Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,695 --> 00:00:13,950
Stai s� �ncerc asta.
2
00:00:13,951 --> 00:00:17,453
Omule, �ine-o nemi�cat�.
Bun�, eu sunt Bobby.
3
00:00:17,454 --> 00:00:21,424
Din New York, am auzit de emisiune
�i dac� sunt un milion de dolari pu�i �n joc...
4
00:00:21,425 --> 00:00:24,309
�tiu c�-i pot c�tiga.
Vreau s� fiu la emisiunea aceasta.
5
00:00:24,310 --> 00:00:28,310
Pentru c�...
Ei bine pentru bani.
6
00:00:28,311 --> 00:00:33,297
Sunt mai multe emisiuni
din care po�i c�tiga bani.
7
00:00:33,298 --> 00:00:39,632
Se numesc Reality Show(Emisiuni Realistice)
dar nu sunt reale, sunt f�cute s� par� a�a.
8
00:00:39,633 --> 00:00:41,901
Tot ce am nevoie sunt banii.
Dac� �n�elege�i la ce m� refer.
9
00:00:43,189 --> 00:00:46,783
Nu chiar un milion, dar 500
de mii mi-ar face dreptate.
10
00:00:46,784 --> 00:00:52,416
Motivul pentru vreau s� apar �n emisiune
este acela c� vreau s� fiu o vedet�.
11
00:00:52,417 --> 00:00:57,822
A� profita de ocazie ca s� fiu
acolo cu c��iva copii mediocrii de liceu.
12
00:00:57,823 --> 00:01:00,738
�i cel mai bine este c� sunt
un milion de dolari pu�i �n joc.
13
00:01:01,608 --> 00:01:06,505
Ce a� face eu pentru un milion de dolari?
Cred c� a� face aproape orice pentru un milion.
14
00:01:07,200 --> 00:01:08,990
Dac� �ti�i la ce m� refer.
15
00:03:58,523 --> 00:04:00,378
Iubito!
La naiba!
16
00:04:01,464 --> 00:04:05,269
La naiba, nu f� asta c�nd am cafeaua �n m�n�.
Nu am v�zut cafeaua.
17
00:04:05,270 --> 00:04:10,405
Te �ii numai de glume.
�tiu, mi-ar prinde bine �i acum o glum�.
18
00:04:12,540 --> 00:04:16,888
Tot nu pot s� cred c� ne-am cunoscut la o emisiune.
A fost destinul, iubito.
19
00:04:19,096 --> 00:04:22,661
�i am spus da �n fa�a a zece
milioane de oameni.
20
00:04:31,986 --> 00:04:36,014
Ce este?
Tot am senza�ia c� suntem urm�ri�i.
21
00:04:37,137 --> 00:04:42,691
A fost o idee bun� cu camerele pentru c�
putem �nchiria casa asta �i am face o avere.
22
00:04:42,692 --> 00:04:50,252
Da, ce vor s� filmeze aici?
Emisiunea Survivor pentru studen�i.
23
00:04:51,926 --> 00:04:55,884
Eu de abia a�tept s� plec de aici.
Tahiti, uite c� venim.
24
00:05:00,977 --> 00:05:04,629
Unde te duci?
M� duc s� iau ni�te chestii pentru excursie.
25
00:05:04,630 --> 00:05:06,658
Ce?
Chiar acum?
26
00:05:06,659 --> 00:05:12,059
�i m� la�i s� stau aici a�a?
Trebuie s� ne p�str�m pentru excursie, nu?
27
00:05:24,352 --> 00:05:27,786
Foarte amuzant, te-am v�zut.
Haide, scumpule.
28
00:05:28,861 --> 00:05:31,194
Trebuie s� prindem avionul.
29
00:05:34,326 --> 00:05:35,941
Unde te duci?
30
00:05:41,340 --> 00:05:42,662
Scumpule?
31
00:05:46,937 --> 00:05:48,439
Scumpule?
32
00:05:49,943 --> 00:05:52,106
Bun�.
Nu ai de ce s�-�i fie fric�.
33
00:05:52,107 --> 00:05:55,392
�mi pare r�u, dar credeam c� sunte�i
so�ul meu �i �mi face o fars�.
34
00:05:55,393 --> 00:05:58,934
Semeni cu el.
Pentru c� sunt �mbr�cat a�a?
35
00:06:01,808 --> 00:06:07,175
Ar�t diferit pentru c� am f�cut o
emisiune de realitate din asta.
36
00:06:08,154 --> 00:06:12,909
�nt�lnirea iubi�ilor a fost ultima mea emisiune.
Ei bine, a ie�it foarte bine.
37
00:06:12,910 --> 00:06:15,597
Mul�umesc.
�ncepe s� prind� contur.
38
00:06:18,241 --> 00:06:21,234
Deci, o s� m� invi�i �n�untru
la o b�utur�?
39
00:06:23,813 --> 00:06:25,871
Da, haide.
40
00:06:28,815 --> 00:06:32,124
Oh, la naiba.
41
00:06:33,254 --> 00:06:36,847
Parc� ieri am fost aici.
Da.
42
00:06:36,848 --> 00:06:42,317
E minunat ce a�i f�cut aici dup� emisiune.
�tiu, a�a este, nu?
43
00:06:47,684 --> 00:06:50,505
�mi cer scuze c� am venit a�a
din senin �i te-am surprins.
44
00:06:50,506 --> 00:06:53,758
Nu-i nimic. Oricum eu
�mpachetam acum.
45
00:06:54,937 --> 00:07:00,122
Deci ai f�cut o emisiune aici?
Da, a�a este.
46
00:07:01,238 --> 00:07:06,905
Nu am mai lucrat pentru c� am fost
respins de tine pe postul na�ional.
47
00:07:10,570 --> 00:07:12,448
Da.
48
00:07:15,618 --> 00:07:18,941
La naiba.
49
00:07:20,014 --> 00:07:23,338
M-ai respins.
50
00:07:23,339 --> 00:07:26,266
Bine, ce se petrece aici Philip?
�ncepi s� m� sperii acum.
51
00:07:27,211 --> 00:07:30,857
Uite, vezi camera aceea?
52
00:07:31,869 --> 00:07:35,380
Suntem �nregistra�i.
Serios?
53
00:07:35,381 --> 00:07:37,067
Da.
54
00:07:42,020 --> 00:07:44,981
Deci despre asta este toat� chestia asta?
55
00:07:44,982 --> 00:07:48,542
Pentru c� dac� a�a este cazul po�i
s� le spui c� eu nu sunt de acord cu asta.
56
00:07:48,543 --> 00:07:54,467
Da, de fapt dup� ce termin� emisiunea asta,
o s� renov�m �ntreaga cas�.
57
00:07:54,468 --> 00:07:57,952
�i vom da jos toate camerele.
�i celelalte aparate.
58
00:07:57,953 --> 00:08:01,113
Eu nu m� mai uit la Reality Shows.
59
00:08:02,495 --> 00:08:05,735
Asta este o televiziune minunat�.
60
00:08:05,736 --> 00:08:09,491
�tii asta? Tu �i cu mine
�n timp ce avem confruntarea asta.
61
00:08:10,341 --> 00:08:13,888
Relaxeaz�-te.
Las�-te dus� de val.
62
00:08:13,889 --> 00:08:14,889
E doar o emisiune pentru bani.
63
00:08:17,463 --> 00:08:20,703
A�a c�...
Spune-mi.
64
00:08:22,434 --> 00:08:24,365
M-ai iubit?
65
00:08:25,865 --> 00:08:30,132
Chiar te-am iubit.
M� min�i.
66
00:08:30,133 --> 00:08:34,100
te-am iubit dar nu credeam
c� te pot face fericit.
67
00:08:37,857 --> 00:08:40,819
�sta nu este un Reality Show.
68
00:08:40,820 --> 00:08:43,444
Atunci ce este?
69
00:08:46,886 --> 00:08:48,844
Suntem doar eu �i tu.
70
00:08:50,004 --> 00:08:52,311
�tii ce?
Destul!
71
00:08:55,346 --> 00:09:00,407
Bine Philip, trebuie s� pleci acum.
Nu m� po�i face s� plec de data asta.
72
00:09:00,408 --> 00:09:03,676
Eu sunt produc�torul.
Tu e�ti produc�torul?
73
00:09:03,677 --> 00:09:07,202
Da.
Concuren�ii mei sosesc �n dup�-amiaza asta.
74
00:09:07,203 --> 00:09:10,716
Concuren�ii t�i?
Am dat anun�uri �n ziare studen�e�ti.
75
00:09:10,717 --> 00:09:14,255
Nici nu crezi c��i oameni vor s� participe
la emisiuni de realitate, e o nebunie.
76
00:09:15,183 --> 00:09:20,375
Apropo. Ar trebui s�-mi mul�ume�ti pentru
c� eu am pl�tit pentru �nchirierea acestui loc.
77
00:09:22,480 --> 00:09:25,047
Nu cred c� o s� mearg�, scumpo.
78
00:09:31,605 --> 00:09:33,703
Cau�i �sta?
79
00:09:34,704 --> 00:09:37,209
�tii ce, asta nu e deloc amuzant.
Vreau s� pleci chiar acum.
80
00:09:37,962 --> 00:09:42,301
Bine, calmeaz�-te.
��i promit c� o s� plec.
81
00:09:48,789 --> 00:09:51,697
Dac� mai stai aici o
s� chem poli�ia.
82
00:09:52,623 --> 00:09:55,300
Telefonul nici nu func�ioneaz�, proasto.
83
00:10:02,163 --> 00:10:05,003
Ce vrei?
Vreau s�-mi sim�i �i tu durerea.
84
00:10:05,004 --> 00:10:07,584
T�rfo!
