Original subtitles

BABA JAGA ZACHR��UJE NOV� ROK

Skontroluj to.

�o to m� znamena�?

To auto dajte pre�.

My sme tu neboli.

Vy ste tu neboli.

Mami,

pre�o Dedu�kovi Mr�zovi treba p�sa� papierov� listy a ned� sa posla� spr�va?

Juro�ka, no, toto je trad�cia.

Ke� Dedu�koo Mr�z za�al rozn�a� dar�eky,

deti museli p�sa� papierov� listy, preto�e vtedy nebol �iaden internet.

Rovnako ako samotn� Dedo Mr�z.

- Mami a Dedo Mr�z bol v�dy? - Samozrejme.

No proste nebol v�dy dedu�kom. Kedysi bol tak�m chlapcom, ako ty.

Naozaj? Porozpr�vaj mi o tom.

Kedysi d�vno, v nepam�ti,

ke� sa �arodejn�ci e�te neskr�vali pred �u�mi, ale �ili spolu s nimi,

Dedo Mr�z sa priatelil so snehovou kr�ovnou.

Nie je Snehov� kr�ovn� dareb��ka?

Dareb��ka. Ale nebola v�dy tak�.

Na �svite storo��,

d�vno predt�m, ako t�to dvaja z�skali sl�vu ve�k�ch �arodejn�kov,

boli deti a spolu sa u�ili studen� m�giu.

Kto to tak zlo�il?

Ty.

Presne, ja.

Dedo Mr�z bol usilovn� �tudent a za odmenu dostal �arovn� kry�t�l,

ktor� tis�ckr�t zv��il magick� silu majite�a.

A stal sa p�nom zimy.

Energiu kry�t�lu dod�vali �udsk� em�cie.

S jeho pomocou �oraz �astej�ie pote�il �ud� a uk�zal v�etky druhy z�zrakov.

��astie, smiech, l�ska, pozit�vne em�cie �ud� nabit� magick�m kry�t�lom.

A Dedo Mr�z bol �oraz silnej��,

a za�al lieta� po celom svete a rozd�va� de�om rados�.

Prial by som si, aby teraz priletel Dedo Mr�z a pomohol mi rozmota� t�to girlandu.

Andrju�a.

No dobre.

Ako to bolo?

A pri�iel dedo k Modr�mu moru.

A tret� raz hodil sie� a pripl�vala k nemu zlat� rybka.

Alebo je to z inej rozpr�vky?

�o sa stalo so snehovou kr�ovnou?

A Snehov� kr�ovn� si vybrala svoju cestu.

Pohltila ju z�vis�.

Rozhodla sa odobra� silu Deda Mr�za, pripravila �ud� o rados�, zmrazil ich srdcia.

�udia zab�dali na dobr� veci a h�dali sa.

Zni�ila �kolu m�gie, kde sa u�ila, aby nikto nemohol ovl�da� k�zlo zimy.

A na jej mieste si postavila pal�c a zasadla v �om na tr�n,

a vyhlasuje sa za pani zimy.

Po krajine sa za�al ��ri� chlad a zlo.

Za�alo sa obdobie snehu.

A nazvala sa Snehov� kr�ovn�.

No a kde bol Dedu�ko Mr�z?

- Pre�o ju nezastavil? - St�l v dopravnej z�pche.

Dedo Mr�z bol v tom �ase vo vzdialen�ch krajin�ch,

ale vyc�til, �e nie�o nie je v poriadku, pon�h�al sa nasp�.

A uvidel pal�c.

A vo�iel do tr�nnej s�ly.

A snehov� kr�ovn� povedala Dedovi Mr�zovi,

"Opozdil si sa, teraz som ja pani zimy."

A tvoj kry�t�l ti nepom��e.

- Zmrazila som v�etky srdcia." - "Nie v�etky," odpovedal Dedo Mr�z,

a spoza neho vy�lo diev�atko s tepl�m srdcom.

�o mi m��e� urobi� s jedn�m mal�m ohn�kom?

Sp�tala sa Snehov� kr�ovn�.

Podce�uje� silu detskej radosti,

odpovedal Dedo Mr�z a udrel palicou do zeme.

Ke� si Snehov� kr�ovn� uvedomila, �e prehrala, podarilo sa jej odovzda� palicu svojim slu�obn�kom.

Na po�es� v�azstva, dobra nad zlom, �udia oslavuj� Nov� rok.

A Dedo Mr�z rozn�a dar�eky a podporuje pozit�vne em�cie v �u�och.

Ale kde je teraz kr�ovnina palica?

Ale toto nikto nevie.

Ale pod�a legendy, ak sa ten, kto ovl�da snehov� m�giu, dotkne palice,

vr�ti kr�ovnu do n�ho sveta a bude prepusten� zo zajatia.

Tak�e sa m��e vr�ti�?

A je to!

Zvl�dol som to bez v�ho Deda Mr�za!

Vyhorelo, alebo �o?

Veda ich o existencii va�ej snehovej kr�ovnej v�bec nepreuk�zala!

Ale keby som mal �arovn� palicu, pomohol by som ti s girlandou!

Ke� vyrastie�, bude z teba fyzik a ur�ite pom��e�!

A teraz mus�me spa�!

Preto�e �o je pre mlad� rast�ci organizmus najd�le�itej�ie �o?

Spr�vne.

Re�im a discipl�na na dosiahnutie v�sledkov.

Never v�etk�m t�mto hl�pym rozpr�vkam.

Dobre Jura, u� je �as spa�.

Dobr� noc.

Dobr� noc.

Andrju�, u� sme o tom hovorili,

no, neber Jurovi vieru v z�zraky, je to die�a, potrebuje priestor na fant�ziu.

On potrebuje discipl�nu.

Stal som sa vedcom, preto�e som sa tomu vytrvalo venoval.

A on by mal dosahova� e�te v��ie v�sledky ako ja.

No m� pravdu, naozaj, m� pravdu. Ale zajtra je Nov� rok.

Dobre, zajtra ho nech�m napokoji.

A k�pi� si girlandu.

Kam �a zaviedol Kaliningrad? On je posledn�.

Dedo Mr�z m� Novosibirsk �al�� v porad�.

No, mi, nereptaj. Hne� v�etko zmen�m.

V�etko zmen�m.

No, ak� je situ�cia? Po�me do tov�rne, pom��em.

Va�e mrazensvo, pomoc nie je potrebn�.

