
573
00:46:39,663 --> 00:46:40,546
A �o je to?
574
00:46:41,949 --> 00:46:43,497
Vy �o, nepozn�te Einsteina?
575
00:46:44,354 --> 00:46:45,480
A kto ju nepozn�?
576
00:46:46,196 --> 00:46:49,103
Potrebujem len vidie� to,
na �o �a m�m premeni�?
577
00:46:49,223 --> 00:46:50,832
A tu s� len huby a bobule.
578
00:46:51,162 --> 00:46:52,774
Nie, huby tu nepotrebujete.
579
00:46:53,580 --> 00:46:54,712
Nem�te radi huby?
580
00:46:55,307 --> 00:46:56,484
Po�te na neho.
581
00:46:58,157 --> 00:47:00,997
Len nie je skuto�n�, v�bec neexistuje.
582
00:47:12,135 --> 00:47:13,658
�o, nefunguje to?
583
00:47:15,845 --> 00:47:17,419
Fe��k.
584
00:47:23,230 --> 00:47:24,586
Len to nepredstieraj
585
00:47:26,416 --> 00:47:28,561
- To...
- Ml�!.
586
00:47:28,562 --> 00:47:31,490
Tu aj tam ja budem hovori�.
587
00:48:18,972 --> 00:48:20,577
Ko�ko schodov e�te?
588
00:48:38,889 --> 00:48:40,348
Zdrav�m �a, matka.
589
00:48:42,331 --> 00:48:43,164
Mama.
590
00:48:47,077 --> 00:48:48,472
Ona je va�a mama?
591
00:48:49,649 --> 00:48:51,222
Ur�ite to nie je naopak?
592
00:48:53,757 --> 00:48:54,906
Pozdravujem v�s.
593
00:48:55,586 --> 00:48:58,042
Oh, skvel�, prekr�sne.
594
00:48:58,289 --> 00:49:00,343
Ste tak� kr�sna...
595
00:49:00,857 --> 00:49:01,778
Teda...
596
00:49:03,031 --> 00:49:04,122
�o poviete na toto...
597
00:49:05,168 --> 00:49:06,319
A na toto...
598
00:49:07,100 --> 00:49:14,062
Ako vy spolu, no vlastne jemu, teda mne,
teda n�m, n�m, je to na v�s
599
00:49:14,063 --> 00:49:21,489
- �aleko, proste ste v prekr�snej forme.
- Nepre�lo ani tis�c rokov, �o si sa vr�tila.
600
00:49:22,334 --> 00:49:30,506
Ja som pri�la ukon�i� n� spor, dokonca
som ti priniesla hotel.
601
00:49:31,069 --> 00:49:36,163
Kto je hotel, ja nie som hotel, nepo��vajte babku,
ona �artuje, �no babka �artuje.
602
00:49:38,006 --> 00:49:40,232
Proste my...
603
00:49:41,985 --> 00:49:43,652
Rozpr�va pr�li� ve�a.
604
00:49:45,039 --> 00:49:46,631
Nemyslela som si, �e sa vr�ti�.
605
00:49:47,508 --> 00:49:53,861
Ja som sa vr�tila s d�kazom,
�e si sa m�lila.
606
00:49:53,981 --> 00:49:57,614
�udia veria, �e neexistuje osud,
tebe u� nikto never�.
607
00:49:58,266 --> 00:50:04,142
Dokonca aj on v Davichovom hoteli
vyh�kol, �e ka�d� je p�nom svojho osudu.
608
00:50:06,181 --> 00:50:06,935
�o?
609
00:50:09,600 --> 00:50:14,300
To som nepovedal ja, ale Shakespeare.
610
00:50:15,336 --> 00:50:17,268
�boh� smrte�n�k.
611
00:50:18,503 --> 00:50:19,912
Str�ca� svoju silu.
612
00:50:21,241 --> 00:50:23,415
Sk�s si pre��ta� jeho osud.
613
00:50:32,000 --> 00:50:34,111
Netreba ma ��ta�, tak.
614
00:50:34,380 --> 00:50:41,106
Tie� ver�, �e v rodine sa ni� nep�e
a �e osud je pr�zdna povera pre oby�ajn�ch �ud�.
615
00:50:41,426 --> 00:50:42,590
Ach ty...
616
00:50:44,010 --> 00:50:45,292
Bezv�znamn�,
617
00:50:46,044 --> 00:50:50,663
bezcenn�,
�no ja �a rozdrv�m na prach.
618
00:50:52,196 --> 00:50:53,744
Toto si �akala?
619
00:50:55,369 --> 00:50:56,226
�no.
620
00:50:59,642 --> 00:51:01,970
Neviem, �o chce�, Jedviga
621
00:51:02,710 --> 00:51:05,179
Ale �akala som od teba ospravedlnenie.
622
00:51:09,606 --> 00:51:12,228
No ni�, dostal som sa
do �arovn�ho chaosu.
623
00:51:21,696 --> 00:51:24,165
Vanja, vie� nie�o o Snehulienke?
624
00:51:24,548 --> 00:51:28,958
No �no, je to vnu�ka Dedu�ka Mr�za,
pom�ha mu s dar�ekmi.
625
00:51:29,521 --> 00:51:33,129
- Kde je mo�n� ju n�js�?
- To ja neviem.
626
00:51:33,398 --> 00:51:36,267
Som prv�kr�t v tomto
zasne�enom svete.
627
00:51:37,303 --> 00:51:38,697
Nie, nezmest� sa.
628
00:51:39,363 --> 00:51:40,212
�no.
629
00:51:41,128 --> 00:51:42,538
Dima, Galja.
630
00:51:43,648 --> 00:51:44,249
�enja!
631
00:51:44,250 --> 00:51:46,463
Mne sa p��i meno �enja
a tebe?
632
00:51:46,583 --> 00:51:49,398
Tak m��me pomenova� chlapca aj diev�a.
�o mysl�, Vanja?