Nici nu �tii ce tare doare.
85
00:10:11,593 --> 00:10:14,002
Vreau s� vezi ceva.
86
00:10:14,003 --> 00:10:22,231
Vreau s�-�i spun c� te iubesc
�i c� �ntotdeuna o s� fiu l�ng� tine.
87
00:10:22,232 --> 00:10:25,185
Stai s� te opresc p�n� nu
ajungi mai departe.
88
00:10:26,012 --> 00:10:31,070
Mai �nt�i vreau s� �tii c� te iubesc...
Dar nu cred c� te pot face fericit.
89
00:10:31,071 --> 00:10:35,056
�i aici trebuie s�-�i spun adio.
�nceteaz�.
90
00:10:35,057 --> 00:10:38,597
Eu nu sunt ca al�i b�rba�i, Catherine.
�mi pare r�u.
91
00:11:05,043 --> 00:11:06,506
Cau�i astea?
92
00:11:13,183 --> 00:11:14,801
Vino �ncoace!
93
00:11:25,192 --> 00:11:26,767
La dracu!
94
00:11:45,683 --> 00:11:47,659
Poli�ia trebuie s� soseasc�.
95
00:11:48,664 --> 00:11:51,081
Mi-e at�t de fric�.
96
00:12:12,653 --> 00:12:14,166
Scumpo.
97
00:12:30,939 --> 00:12:33,352
Asta trebuie s� doar�.
98
00:12:38,396 --> 00:12:40,462
Du-te �i r�spunde la u��.
99
00:12:53,692 --> 00:12:56,099
Eu sunt �eriful Derek Boyle
�i el e ajutorul meu John Grady.
100
00:12:56,100 --> 00:12:58,205
Bun�.
�mi pare bine s� v� cunosc, doamn�...
101
00:12:58,206 --> 00:13:00,310
Catherine Danielle Anderson.
102
00:13:00,311 --> 00:13:03,994
Vi s-a declan�at alarma. V-au sunat
cei de la companie dar nu au dat de dumneavoastr�.
103
00:13:05,003 --> 00:13:09,731
A�a e, totul e �n ordine.
Am declan�at-o accidental.
104
00:13:11,809 --> 00:13:15,131
�i apoi am oprit-o.
Doamn� Anderson, trebuie s� v� rog ceva.
105
00:13:16,060 --> 00:13:18,786
Care e numele de fat� al mamei tale?
106
00:13:20,096 --> 00:13:23,345
Walt.
S-a verificat.
107
00:13:25,643 --> 00:13:30,170
Pleca�i �n vreo excursie.
De fapt, mergem �n Tahiti trei s�pt�m�ni.
108
00:13:30,171 --> 00:13:33,425
S� ave�i o c�l�torie pl�cut�.
Mul�umesc.
109
00:13:34,598 --> 00:13:35,492
La revedere.
110
00:13:42,849 --> 00:13:45,938
�tii cine sunt oamenii ace�tia?
Habar n-am.
111
00:13:45,939 --> 00:13:51,423
Au participat la un show de televiziune.
Ea e fata care a c�tigat.
112
00:13:51,424 --> 00:13:54,345
Acum e milionar�.
Te ui�i prea mult la televizor.
113
00:13:59,117 --> 00:14:03,019
Unde e Daniel?
E �n piscin�.
114
00:14:09,460 --> 00:14:11,117
Daniel!
Daniel!
115
00:14:11,118 --> 00:14:13,488
Ce mai spui acum?
�i-ai b�tut joc de mine.
116
00:14:14,128 --> 00:14:16,533
Acum o s� pl�te�ti pentru asta.
117
00:14:16,534 --> 00:14:18,671
Eu te iubesc, la dracu!
Te iubesc!
118
00:14:34,150 --> 00:14:35,670
Nu!
119
00:14:38,945 --> 00:14:41,478
Te rog, nu!
Spune-mi adev�rul!
120
00:14:41,479 --> 00:14:43,625
M-ai iubit?
Te iubesc!
121
00:14:43,626 --> 00:14:45,694
Spune-mi adev�rul!
Te iubesc.
122
00:14:45,695 --> 00:14:47,946
Te rog nu m� omor�!
�tii ce?
123
00:14:47,947 --> 00:14:53,686
Asta este decizia final�.
�i tu e�ti eliminat�.
124
00:15:05,791 --> 00:15:07,621
La naiba!
Trebuie s� fac curat.
125
00:16:03,499 --> 00:16:07,722
�n regul�, bine a�i venit.
Felicit�ri pentru c� a�i fost ale�i.
126
00:16:08,904 --> 00:16:15,832
Nu uita�i s� v� l�sa�i celularele la u��.
�i v� rug�m s� merge�i �n sufragerie.
127
00:16:23,796 --> 00:16:25,484
Fii atent.
128
00:16:25,485 --> 00:16:28,083
Minunat.
129
00:16:35,357 --> 00:16:38,301
Asta e nemaipomenit.
130
00:16:44,385 --> 00:16:46,858
Doamne.
Nenorocitule.
131
00:16:46,859 --> 00:16:49,319
Trebuie s� te relaxezi.
�i pe mine m-ai speriat.
132
00:17:00,903 --> 00:17:06,841
�n fiecare zi va fi o nou� provocare.
C�tig�torul va c�tiga imunitate s� nu fie votat.
133
00:17:06,842 --> 00:17:13,093
Ceilal�i concuren�i trebuie s� aleag� un eliminat.
�n afar� de asta nu sunt alte reguli.
134
00:17:14,226 --> 00:17:21,068
Asta e mult mai interesant dec�t via�a real�.
A�a c� am nevoie de eroi �i de r�uf�c�tori.
135
00:17:21,869 --> 00:17:25,725
A�a c� mai �nt�i vreau s� aud ce
rol ve�i juca fiecare.
136
00:17:28,366 --> 00:17:31,470
Da, ei bine eu sunt b�iatul cel r�u
despre care v-a prevenit mama voastr�.
137
00:17:35,795 --> 00:17:39,075
Eu sunt o eroin�.
Eu sunt o dr�gu��.
138
00:17:39,076 --> 00:17:40,076
A�a este.
�i eu sunt poetul intelectual.
139
00:17:46,249 --> 00:17:48,928
Se vede clar.
Glumeam doar.
140
00:17:48,929 --> 00:17:49,929
Eu sunt glume�ul.
141
00:17:53,817 --> 00:17:56,747
Cred c� eu sunt personajul timid.
Eu sunt aia.
142
00:17:57,608 --> 00:18:00,336
Tu e�ti asiatica.
Eu sunt doar un b�iat de la ferm�.
143
00:18:02,615 --> 00:18:07,629
�i eu sunt gagica latin�,
tare de tot.
144
00:18:12,006 --> 00:18:13,705
A�a, scumpo.
�n regul�.
145
00:18:14,655 --> 00:18:19,339
Am nevoie de b�tplii verbale �i fizice.
Am nevoie de c�derile emo�ionale.
146
00:18:19,340 --> 00:18:24,555
Cu c�t mai multe cu at�t mai bine.
La bufet s� m�nca�i c�t de mult pute�i.
147
00:18:26,735 --> 00:18:27,248
Pentru c� mai t�rziu o s�
murim de foame aici.
148
00:18:28,722 --> 00:18:31,025
�n regul�.
Succes.
149
00:18:36,191 --> 00:18:39,188
�n regul�.
�mi place aici.
150
00:18:39,189 --> 00:18:42,061
�sta e patul meu?
151
00:18:45,252 --> 00:18:47,684
Cine vrea s� se �mbete?
152
00:18:57,849 --> 00:19:00,525
Trezi�i-v�, fetelor.
153
00:19:01,307 --> 00:19:03,503
S-a terminat cu somnul.
Nu dormim, bem.
154
00:19:03,504 --> 00:19:06,058
Nu se vede c� be�i.
155
00:19:06,981 --> 00:19:10,785
Care crede�i c� e �mecheria aici?
E �ntotdeuna o �mecherie.
156
00:19:11,731 --> 00:19:14,436
Sta�i pu�in.
A fost cumva �la un ecou?
157
00:19:14,437 --> 00:19:16,727
Fii serios.
De�teptule.
158
00:19:17,698 --> 00:19:23,027
Nu e nimic �n neregul�.
Po�i s� bei un cocteil dup� mas�.
159
00:19:23,028 --> 00:19:24,951
Absolut.
Ca s� ne priasc� m�ncarea.
160
00:19:26,050 --> 00:19:28,318
�i ce vom bea toat� s�pt�m�na?
161
00:19:28,319 --> 00:19:32,054
E vreun alcoolic pe aici?
Numai la �nt�lniri.
162
00:19:32,055 --> 00:19:34,248
�i eu beau �n fiecare luni
dup� ce merg la biseric�.
163
00:19:35,453 --> 00:19:39,662
Bine, v� propun un toast.
Pentru juc�tori �i pentru joc.
164
00:19:39,663 --> 00:19:42,048
Nu ur��i juc�torii ci jocul.
165
00:19:42,049 --> 00:19:44,341
Da.
Ce?
166
00:19:47,817 --> 00:19:50,697
Cine vrea o sorbitur�?
167
00:19:51,687 --> 00:19:54,336
Da, eu vreau.
168
00:19:57,345 --> 00:20:00,298
Eu vreau.
169
00:20:06,293 --> 00:20:08,933
Asta se filmeaz�.
170
00:20:17,876 --> 00:20:20,511
Haide.
D�-i drumul.
171
00:20:21,737 --> 00:20:25,406
Bine.
Fi�i aten�i.
172
00:20:28,111 --> 00:20:30,798
Dumnezeule!
Fii atent�.