V�etko ide pod�a pl�nu.

Reimiho podmr�ziky zbieraj� dar�eky.

Podmr�ziky Fa, Sol, La a Si

Pracuj� vo fabrike.

- Podmr�zik Do je pred vami. - V�borne!

Svetielok je st�le viac a viac.

�no, a ka�d� svetielko je mi ve�mi drah�.

Preto�e za ka�d�m z nich s� srdcia �ud�.

Ko�ko ��astia d�vate �u�om!

Naozaj chcem, aby v ka�dom �udskom srdci horel ohe� viery.

Viera v dobro a z�zraky.

V�etko je zabalen�!

V�etko je zabalen�!

M��ete sa vyda� na cestu Va�e mrazenstvo.

A my do tov�rne.

Ech, nie pr�ca, ale hudba.

Ach, vetvi�ka a vetvi�ka, hu�at�.

Na� dom je les.

�o ty, �ud�k, dareb�k?

No �o, rozpr�vkovi moji, slnko je za zenitom, a to znamen� �as spr�v.

Otkel Govorun.

Novinky na vln�ch prv�ho rozpr�vkov�ho o �porte.

Na rozpr�vkovom svetovom �ampion�te v z�pasen� e�te raz v�etky ceny zobrali trom bohatierom.

- �ije to, alebo �o? - O kult�re.

Zmej Goryny� povedal,

prejavil z�ujem o nat��anie pokra�ovania uzn�vanej s�rie seri�lu �Hra pri stoloch�.

Klame�!

Predt�m odmietol nakr�ca�

Matka Evgenia, ona v�s nepo�uje.

Toto je r�dio. Bol to Le�i, kto na�tartoval svoj stroj.

- Nie je to �iv�. - A o po�as�.

Na Silvestra sa v �udskom svete rozmohol biely sneh. Veterno.

V rozpr�vkove, ako inak, svieti �erven� slnko.

Nezmysel!

Vypni svoj org�n!

V ruskom svete je Nov� rok.

Je im tam dobre.

Ak�ko�vek mesiac maj� sviatok.

Keby som tam mohla aspo� chv��u �i�.

Na� dom je les.

Vaun a Le�a s�hlasia.

Matka Evgenia, Ivan Smolin n�s u� dlho k sebe poz�va.

Mo�no m��eme �s� na hodinu, �o?

Hl�posti s� tie va�e sviatky.

Milujem, ke� je tam pokoj a ticho.

D� sa poveda�, �e toto je posledn� zasne�en� Nov� rok.

Glob�lne otep�ovanie je hrozbou ktor� pr�de �oskoro a ktor� nemo�no ignorova�.

A my sa budeme musie� nau�i� �i�...

- Ak� hl�pos�. - A vie�, �o ma napadlo?

�o ak bud�ci Nov� rok osl�vime nie dvaja, ale traja?

No, ak Matka Jevgenia nebude m�c� znova priletie�, budeme oslavova� dvaja.

To som nemyslela. No, Nov� rok je rodinn� sviatok.

Ach, vlastn� pr�ca.

Po�, burger, kolu, chcem ke�up a hranolky.

Vanja, nev�imol si si, �e sa to nejako zmenilo?

Samozrejme som si v�imol. Stala si sa e�te kraj�ou.

Pozri.

Kam to chce� da�? Ja m�m ve�kos� �tyridsa�tri, ty tridsa��es�.

�o je toto za svinstvo?

Toto v�etko je �kodliv�.

Vanja, daj to pre�.

Di�ta ��slo tri pre Vanju.

To je in� vec, dobr� chu�.

Akoby som u� nebol hladn�.

Tak cho� na jarmok a k�p n�m nie�o na Nov� rok.

V lese sa narodila jedli�ka v lese ona r�stla,

Ocko, po� si s nami zatancova�.

V zime i v lete bola �t�hla.

No, nehovor slov�, ktor�m otec nerozumie.

Nevie, �e tieto pohyby sa naz�vaj� tanec.

�no.

- Zelen� bola. - Je to len zbyto�n� cvi�enie.

- Matematika, fyzika. - Andrej... - Ocko.

Po�me. A spi jedli�ka, bay, bay.

- No tancuj, tancuj. - Po� si s nami zatancova�.

Mr�z bol obalen� snehom, pozri, nemrzni.

V�borne.

Jura, ide ti to skvele.

V�borne.

Tak, chlapci, be��m u� do pr�ce, hne� tam a sp�.

- Jura, kde je tvoj dopis? - Hne�.

Andrej, vie�, �o chcel na Nov� rok?

Chce psa.

No, pes ho v�ak bude odp�tava� od u�enia.

Ale nedali sme mu ho na narodeniny, prial si ho.

Teraz poprosil Dedu�ka Mr�za.

Ch�pe�, �e pes je v prvom rade ve�k� zodpovednos�?

�no, samozrejme, zodpovednos�.

No, mo�no je �as?

S�m si chcel, aby bol zodpovedn� a disciplinovan�.

No neviem.

Tu m�, mami.

V�etko je tak� skvel�. Ja pobe��m a vy sa tu zatia� zabavte.

Len �iadna matematika, dobre? Cho�te sa poprech�dza�.

K�pime si z�rove� girlandu, �no?

Str�ko Vanja, ��astn� Nov� rok!

Och, ahoj!

��astn� Nov� rok!

- ��astn� Nov� rok! - ��astn� Nov� rok!

Tak �o, pripravujete sa?

�no, tak, �isto symbolicky.

��astn� Nov� rok!

��astn� Nov� rok!

A tie� budeme ma� prasiatko, pe�en�, s poh�nkovou ka�ou.

Nie�oho sa pripravilo to�ko, �e sa to nevojde na st�l.

No, my m�me to�ko jed�l, �e sa zlomil st�l tak ideme pre nov�.

Ocko, ideme za girlandou.

Ni� nie je pripraven�, v�ak?

Ve� dobre, e�te je �as.

Ko�ko stoj� vt�k?

Svetovo prv� predstavenie vytvoren� umelou inteligenciou.

Kom�dia "Ani neda�, ani nevza�."

Popon�h�ajte sa, aby ste to videli naposledy v tomto roku.

Pros�m. ��astn� Nov� rok v�m prajem.

- ��astn� Nov� rok. - Aj v�m.

Oci, tu je chyba. "Ani neda�, ani nevza�."