633
00:51:50,013 --> 00:51:53,275
Ja rozm���am,
o nejakej ve�kej mikrovlnke.
634
00:51:54,362 --> 00:51:55,501
A pre�o?
635
00:51:55,731 --> 00:52:00,196
No my sme tu postavili Dedu�ka Mr�za,
a tam by sme ho rozmrazili.
636
00:52:00,744 --> 00:52:01,494
Vanja!
637
00:52:12,953 --> 00:52:15,000
Pod�a m�a je tu port�l.
638
00:52:19,196 --> 00:52:20,313
Ospravedlni� sa?
639
00:52:20,953 --> 00:52:22,040
A za �o?
640
00:52:24,315 --> 00:52:27,961
Ty si ukradla ni�.
641
00:52:28,242 --> 00:52:29,803
Ja som zobrala svoju.
642
00:52:30,699 --> 00:52:33,513
- Moja ni�, m�j osud.
- Tvoja?
643
00:52:34,984 --> 00:52:37,274
V�etky nite patria mne.
644
00:52:37,965 --> 00:52:39,442
Chcela som �i� po svojom.
645
00:52:40,306 --> 00:52:44,271
- A nie tak, ako ty si mi nariadila.
- Ty sama si nevedela, �o chce�.
646
00:52:44,391 --> 00:52:48,639
A ja som v�dy pre teba chcela
len to najlep�ie.
647
00:52:49,229 --> 00:52:51,250
Ml�de�, �o od nej vzia�?
648
00:52:56,662 --> 00:53:00,018
Chcela si, aby som bola ako ty.
649
00:53:02,448 --> 00:53:06,440
Aby som sa zahr�vala
s �udsk�m� osudmi.
650
00:53:07,297 --> 00:53:10,264
A ja som chcela by� medzi nimi.
651
00:53:11,402 --> 00:53:17,581
Kv�li tebe som nemala priate�ov
a bola som osamel�.
652
00:53:18,541 --> 00:53:26,218
Preto som si zobrala svoju ni� sk�r,
ako si ju dokon�ila.
653
00:53:26,774 --> 00:53:33,260
Aby m�j osud bol len
v mojich ruk�ch.
654
00:53:36,970 --> 00:53:43,301
Ovl�daj v�etky osudy sveta,
okrem osudu svojej dc�ry.
655
00:53:44,396 --> 00:53:45,586
Skvel�.
656
00:53:49,040 --> 00:53:53,313
No, vyzer� to ako rozpr�vka,
ale probl�my s� ako u n�s.
657
00:53:54,131 --> 00:53:57,600
Nemohla si ani vidie� jeho osud.
658
00:53:57,894 --> 00:54:03,562
No tak, Andrju�enko, pripome� mi,
ako tam u v�s �udia hovoria o osude?
659
00:54:06,698 --> 00:54:10,178
Ka�d� je strojcom svojho ��astia.
660
00:54:14,054 --> 00:54:15,116
Pravdepodobne.
661
00:54:17,035 --> 00:54:18,434
A to znamen� ako?
662
00:54:31,513 --> 00:54:33,712
No teraz uvid�.
663
00:54:34,609 --> 00:54:36,857
Kto je tu Kov��?
664
00:54:41,946 --> 00:54:48,406
Tu je oby�ajn� �lovek, m��e to by�
tvoj priate� alebo tvoj sused.
665
00:54:49,340 --> 00:54:52,294
M�m moc nad osudom v�etk�ch.
666
00:54:52,869 --> 00:54:56,861
Sn�va� o tom,
�e sa stane� cestovate�om?
667
00:54:57,913 --> 00:55:01,671
Nikdy neopust� mesto.
668
00:55:02,477 --> 00:55:03,218
A tento...
669
00:55:04,703 --> 00:55:06,993
Za��bil sa do diev�a�a.
670
00:55:07,965 --> 00:55:10,780
Mysl� si, �e ju m��e� z�ska�?
671
00:55:13,491 --> 00:55:15,089
Ale o tom rozhodujem ja.
672
00:55:16,204 --> 00:55:18,865
Ona �a odmietne.
673
00:55:20,720 --> 00:55:22,958
Ak� mil�.
674
00:55:26,000 --> 00:55:29,718
Sn�va� o ve�kej rodine?
Nikdy...
675
00:55:29,838 --> 00:55:31,305
Zdr� ju.
676
00:55:31,831 --> 00:55:33,589
A nedaj jej knihu, ke� od�dem.
677
00:55:34,411 --> 00:55:37,239
Takto sa splietaj� nite osudu.
678
00:55:37,917 --> 00:55:40,353
Pre�o si k �u�om tak� krut�?
679
00:55:40,724 --> 00:55:46,026
Preto�e len ja rozhodujem o tom,
�o je predur�en� by� a �o nie.
680
00:55:46,673 --> 00:55:52,238
A nikto, nikto nie je schopn�
�s� proti mne a nie�o zmeni�.
681
00:55:54,349 --> 00:55:57,739
Preto som ja od teba u�la.
682
00:55:58,273 --> 00:56:04,019
Jedviga, okam�ite sa vr�!
Na tento rozhovor som �akala tis�c rokov!
683
00:56:04,287 --> 00:56:06,250
T�to kniha je star� tis�c rokov,
alebo �o?
684
00:56:08,424 --> 00:56:12,601
Nejako to nehor�, preto�e je
z oh�ovzdorn�ch materi�lov, v�ak?
685
00:56:12,915 --> 00:56:14,091
Daj mi ju.
686
00:56:15,549 --> 00:56:19,773
A ani sa neopov�, po�uje�,
neopov� sa ju otvori�!
687
00:56:20,347 --> 00:56:23,891
- Och, svetlo je ako v chladni�ke.
- Neopov� sa!
688
00:56:25,750 --> 00:56:30,222
Daj ju sem, �o si to urobil,
pre�o si ju otvoril?