173
00:21:04,706 --> 00:21:07,434
Nu mai pot.
Sunt toat� ud�.
174
00:21:07,435 --> 00:21:09,719
�n regul�, b�ie�i.
M-am g�ndit.
175
00:21:09,720 --> 00:21:14,461
Ar trebui s� form�m un pact.
Da, sunt de acord, s-o facem.
176
00:21:14,462 --> 00:21:19,990
Bine, sunt de acord.
Dar s� nu crezi c� nu suntem cu ochii pe tine.
177
00:21:19,991 --> 00:21:24,804
�ncerci s� ne manipulezi acum.
S� nu �ncerci s� ne tragi pe sfoar�.
178
00:21:24,805 --> 00:21:30,708
Unde e solidaritatea?
Bine, noroc, pute�i s� m� urm�ri�i.
179
00:21:32,809 --> 00:21:34,920
Bine.
A�a.
180
00:21:34,921 --> 00:21:37,593
Pentru echipa c�tig�toare.
181
00:21:39,047 --> 00:21:42,147
Miko, de ce stai singuric�?
182
00:21:42,811 --> 00:21:47,352
M� g�ndesc doar.
Primele impresii sunt cele mai importante.
183
00:21:48,695 --> 00:21:54,812
Am f�cut un pact cu Ruby,
vrei s� ni te al�turi nou�?
184
00:21:54,813 --> 00:21:57,430
Da, sogur c� vreau.
Serios?
185
00:21:57,431 --> 00:21:58,431
Da, mul�umesc.
186
00:22:00,803 --> 00:22:06,952
Bine, sunt a�a de relaxat�.
Eu am plecat, noapte bun� la to�i.
187
00:22:08,097 --> 00:22:10,789
Ne vedem.
Ne vedem m�ine.
188
00:22:10,790 --> 00:22:14,316
Da, �i eu am plecat.
Sunt obosit �i relaxat.
189
00:22:18,177 --> 00:22:22,259
�tii ce? Form�nd un pact mi
se pare c� deja am c�tigat.
190
00:22:23,302 --> 00:22:26,758
Ei bine, eu c�tig �ntotdeuna.
191
00:22:30,224 --> 00:22:35,737
Ce faci mai exact?
Retr�iam momente din trecut.
192
00:22:37,224 --> 00:22:41,002
�tii ce? �tiu exact
ceea ce vrei s� faci.
193
00:22:41,003 --> 00:22:45,852
�ncerci s�-mi c�tigi �ncrederea.
Nu �ncerc s�-�i c�tig �ncrederea.
194
00:22:45,853 --> 00:22:51,515
Vreau doar s� primesc un s�rut prietenos.
Dar �n�eleg asta, te respect.
195
00:22:52,487 --> 00:22:57,458
Am venit aici �n speran�� c� voi g�si
o fat� frumoas�, �i cred c� tu e�ti aceea.
196
00:23:05,668 --> 00:23:06,891
Stai pu�in.
Ce e?
197
00:23:08,499 --> 00:23:16,263
De obicei c�nd �mi fac masajele
sunt obi�nuit s� le termin cu un final fericit.
198
00:23:16,264 --> 00:23:19,069
�tii?
Un final fericit?
199
00:23:20,065 --> 00:23:24,134
V�d c� vorbe�ti serios.
Bine.
200
00:23:24,760 --> 00:23:33,737
�i �n aceste finale fericite �nseamn�
c� �ncepi de aici...
201
00:23:33,738 --> 00:23:39,506
�tii...�i apoi ajungi aici jos.
202
00:23:42,011 --> 00:23:47,314
�i pe urm� acolo jos.
203
00:23:48,873 --> 00:23:51,623
Da.
204
00:23:53,425 --> 00:23:59,930
�mi place s� practic sporturi.
Dar nu �mi plac b�tele �i bilu�ele.
205
00:24:06,711 --> 00:24:09,310
Asta da lovitur�, Deco.
206
00:24:11,844 --> 00:24:16,890
Utah?
Ce faci �n Utah?
207
00:24:17,865 --> 00:24:20,426
E cam departe.
Da, a�a e.
208
00:24:20,427 --> 00:24:25,151
Dar lucrez la o ferm�.
G�ini, porci, vite, cai, genul �sta de lucru.
209
00:24:25,152 --> 00:24:28,141
E amuzant �i pl�cut.
Cred c� �i-ar pl�cea.
210
00:24:28,142 --> 00:24:29,142
Lucrez la o ferm� cu g�ini �i porci.
Cred c� e destul de amuzant.
211
00:24:32,999 --> 00:24:35,700
E a�a de trist.
Deci...
212
00:24:37,029 --> 00:24:39,974
Ai vreo prieten�?
Nu.
213
00:24:45,063 --> 00:24:47,585
M� g�ndeam c� am putea s�
ne ajut�m unul pe cel�lalt.
214
00:24:47,586 --> 00:24:50,999
Se pare c� formeaz� o alian��.
215
00:24:51,693 --> 00:24:54,834
Tu nu m� votezi pe mine.
�i eu nu o s� te votez pe tine.
216
00:24:54,835 --> 00:24:58,875
Ce spui?
Eu �i Miko am f�cut un pact, a�a c�...
217
00:24:58,876 --> 00:25:02,881
Va trebui s� ni te al�turi nou�.
218
00:25:03,891 --> 00:25:05,819
Bine.
219
00:25:05,820 --> 00:25:09,552
Va trebui s� te ini�iez mai �nt�i.
Bine.
220
00:25:10,587 --> 00:25:12,236
Bine.
221
00:25:17,556 --> 00:25:19,345
E�ti a�a de rea.
Tocmai ai fost ini�iat, scumpule.
222
00:25:22,027 --> 00:25:24,791
Pot s� stau l�ng� tine?
Sigur.
223
00:25:26,894 --> 00:25:30,085
Ai fost tare la piscin� azi.
Mersi.
224
00:25:31,707 --> 00:25:35,106
Deci tu mergi la USPC, nu?
Da.
225
00:25:35,107 --> 00:25:36,214
��i place?
226
00:25:36,215 --> 00:25:39,076
Da.
�i ce studiezi?
227
00:25:39,077 --> 00:25:40,077
Designer vestimentar.
Designer...
228
00:25:45,041 --> 00:25:53,050
Am fost fotomodel �i acum vreau
s� fiu �n spatele scenei.
229
00:25:53,051 --> 00:25:56,034
�i s� fac haine.
230
00:25:59,409 --> 00:26:06,534
�n timp ce vorbe�ti cu at�ta pasiune,
succesul ��i iese la iveal� din str�fundul sufletului.
231
00:26:07,429 --> 00:26:10,730
Nu vorbe�te de gra�ia fizic�.
�i de fa�a ta frumoas�.
232
00:26:10,731 --> 00:26:15,890
Dar de energie pozitiv� �i
de conexiunea care poate fi �ntre noi.
233
00:26:15,891 --> 00:26:22,023
De aceea eu prezic vremea din c�nd �n
c�nd �i sunt sigur c� te cunosc destul de bine.
234
00:26:27,282 --> 00:26:32,483
Vorbesc �n versuri, e o chestie poetic�.
E un lucru pe care-l fac foarte bine.
235
00:26:33,997 --> 00:26:36,629
�mi plac poe�ii.
Dar nu �mi pot asuma toate laudele.
236
00:26:47,341 --> 00:26:49,358
Cred c� nu.
Ce?
237
00:26:52,207 --> 00:26:56,927
�n regul�, haide�i �n�untru.
Crezi c� pantalonii �tia �mi vin prea str�mt?
238
00:26:56,928 --> 00:27:00,717
Sunt tari pantalonii �tia.
239
00:27:02,057 --> 00:27:04,009
Sunt pu�in cam str�m�i.
240
00:27:06,313 --> 00:27:09,288
Crezi c� am nevoie de o liposuc�ie?
241
00:27:10,795 --> 00:27:16,511
Tu ai un p�r minunat.
Mul�umesc.
242
00:27:16,512 --> 00:27:20,591
Las�-l jos.
Arat�-ne buclele acelea aurii.
243
00:27:22,442 --> 00:27:25,092
Este minunat�.
244
00:27:35,201 --> 00:27:37,264
Pentru ce a fost asta?
Mi-ai d�r�mat cartea din m�n�.
245
00:27:38,614 --> 00:27:41,882
Iart�-m�, Isuse.
Ai grij�, reao.
246
00:27:42,788 --> 00:27:47,067
�mi pare r�u, dar nu �mi pare.
Nu �mi pare deloc r�u.
247
00:27:48,152 --> 00:27:50,764
Neispr�vito!
248
00:28:09,834 --> 00:28:14,324
�n regul�.
To�i ave�i �ansa de a c�tiga un milion.
249
00:28:14,325 --> 00:28:17,860
Cine este �sta?
Trebuie s� intra�i �i s� �nchide�i capacul.
250
00:28:17,861 --> 00:28:22,263
�n�untru trebuie s� g�si�i cheia
ca s� deschide�i apoi u�a.
251
00:28:22,264 --> 00:28:26,700
Este undeva �n�untru. Primul care
iese va primi o surpriz� special�.
252
00:28:26,701 --> 00:28:30,190
Toat� lumea e gata?
Sunt gata.
253
00:28:30,191 --> 00:28:31,528
Da, s-o facem.
254
00:28:32,772 --> 00:28:34,759
�n regul�.
Intra�i �n�untru �i �nchide�i capacul.
255
00:28:38,854 --> 00:28:40,591
Ce sc�rbos este!
256
00:28:54,297 --> 00:28:55,926
E pe undeva pe aici.
257
00:29:10,626 --> 00:29:13,276
Unde naiba este?