Jura, ��ta� je samozrejme nutn�, ale nie v�etko �o ti daj�.

Do�ili sme sa. U� umel� inteligencia predv�dza svoje v�kony.

- Umel� inteligencia? - �no.

�oskoro hercov nebude treba v�bec.

Po�te sem.

Tak.

Kon�trukt�r.

Kon�trukt�ra d�me sem.

A �alej...

Dom, 500 �tvorcov�ch metrov.

Toto je pre kreat�vne oddelenie.

Nechajme ich vyrie�i� potreby det� v dne�nej dobe.

Tak...

Str�, kataklizma, karamba! Mo�no to nestihneme!

- Do, �o sa stalo? - Je tam pr�li� ve�a p�smen!

- Hovor� to ka�d� rok. - Nie je to pravda.

Za mojich �ias sa dar�eky d�vali len dobr�m de�om, a v�etko vy�lo.

A teraz, vid�te, nem��u by� zl� deti.

- Nov� etika. - Tak dos�, presta� repta�.

V�etko stihneme na�as, ako v�dy. Po�me.

Ani neviem �o si m�m vybra�.

- H�ad� dar�ek pre tetu M�u? - Nie, teta M�a m� v�etko.

Potrebujem nie�o k�pi� priate�om.

�no, �o za �udia, �o maj� radi?

No, je tam jedna, ktor� miluje v�etky druhy vec�, rada zbiera v�etky druhy byl�n a vykop�va korene.

Stato�nica.

No mo�no s�pravu lopatiek a v�elijak�ch mot�k.

Nie, ona kope rukami.

No tak potom predplatn� do nechtov�ho sal�nu.

No tam jej bude �aleko doch�dza�.

Ona ur�ite m� rada druh� les. Tak, ako hovor� n� dom je les.

Videl som super set. Tridsa��es� v jednom.

Je tam sekera na r�banie dreva a, no, to ohniv� na zakladanie oh�a.

A je tam tak� zvl�tna vec, zaskrutkuje sa do brezy ako v�vrtka a miazga vyte�ie.

�o to hovor�, Andrej, on les miluje, nie ho nen�vid�.

Ocko, str�ko Vanja, po�te sem.

Hej, n�rod �estn�! Nepon�h�aj sa, postoj!

- Hej, �estn� p�ni! - Ocko,

pozri, toto je �arovn� palica.

Jura, ko�kokr�t ti m�m hovori�, m�gia neexistuje.

Otestujte si svoju bohatiersku silu!

A ako potom lieta?

- Preto, aby tento kr�sny a unik�tny... - No, ur�ite na to existuje vedeck� vysvetlenie.

Hne� na to pr�deme.

Mus�te to vzia� do r�k, poveda� starovek� zakl�nadlo Nyx-Venira,

A v�etko, �o mus�te urobi�, je zdvihn�� t�to �adov� palicu.

Nyx-Venira.

- Nie�o zn�me. - Ocko, ty ho zodvihne�?

�no, jednoducho.

Ako povedal Archimedes, daj mi bod opory a ja prevr�tim svet.

Nie�o v tom bude.

�o je tam? Nyx-Venira?

No jasn�.

S� tam dva rovnako nabit� magnety. Ak vypnem pr�d, tak to zvl�dne� aj ty.

Nejak� hl�pos�.

Pozri, ako sa to rob�.

Nyx-Venira.

Chlap�e, chce� to sk�si�?

Ach nie. Nem��e by�.

Je to on.

Pri�iel �as.

Povedz, Nyx-Venira.

A podr� ju!

Nyx-Venira!

Sloboda!

To je ona!

To je Snehov� kr�ovn�!

Mus�me be�a�!

�o je to za hl�pos�? Je to len trik.

Radujte sa!

Va�a kr�ovn� pri�la!

Vy nerozumiete!

Chlapec je n�vnada!

Podvodn�ci!

�no, �no, �no!

Tak, tak, tak, kde s� podvodn�ci?

- �o sa tu deje? - Poklo� sa predo mnou.

- Tak, �ena, pri v�etkej �cte k va�ej �ou. - Na kolen�, �boh� smrte�n�k.

Tak, ob�ianka, presta�te ur�a� predstavitelov �radov pri ich pr�ci.

Po�me na oddelenie.

- Vie�, dnes si ma cel� de� �tve�. - Ty si ma v�dy �tvala.

Vr� to!

- Vr� to! - Je moja!

Vr� mi to, je to moja hra�ka!

Vr� to!

Tak, to je on, kto ma oslobodil.

Zvedav�.

Ocko, to je skuto�n� Snehov� kr�ovn�.

�o to hovor�, Jura?

V�etko je to �ou.

Nie je tou �ou, je to pravda.

Porazi� ju m��e len Dedu�ko Mr�z.

Ver� e�te v dobr�ho dedu�ka?

Je to tak� dojemn�, �e sa skoro roztop�m.

Po� so mnou.

A uvid�, kto z n�s je silnej��.

M�j syn nikam s nik�m nep�jde.

- Nechaj n�s prejs�. - Nepon�h�aj sa.

Ocko!

Pustite ma!

Andrju�a!

No, ako to m��e by�?

Andrju�a!

To ni�.

- M�a! - �no.

- M�a! Tak, no pozri! - Vanja, �o je toto?

- Je to n� novoro�n� dar�ek? - Nie!

- Toto je Andrej zhora! - A pre�o Andrej?

Jemu to nie je pre�o! To je...to...

A toto to �o m� by�?

Jura!

Vnu�ik!

Ako si sa sem dostal?

�o sa stalo, Asiapati?

Vnu�ik, odkia� si sa tu vzal?

Juro�ka, ako �a sem zanieslo?

Dedu�ko Mr�z!

- Ste skuto�n�? - �o?

- Mama mi o v�s rozpr�vala. - Dlho sme sa nevideli, starec.

A ja prem���am,

odkia� m� chlapec to�ko sme�nej m�gie?

Ale uk�zalo sa, �e ty si jeho vlastn� dedu�ko.

- Pom��te mi, pros�m, ukradla ma. - No, samozrejme, samozrejme, pom��em.

Samozrejme, drah�, pom��em.

Klama� de�om nie je dobr�.

Dedu�ko Mr�z! Nie!

Je dobr�, �e sa port�l zachoval.

Je dobr�, �e sa sem e�te nedostala Snehov� kr�ovn�.

To �no.

�o je to?