689
00:56:32,013 --> 00:56:33,279
- Och ty.
- Zdrav�m.
690
00:56:33,586 --> 00:56:37,597
- A vy ste kto?
- A... kde m��me n�js� Snehulienku?
691
00:56:38,975 --> 00:56:39,884
Olja!
692
00:56:41,316 --> 00:56:42,068
Olja!
693
00:56:42,596 --> 00:56:46,024
- Ahoj. �o tu rob�?
- Ahoj.
694
00:56:46,601 --> 00:56:48,536
- A...
- Ahoj.
695
00:56:48,537 --> 00:56:51,385
To vy, �o tu rob�te?
696
00:56:53,253 --> 00:56:56,004
A v�dy som ju podozrievala,
�e je nezvy�ajn�.
697
00:56:56,410 --> 00:56:57,191
A...
698
00:56:57,798 --> 00:56:59,864
Do, v�etko je v poriadku.
Toto s� moji priatelia.
699
00:57:01,156 --> 00:57:03,848
- Olja je Snehulienka?
- �no.
700
00:57:04,479 --> 00:57:06,074
A ja som to v�dy vedel.
701
00:57:06,573 --> 00:57:10,285
No v na�ej kuchyni je jedna st�pa�ka.
Dokona je v�dy studen�.
702
00:57:10,405 --> 00:57:13,074
Tak dobre, stalo sa nie�o?
703
00:57:13,317 --> 00:57:14,751
- Vanja, hovor!
- Ach �no.
704
00:57:15,012 --> 00:57:18,985
Najprv Andrej, je z neho samovar,
a potom Jura,
705
00:57:19,105 --> 00:57:21,129
A potom...
a potom Dedu�ko Mr�z.
706
00:57:21,301 --> 00:57:22,938
- On je takto.
- Olja!
707
00:57:23,412 --> 00:57:26,662
- Snehov� kr�ovn� je na slobode.
- O mne hovor�te?
708
00:57:28,734 --> 00:57:29,732
Kri�tal.
709
00:57:31,702 --> 00:57:33,872
- Dedu�ko?
- Kde je dedu�ko?
710
00:57:33,992 --> 00:57:35,896
Vanja, ona ho zmrazila.
711
00:57:36,446 --> 00:57:37,649
�o je s Jurom?
712
00:57:38,480 --> 00:57:41,359
Tak�e ty si Jurova mama?
713
00:57:41,742 --> 00:57:44,992
A vnu�ka Dedu�ka Mr�za?
714
00:57:47,865 --> 00:57:51,946
A to som si nemyslela,
�e v�etko bude tak� jednoduch�.
715
00:58:00,521 --> 00:58:02,692
A vy sa mi e�te z�dete.
716
00:58:03,643 --> 00:58:06,636
Teraz bud� in� dar�eky.
717
00:58:07,826 --> 00:58:11,930
U� nebude �iaden sviatok,
u� viac nebude
718
00:58:12,508 --> 00:58:14,030
dobr�ch s�l!
719
00:58:19,301 --> 00:58:23,229
A ja im uk�em �plne in�
720
00:58:25,074 --> 00:58:27,002
Nov� rok.
721
00:58:51,702 --> 00:58:54,963
Videl si to?
Zd� sa, �e okolo prebehol biz�n
722
00:58:57,756 --> 00:59:02,482
Zd� sa �e pri�la jar
Otep�uje sa
723
00:59:11,460 --> 00:59:12,675
Amor
724
00:59:13,328 --> 00:59:14,313
Etjan
725
00:59:14,763 --> 00:59:15,774
Damos.
726
00:59:16,388 --> 00:59:17,539
Tanget.
727
00:59:18,025 --> 00:59:21,735
Vojde len ten
kto uh�dne slovo?
728
00:59:22,984 --> 00:59:24,217
Nie je to tak?
729
00:59:25,087 --> 00:59:26,431
Uf, do riti.
730
00:59:31,586 --> 00:59:32,350
Dobre.
731
00:59:32,776 --> 00:59:34,158
Daj mi tvoju h�danku.
732
00:59:34,439 --> 00:59:37,919
Moja prv� slabika je zbra� zbabelcov.
733
00:59:39,390 --> 00:59:43,816
Moja druh� slabika je
polovica za ur�ku citu.
734
00:59:44,686 --> 00:59:48,447
Moja tretia slabika je re� vt�ka,
ktor� sa v�dy vyh�ba probl�mom.
735
00:59:48,567 --> 00:59:49,448
Tak, dobre.
736
00:59:50,006 --> 00:59:52,539
Vt�k, ktor� sa vyh�ba probl�mom.
737
00:59:54,790 --> 00:59:55,811
Ako voda pre ka�icu.
738
00:59:56,866 --> 00:59:58,056
Hus hovor� "ga."
739
00:59:59,169 --> 01:00:00,025
�no.
740
01:00:00,461 --> 01:00:03,979
Polovica citu za ur�ku.
741
01:00:05,438 --> 01:00:06,436
Ak� nezmysel.
742
01:00:07,897 --> 01:00:09,031
Vina, hanba.
743
01:00:09,636 --> 01:00:10,673
Tak dobre.
744
01:00:13,538 --> 01:00:15,355
Zbrane zbabelcov.
745
01:00:17,395 --> 01:00:18,943
�o ak je to jed?
746
01:00:20,030 --> 01:00:20,869
Je to jed.
747
01:00:21,540 --> 01:00:22,394
M�me "ga".
748
01:00:23,459 --> 01:00:24,343
Je to vina.
749
01:00:25,122 --> 01:00:26,401
Ukazuje sa,
750
01:00:27,527 --> 01:00:29,529
Jedviga!
751
01:00:32,740 --> 01:00:33,539
O!
752
01:00:35,094 --> 01:00:36,373
Tak to bolo.
753
01:00:37,166 --> 01:00:39,191
Dokonca aj bohovia s� podriaden� l�ske.