258
00:29:38,637 --> 00:29:40,867
Vreau afar�!
259
00:29:45,303 --> 00:29:47,307
D�-te de pe mine.
260
00:29:48,158 --> 00:29:54,455
V� sim�i�i pu�in claustrofobi?
�mi pare a�a de r�u.
261
00:30:00,584 --> 00:30:02,706
Vreau s� ies afar�.
262
00:30:03,643 --> 00:30:05,921
Vreau afar�!
Haide, o s-o g�se�ti, fato.
263
00:30:08,380 --> 00:30:10,633
L�sa�i-m� s� ies de aici!
264
00:30:15,062 --> 00:30:18,752
�i Ruby este c�tig�toarea!
265
00:30:18,753 --> 00:30:22,488
Ruby, po�i fi dr�gu�� s�-i salvezi
pe prietenii t�i rata�i?
266
00:30:22,489 --> 00:30:25,830
Oh, Doamne.
Vreau s� ies afar�!
267
00:30:44,198 --> 00:30:46,211
Dumnezeule!
268
00:30:49,698 --> 00:30:51,195
Sunte�i bine?
269
00:30:52,158 --> 00:30:55,658
Ruby, cum ai reu�it?
Am �ncercat s�-mi p�strez calmul.
270
00:30:56,375 --> 00:30:59,802
Ghici ce?
Ruby a c�tigat un premiu special.
271
00:31:03,330 --> 00:31:05,129
Bravo Ruby.
272
00:31:06,492 --> 00:31:10,158
Minunat.
Asta este nemaipomenit.
273
00:31:12,646 --> 00:31:16,103
E a�a de nemaipomenit.
Da!
274
00:31:17,664 --> 00:31:19,997
�mi e a�a de foame.
E�ti nebun�?
275
00:31:20,834 --> 00:31:20,998
Eu o s� m� duc �n jacuzzi.
276
00:31:26,271 --> 00:31:28,325
Stai s� vin �i eu.
277
00:31:49,873 --> 00:31:52,279
E la conducere.
O s� reu�easc�.
278
00:31:52,280 --> 00:31:53,844
La naiba!
279
00:31:53,845 --> 00:31:56,489
A terminat.
Da!
280
00:31:57,066 --> 00:32:00,606
�i-a pl�cut?
Nu chiar �nc�.
281
00:32:01,687 --> 00:32:06,991
Vreau s� faci ceva.
Vreau s�-l �mpingi pe Jack �n piscin�.
282
00:32:11,241 --> 00:32:13,504
O s� se �nece.
Nu �i dac� g�se�te cheia potrivit�.
283
00:32:14,389 --> 00:32:16,482
Asta e o nebunie.
284
00:32:16,483 --> 00:32:20,538
�mpinge-l pe Jack �n piscin�.
285
00:32:21,415 --> 00:32:23,493
Nu f� asta omule.
Nu o s� reu�esc.
286
00:32:26,023 --> 00:32:29,234
Nu, asta e o glum�.
Trebuie s� fie o glum�.
287
00:32:29,235 --> 00:32:35,597
Cred c� Tecno nu vrea s� fie c�tig�torul.
Cine �l �mpinge pe Tecno �n piscin� e c�tig�torul.
288
00:32:40,334 --> 00:32:42,674
A�a se face, drate.
Ce ai f�cut?
289
00:32:42,675 --> 00:32:45,662
Felicit�ri, Jack.
290
00:32:45,663 --> 00:32:47,969
Eu sunt c�tig�torul.
291
00:32:47,970 --> 00:32:50,461
Se va �neca.
Trebuie s� facem ceva.
292
00:32:50,462 --> 00:32:53,240
Unde sunt scafandrii?
Trebuie s� g�seasc� cheile.
293
00:32:53,241 --> 00:32:56,125
Du.te �i ajut�-l!
294
00:33:01,120 --> 00:33:04,095
Doamne, aduce�i scafandrii.
Avem nevoie de ajutor.
295
00:33:04,096 --> 00:33:07,615
Haide�i!
Avem nevoie de ajutor, la dracu!
296
00:33:10,991 --> 00:33:13,699
Jack!
297
00:33:14,533 --> 00:33:17,042
Lua�i-l de m�ini.
298
00:33:19,155 --> 00:33:21,767
Haide, Jack!
299
00:33:22,484 --> 00:33:24,860
Nu respir�!
Avem nevoie de ajutor.
300
00:33:26,890 --> 00:33:29,582
�l aduce �i pe Jack.
301
00:33:31,174 --> 00:33:34,427
Haide.
�ntoarce-l pe o parte.
302
00:33:34,428 --> 00:33:37,886
E �n ordine.
Respir�.
303
00:33:39,285 --> 00:33:43,012
Stai s� te ridic�m.
304
00:33:44,311 --> 00:33:45,570
�n regul�.
305
00:33:46,540 --> 00:33:51,251
Descface�i-v�.
306
00:33:53,035 --> 00:33:54,366
La dracu!
307
00:34:01,732 --> 00:34:04,605
Nu �i se par cam ciudate?
Toate astea.
308
00:34:04,606 --> 00:34:07,918
Da, dar a�a func�ioneaz�
chestiile astea.
309
00:34:07,919 --> 00:34:10,322
�ncearc� doar s� ne sperie.
310
00:34:10,323 --> 00:34:12,944
Astea sunt porc�rii.
311
00:34:12,945 --> 00:34:18,266
Nu �tiu dac� voi mai continua.
Hai s� mai st�m dou� zile �i s� vedem cum merge.
312
00:34:19,659 --> 00:34:24,547
E un milion de dolari, Ruby.
�tii ce, am nevoie de pu�in timp s� m� g�ndesc.
313
00:34:27,541 --> 00:34:29,635
O s� vin �i eu peste pu�in timp.
E�ti sigur�?
314
00:34:29,636 --> 00:34:32,461
Da.
Bine.
315
00:34:54,342 --> 00:34:56,937
Ce este?
C�nd a�i v�zut-o ultima oar� pe Ruby?
316
00:34:58,056 --> 00:35:01,994
Am l�sat-o l�ng� piscin�.
A spus c� vrea s� se g�ndeasc�.
317
00:35:03,196 --> 00:35:05,205
M� duc s� o aduc.
318
00:35:07,155 --> 00:35:09,826
Nu e bine.
Asta e o nebunie.
319
00:35:09,827 --> 00:35:12,197
Ruby?
320
00:35:13,263 --> 00:35:14,805
Rub?
321
00:35:26,329 --> 00:35:30,315
Nu e nic�ieri dar i-am g�sit
colierul l�ng� piscin�.
322
00:35:31,225 --> 00:35:33,887
Gina.
Ruby a renun�at.
323
00:35:35,869 --> 00:35:38,998
Ce?
Ruby a fost trimis� acas�.
324
00:35:38,999 --> 00:35:41,715
�i am �i pentru tine ni�te ve�ti rele.
325
00:35:41,716 --> 00:35:42,716
Se pare c� �i tu vei fi trimis� acas�.
326
00:35:47,581 --> 00:35:51,742
M� trimite�i acas�?
Se pare c� to�i prietenii t�i s-au decis s� te voteze.
327
00:35:55,393 --> 00:35:57,421
De ce?
328
00:35:57,422 --> 00:36:02,056
Tu ai v�zut-o pe Ruby ultima oar�.
Trebuia s� o sus�ii, s� nu o la�i s� plece.
329
00:36:02,057 --> 00:36:04,249
Vorbe�ti serios?
Dai vina pe mine pentru asta?
330
00:36:06,067 --> 00:36:12,046
Gina, a ar�tat Ruby c� era stresat� sau...
Nu!
331
00:36:12,047 --> 00:36:18,134
A spus doar c� vrea s� stea l�ng� piscin�.
Ai �ntrebat-o dac� vrea pu�in� companie?
332
00:36:18,135 --> 00:36:23,085
Nu, nu am �ntreabt-o asta.
De c�nd e gre�it s� nu faci asta?
333
00:36:23,086 --> 00:36:27,598
Vrei s� spui c� nu ai �ntrebat-o.
Deci, practic ai abandonat-o la nevoie.
334
00:36:27,599 --> 00:36:30,973
Jack, �nceteaz� cu prostiile astea de avocat.
�ti�i ce, destul!
335
00:36:31,908 --> 00:36:35,686
�mi pare r�u, bine.
Gina, ne pare la to�i r�u.
336
00:36:38,504 --> 00:36:40,278
Nu pot s� v� cred.
337
00:36:40,279 --> 00:36:45,882
Nu vi se pare ciudat c� Ruby
�i-a l�sat colierul l�ng� piscin�?
338
00:36:45,883 --> 00:36:48,878
Nu putea s�-l caute m�car
�nainte s� plece?
339
00:36:48,879 --> 00:36:52,629
Nu putem s� oprim show-ul pentru colierul
lui Ruby. O s� ne asigur�m s� �i-l primeasc�.
340
00:36:55,612 --> 00:36:59,959
Bine.
Sta�i...
341
00:36:59,960 --> 00:37:05,491
�ti�i ce? Faptul c� m-a�i votat a fost
o mi�care foarte strategic�.
342
00:37:06,614 --> 00:37:11,352
Pentru c� to�i �ti�i c� eu eram liderul.
�i asta este o conspira�ie.
343
00:37:11,353 --> 00:37:14,609
Nu e o conspira�ie, el ne-a f�cut s�
vot�m pe cineva �i noi te-am votat pe tine.
344
00:37:23,351 --> 00:37:25,577
Destul, Gina!
Vei fi trimis� acas�.
345
00:37:30,216 --> 00:37:33,286
�i noi ne auzim diminea��.
346
00:38:20,588 --> 00:38:23,910
Asta...