- Sneh? - C�tim temn� m�giu, ve�mi zn�mu.

Matka Egenia!

- Matka Egenia! - Matka Egenia!

Tu!

- Tam! - �no.

Tu!

A tak, ke� premenila Andreja na samovar,

schmatla Jura a zmizla.

Ach, to je vec.

No a teraz to r�chlo porie��me so samovarom.

Andrju�enka!

A �o to, moja m�gia proti �iernej nefunguje?

M�me probl�m.

Na� dom je les.

Tak!

Le�i hovor� spr�vne!

Ona sa tu do n�ho lesa nedostane!

Snehov� kr�ovn� sa dostane v�ade!

Mus�me nie�o vymyslie�.

Le�i mysli!

Na� dom je les.

Tu m�!

Matka Jevgenina, mus� by� nejak� pl�n!

Sama to nezvl�dnem.

Potrebujem pomoc Deda Mr�za.

Aj samovar r�chlo od�aruje.

Tak po�me k Dedovi Mr�zovi, nie je �as str�ca� �as.

- A ty si sa kam vybrala v svojej situ�cii? - V�etko je v poriadku, po�me.

�no, na�a s��asn� situ�cia rozhodne nie je z�videniahodn�.

- Ak� hlup�k. - Vanja, po�me.

Oj, Andrju�u ste zabudli.

- Vanja, �o to rob�? - Andrju�u sme skoro zabudli.

�akujem.

Och, m� to aj tuning!

Aha, no tak daj mi Andrju�u.

Zost�va� najstar��a!

Pros�m.

Tak u� po�!

- Vzlietame. - Aha.

- Matka Jevgenia. - Ja sama, nepotrebujem pomoc.

�akujem.

Zd� sa, �e je to naozaj zl�.

Och, och, och.

Och.

A kto to je?

Ten, kto mohol porazi� Snehovou kr�ovn�.

Dedo Mr�z.

Zamrazen� Dedo Mr�z, ako to?

Snehov� kr�ovn� to m��e urobi�?

Kry�tal.

Vzala magick� kry�t�l, ale s n�m je schopn� nielen toto.

A ako? M��me mu nejako pom�c�?

Je len jeden liek, ktor� m��e zlomi� jeho k�zlo.

Jeden starod�vny elix�r.

Viete uvari� tak� elix�r?

Uvari� ho uvar�m.

Potrebujem len ma� na kol��i pero vt�ka ohniv�ka.

Zd� sa, �e je �as vyda� sa na dlh� cestu.

Matka Jevgenia, v na�ej dobe tak� vt�k ohniv�k nie je.

V�etk�ch sa zbavili.

Pam�t�m si, �e ke� som bol mlad�, tak som sa za jedn�m behal.

A potom... som ho pustil.

No sem tam sa d� zohna� pierko.

Je �as sa popon�h�a�, inak t�to prekliata �ena zmraz� cel� svet.

Vanja!

Nerob to.

Dobre.

- Po�me. - Vyzer� ako zmrazen� Dedo Mr�z.

Matka Jevgenia, mo�no m��eme pou�i� jho magick� palicu?

Je to �a�k�.

- Vanja, si hlup�k alebo �o? - �no, mysl�m nie.

Palicu Deda Mr�za m� pod kontrolou iba on.

A my? A my �o budeme robi�?

Po�kajte na Snehulienku a varujte ju.

Nech porozn�a dar�eky, aby zahriala srdcia �ud�.

Potom nebude k�zlo Snehovej kr�ovnej kri�a�.

Polet�m!

Matka Jevgenia! Na samovar nezabudnite!

Zakl�nam, st��te sa tvrd��m ako ve�n� �ad,

Chladnej�� ako ten najkrutej�� mr�z, silnej�� ako ak�ko�vek �adovec!

Zakl�nam!

Moji vern� slu�obn�ci, priviedla som v�s sp� k �ivotu s ve�k�m z�merom.

Neste tieto re�aze na v�etky �tyry strany.

Nech zem bude schovan� pod mrazom,

a potom upevn�m re�aze nezni�ite�n�m z�mkom a nav�dy zmraz�m svet �ud�.

Vpred!

Mysl�m, �e to tu niekde je.

Tak.

Ach ako!

Predt�m chodil pe�o.

Vch�dzam!

Str� je st�le t� ist�.

Len sekundu, drah� klient.

Moja �cta.

V�bec si sa nezmenila, st�le si tak� kr�savica.

S ��m si pri�la?

Kone�ne si sa rozhodla preda� mi svoju palicu?

No to e�te.

Za�la som...

Skuto�n� predajca s�m vie, �o klient potrebuje.

M�...

Pozn� pravidl�.

Najprv treba zaplati�.

�o chce� na opl�tku?

Len nie palicu.

Ni� osobn�, to bude hra�ka, hlavne pre teba.

Chcem len...

ni� m�jho osudu.

No, ke� palicu, tak palicu.

Povedal som cenu.

- Vie� �e to nie je mo�n�. - Nemo�n�.

Pre v�etk�ch okrem teba.

V�etci vedia, �e si jedin�, komu sa podarilo vzia� si sp� svoj osud a zosta� na�ive.

Nechcem k nej �s�!

No �o u�, inak ti pom�c� nem��em.

Tak�e ty sa chce� dohadova�?

�oskoro Snehov� kr�ovn� zmraz� cel� svet a dostane sa k tebe.

Nech sa dostane, je s nej star� �ena.

- Dobre, dohodli sme sa. - Je tu e�te nie�o.

A to je na�o?

Toto je cirkuluj�ci pr�ok.

Je schopn� rozpt�li� �iernu m�giu.

Vie�, niekedy som aj ja �tedr�, ke� je to pre m�a v�hodn�.

Oh, fuj.

Kr�sne.

Je pravda, �e tento pal�c m��e by� tvoj.

Len povedz a ja z teba sprav�m skuto�n�ho snehov�ho princa.

Nepotrebujem pal�c.

Chcem �s� k mame a ockovi.

D�m ti v�etko, �o len sa ti zachce.

Ak�ko�vek hra�ky,

najchutnej�ie sladkosti,

Ja ti never�m.

Premenila si m�jho otca na samovar

a zamrazila Deda Mr�za. Si zl� �arodejnica.

Ja?

Zl�?

Bola som dr�an� v zajat� tis�c rokov

kv�li v�etk�m ob��ben�m Dedu�ka Mr�za.