754
01:00:40,534 --> 01:00:42,274
A teraz Jedviga?
755
01:00:43,387 --> 01:00:46,214
No, �o sa d� robi�?
756
01:01:22,145 --> 01:01:24,546
Jedviga!
Znova si mi ju vzala!
757
01:01:24,666 --> 01:01:26,834
Za to, �e si jej pomohol,
mi zaplat�!
758
01:01:26,835 --> 01:01:28,104
Nechajte ma na pokoji!
759
01:01:28,105 --> 01:01:29,343
Ja �a chcem!
760
01:01:29,792 --> 01:01:31,084
A potom ti uk�em!
761
01:01:31,852 --> 01:01:33,214
Pre�o za mnou beh�te?
762
01:01:33,215 --> 01:01:34,934
Aj tak niet �niku,
ty �boh� �lovek!
763
01:01:34,935 --> 01:01:35,833
Kam be��me?
764
01:01:35,834 --> 01:01:38,129
- A syn je u� len �lovek!
- Presta� ma prenasledova�!
765
01:01:38,249 --> 01:01:42,470
Ostane� tu nav�dy!
Rozumie� �lovie�ik?
766
01:01:43,546 --> 01:01:44,356
Och!
767
01:01:45,926 --> 01:01:49,802
Ona ho teraz dobehne.
Treba sa pon�h�a�.
768
01:01:54,507 --> 01:01:57,462
Aha, vid�m, �e ste tie� nov� z�kazn�k.
769
01:02:06,890 --> 01:02:10,989
Skuto�n� predajca presne vie,
�o klient h�ad�.
770
01:02:19,899 --> 01:02:21,741
Si m�j dobr�.
771
01:02:22,462 --> 01:02:25,722
Vzal by som �a domov,
keby ma zachr�nili.
772
01:02:26,652 --> 01:02:27,650
Domov?
773
01:02:31,091 --> 01:02:33,125
Tvoje miesto je tu.
774
01:02:33,727 --> 01:02:36,103
Ty si vl�dcom studenej m�gie.
775
01:02:36,831 --> 01:02:40,541
A ty m��e� ovl�da� tie pr�behy,
ako chce�.
776
01:02:40,951 --> 01:02:42,716
O �om to hovor�?
777
01:02:43,228 --> 01:02:47,502
Nikdy si si neuvedomil,
�e si v�nimo�n�?
778
01:02:50,637 --> 01:02:51,849
Vystri ruku.
779
01:02:56,033 --> 01:02:57,222
No tak,
780
01:02:59,180 --> 01:03:00,411
d�veruj mi.
781
01:03:05,269 --> 01:03:06,817
Zatvor o�i.
782
01:03:16,522 --> 01:03:19,861
C�ti� �adov� vietor,
ktor� kr��i okolo teba.
783
01:03:21,831 --> 01:03:27,793
Predstav si, �e sa dot�ka� snehu
a on je �plne vo tvojej moci.
784
01:03:33,642 --> 01:03:34,813
Otvor o�i.
785
01:03:38,734 --> 01:03:39,913
To som ja urobil?
786
01:03:40,985 --> 01:03:42,418
Samozrejme, �e ty.
787
01:03:43,493 --> 01:03:46,078
Si v�nimo�n� a v�dy si bol.
788
01:03:46,198 --> 01:03:49,447
Vyzer� to, �e som �arodejn�k?
Skuto�n�?
789
01:03:50,739 --> 01:03:51,916
�no, Jura.
790
01:03:52,812 --> 01:03:55,396
Si skuto�n� �arodejn�k.
791
01:04:20,884 --> 01:04:23,059
To je moja kniha!
792
01:04:38,684 --> 01:04:40,641
�o to m� znamen�,
�e som sa prepadol vpred?
793
01:04:44,481 --> 01:04:48,575
Mama prep��.
Potom sa vr�tim a dokon��me to.
794
01:04:53,145 --> 01:04:56,381
- �o to teraz bolo?
- Nezadr�ala som ju na dlho.
795
01:04:56,727 --> 01:04:59,759
Ale ak sa z toho dostane, zl�zneme si to!
Po� za mnou!
796
01:05:07,054 --> 01:05:08,873
Po-po�kajte!
797
01:05:09,305 --> 01:05:10,152
U� dos�!
798
01:05:10,528 --> 01:05:12,847
U� nem��em be�a� v tomto skafandri!
799
01:05:13,117 --> 01:05:16,502
Ach, necen� si kr�su!
800
01:05:22,168 --> 01:05:24,554
- Jednoduch�ie!
- Ove�a jednoduch�ie!
801
01:05:33,974 --> 01:05:36,310
Vid�, �o u� dok�e�?
802
01:05:37,393 --> 01:05:38,792
M��e� viac!
803
01:05:41,193 --> 01:05:45,032
M��e� z�ska� v�etko,
�o sa ti zachce!
804
01:05:46,778 --> 01:05:49,215
Zosta� po mojom boku!
805
01:05:50,248 --> 01:05:53,430
A tvoja m�gia bude narasta�.
806
01:05:54,114 --> 01:05:56,991
Nepotrebuje� nikoho okrem m�a.
807
01:06:01,460 --> 01:06:02,746
A mama a ocko?
808
01:06:03,135 --> 01:06:04,988
St�le na nich mysl�?
809
01:06:05,902 --> 01:06:10,167
Vedeli, �e si �arodejn�k
a nepovedali ti o tom.
810
01:06:10,591 --> 01:06:14,280
- Cel� �ivot ti klamali.
- To nie je pravda.
811
01:06:14,841 --> 01:06:17,074
M�j ocko v m�giu v�bec never�.
812
01:06:17,735 --> 01:06:18,951
On ver� iba vede.
813
01:06:19,530 --> 01:06:20,437
Veda?
814
01:06:23,262 --> 01:06:27,595
Svojou vedou odv�dzal pozornos�
od tvojej skuto�nej podstaty.