Asta e o glum�, nu?
347
00:38:25,648 --> 00:38:27,386
E amuzant.
348
00:38:51,795 --> 00:38:56,220
Nu, nu v� rog!
349
00:38:56,221 --> 00:38:59,246
V� rog, nu face�i asta!
V� rog!
350
00:39:00,318 --> 00:39:03,217
V� rog nu!
V� rog.
351
00:39:20,050 --> 00:39:21,448
V� rog.
352
00:39:40,722 --> 00:39:42,966
Nu!
Nu!
353
00:39:49,390 --> 00:39:51,868
Nu!
Nu!
354
00:40:12,447 --> 00:40:15,581
Ce faci aici?
Nu ar trebui s� fii �n camera asta.
355
00:40:16,601 --> 00:40:19,668
Nu am gre�it cu nimic.
Nu sunt reguli.
356
00:40:19,669 --> 00:40:23,403
Am venit s� m� relaxez.
Pot s� mi te al�tur �ie?
357
00:40:24,449 --> 00:40:26,327
E�ti invitatul meu.
358
00:40:35,799 --> 00:40:38,129
Nici s� nu te g�nde�ti.
359
00:40:39,078 --> 00:40:41,675
Cred c� e�ti a�a de sexi.
360
00:41:21,065 --> 00:41:25,835
�n regul�, voi a�i r�mas �n cursa
pentru un milion de dolari.
361
00:41:28,661 --> 00:41:34,419
Dup� cum �ti�i o provocare pe care va
trebui s-o �nfrunta�i e lipsa m�nc�rii.
362
00:41:34,420 --> 00:41:40,733
Sunt sigur c� v� este la to�i foame.
Dar la aceast� provocare, fiecare dintre voi
363
00:41:40,734 --> 00:41:45,065
ve�i face fa�� unei temeri vechi.
S�ngele.
364
00:41:47,644 --> 00:41:51,600
�mi place s�ngele.
Dar dac� ve�i reu�i, ve�i avea parte de m�ncare.
365
00:41:51,601 --> 00:41:54,057
Da!
Bine.
366
00:42:01,148 --> 00:42:03,128
Sunte�i gata?
D�-i la o parte folia.
367
00:42:10,149 --> 00:42:11,779
Mam�!
368
00:42:11,780 --> 00:42:14,897
Ce naiba?
Cred c� mor �ia care se uit�.
369
00:42:15,835 --> 00:42:20,411
Fiecare trebuie s� v� t�ia�i
c�te o bucat� din ea.
370
00:42:20,412 --> 00:42:22,657
�i apoi o ve�i m�nca.
371
00:42:23,508 --> 00:42:27,603
E sc�rbos.
Dac� nu t�ia�i ce trebuie va fi foarte mult s�nge.
372
00:42:27,604 --> 00:42:29,899
Hai s-o facem.
373
00:42:31,986 --> 00:42:33,948
Tu ce ai?
Numai ce e mai bun.
374
00:42:34,670 --> 00:42:36,070
A�a te vreau.
Oh, Doamne!
375
00:42:42,316 --> 00:42:43,756
Doamne.
376
00:42:43,757 --> 00:42:45,801
Ce naiba?
377
00:42:45,802 --> 00:42:48,567
Dumnezeule!
378
00:42:52,976 --> 00:42:55,887
E dezgust�tor!
O bucat� serioas� de carne.
379
00:42:55,888 --> 00:42:58,547
D�-i mai departe.
380
00:43:06,467 --> 00:43:08,821
D�-i drumul.
La naiba!
381
00:43:08,822 --> 00:43:10,658
F�-o!
Tai-o �i f�-o odat�.
382
00:43:10,659 --> 00:43:12,696
La naiba.
Bun� treab�.
383
00:43:12,697 --> 00:43:15,048
Haide.
Bun� fat�, haide.
384
00:43:15,049 --> 00:43:18,168
E bine.
O s�-l iau eu.
385
00:43:20,168 --> 00:43:23,395
Mam�.
Stai s� vezi ce-�i taie �sta.
386
00:43:23,396 --> 00:43:26,087
Ia partea din fa��.
Haide.
387
00:43:28,594 --> 00:43:30,351
Asta e.
Dumnezeule!
388
00:43:31,315 --> 00:43:33,456
C�t ai t�iat?
389
00:43:35,770 --> 00:43:38,164
Sunte�i nebuni.
Eu nu m� duc acolo.
390
00:43:46,054 --> 00:43:48,442
Mam�!
391
00:43:56,130 --> 00:43:58,574
E mai bine g�tit�, Jack.
De ce?
392
00:43:58,575 --> 00:44:02,016
Am auzit c�-�i place carnea crud�.
Nu, nu �mi place.
393
00:44:02,017 --> 00:44:06,233
Domnul de la ferm� �i place g�tit�.
Mie �mi place a�a.
394
00:44:07,475 --> 00:44:09,994
Ce e asta?
E o parte din vac�.
395
00:44:09,995 --> 00:44:13,154
Hei Coleen, c�nd te enervezi,
��i ba�i carnea?
396
00:44:13,155 --> 00:44:15,307
Asta a fost josnic.
Taci din gur�.
397
00:44:16,394 --> 00:44:19,236
Nu mai pot.
398
00:44:19,237 --> 00:44:20,984
Te sim�i bine?
399
00:44:24,682 --> 00:44:26,914
Te sim�i bine?
Dumnezeule!
400
00:44:26,915 --> 00:44:29,414
Mai c�tigi �i mai �i pierzi, Miko.
401
00:44:29,415 --> 00:44:32,406
F�-�i bagajele.
Pa, Marry K.
402
00:44:33,274 --> 00:44:35,574
O s�-mi fie dor de tine.
Taci din gur�!
403
00:44:38,574 --> 00:44:42,325
Bun�, Miko.
Bun�.
404
00:44:43,389 --> 00:44:46,288
Vreau doar s� vorbesc cu tine
�nainte s� pleci.
405
00:44:46,289 --> 00:44:48,880
Bine, hai s� vorbim.
406
00:44:50,560 --> 00:44:54,637
Mai �nt�i vreau s�-�i spun c�
te privesc chiar acum.
407
00:44:57,532 --> 00:44:59,866
Sunt �n baie, nu ai
cum s� m� vezi.
408
00:45:00,605 --> 00:45:05,667
Hei, nu te mint. De ce
nu faci ceva �i-�i spun eu ce ai f�cut.
409
00:45:10,415 --> 00:45:14,813
Gesturi obscene, Doamne.
Arat�-mi s�nii.
410
00:45:15,649 --> 00:45:19,064
Ne urm�re�ti �i �n baie.
Nenorocit bolnav ce e�ti.
411
00:46:39,758 --> 00:46:41,362
A f�cut pipi.
412
00:46:52,243 --> 00:46:54,214
Nu!
413
00:47:00,186 --> 00:47:04,496
�n regul�. A�i mai r�mas
�ase �n cursa pentru milion.
414
00:47:05,866 --> 00:47:08,118
Da, a�a mai merge.
415
00:47:08,119 --> 00:47:14,456
De data aceasta v� ve�i �mpu�ca cu vopsea.
Cel care e cel mai curat e c�tig�torul.
416
00:47:15,155 --> 00:47:19,660
Nimeni nu are voie s� se ascund�.
Ave�i 10 secunde �nainte s� �ncepe�i s� trage�i.
417
00:47:21,690 --> 00:47:23,289
Da�i-i drumul!
10...
418
00:47:23,290 --> 00:47:34,640
8,7,6,5,4,3,2...
419
00:48:29,307 --> 00:48:31,568
Ce faci?
Tu e�ti �oferul.
420
00:48:32,356 --> 00:48:35,245
Sunt �i juc�tor.
�i unde �i-e pistolul cu vopsea?
421
00:48:35,848 --> 00:48:38,265
Chiar aici.
E�ti mort.
422
00:48:39,059 --> 00:48:40,737
La naiba!
423
00:48:42,682 --> 00:48:46,621
Ai �nebunit?
Cred c� am uitat s�-�i spun de partea asta, Tecno.
424
00:48:48,293 --> 00:48:51,951
Te testez doar.
�mi place stilul t�u, Tecno.
425
00:48:52,860 --> 00:48:55,021
Ce se �nt�mpl� aici?
Am pierdut ceva?
426
00:48:55,022 --> 00:48:57,056
Da, chiar pierzi ceva.
Ce?
427
00:48:59,649 --> 00:49:09,369
Mai �ii minte c�nd au adus toate
scroafele alea la emisiune?
428
00:49:10,304 --> 00:49:13,033
�tii ce vreau s� spun?
Da, sunt de acord cu tine.
429
00:49:13,940 --> 00:49:18,767
Au f�cut ceva �n partea a treia.
Au reu�it s�-l refac� pu�in, nu-i a�a?
430
00:49:19,602 --> 00:49:22,270
Da, are sens.
Ai perfect� dreptate.
431
00:49:22,271 --> 00:49:30,406
�i le-a adus pe astea ca s� fie
umilite nenorocitele alea.
432
00:49:31,237 --> 00:49:34,929
Asta chiar m� enerveaz�.
Da, �i pe mine la fel.
433
00:49:34,930 --> 00:49:37,859
Tecno, haide omule.
Ce e �n neregul� cu tine?
434
00:49:38,758 --> 00:49:41,892
E�ti prea lacom?
�mi pare r�u pentru tine.
435
00:49:47,271 --> 00:49:49,071
Pa.
436
00:49:51,289 --> 00:49:58,493
Ce avem aici, Greedy?
�erifule, nu �tim cine e, dar uit�-te la unghiile ei.
437
00:50:05,573 --> 00:50:09,221
Se pare c� a fost �ngropat� de vie.