A kto z n�s je skuto�ne zl�?

Jura,

nie som tvoj nepriate�, naopak.

Chcem, aby sme sa stali priate�mi.

O �om sn�va�?

No, ve� si p�sal dopis Dedovi Mr�zovi.

O �o si ho poprosil?

Psa.

Psa?

Ak� kr�sa.

- Ja som prosil nie teba. - A ja som vzala a urobila to.

Vid�, takto to robia skuto�n� priatelia.

Je v�ak tvoja.

A ty si m��e� robi� s �ou v�etko �o sa ti zachce.

Ahoj.

Ak� si na�uchoren�.

Dobr�.

V�etko? �o kri��?

Pre�o sa tak boj�te?

Prep��te, samozrejme, vyzer�te trochu stra�idelne.

- Presne ako t�... - Presne ako Baba Jaga.

Aj som Baba Jaga, �ajn�k.

Priviedli mi �a tvoji susedia, Va�ka a M�ria.

Nie.

To, to, to nem��e by�. To je nemo�n�.

Ja, bol som na jarmoku.

Chcel som pochopi�, ako t� palica lieta....

- A potom bum a... - A?

Prep��te, ale je �as, aby sme i�li domov.

N�s mama �ak�.

Koho n�s?

No m�a s Jur...

- Jura! - Jura!

- Jura! - Jura!

- Jura! - Jura!

�o stoj�te? Mus�me nie�o robi�.

- �no? - Mus�me zavola� pol�ciu.

�no?

Nejak� bl�zniv� �ena ho chcela vzia�, e�te si hovorila kr�ovna, Snehov�.

- Nie je spojenie. - Niet.

Kde m�te najbli��ie oddelenie pol�cie?

Babka, m��e� mi aspo� poveda� cestu, nie?

Babka, buble�, buble�! Sakra!

Tvoj Jurka vyslobodil Snehov� kr�ovn�.

Teraz ho treba zachr�ni�.

P�jde� so mnou, dostanem tvojho Jurku.

- Len vy ma, to... nezjete? - A si chutn�?

Presne ako deti.

Moja kr�ovn�, som tak rada, �e v�s op� vid�m.

V� vern� slu�obn�k pri�iel na prv� zavolanie.

Preletela som nad svetom �ud�, a videla som, ako ich srdcia zamrzaj�.

Ke� re�aze mrazu pokryj� cel� zem,

posad�m na tr�n chlapca.

Jeho zamrznut� srdce sa stane bezpe�n�m z�mkom.

A �o je s Dedom Mr�zom?

Svoj�m k�zlom som ho spo�ahlivo uzavrela.

M��e mu pom�c� len jedno.

Pero tvojho zakliat�ho nepriate�a, vt�ka ohniv�ka.

Prines mi ho.

Po��vnem moja kr�ovn�.

Zatia� sa postar�m o Snehulienku,

aby to u� nikto na svete nikdy

nevidel dar�ek.

Spl� to.

Zamknut�, v�ak?

�o, nie je to osud ob�s�?

Tak sme k nej pri�li.

Ko komu k nej?

K Mar�ne.

Bohy�a osudu.

Aha.

Tie�, no, v zmysle jedna z va�ich.

Len na chv��u.

Ka�d� �lovek je p�nom svojho osudu. To povedal ve�k� Shakespeare.

Never� na osud?

Nie, pre�o nie?

- Ak je treba... - Netreba.

- Teraz je dobr�, �e si tak� neveriaci. - No?

Ak� je lep�� sp�sob, ako �a skry�?

Aby som bol �primn�, u� sa boj�m op�ta�, pre�o?

Nem� nado mnou �iadnu moc.

Ale teba je potrebn� premeni� na niekoho, aby tvoju ni� nena�la a neporu�ila ti osud.

No jasn�, rozumiem.

No, po�me, ja neviem, na Einsteina.

A �o je to?

Vy �o, nepozn�te Einsteina?

A kto ju nepozn�?

Potrebujem len vidie� to, na �o �a m�m premeni�?

A tu s� len huby a bobule.

Nie, huby tu nepotrebujete.

Nem�te radi huby?

Po�te na neho.

Len nie je skuto�n�, v�bec neexistuje.

�o, nefunguje to?

Fe��k.

Len to nepredstieraj

- To... - Ml�!.

Tu aj tam ja budem hovori�.

Ko�ko schodov e�te?

Zdrav�m �a, matka.

Mama.

Ona je va�a mama?

Ur�ite to nie je naopak?

Pozdravujem v�s.

Oh, skvel�, prekr�sne.

Ste tak� kr�sna...

Teda...

�o poviete na toto...

A na toto...

Ako vy spolu, no vlastne jemu, teda mne, teda n�m, n�m, je to na v�s

- �aleko, proste ste v prekr�snej forme. - Nepre�lo ani tis�c rokov, �o si sa vr�tila.

Ja som pri�la ukon�i� n� spor, dokonca som ti priniesla hotel.

Kto je hotel, ja nie som hotel, nepo��vajte babku, ona �artuje, �no babka �artuje.

Proste my...

Rozpr�va pr�li� ve�a.

Nemyslela som si, �e sa vr�ti�.

Ja som sa vr�tila s d�kazom, �e si sa m�lila.

�udia veria, �e neexistuje osud, tebe u� nikto never�.

Dokonca aj on v Davichovom hoteli vyh�kol, �e ka�d� je p�nom svojho osudu.

�o?

To som nepovedal ja, ale Shakespeare.

�boh� smrte�n�k.

Str�ca� svoju silu.

Sk�s si pre��ta� jeho osud.

Netreba ma ��ta�, tak.

Tie� ver�, �e v rodine sa ni� nep�e a �e osud je pr�zdna povera pre oby�ajn�ch �ud�.

Ach ty...

Bezv�znamn�,

bezcenn�, �no ja �a rozdrv�m na prach.

Toto si �akala?

�no.

Neviem, �o chce�, Jedviga

Ale �akala som od teba ospravedlnenie.

No ni�, dostal som sa do �arovn�ho chaosu.

Vanja, vie� nie�o o Snehulienke?

No �no, je to vnu�ka Dedu�ka Mr�za, pom�ha mu s dar�ekmi.

- Kde je mo�n� ju n�js�? - To ja neviem.

Som prv�kr�t v tomto zasne�enom svete.

Nie, nezmest� sa.

�no.

Dima, Galja.

�enja!