815
01:06:29,744 --> 01:06:30,844
Pre�o?
816
01:06:31,546 --> 01:06:36,776
Preto�e tvoja mama a otec si mysleli,
�e nie si toho hodn�.
817
01:06:38,689 --> 01:06:41,025
Nie!
Ty klame�!
818
01:06:41,894 --> 01:06:43,073
Hnev� sa?
819
01:06:44,832 --> 01:06:47,835
Hnev, to je dobr�.
820
01:06:48,563 --> 01:06:50,831
Hnev d�va silu.
821
01:06:51,829 --> 01:06:58,030
Tvoja mama a otec ti to urobili,
preto�e �a nikdy nemilovali.
822
01:06:58,150 --> 01:06:59,455
Zm�kni!
823
01:06:59,740 --> 01:07:02,162
Zm�kni, to v�etko nie je pravda!
824
01:07:07,666 --> 01:07:09,240
Utekaj, utekaj.
825
01:07:10,476 --> 01:07:13,962
Tak, tak, tvoje srdce zamrzne.
826
01:07:16,296 --> 01:07:19,528
To je pravda, ona...
827
01:07:20,341 --> 01:07:22,761
Keby si len vedel,
�o ma to st�lo.
828
01:07:23,760 --> 01:07:27,409
Len ty to nebude� vedie� pre��ta�.
Toto u� nebolo s��as�ou na�ej dohody.
829
01:07:27,529 --> 01:07:30,170
�no, �no.
Nebolo s��as�ou dohody.
830
01:07:30,898 --> 01:07:33,327
Nikdy si mi nepovedal,
na�o ti to bude?
831
01:07:33,852 --> 01:07:39,368
Teraz je m�j osud
v mojich ruk�ch.
832
01:07:39,488 --> 01:07:41,485
A viac vedie� nepotrebuje�.
833
01:07:44,297 --> 01:07:45,719
Pero je tvoje.
834
01:07:59,932 --> 01:08:00,998
�akujem.
835
01:08:02,261 --> 01:08:03,414
Chamtivec.
836
01:08:42,344 --> 01:08:43,410
Po�.
837
01:09:44,128 --> 01:09:45,923
A to je v�etko.
838
01:10:02,311 --> 01:10:05,387
�o, zostak vo mne samovar?
839
01:10:06,204 --> 01:10:08,760
Uk�zuje sa,
�e som samovarman?
840
01:10:09,115 --> 01:10:10,610
Potom sa porozpr�vame.
841
01:10:25,621 --> 01:10:28,346
V�bec ste mi nehovorila pravdu.
842
01:10:29,108 --> 01:10:31,267
Ja som vedel,
�e vo mne nie�o je.
843
01:10:31,799 --> 01:10:33,000
Tak vid�.
844
01:10:35,810 --> 01:10:38,992
To a som �a nau�ila m�giu.
845
01:10:39,737 --> 01:10:43,830
To ja som ti odhalila cel� pravdu.
846
01:10:46,877 --> 01:10:49,821
Si pripraven� sta� sa moj�m priate�om?
847
01:10:58,337 --> 01:11:00,842
Urobil si spr�vny v�ber.
848
01:11:18,877 --> 01:11:20,502
Muchotr�vky s� pripraven�?
849
01:11:21,115 --> 01:11:24,044
No, hne�.
Pripraven�.
850
01:11:25,482 --> 01:11:27,661
No, ve�k�, ako ste po�adovala.
851
01:11:27,781 --> 01:11:31,390
Videla ste, ako sa z mojich r�k
objavili plamene? Priam... ech!
852
01:11:32,302 --> 01:11:33,656
Daj to sem.
853
01:11:41,898 --> 01:11:45,774
A pre�o presne toto v�etko rob�?
854
01:11:46,891 --> 01:11:48,126
�o toto?
855
01:11:49,213 --> 01:11:51,701
No zachr��ujete Deda Mr�za.
856
01:11:52,294 --> 01:11:57,202
Prep��te, samozrejme, nevyzer�te ako
superhrdina, ktor� v�etk�m len pom�ha.
857
01:12:00,560 --> 01:12:01,948
Som mu to dl�n�.
858
01:12:04,215 --> 01:12:09,575
Ke� som utiekla od Mar�ny,
�la som po lese.
859
01:12:10,777 --> 01:12:13,925
Zrazu sa spustila stra�n� b�rka.
860
01:12:14,788 --> 01:12:19,183
Zamrzala som bez n�deje
na z�chranu.
861
01:12:20,876 --> 01:12:25,784
Keby nebolo Deda Mr�za,
nedostala by som sa z lesa!
862
01:12:26,318 --> 01:12:30,435
B�rka bola pr�cou r�k
snehovej kr�ovnej.
863
01:12:31,250 --> 01:12:35,684
To ona zasiala hnev
do s�dc v�etk�ch �ud�.
864
01:12:36,344 --> 01:12:43,046
Jedno svetielko v�ak sta�ilo
na jej por�ku.
865
01:12:49,088 --> 01:12:54,792
A takto porazili snehov� kr�ovn�
a �udia ma prijali s v�akou.
866
01:12:55,604 --> 01:12:57,286
Stala som sa bylink�rkou,
867
01:12:57,835 --> 01:13:03,753
aby som mohla lie�i� chor�ch,
ktor�ch moja matka pripravila o ��astn� osud.
868
01:13:06,309 --> 01:13:07,798
Tak to ste bola vy?
869
01:13:08,881 --> 01:13:10,726
Dedo Mr�z mi zachr�nil �ivot.
870
01:13:12,723 --> 01:13:15,073
Jedviga si dobre pam�t�.
871
01:13:22,977 --> 01:13:24,850
Do plame�a teplo vt�ka ohniv�ka.
872
01:13:26,041 --> 01:13:28,967
�ad roztop.
873
01:13:29,087 --> 01:13:32,083
V�z�a oslobo�.