�i a �ncercat s� ias� al suprafa��.
438
00:50:11,844 --> 00:50:15,403
Tocmai am g�sit-o pe fata aceasta �ngropat� de vie.
�tii ceva care ne poate ajuta?
439
00:50:17,592 --> 00:50:20,491
Nu.
Nu, �mi pare r�u.
440
00:50:24,129 --> 00:50:26,870
Ai v�zut ceva straniu �nt�mpl�ndu-se pe aici?
441
00:50:29,535 --> 00:50:30,868
Nu.
442
00:50:33,824 --> 00:50:38,037
V� mai pot ajuta cu ceva?
Nu, asta e tot.
443
00:50:40,953 --> 00:50:43,455
Bucur�-te de sandwich.
Ai grij�.
444
00:50:56,815 --> 00:50:59,831
E�ti a�a un dobitoc.
445
00:51:05,886 --> 00:51:08,129
�tii c� ne v�d camerele.
Nu-mi pas�.
446
00:51:10,955 --> 00:51:14,777
Deci, ce p�rere ai
despre ea, Bobby?
447
00:51:14,778 --> 00:51:18,183
�mi e a�a de foame c� i-a� m�nca saliva, Jack.
448
00:51:19,024 --> 00:51:23,226
Unde e Tecno �i Jen?
Probabil m�n�nc� viermi �n gr�din�.
449
00:51:23,227 --> 00:51:26,529
Nu cred c� au renun�at.
Probabil i-au trimis acas�.
450
00:51:26,530 --> 00:51:30,379
Unde altundeva s� fie.
Sunt lihnit.
451
00:51:30,380 --> 00:51:32,208
�i eu.
Te-a� putea m�nca, omule.
452
00:51:33,703 --> 00:51:36,247
�tii ce?
Ar trebuie s� mergem s� g�sim ceva de m�ncare.
453
00:51:37,311 --> 00:51:39,644
Bine.
454
00:51:41,100 --> 00:51:42,304
Haide.
455
00:52:13,376 --> 00:52:16,711
Claude? Ce �i-am spus
s� nu te joci cu lucrurile mele?
456
00:52:16,712 --> 00:52:19,795
M� uit doar.
Doar eu am f�cut asta.
457
00:52:24,401 --> 00:52:27,810
Ce c��ea!
458
00:52:30,489 --> 00:52:33,901
Bun� treab�, Claude.
Mul�umesc.
459
00:52:33,902 --> 00:52:36,565
U�a e deschis�.
Du-te �i �nchide-o.
460
00:52:41,318 --> 00:52:45,432
Era acolo.
E totul un fals, e o pref�c�torie.
461
00:52:45,433 --> 00:52:49,524
Face parte din joc.
Doar e�ti la televizor.
462
00:52:49,525 --> 00:52:52,026
Mai �ii minte?
Doar tu te-ai b�gat �n asta.
463
00:52:52,027 --> 00:52:56,938
O s�-i fac ni�te lucruri obraznice
�i foarte ur�te ei.
464
00:52:56,939 --> 00:53:02,023
Nu, ai spus c� eu o pot avea.
Ai spus c� eu o s-o am pe Jenny.
465
00:53:03,587 --> 00:53:06,240
Nu!
Claude, e�ti prea obosit.
466
00:53:06,241 --> 00:53:07,808
Claude...
Nu!
467
00:53:08,451 --> 00:53:11,640
Nu! Nu!
468
00:53:11,641 --> 00:53:14,427
Bine.
Nu!
469
00:53:15,338 --> 00:53:20,017
Ai spus c� eu o s-o am pe Jenny.
Mi-ai promis.
470
00:53:20,018 --> 00:53:25,142
Ai spus c� o s-o am pe Jenny.
O vreau pe Jenny.
471
00:53:25,143 --> 00:53:28,261
O vreau pe Jenny.
472
00:53:28,262 --> 00:53:30,887
Mi-ai promis.
Bine, �i-am promis.
473
00:53:34,780 --> 00:53:38,030
�mi pare r�u, Philip.
474
00:53:40,126 --> 00:53:43,628
�n regul�.
��i jur.
475
00:53:44,754 --> 00:53:46,673
O s-o ai pe Jenny.
476
00:53:48,581 --> 00:53:50,985
Te iubesc, Philip.
477
00:53:52,745 --> 00:53:54,965
Te iubesc.
�i eu te iubesc.
478
00:53:55,839 --> 00:53:58,383
Nu-mi pas�, o cred.
Bine.
479
00:53:58,384 --> 00:54:01,325
Eu o s� stau aici �i
o s� c�tig.
480
00:54:01,326 --> 00:54:03,878
E numai un joc.
Nu este real.
481
00:54:07,236 --> 00:54:08,908
Suntem �ncuia�i �n�untru.
Ce?
482
00:54:09,724 --> 00:54:11,278
Eu plec de aici.
Relaxeaz�-te.
483
00:54:11,279 --> 00:54:12,713
Este �ncuiat�.
Cum adic�?
484
00:54:12,714 --> 00:54:15,204
Nu avem cheia de la u��.
Este �ncuiat�.
485
00:54:15,986 --> 00:54:17,674
A�teapt�!
Voi v-a�i �nscris la jocul �sta.
486
00:54:21,287 --> 00:54:23,659
Nu-mi pas�.
Nu vreau s� fiu un pierz�tor!
487
00:54:25,934 --> 00:54:27,667
Dumnezeule!
Ai p��it ceva?
488
00:54:28,427 --> 00:54:30,979
Doamne!
Te sim�i bine?
489
00:54:30,980 --> 00:54:33,408
Sta�i u�or.
Aduce�i-l �n�untru.
490
00:54:34,363 --> 00:54:36,258
Pune�i-l aici jos.
491
00:54:37,496 --> 00:54:39,702
Oh, Doamne.
Te sim�i bine?
492
00:54:41,214 --> 00:54:42,762
Ce s-a auzit?
Doamne!
493
00:54:44,136 --> 00:54:46,511
M� duc s� v�d ce e.
Respir�.
494
00:54:47,125 --> 00:54:48,658
Jenny.
495
00:55:09,162 --> 00:55:14,362
E o femeie moart� acolo.
E plin� de s�nge.
496
00:55:17,444 --> 00:55:20,058
Ce naiba?
Vre�i s� ne juc�m, haide�i!
497
00:55:20,059 --> 00:55:22,694
Haide�i!
M-am s�turat de asta.
498
00:55:22,695 --> 00:55:24,550
Care e problema ta?
Ce vrei?
499
00:55:24,551 --> 00:55:28,086
Jur c� dac� te g�sesc o s�-�i cr�p capul.
500
00:55:29,599 --> 00:55:35,502
Domnule produc�tor, m� �ntrebam
care este obiectivul aici?
501
00:55:35,503 --> 00:55:44,147
Pentru c� dac� este un cadavru acolo,
nu cred c� pute�i da a�a ceva la televizor.
502
00:55:45,314 --> 00:55:47,872
Pute�i?
Nu fi chiar a�a de naiv, Jack.
503
00:55:47,873 --> 00:55:52,189
�sta o s� fie cel mai tare Reality Show
din toate timpurile.
504
00:55:52,190 --> 00:55:56,075
Mai ales cu schimb�rile astea de situa�ie.
V� rog, nu mai vrem schimb�ri.
505
00:55:56,076 --> 00:55:58,133
Du-te dracu!
Taci din gur�, Coleen.
506
00:55:58,134 --> 00:56:01,230
Asta e, s-a terminat pentru tine.
Nu o s� ne mai vezi.
507
00:56:01,231 --> 00:56:04,969
Dac� spargi camera aceea,
emisiunea s-a terminat.
508
00:56:04,970 --> 00:56:09,836
S-a terminat oricum.
Bobby, eu nu a� face asta dac� a� fi �n locul t�u.
509
00:56:10,557 --> 00:56:13,291
De ce nu-mi faci o favoare
�i te ui�i pe fereastr�?
510
00:56:16,004 --> 00:56:18,060
Uit�-te pe fereastr�.
Ce este?
511
00:56:20,898 --> 00:56:23,375
Dumnezeule!
512
00:56:25,023 --> 00:56:26,722
Doamne!
Ghici ce?
513
00:56:27,409 --> 00:56:30,514
E timpul pentru urm�toarea noastr� provocare.
514
00:56:37,081 --> 00:56:39,244
S� mergem.
Haide�i.
515
00:56:39,245 --> 00:56:52,633
Nu!
516
00:57:00,269 --> 00:57:01,395
Nu!
517
00:57:25,248 --> 00:57:27,796
Nu!
Nu!
518
00:57:41,286 --> 00:57:43,267
E�ti bine, Bobby?
Ai p��it ceva?
519
00:57:43,268 --> 00:57:45,201
Nu.
E�ti bine, scumpule?
520
00:57:46,217 --> 00:57:49,714
Dumnezeule.
Nu vede��i c� se joac� cu noi.
521
00:57:50,509 --> 00:57:52,827
Colin, e�ti retardat.
522
00:57:52,828 --> 00:57:55,209
Taci dragu din gur�, Jack.
Destul!
523
00:57:56,085 --> 00:57:57,618
Destul!
524
00:57:58,353 --> 00:58:01,185
�i dac� nu juc�m?
525
00:58:10,414 --> 00:58:14,067
M-a descurcat bine, fr��ioare?
Da, Claude.
526
00:58:14,068 --> 00:58:17,077
�tii de ce avem nevoie acum?
Avem nevoie de un final.
527
00:58:17,078 --> 00:58:20,399
Ca scena aceea sexi de la sf�r�it
de la Big Brother, mai �ii minte?