Mne sa p��i meno �enja a tebe?

Tak m��me pomenova� chlapca aj diev�a. �o mysl�, Vanja?

Ja rozm���am, o nejakej ve�kej mikrovlnke.

A pre�o?

No my sme tu postavili Dedu�ka Mr�za, a tam by sme ho rozmrazili.

Vanja!

Pod�a m�a je tu port�l.

Ospravedlni� sa?

A za �o?

Ty si ukradla ni�.

Ja som zobrala svoju.

- Moja ni�, m�j osud. - Tvoja?

V�etky nite patria mne.

Chcela som �i� po svojom.

- A nie tak, ako ty si mi nariadila. - Ty sama si nevedela, �o chce�.

A ja som v�dy pre teba chcela len to najlep�ie.

Ml�de�, �o od nej vzia�?

Chcela si, aby som bola ako ty.

Aby som sa zahr�vala s �udsk�m� osudmi.

A ja som chcela by� medzi nimi.

Kv�li tebe som nemala priate�ov a bola som osamel�.

Preto som si zobrala svoju ni� sk�r, ako si ju dokon�ila.

Aby m�j osud bol len v mojich ruk�ch.

Ovl�daj v�etky osudy sveta, okrem osudu svojej dc�ry.

Skvel�.

No, vyzer� to ako rozpr�vka, ale probl�my s� ako u n�s.

Nemohla si ani vidie� jeho osud.

No tak, Andrju�enko, pripome� mi, ako tam u v�s �udia hovoria o osude?

Ka�d� je strojcom svojho ��astia.

Pravdepodobne.

A to znamen� ako?

No teraz uvid�.

Kto je tu Kov��?

Tu je oby�ajn� �lovek, m��e to by� tvoj priate� alebo tvoj sused.

M�m moc nad osudom v�etk�ch.

Sn�va� o tom, �e sa stane� cestovate�om?

Nikdy neopust� mesto.

A tento...

Za��bil sa do diev�a�a.

Mysl� si, �e ju m��e� z�ska�?

Ale o tom rozhodujem ja.

Ona �a odmietne.

Ak� mil�.

Sn�va� o ve�kej rodine? Nikdy...

Zdr� ju.

A nedaj jej knihu, ke� od�dem.

Takto sa splietaj� nite osudu.

Pre�o si k �u�om tak� krut�?

Preto�e len ja rozhodujem o tom, �o je predur�en� by� a �o nie.

A nikto, nikto nie je schopn� �s� proti mne a nie�o zmeni�.

Preto som ja od teba u�la.

Jedviga, okam�ite sa vr�! Na tento rozhovor som �akala tis�c rokov!

T�to kniha je star� tis�c rokov, alebo �o?

Nejako to nehor�, preto�e je z oh�ovzdorn�ch materi�lov, v�ak?

Daj mi ju.

A ani sa neopov�, po�uje�, neopov� sa ju otvori�!

- Och, svetlo je ako v chladni�ke. - Neopov� sa!

Daj ju sem, �o si to urobil, pre�o si ju otvoril?

- Och ty. - Zdrav�m.

- A vy ste kto? - A... kde m��me n�js� Snehulienku?

Olja!

Olja!

- Ahoj. �o tu rob�? - Ahoj.

- A... - Ahoj.

To vy, �o tu rob�te?

A v�dy som ju podozrievala, �e je nezvy�ajn�.

A...

Do, v�etko je v poriadku. Toto s� moji priatelia.

- Olja je Snehulienka? - �no.

A ja som to v�dy vedel.

No v na�ej kuchyni je jedna st�pa�ka. Dokona je v�dy studen�.

Tak dobre, stalo sa nie�o?

- Vanja, hovor! - Ach �no.

Najprv Andrej, je z neho samovar, a potom Jura,

A potom... a potom Dedu�ko Mr�z.

- On je takto. - Olja!

- Snehov� kr�ovn� je na slobode. - O mne hovor�te?

Kri�tal.

- Dedu�ko? - Kde je dedu�ko?

Vanja, ona ho zmrazila.

�o je s Jurom?

Tak�e ty si Jurova mama?

A vnu�ka Dedu�ka Mr�za?

A to som si nemyslela, �e v�etko bude tak� jednoduch�.

A vy sa mi e�te z�dete.

Teraz bud� in� dar�eky.

U� nebude �iaden sviatok, u� viac nebude

dobr�ch s�l!

A ja im uk�em �plne in�

Nov� rok.

Videl si to? Zd� sa, �e okolo prebehol biz�n

Zd� sa �e pri�la jar Otep�uje sa

Amor

Etjan

Damos.

Tanget.

Vojde len ten kto uh�dne slovo?

Nie je to tak?

Uf, do riti.

Dobre.

Daj mi tvoju h�danku.

Moja prv� slabika je zbra� zbabelcov.

Moja druh� slabika je polovica za ur�ku citu.

Moja tretia slabika je re� vt�ka, ktor� sa v�dy vyh�ba probl�mom.

Tak, dobre.

Vt�k, ktor� sa vyh�ba probl�mom.

Ako voda pre ka�icu.

Hus hovor� "ga."

�no.

Polovica citu za ur�ku.

Ak� nezmysel.

Vina, hanba.

Tak dobre.

Zbrane zbabelcov.

�o ak je to jed?

Je to jed.

M�me "ga".

Je to vina.

Ukazuje sa,

Jedviga!

O!

Tak to bolo.

Dokonca aj bohovia s� podriaden� l�ske.

A teraz Jedviga?

No, �o sa d� robi�?

Jedviga! Znova si mi ju vzala!

Za to, �e si jej pomohol, mi zaplat�!

Nechajte ma na pokoji!

Ja �a chcem!

A potom ti uk�em!

Pre�o za mnou beh�te?

Aj tak niet �niku, ty �boh� �lovek!

Kam be��me?

- A syn je u� len �lovek! - Presta� ma prenasledova�!

Ostane� tu nav�dy! Rozumie� �lovie�ik?

Och!

Ona ho teraz dobehne. Treba sa pon�h�a�.

Aha, vid�m, �e ste tie� nov� z�kazn�k.

Skuto�n� predajca presne vie, �o klient h�ad�.

Si m�j dobr�.

Vzal by som �a domov, keby ma zachr�nili.

Domov?

Tvoje miesto je tu.

Ty si vl�dcom studenej m�gie.

A ty m��e� ovl�da� tie pr�behy, ako chce�.