874
01:13:33,082 --> 01:13:35,959
Teplom zahrej.
875
01:13:36,958 --> 01:13:39,835
No, ale nesp�.
876
01:13:43,807 --> 01:13:47,514
Lektvar potrebuje �as.
877
01:13:53,406 --> 01:13:56,505
Videla som tvoju ni�.
Nevyzer� ako oby�ajn� �lovek.
878
01:13:56,880 --> 01:13:59,885
Potomok Verona.
Boha oh�a a bleskov.
879
01:14:00,314 --> 01:14:01,837
M� v sebe ohniv� m�giu.
880
01:14:03,022 --> 01:14:05,594
�o?
Priamo ohe� a blesky?
881
01:14:05,981 --> 01:14:07,253
Skuto�n�ho boha?
882
01:14:08,286 --> 01:14:11,777
M��em lieta� ako raketa
a d�cha� ohe�?
883
01:14:11,897 --> 01:14:12,707
Nie.
884
01:14:14,281 --> 01:14:17,463
- A v l�ve sa k�pa� m��em?
- M��e�, jedenkr�t.
885
01:14:19,121 --> 01:14:23,115
No, neviem, absorbova� slne�n�
energiu ako sol�rna bat�ria?
886
01:14:23,116 --> 01:14:24,116
Nie.
887
01:14:24,499 --> 01:14:27,121
- �o potom m��em?
- Toto mus�me zisti�.
888
01:14:27,241 --> 01:14:29,797
A �o najr�chlej�ie.
Pripraven�?
889
01:14:46,195 --> 01:14:47,515
Nek�pi.
890
01:14:50,139 --> 01:14:51,290
Cha!
891
01:15:02,571 --> 01:15:05,194
Zauj�mav�, kto s� t�to traja?
892
01:15:06,193 --> 01:15:07,682
To s� tie� dar�eky?
893
01:15:09,053 --> 01:15:10,052
Neviem.
894
01:15:10,684 --> 01:15:12,963
Po�me pracova�.
895
01:15:13,741 --> 01:15:15,716
�udia by ju mali pozna� jej tv�r.
896
01:15:23,331 --> 01:15:26,733
Vynikaj�ci stojan pre
snehov� kr�ovn�.
897
01:15:31,201 --> 01:15:34,574
Vedci zatia� nedok�u presne ur�i�
d�vody toho, �o sa deje,
898
01:15:34,694 --> 01:15:38,662
ale ka�d�mu je zrejm�, �e probl�m
glob�lneho otep�ovania je vyrie�en�.
899
01:15:38,782 --> 01:15:41,964
Teraz stoj�me pred probl�mom
glob�lneho ochladzovania.
900
01:15:42,235 --> 01:15:46,369
Stoj� za to prizna�,
�e otep�ovanie bolo aspo� pr�jemnej�ie.
901
01:15:50,296 --> 01:15:51,795
Snehov� kr�ovn�!
902
01:15:53,630 --> 01:15:54,815
Podarilo sa!
903
01:15:55,309 --> 01:15:58,931
Snehov� kr�ovn� sa dostala
na slobodu!
904
01:15:59,253 --> 01:16:02,096
Mus�me sa popon�h�a�,
ukradla m�jho vnuka!
905
01:16:02,367 --> 01:16:06,940
- Tak, nie v�ho vnuka, ale m�jho syna!
- Teraz je jasn�, na�o som bola potrebn�!
906
01:16:07,060 --> 01:16:09,780
Po�kajte, sama ste povedala,
�e som potomkom tohto...
907
01:16:09,923 --> 01:16:13,343
Ach, ako sa vol�...
Vlastne nie Deda Mr�za!
908
01:16:13,776 --> 01:16:17,314
Tvoja Olja je skuto�n�
Snehulienka!
909
01:16:17,720 --> 01:16:20,020
A ty ukazuje sa sa,
�e si vnukom, tu!
910
01:16:20,140 --> 01:16:24,524
Kr�ovn� ho uniesla,
preto�e ovl�da snehov� m�giu!
911
01:16:26,244 --> 01:16:28,510
Skr�tka, tvoj Jura je vnuk
Deda Mr�za!
912
01:16:28,630 --> 01:16:32,591
- Skr�tka m�j pravnuk!
- Ako m��eme prekona� sneh?
913
01:16:33,266 --> 01:16:35,214
Ja neviem.
914
01:16:36,771 --> 01:16:41,865
Pam�t�m si, ako Olja rozpr�vala rozpr�vku
a v nej hovorila, ako �e to bolo...
915
01:16:42,678 --> 01:16:45,897
�e nemo�no podce�ova�
silu detskej radosti.
916
01:16:46,354 --> 01:16:48,334
Ale potomok Peruna m� pravdu.
917
01:16:49,570 --> 01:16:52,204
Ak zap�li� Jurovo srdce,
918
01:16:52,584 --> 01:16:55,951
svetlo dobra pom��e porazi�
snehov� kr�ovn�.
919
01:16:57,151 --> 01:16:58,217
Oj...
920
01:17:00,180 --> 01:17:02,888
�ak� n�s �a�k� boj.
921
01:17:27,602 --> 01:17:34,101
Si pripraven� sadn�� na tr�n
a sta� sa skuto�n�m princom?
922
01:17:57,451 --> 01:17:59,390
M�m tak� divn� pocit.
923
01:18:48,023 --> 01:18:49,631
U� je neskoro.
924
01:18:50,444 --> 01:18:52,170
Mraziv� re�aze s� zviazan�.
925
01:18:55,300 --> 01:18:57,771
A to v�s neu�ili,
926
01:18:58,381 --> 01:19:01,654
�e nemo�no preru�i�
korunova�n� obrad�?
927
01:19:02,977 --> 01:19:05,073
�iadne maniere!
928
01:19:07,793 --> 01:19:09,282
Zni�te ich!