528
00:58:21,974 --> 00:58:26,841
S-o facem pe Jenny s� ne dezv�luie ceva.
S-o facem s� ne dezv�luie totul.
529
00:58:31,140 --> 00:58:34,444
Vrei s� desenezi ceva?
Da, vreau s-o desenez pe Jenny.
530
00:58:36,640 --> 00:58:40,853
�n regul�, asculta�i.
E timpul pentru urm�toarea provocare.
531
00:58:41,880 --> 00:58:45,363
�i cine nu joac� e trimis acas�.
�i �tim cu to�ii ce �nseamn� asta.
532
00:58:46,111 --> 00:58:49,620
Acum, a�i mai r�mas numai 5.
533
00:58:49,621 --> 00:58:53,908
Urm�toarea noastr� provocare e un meci
�n cu�ca de fier p�n� la moarte.
534
00:58:53,909 --> 00:58:58,064
Jack, Colin,
intra�i �n cu�c�.
535
00:58:59,749 --> 00:59:02,306
Este �nc� un joc, nu?
536
00:59:04,541 --> 00:59:07,094
S�-i d�m drumul.
O s� m� joc.
537
00:59:07,095 --> 00:59:09,606
O s� m� joc.
Eu o s� joc.
538
00:59:09,607 --> 00:59:12,794
Bobby, �nchide-i �n cu�c�.
539
00:59:31,363 --> 00:59:33,690
Lua�i-v� s�biile.
540
00:59:37,224 --> 00:59:44,497
E duelul p�n� la moarte.
S�-i d�m drumul!
541
00:59:45,272 --> 00:59:49,481
Jenny, dac� nu te ui�i vei fi trimis� acas�.
542
00:59:49,482 --> 00:59:52,385
Jenny, uit�-te.
Bine.
543
00:59:52,386 --> 00:59:55,210
Ne uit�m, bine.
544
01:00:05,169 --> 01:00:07,015
Hei, b�ie�i.
Ave�i grij�.
545
01:00:38,911 --> 01:00:41,124
Nu!
Colin, nu!
546
01:00:41,125 --> 01:00:43,172
Nu!
F�-o!
547
01:00:43,173 --> 01:00:45,598
Nu f� asta, te rog!
F�-o!
548
01:00:46,327 --> 01:00:48,620
Omoar�-l!
Nu, te rog.
549
01:00:51,252 --> 01:00:53,117
Te rog.
Nu pot.
550
01:00:54,348 --> 01:00:56,321
Nu pot.
Nu pot face asta.
551
01:00:57,004 --> 01:00:58,992
Eu pot.
552
01:01:02,171 --> 01:01:05,291
Nu, ce faci?
Doamne!
553
01:01:37,304 --> 01:01:40,641
Bun� ziua, Philip.
Bun� ziua, �erifule.
554
01:01:40,642 --> 01:01:44,331
Am venit s� te �ntreb�m dac�
putem arunca o privire pe aici.
555
01:01:45,185 --> 01:01:53,713
De fapt e o problem� pentru c� eu am
o emisiune aici, �i dac� veni�i o s� mi-o strica�i.
556
01:01:53,714 --> 01:01:57,926
Desigur, �n�elegem.
Bine.
557
01:01:57,927 --> 01:02:03,267
Dar o s� ne �ntoarcem cu un mandat de perchezi�ie.
�mi pare r�u cu nu v-am putut ajuta �i cu altceva.
558
01:02:20,759 --> 01:02:28,753
Bun� diminea�a.
Este o nou� zi.
559
01:02:28,754 --> 01:02:32,475
A�a c� v� spun bun� diminea�a.
560
01:02:33,849 --> 01:02:41,298
A�i r�mas numai voi patru. Urm�toarea
noastr� provocare e una de rezisten��.
561
01:02:49,936 --> 01:02:52,377
Jenny, stai treaz�.
�n regul�.
562
01:02:53,302 --> 01:02:56,386
Au trecut dou� ore.
Cel mai sexi va c�tiga.
563
01:02:58,090 --> 01:02:59,791
Este �n regul�.
564
01:03:05,165 --> 01:03:07,945
Jenny, cum ne descurc�m?
565
01:03:09,360 --> 01:03:12,114
Ashley, �ine-te bine.
566
01:03:15,210 --> 01:03:19,444
Ashley este cam obosit�.
Foarte amuzant.
567
01:03:19,445 --> 01:03:22,866
�tiai c� Ashley �i-a tras-o cu Jack?
568
01:03:24,003 --> 01:03:27,758
Nu este adev�rat.
Nu-l asculta, vra doar s� cazi.
569
01:03:27,759 --> 01:03:30,364
Am �nregistrarea video care o dovede�te.
Eu sunt homosexual.
570
01:03:37,336 --> 01:03:41,467
Mam�, sunt impresionat.
Opt ore au trecut.
571
01:03:42,942 --> 01:03:47,749
Bine, o s� v� ajut eu pu�in.
Claude, d�-i drumul.
572
01:03:56,324 --> 01:03:58,993
Gr�san �mpu�it ce e�ti.
Te ur�sc.
573
01:04:03,397 --> 01:04:05,230
Nu!
Avem un c�tig�tor!
574
01:04:05,231 --> 01:04:07,823
Nu, nu este corect.
Nu ai jucat dup� reguli.
575
01:04:08,536 --> 01:04:13,238
Via�a nu este dreapt�, Jack, du-te acas�.
Mai am o schimbare de situa�ie.
576
01:04:13,239 --> 01:04:19,122
Dac� �l l�sa�i pe Jack �n cas�, o s� �ncepem
din nou, a�a c� nu cred c� ar trebui s� face�i asta.
577
01:04:22,142 --> 01:04:23,969
Nu!
Intra�i.
578
01:04:24,950 --> 01:04:26,774
Nu!
Haide!
579
01:04:29,500 --> 01:04:32,419
Asta e pentru Colin.
580
01:04:33,762 --> 01:04:36,772
V� rog.
L�sa�i-m� s� intru.
581
01:04:37,490 --> 01:04:39,874
V� rog, m� omor��i.
L�sa�i-m� �n�untru!
582
01:04:39,875 --> 01:04:43,107
O s� m� omoare.
O s� m� ave�i pe con�tiin��.
583
01:04:43,108 --> 01:04:45,789
Nu vreau s� mor!
Doamne.
584
01:04:47,806 --> 01:04:51,451
Nu vreau s� mor.
Te rog, ce �i-am f�cut eu �ie?
585
01:04:52,247 --> 01:04:54,245
Te rog nu m� omor�.
586
01:05:00,329 --> 01:05:02,025
La naiba!
587
01:05:04,342 --> 01:05:06,308
Hei, ajuta�i-m�.
Veni�i �ncoace.
588
01:05:16,363 --> 01:05:20,406
Numai unul din noi ar trebui s� mearg�.
M� duc eu.
589
01:05:21,600 --> 01:05:24,175
E�ti sigur�?
Da, m� duc eu.
590
01:07:40,727 --> 01:07:44,029
Nu, Dumnezeule!
Este �n ordine.
591
01:07:44,030 --> 01:07:46,152
Este �n ordine.
Nu!
592
01:07:47,599 --> 01:07:52,994
Nu �n�eleg.
Eu nu sunt ca al�i b�rba�i, Catherine.
593
01:07:52,995 --> 01:07:56,201
Nu m� po�i trimite acas�.
�mi pare r�u.
594
01:07:56,202 --> 01:07:58,508
�mi pare r�u.
595
01:08:05,267 --> 01:08:09,460
A f�cut o gre�eal� foarte mare.
596
01:08:11,615 --> 01:08:14,014
�i va regreta asta.
597
01:08:14,015 --> 01:08:18,081
Ascult�...o s� te scot
eu de aici, bine?
598
01:08:19,262 --> 01:08:22,154
Nu mai vreau s� mai fac asta.
Este �n ordine.
599
01:08:22,978 --> 01:08:26,014
E doar un joc.
��i promit c� te voi scoate de aici.
600
01:08:28,053 --> 01:08:29,673
E �n ordine.
Bun� diminea�a.
601
01:08:32,933 --> 01:08:37,628
V-a�i �nv��at minte?
Da.
602
01:08:39,527 --> 01:08:43,915
Bine.
E timpul pentru final�.
603
01:08:58,094 --> 01:09:01,618
Trebuie s� fie ceva pe aici.
604
01:09:07,466 --> 01:09:08,953
Ce e asta?
605
01:09:15,640 --> 01:09:19,959
Ascult�, tu stai aici.
Dar o s� ne vad�.
606
01:09:19,960 --> 01:09:21,433
Nu.
607
01:09:25,898 --> 01:09:27,999
S� te gr�be�ti.
608
01:09:32,885 --> 01:09:36,500
Uite-l c� vine.
Vine.
609
01:09:39,650 --> 01:09:41,541
Acum.
610
01:09:42,589 --> 01:09:45,361
�i-am spus.
�i-am spus c� o s� te g�sesc.
611
01:09:46,596 --> 01:09:50,950
Uite Bobby, faci o mare gre�eal�.
Te rog.
612
01:09:50,951 --> 01:09:53,607
Doamne, te rog nu m� �mpu�ca.
De ce?
613
01:09:53,608 --> 01:09:57,539
Faci o mare gre�eal�.
Opre�te-te acum!
614
01:09:57,540 --> 01:09:59,840
Show-ul �sta s-a terminat.
Opre�te-te!
615
01:10:02,447 --> 01:10:04,735
�i-am spus.
616
01:10:08,599 --> 01:10:11,607
Are fratele meu grij� de tine.
617
01:10:12,574 --> 01:10:14,805
�n regul�, sunte�i ner�bd�tori?
Eu da.