O �om to hovor�?

Nikdy si si neuvedomil, �e si v�nimo�n�?

Vystri ruku.

No tak,

d�veruj mi.

Zatvor o�i.

C�ti� �adov� vietor, ktor� kr��i okolo teba.

Predstav si, �e sa dot�ka� snehu a on je �plne vo tvojej moci.

Otvor o�i.

To som ja urobil?

Samozrejme, �e ty.

Si v�nimo�n� a v�dy si bol.

Vyzer� to, �e som �arodejn�k? Skuto�n�?

�no, Jura.

Si skuto�n� �arodejn�k.

To je moja kniha!

�o to m� znamen�, �e som sa prepadol vpred?

Mama prep��. Potom sa vr�tim a dokon��me to.

- �o to teraz bolo? - Nezadr�ala som ju na dlho.

Ale ak sa z toho dostane, zl�zneme si to! Po� za mnou!

Po-po�kajte!

U� dos�!

U� nem��em be�a� v tomto skafandri!

Ach, necen� si kr�su!

- Jednoduch�ie! - Ove�a jednoduch�ie!

Vid�, �o u� dok�e�?

M��e� viac!

M��e� z�ska� v�etko, �o sa ti zachce!

Zosta� po mojom boku!

A tvoja m�gia bude narasta�.

Nepotrebuje� nikoho okrem m�a.

A mama a ocko?

St�le na nich mysl�?

Vedeli, �e si �arodejn�k a nepovedali ti o tom.

- Cel� �ivot ti klamali. - To nie je pravda.

M�j ocko v m�giu v�bec never�.

On ver� iba vede.

Veda?

Svojou vedou odv�dzal pozornos� od tvojej skuto�nej podstaty.

Pre�o?

Preto�e tvoja mama a otec si mysleli, �e nie si toho hodn�.

Nie! Ty klame�!

Hnev� sa?

Hnev, to je dobr�.

Hnev d�va silu.

Tvoja mama a otec ti to urobili, preto�e �a nikdy nemilovali.

Zm�kni!

Zm�kni, to v�etko nie je pravda!

Utekaj, utekaj.

Tak, tak, tvoje srdce zamrzne.

To je pravda, ona...

Keby si len vedel, �o ma to st�lo.

Len ty to nebude� vedie� pre��ta�. Toto u� nebolo s��as�ou na�ej dohody.

�no, �no. Nebolo s��as�ou dohody.

Nikdy si mi nepovedal, na�o ti to bude?

Teraz je m�j osud v mojich ruk�ch.

A viac vedie� nepotrebuje�.

Pero je tvoje.

�akujem.

Chamtivec.

Po�.

A to je v�etko.

�o, zostak vo mne samovar?

Uk�zuje sa, �e som samovarman?

Potom sa porozpr�vame.

V�bec ste mi nehovorila pravdu.

Ja som vedel, �e vo mne nie�o je.

Tak vid�.

To a som �a nau�ila m�giu.

To ja som ti odhalila cel� pravdu.

Si pripraven� sta� sa moj�m priate�om?

Urobil si spr�vny v�ber.

Muchotr�vky s� pripraven�?

No, hne�. Pripraven�.

No, ve�k�, ako ste po�adovala.

Videla ste, ako sa z mojich r�k objavili plamene? Priam... ech!

Daj to sem.

A pre�o presne toto v�etko rob�?

�o toto?

No zachr��ujete Deda Mr�za.

Prep��te, samozrejme, nevyzer�te ako superhrdina, ktor� v�etk�m len pom�ha.

Som mu to dl�n�.

Ke� som utiekla od Mar�ny, �la som po lese.

Zrazu sa spustila stra�n� b�rka.

Zamrzala som bez n�deje na z�chranu.

Keby nebolo Deda Mr�za, nedostala by som sa z lesa!

B�rka bola pr�cou r�k snehovej kr�ovnej.

To ona zasiala hnev do s�dc v�etk�ch �ud�.

Jedno svetielko v�ak sta�ilo na jej por�ku.

A takto porazili snehov� kr�ovn� a �udia ma prijali s v�akou.

Stala som sa bylink�rkou,

aby som mohla lie�i� chor�ch, ktor�ch moja matka pripravila o ��astn� osud.

Tak to ste bola vy?

Dedo Mr�z mi zachr�nil �ivot.

Jedviga si dobre pam�t�.

Do plame�a teplo vt�ka ohniv�ka.

�ad roztop.

V�z�a oslobo�.

Teplom zahrej.

No, ale nesp�.

Lektvar potrebuje �as.

Videla som tvoju ni�. Nevyzer� ako oby�ajn� �lovek.

Potomok Verona. Boha oh�a a bleskov.

M� v sebe ohniv� m�giu.

�o? Priamo ohe� a blesky?

Skuto�n�ho boha?

M��em lieta� ako raketa a d�cha� ohe�?

Nie.

- A v l�ve sa k�pa� m��em? - M��e�, jedenkr�t.

No, neviem, absorbova� slne�n� energiu ako sol�rna bat�ria?

Nie.

- �o potom m��em? - Toto mus�me zisti�.

A �o najr�chlej�ie. Pripraven�?

Nek�pi.

Cha!

Zauj�mav�, kto s� t�to traja?

To s� tie� dar�eky?

Neviem.

Po�me pracova�.

�udia by ju mali pozna� jej tv�r.

Vynikaj�ci stojan pre snehov� kr�ovn�.

Vedci zatia� nedok�u presne ur�i� d�vody toho, �o sa deje,

ale ka�d�mu je zrejm�, �e probl�m glob�lneho otep�ovania je vyrie�en�.

Teraz stoj�me pred probl�mom glob�lneho ochladzovania.

Stoj� za to prizna�, �e otep�ovanie bolo aspo� pr�jemnej�ie.

Snehov� kr�ovn�!

Podarilo sa!

Snehov� kr�ovn� sa dostala na slobodu!

Mus�me sa popon�h�a�, ukradla m�jho vnuka!

- Tak, nie v�ho vnuka, ale m�jho syna! - Teraz je jasn�, na�o som bola potrebn�!

Po�kajte, sama ste povedala, �e som potomkom tohto...

Ach, ako sa vol�... Vlastne nie Deda Mr�za!

Tvoja Olja je skuto�n� Snehulienka!

A ty ukazuje sa sa, �e si vnukom, tu!