929
01:19:14,153 --> 01:19:16,961
Ja ich beriem na seba
a ty be� k synovi.
930
01:19:17,081 --> 01:19:21,093
A ja si porad�m so snehovou kr�ovnou,
m�m s �ou star� ��ty.
931
01:19:35,596 --> 01:19:36,680
Mama.
932
01:20:16,216 --> 01:20:20,213
Rozhodol si sa mi znova mie�a�,
starec?
933
01:20:21,178 --> 01:20:24,902
Tentoraz ti v�ak nikto nepom��e.
934
01:20:26,831 --> 01:20:30,989
- Kry�t�l m�m ja.
- Nie je pod tvojou kontrolou.
935
01:20:32,310 --> 01:20:37,443
V�dy mi pr�vom patril.
936
01:20:37,563 --> 01:20:38,812
�o sa sna�� dosiahnu�?
937
01:20:39,594 --> 01:20:42,760
V�dy som bola na druhom mieste.
938
01:20:43,133 --> 01:20:48,464
V�etci �a milovali
a m�a pova�ovali za slab�!
939
01:20:49,497 --> 01:20:52,537
Tak�e je to v�etko kv�li z�visti.
940
01:21:00,867 --> 01:21:02,103
Jura!
941
01:21:05,556 --> 01:21:06,385
Jura!
942
01:21:07,621 --> 01:21:10,870
Jura, po�me r�chlo domov.
Mus�me sa zachr�ni�.
943
01:21:11,631 --> 01:21:13,256
Jura, �o to rob�?
944
01:21:13,686 --> 01:21:17,014
Nespoznal si ma?
To som ja, tvoj ocko.
945
01:21:18,080 --> 01:21:22,074
- Pochop, Snehov� kr�ovn�...
- Snehov� kr�ovn� je moja priate�ka.
946
01:21:22,361 --> 01:21:24,794
Ona ma ve�a nau�ila.
947
01:21:36,077 --> 01:21:41,392
M��e� to nejako vysvetli�
z�konmi svojej hl�pej fyziky?
948
01:21:42,306 --> 01:21:43,623
A toto?
949
01:21:52,042 --> 01:21:57,792
Som princ chladu
a m��em si robi�, �o chcem.
950
01:22:04,902 --> 01:22:08,254
Po� sem koza zdut�!
951
01:22:20,583 --> 01:22:25,016
Spome� si, ako deti sme sn�vali o tom,
�e svet sa stane lep��m miestom.
952
01:22:25,136 --> 01:22:29,028
To bolo dovtedy,
ako si ma uchv�til na tis�c rokov.
953
01:22:29,366 --> 01:22:32,767
Ty si sp�sobila �u�om zlo.
954
01:22:32,887 --> 01:22:35,950
Len som im uk�zala svoju silu.
955
01:22:36,255 --> 01:22:41,023
A teraz ju poc�ti� ty!
956
01:22:43,968 --> 01:22:47,683
Jura, presta�!
Snehov� kr�ovn�, je zl�!
957
01:22:48,800 --> 01:22:51,121
Oslobo� ma a po�me domov.
958
01:22:54,743 --> 01:22:57,265
Domov?
Aby si mi �o?
959
01:22:58,010 --> 01:23:00,870
Aby si mi diktoval
svoje pravidl�,
960
01:23:02,227 --> 01:23:04,019
robil si mi rozvrh,
961
01:23:04,885 --> 01:23:08,388
ale ani raz si sa nesp�tal,
�o chcem ja.
962
01:23:09,048 --> 01:23:14,120
A ja som len chcel,
aby sa m�j ocko so mnou hral.
963
01:23:15,694 --> 01:23:17,302
Jura, chcel som ako...
964
01:23:18,233 --> 01:23:20,586
Teraz je moje miesto tu.
965
01:23:21,415 --> 01:23:24,634
A m��em si robi� v�etko,
�o ma napadne.
966
01:23:30,364 --> 01:23:35,962
Jura, chcel som len to najlep�ie.
967
01:23:43,984 --> 01:23:46,740
Od��, nechcem �a vidie�.
968
01:23:57,365 --> 01:24:02,063
V lese sa narodila jedli�ka
969
01:24:04,585 --> 01:24:07,581
odpus� mi, synak.
970
01:24:09,459 --> 01:24:14,305
Milujem �a tak�ho, ak� si.
971
01:24:15,558 --> 01:24:19,434
Prep��, �e som bol tak� pr�sny.
972
01:24:22,156 --> 01:24:25,981
V�dy nie�o po�adoval.
973
01:24:27,183 --> 01:24:30,812
O v�etkom som za teba rozhodoval.
974
01:24:32,640 --> 01:24:37,358
Po�me r�chlo domov, synak.
975
01:24:41,894 --> 01:24:46,262
Ch�bal si mi.
976
01:25:00,598 --> 01:25:03,052
- Ocko!
- Jura!
977
01:25:09,302 --> 01:25:11,874
Nikdy som nebol v �ivote siln�.
978
01:25:18,285 --> 01:25:23,905
No �o, teraz vid�,
kto z n�s je silnej��?
979
01:25:24,497 --> 01:25:27,999
Teraz vid�m,
�e som preme�kal ten moment,
980
01:25:28,000 --> 01:25:34,872
ke� sa �a zmocnil hnev a z�vis�
a ty si pre�la na stranu zla.
981
01:25:34,992 --> 01:25:36,854
Toto je tvoja vina.
982
01:25:37,517 --> 01:25:39,044
A len tvoja.
983
01:25:39,721 --> 01:25:45,966
A teraz ty za to zaplat�!
984
01:26:08,160 --> 01:26:14,301
Nani�hodn� chlapec, bude� �utova�,
�e si odmietol moje priate�stvo!
985
01:26:14,626 --> 01:26:17,977
- Ute�!
- Uhni z cesty, ty nikto�!
986
01:26:24,871 --> 01:26:27,528
Odkia� je v tebe t� sila?