618
01:10:14,806 --> 01:10:18,407
E timpul pentru marea final�.
S�racul b�iat bog�ta�.
619
01:10:18,408 --> 01:10:22,241
Ce, nimeni nu te-ai iubit vreodat�?
Da, a�a e, nimeni nu ne-a iubit.
620
01:10:22,242 --> 01:10:25,153
Jenny, e�ti un geniu.
�n regul�.
621
01:10:25,154 --> 01:10:29,484
Tot ce trebuie s� face�i e s� merge�i
pe bar� �i s� nu c�de�i.
622
01:10:31,474 --> 01:10:37,558
�n regul�, sunte�i gata?
Pe locuri, fi�i gata, start.
623
01:10:44,503 --> 01:10:47,048
Acum!
624
01:11:08,218 --> 01:11:10,118
Haide, Jenny.
625
01:11:12,671 --> 01:11:15,813
Haide, po�i s-o faci.
Haide.
626
01:11:21,066 --> 01:11:23,897
Haide.
Mai ai pu�in.
627
01:11:26,725 --> 01:11:28,333
A�a.
628
01:11:34,538 --> 01:11:37,800
Po�i s� faci asta.
Bine?
629
01:11:37,801 --> 01:11:40,586
Nu pot.
Ba da.
630
01:11:50,233 --> 01:11:52,405
Dumnezeu S�-�i
binecuv�nteze sufletul, Bobby.
631
01:11:58,221 --> 01:12:04,814
Felicit�ri, Jenny.
Tu e�ti c�tig�toarea.
632
01:12:04,815 --> 01:12:09,322
Da.
Bravo Jenny!
633
01:13:04,356 --> 01:13:11,735
Trebuie s�-mi dai drumul, Claude.
Nu ��i pot da drumul p�n� dup� final.
634
01:13:15,145 --> 01:13:22,566
�i care e partea final�?
Fratele meu mai mare te va face s� dezv�lui ceva.
635
01:13:31,408 --> 01:13:34,230
Ce?
636
01:13:39,974 --> 01:13:44,826
Se simte a�a de bine.
O s� se simt� �i mai bine dup� ce-mi dai drumul.
637
01:13:53,353 --> 01:13:56,053
M� placi?
638
01:13:58,543 --> 01:14:02,737
Da.
Te plac, Claude.
639
01:14:04,214 --> 01:14:07,588
�i cred c� Philip e gelos.
640
01:14:08,539 --> 01:14:12,947
�i eu cred asta.
641
01:14:17,791 --> 01:14:20,950
Haide.
642
01:14:25,929 --> 01:14:27,971
Vino cu mine.
643
01:14:38,678 --> 01:14:40,276
Haide.
644
01:14:42,643 --> 01:14:46,282
Vrei ca eu s� fiu fericit�, Claude?
Da.
645
01:14:50,031 --> 01:14:53,492
Atunci las�-m� s� plec.
Nu ��i vrei milionul de dolari?
646
01:14:56,186 --> 01:14:59,155
Mi-l po�i trimite prin po�t�.
647
01:14:59,830 --> 01:15:02,599
A� putea veni cu tine.
Bine.
648
01:15:03,801 --> 01:15:05,921
Du-te dracu!
649
01:15:07,912 --> 01:15:09,513
T�rfo!
650
01:15:26,252 --> 01:15:28,496
Ajutor!
Ajut�-m� te rog!
651
01:15:30,548 --> 01:15:32,334
Ajut�-m�.
Bun�.
652
01:15:36,452 --> 01:15:38,332
Las�-m� s� plec.
Bun�, Philip.
653
01:15:39,188 --> 01:15:42,390
Mi-ai luat ciocolata?
Da Claude, �i-am luat nenorocita aia de ciocolat�.
654
01:15:42,391 --> 01:15:46,391
Dar �tii ce?
Te-am rugat s� faci un singur lucru.
655
01:15:46,392 --> 01:15:49,336
S� o p�ze�ti pe Jenny.
�i tu i-ai dat drumul.
656
01:15:49,337 --> 01:15:51,686
Dar m-a s�rutat �i a spus
c� m� iube�te.
657
01:15:53,151 --> 01:15:55,893
Asta spun toate, omule.
658
01:15:57,043 --> 01:15:59,775
Ajutor!
659
01:16:01,065 --> 01:16:03,579
Ajutor!
660
01:16:11,263 --> 01:16:12,626
Ajutor!
661
01:16:12,627 --> 01:16:15,707
Ajuta�i-m�!
Ajutor!
662
01:16:23,582 --> 01:16:26,454
Nu!
663
01:16:27,405 --> 01:16:29,388
Stai pe loc!
664
01:16:30,229 --> 01:16:32,156
Nu!
665
01:16:43,704 --> 01:16:46,999
�nvesele�te-te.
E o zi minunat�.
666
01:16:47,000 --> 01:16:49,211
V� rog.
667
01:17:01,612 --> 01:17:03,671
Cred c� am ratat.
668
01:17:06,751 --> 01:17:09,161
Bine.
E timpul s� mergem.
669
01:17:12,500 --> 01:17:16,410
Cred c� ultimul glon� merge la �nving�tor.
�i �sta e�ti tu, Jenny.
670
01:17:17,260 --> 01:17:17,411
Nu!
D�-te la o parte, Claude.
671
01:17:20,728 --> 01:17:23,081
Am spus s� te dai la o parte.
Am spus nu!
672
01:17:23,082 --> 01:17:24,625
D�-te la o parte.
C�tig�torul este al meu.
673
01:17:24,626 --> 01:17:27,404
D�-te la o parte.
Ai spus c� este a mea.
674
01:17:29,594 --> 01:17:31,948
Ce naiba ai?
Ai spus c� Jenny e a mea.
675
01:17:39,376 --> 01:17:41,408
Trebuie s� te las, Claude.
Trebuie s� plec.
676
01:17:41,409 --> 01:17:44,862
Nu, te rog.
Nu m� p�r�si, Philip.
677
01:17:44,863 --> 01:17:50,918
Ascult�, eu o s� merg �n
camera de cazare �i nu tu.
678
01:17:51,689 --> 01:17:53,753
Tu o s� fii bine.
Dar trebuie s� plec.
679
01:17:53,754 --> 01:17:55,632
Bine.
Te iubesc.
680
01:17:55,633 --> 01:17:59,379
�i eu te iubesc.
681
01:18:00,744 --> 01:18:04,441
Bine.
Te iubesc, Claude.
682
01:18:43,187 --> 01:18:45,109
Claude, nu f� asta.
683
01:18:46,359 --> 01:18:48,720
Nu m� iube�ti!
684
01:18:49,921 --> 01:18:52,629
Nu m� iube�ti.
M-ai min�it.
685
01:18:52,630 --> 01:18:54,880
M-ai min�it.
686
01:18:55,812 --> 01:18:58,332
Nu te mi�ca.
M-a min�it!
687
01:18:58,333 --> 01:19:02,405
Nu vreau s� fiu singur.
Jenny!
688
01:19:02,406 --> 01:19:06,411
Nu.
Nu.
689
01:19:06,412 --> 01:19:08,947
Jenny.
690
01:19:08,948 --> 01:19:12,046
Nu m� p�r�si.
Este �n ordine, eu sunt �eriful.
691
01:19:12,047 --> 01:19:15,547
O s� fie bine.
Haide sus.
692
01:19:22,184 --> 01:19:23,836
Bine, d�-i drumul.
Un an mai t�rziu.
693
01:19:25,091 --> 01:19:29,046
Sunt gata c�nd e�ti �i tu.
�n regul�.
694
01:19:29,047 --> 01:19:32,621
F� ce trebuie s� faci, iubito.
Bine.
695
01:19:32,622 --> 01:19:36,092
E�ti gata?
3,2...
696
01:19:36,916 --> 01:19:41,253
A trecut exact un an de la tragedia care s-a
�nt�mplat chiar aici �n spatele acestei por�i.
697
01:19:41,937 --> 01:19:44,864
Dar �ntrebarea care r�m�ne �nc� f�r�
r�spuns este cum s-au �nt�mplat toate astea?
698
01:19:45,701 --> 01:19:47,451
O s�...
Stai...la naiba.
699
01:19:47,452 --> 01:19:50,020
S-a blocat, �mi cer scuze.
Dar sunt �i mai multe.
700
01:19:50,021 --> 01:19:53,664
Dup� aceast� �tire vom avea
un interviu cu criminalul.
701
01:19:53,665 --> 01:19:57,082
�i el ne va spune unde le-am
�mpr�tiat membrele fiec�ruia.
702
01:19:57,083 --> 01:20:00,459
Poate ne va �mp�rt�i...
Mul�umesc Carol, bine.
703
01:20:00,460 --> 01:20:03,015
Foarte bine.
Haide, s�-i d�m drumul.
704
01:20:03,016 --> 01:20:06,033
E�ti gata?
3,2...
705
01:20:06,034 --> 01:20:11,347
A trecut un an de la tragedia
din spatele acestor por�i.
706
01:20:12,287 --> 01:20:14,307
La naiba!
Scuz�-m�.
707
01:20:15,259 --> 01:20:19,922
Oh, scuze.
Las�-�i celularul la poart�.
708
01:20:20,807 --> 01:20:23,923
Te rog s�-�i la�i celularul la poart�.
Dumnezeule.
709
01:20:24,214 --> 01:20:28,102
Hai s� plec�m de aici.
S� mergem.
710
01:20:29,123 --> 01:20:31,348
Dumnezeule.
Haide.
711
01:20:49,483 --> 01:20:52,349
Te rog s�-�i la�i celularul la poart�.
712
01:20:54,977 --> 01:20:57,816
Ce mai faci, Jenny?58175
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