Kr�ovn� ho uniesla, preto�e ovl�da snehov� m�giu!

Skr�tka, tvoj Jura je vnuk Deda Mr�za!

- Skr�tka m�j pravnuk! - Ako m��eme prekona� sneh?

Ja neviem.

Pam�t�m si, ako Olja rozpr�vala rozpr�vku a v nej hovorila, ako �e to bolo...

�e nemo�no podce�ova� silu detskej radosti.

Ale potomok Peruna m� pravdu.

Ak zap�li� Jurovo srdce,

svetlo dobra pom��e porazi� snehov� kr�ovn�.

Oj...

�ak� n�s �a�k� boj.

Si pripraven� sadn�� na tr�n a sta� sa skuto�n�m princom?

M�m tak� divn� pocit.

U� je neskoro.

Mraziv� re�aze s� zviazan�.

A to v�s neu�ili,

�e nemo�no preru�i� korunova�n� obrad�?

�iadne maniere!

Zni�te ich!

Ja ich beriem na seba a ty be� k synovi.

A ja si porad�m so snehovou kr�ovnou, m�m s �ou star� ��ty.

Mama.

Rozhodol si sa mi znova mie�a�, starec?

Tentoraz ti v�ak nikto nepom��e.

- Kry�t�l m�m ja. - Nie je pod tvojou kontrolou.

V�dy mi pr�vom patril.

�o sa sna�� dosiahnu�?

V�dy som bola na druhom mieste.

V�etci �a milovali a m�a pova�ovali za slab�!

Tak�e je to v�etko kv�li z�visti.

Jura!

Jura!

Jura, po�me r�chlo domov. Mus�me sa zachr�ni�.

Jura, �o to rob�?

Nespoznal si ma? To som ja, tvoj ocko.

- Pochop, Snehov� kr�ovn�... - Snehov� kr�ovn� je moja priate�ka.

Ona ma ve�a nau�ila.

M��e� to nejako vysvetli� z�konmi svojej hl�pej fyziky?

A toto?

Som princ chladu a m��em si robi�, �o chcem.

Po� sem koza zdut�!

Spome� si, ako deti sme sn�vali o tom, �e svet sa stane lep��m miestom.

To bolo dovtedy, ako si ma uchv�til na tis�c rokov.

Ty si sp�sobila �u�om zlo.

Len som im uk�zala svoju silu.

A teraz ju poc�ti� ty!

Jura, presta�! Snehov� kr�ovn�, je zl�!

Oslobo� ma a po�me domov.

Domov? Aby si mi �o?

Aby si mi diktoval svoje pravidl�,

robil si mi rozvrh,

ale ani raz si sa nesp�tal, �o chcem ja.

A ja som len chcel, aby sa m�j ocko so mnou hral.

Jura, chcel som ako...

Teraz je moje miesto tu.

A m��em si robi� v�etko, �o ma napadne.

Jura, chcel som len to najlep�ie.

Od��, nechcem �a vidie�.

V lese sa narodila jedli�ka

odpus� mi, synak.

Milujem �a tak�ho, ak� si.

Prep��, �e som bol tak� pr�sny.

V�dy nie�o po�adoval.

O v�etkom som za teba rozhodoval.

Po�me r�chlo domov, synak.

Ch�bal si mi.

- Ocko! - Jura!

Nikdy som nebol v �ivote siln�.

No �o, teraz vid�, kto z n�s je silnej��?

Teraz vid�m, �e som preme�kal ten moment,

ke� sa �a zmocnil hnev a z�vis� a ty si pre�la na stranu zla.

Toto je tvoja vina.

A len tvoja.

A teraz ty za to zaplat�!

Nani�hodn� chlapec, bude� �utova�, �e si odmietol moje priate�stvo!

- Ute�! - Uhni z cesty, ty nikto�!

Odkia� je v tebe t� sila?

M� predstavu, s k�m si sa poh�dala?

Som potomkom toho, sam�ho... Ako sa vol�,,,

Peruna!

Uvar�m ti �aj.

Hne�.

Len proste zamrzli. Je tu zima.

Tentoraz sa samovarom nezaob�de�!

Nie�o si stratila.

Ochladilo sa, v�ak?

Inak budem n�ten� pou�i� silu!

Ako to?

�o to bolo?

�arodejn�k.

Ja to takto nenech�m!

Bude to d�kaz!

Ocko! Dok�zali sme to!

Svet je zachr�nen�.

�no, keby nebolo teba, Jedviga, ni� by n�m nevy�lo.

Jedviga si dobre pam�t�.

- Pozrite. - Stoj!

Zabudol si, �o sa stalo minule?

Neboj sa, vnu�ik, ona u� nie je nebezpe�n�.

Snehov� kr�ovn� sa roztopila, ako aj jej �ary.

Die�a�u, ni� nechce� poveda�?

Jura, odpus� mi.

A zozn�mte sa, toto je tvoj pradedu�ko.

Jura,

ja a mama m�me pre teba dar�ek.

- To je pre m�a? - �no.

�akujem pekne!

�akujem!

Ste najlep�� rodi�ia!

A tu s� na�i hostia!

Str�ko Vanja, teta M�a!

Dali mi psa!

Ach, ak� s� to dobr� rodi�ia! Po� sem! Oj!

Ke� sa n�m narod� mali�k�, my mu tie� k�pime psa!

- Vanja, ty a ja to preberieme nesk�r! - Tak�e u� mu to do�lo, v�ak?

No ja som u� sk�r nie�o tu�il.

A tu som aj ja!

V� Dedu�ko Mr�z!

Nu�, v�etk�m ��astn� Nov� rok!

Hur�, �tastn� Nov� rok!

Hur�, hur�!

Dedu�ko, stihol si zablaho�ela� v�etk�m de�om?

Samozrejme, v�etk�m.

A teraz budem oslavova� s vami.

A do �al�ieho Nov�ho roka som �plne vo�n�.

KONIEC?

KONIEC? NIE CELKOM...

Ja si to e�te s vami vybav�m, �arodejn�ci.

�akujem v�m za z�chranu.

S�ubujem, �e nabud�ce si s t�mto prekliatym Dedom Mr�zom ur�ite porad�m.

S�ubuje� mi to, odkedy si v�i� moju stranu.

Som sklaman�.

Pros�m, odpuste mi, m�j pane.

Dajte mi e�te jednu �ancu.

Ja s�ubujem...

slovensk� titulky PHV 01/2025