987
01:26:29,739 --> 01:26:32,002
M� predstavu,
s k�m si sa poh�dala?
988
01:26:33,056 --> 01:26:36,526
Som potomkom toho, sam�ho...
Ako sa vol�,,,
989
01:26:37,440 --> 01:26:38,625
Peruna!
990
01:26:39,063 --> 01:26:40,823
Uvar�m ti �aj.
991
01:26:49,987 --> 01:26:51,189
Hne�.
992
01:26:58,946 --> 01:27:01,874
Len proste zamrzli.
Je tu zima.
993
01:27:03,634 --> 01:27:08,699
Tentoraz sa samovarom nezaob�de�!
994
01:27:19,552 --> 01:27:21,617
Nie�o si stratila.
995
01:27:48,232 --> 01:27:51,245
Ochladilo sa, v�ak?
996
01:28:00,424 --> 01:28:02,878
Inak budem n�ten� pou�i� silu!
997
01:28:04,604 --> 01:28:05,356
Ako to?
998
01:28:07,972 --> 01:28:09,073
�o to bolo?
999
01:28:24,311 --> 01:28:25,614
�arodejn�k.
1000
01:28:29,338 --> 01:28:31,550
Ja to takto nenech�m!
1001
01:28:35,189 --> 01:28:36,915
Bude to d�kaz!
1002
01:28:37,609 --> 01:28:39,877
Ocko!
Dok�zali sme to!
1003
01:28:40,351 --> 01:28:41,508
Svet je zachr�nen�.
1004
01:28:42,948 --> 01:28:46,857
�no, keby nebolo teba, Jedviga,
ni� by n�m nevy�lo.
1005
01:28:48,110 --> 01:28:49,887
Jedviga si dobre pam�t�.
1006
01:28:55,630 --> 01:28:58,071
- Pozrite.
- Stoj!
1007
01:28:59,455 --> 01:29:01,063
Zabudol si,
�o sa stalo minule?
1008
01:29:01,520 --> 01:29:06,562
Neboj sa, vnu�ik,
ona u� nie je nebezpe�n�.
1009
01:29:11,488 --> 01:29:17,009
Snehov� kr�ovn� sa roztopila,
ako aj jej �ary.
1010
01:29:21,970 --> 01:29:23,821
Die�a�u, ni� nechce� poveda�?
1011
01:29:25,462 --> 01:29:27,826
Jura, odpus� mi.
1012
01:29:28,209 --> 01:29:34,356
A zozn�mte sa,
toto je tvoj pradedu�ko.
1013
01:30:01,812 --> 01:30:02,607
Jura,
1014
01:30:03,877 --> 01:30:05,789
ja a mama m�me pre teba dar�ek.
1015
01:30:11,208 --> 01:30:13,302
- To je pre m�a?
- �no.
1016
01:30:21,592 --> 01:30:23,403
�akujem pekne!
1017
01:30:24,113 --> 01:30:25,010
�akujem!
1018
01:30:30,217 --> 01:30:32,242
Ste najlep�� rodi�ia!
1019
01:30:36,710 --> 01:30:38,792
A tu s� na�i hostia!
1020
01:30:40,891 --> 01:30:42,735
Str�ko Vanja, teta M�a!
1021
01:30:42,736 --> 01:30:44,051
Dali mi psa!
1022
01:30:44,656 --> 01:30:48,933
Ach, ak� s� to dobr� rodi�ia!
Po� sem! Oj!
1023
01:30:49,053 --> 01:30:53,202
Ke� sa n�m narod� mali�k�,
my mu tie� k�pime psa!
1024
01:30:53,203 --> 01:30:57,570
- Vanja, ty a ja to preberieme nesk�r!
- Tak�e u� mu to do�lo, v�ak?
1025
01:30:57,983 --> 01:31:01,042
No ja som u� sk�r nie�o tu�il.
1026
01:31:10,697 --> 01:31:13,642
A tu som aj ja!
1027
01:31:15,864 --> 01:31:17,259
V� Dedu�ko Mr�z!
1028
01:31:19,486 --> 01:31:22,719
Nu�, v�etk�m ��astn� Nov� rok!
1029
01:31:22,839 --> 01:31:25,917
Hur�, �tastn� Nov� rok!
1030
01:31:26,391 --> 01:31:28,879
Hur�, hur�!
1031
01:31:29,877 --> 01:31:33,719
Dedu�ko, stihol si zablaho�ela�
v�etk�m de�om?
1032
01:31:33,839 --> 01:31:35,596
Samozrejme, v�etk�m.
1033
01:31:35,716 --> 01:31:38,780
A teraz budem oslavova� s vami.
1034
01:31:38,900 --> 01:31:45,441
A do �al�ieho Nov�ho roka
som �plne vo�n�.
1035
01:31:46,891 --> 01:31:49,413
KONIEC?
1036
01:31:49,533 --> 01:31:52,968
KONIEC?
NIE CELKOM...
1037
01:34:01,620 --> 01:34:05,471
Ja si to e�te s vami vybav�m,
�arodejn�ci.
1038
01:34:50,954 --> 01:34:54,683
�akujem v�m za z�chranu.
1039
01:34:54,684 --> 01:35:05,735
S�ubujem, �e nabud�ce si s t�mto
prekliatym Dedom Mr�zom ur�ite porad�m.
1040
01:35:06,678 --> 01:35:12,363
S�ubuje� mi to,
odkedy si v�i� moju stranu.
1041
01:35:12,364 --> 01:35:14,178
Som sklaman�.
1042
01:35:15,030 --> 01:35:18,238
Pros�m, odpuste mi, m�j pane.
1043
01:35:20,049 --> 01:35:22,797
Dajte mi e�te jednu �ancu.
1044
01:35:27,237 --> 01:35:30,071
Ja s�ubujem...
1045
01:35:33,326 --> 01:35:36,498
slovensk� titulky PHV 01/2025
79321
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof