Original subtitles

Stai s� �ncerc asta.

Omule, �ine-o nemi�cat�. Bun�, eu sunt Bobby.

Din New York, am auzit de emisiune �i dac� sunt un milion de dolari pu�i �n joc...

�tiu c�-i pot c�tiga. Vreau s� fiu la emisiunea aceasta.

Pentru c�... Ei bine pentru bani.

Sunt mai multe emisiuni din care po�i c�tiga bani.

Se numesc Reality Show(Emisiuni Realistice) dar nu sunt reale, sunt f�cute s� par� a�a.

Tot ce am nevoie sunt banii. Dac� �n�elege�i la ce m� refer.

Nu chiar un milion, dar 500 de mii mi-ar face dreptate.

Motivul pentru vreau s� apar �n emisiune este acela c� vreau s� fiu o vedet�.

A� profita de ocazie ca s� fiu acolo cu c��iva copii mediocrii de liceu.

�i cel mai bine este c� sunt un milion de dolari pu�i �n joc.

Ce a� face eu pentru un milion de dolari? Cred c� a� face aproape orice pentru un milion.

Dac� �ti�i la ce m� refer.

Iubito! La naiba!

La naiba, nu f� asta c�nd am cafeaua �n m�n�. Nu am v�zut cafeaua.

Te �ii numai de glume. �tiu, mi-ar prinde bine �i acum o glum�.

Tot nu pot s� cred c� ne-am cunoscut la o emisiune. A fost destinul, iubito.

�i am spus da �n fa�a a zece milioane de oameni.

Ce este? Tot am senza�ia c� suntem urm�ri�i.

A fost o idee bun� cu camerele pentru c� putem �nchiria casa asta �i am face o avere.

Da, ce vor s� filmeze aici? Emisiunea Survivor pentru studen�i.

Eu de abia a�tept s� plec de aici. Tahiti, uite c� venim.

Unde te duci? M� duc s� iau ni�te chestii pentru excursie.

Ce? Chiar acum?

�i m� la�i s� stau aici a�a? Trebuie s� ne p�str�m pentru excursie, nu?

Foarte amuzant, te-am v�zut. Haide, scumpule.

Trebuie s� prindem avionul.

Unde te duci?

Scumpule?

Scumpule?

Bun�. Nu ai de ce s�-�i fie fric�.

�mi pare r�u, dar credeam c� sunte�i so�ul meu �i �mi face o fars�.

Semeni cu el. Pentru c� sunt �mbr�cat a�a?

Ar�t diferit pentru c� am f�cut o emisiune de realitate din asta.

�nt�lnirea iubi�ilor a fost ultima mea emisiune. Ei bine, a ie�it foarte bine.

Mul�umesc. �ncepe s� prind� contur.

Deci, o s� m� invi�i �n�untru la o b�utur�?

Da, haide.

Oh, la naiba.

Parc� ieri am fost aici. Da.

E minunat ce a�i f�cut aici dup� emisiune. �tiu, a�a este, nu?

�mi cer scuze c� am venit a�a din senin �i te-am surprins.

Nu-i nimic. Oricum eu �mpachetam acum.

Deci ai f�cut o emisiune aici? Da, a�a este.

Nu am mai lucrat pentru c� am fost respins de tine pe postul na�ional.

Da.

La naiba.

M-ai respins.

Bine, ce se petrece aici Philip? �ncepi s� m� sperii acum.

Uite, vezi camera aceea?

Suntem �nregistra�i. Serios?

Da.

Deci despre asta este toat� chestia asta?

Pentru c� dac� a�a este cazul po�i s� le spui c� eu nu sunt de acord cu asta.

Da, de fapt dup� ce termin� emisiunea asta, o s� renov�m �ntreaga cas�.

�i vom da jos toate camerele. �i celelalte aparate.

Eu nu m� mai uit la Reality Shows.

Asta este o televiziune minunat�.

�tii asta? Tu �i cu mine �n timp ce avem confruntarea asta.

Relaxeaz�-te. Las�-te dus� de val.

E doar o emisiune pentru bani.

A�a c�... Spune-mi.

M-ai iubit?

Chiar te-am iubit. M� min�i.

te-am iubit dar nu credeam c� te pot face fericit.

�sta nu este un Reality Show.

Atunci ce este?

Suntem doar eu �i tu.

�tii ce? Destul!

Bine Philip, trebuie s� pleci acum. Nu m� po�i face s� plec de data asta.

Eu sunt produc�torul. Tu e�ti produc�torul?

Da. Concuren�ii mei sosesc �n dup�-amiaza asta.

Concuren�ii t�i? Am dat anun�uri �n ziare studen�e�ti.

Nici nu crezi c��i oameni vor s� participe la emisiuni de realitate, e o nebunie.

Apropo. Ar trebui s�-mi mul�ume�ti pentru c� eu am pl�tit pentru �nchirierea acestui loc.

Nu cred c� o s� mearg�, scumpo.

Cau�i �sta?

�tii ce, asta nu e deloc amuzant. Vreau s� pleci chiar acum.

Bine, calmeaz�-te. ��i promit c� o s� plec.

Dac� mai stai aici o s� chem poli�ia.

Telefonul nici nu func�ioneaz�, proasto.

Ce vrei? Vreau s�-mi sim�i �i tu durerea.

T�rfo! Nici nu �tii ce tare doare.

Vreau s� vezi ceva.

Vreau s�-�i spun c� te iubesc �i c� �ntotdeuna o s� fiu l�ng� tine.

Stai s� te opresc p�n� nu ajungi mai departe.

Mai �nt�i vreau s� �tii c� te iubesc... Dar nu cred c� te pot face fericit.

�i aici trebuie s�-�i spun adio. �nceteaz�.

Eu nu sunt ca al�i b�rba�i, Catherine. �mi pare r�u.

Cau�i astea?

Vino �ncoace!

La dracu!

Poli�ia trebuie s� soseasc�.

Mi-e at�t de fric�.

Scumpo.

Asta trebuie s� doar�.

Du-te �i r�spunde la u��.

Eu sunt �eriful Derek Boyle �i el e ajutorul meu John Grady.

Bun�. �mi pare bine s� v� cunosc, doamn�...

Catherine Danielle Anderson.

Vi s-a declan�at alarma. V-au sunat cei de la companie dar nu au dat de dumneavoastr�.

A�a e, totul e �n ordine. Am declan�at-o accidental.

�i apoi am oprit-o. Doamn� Anderson, trebuie s� v� rog ceva.

Care e numele de fat� al mamei tale?

Walt. S-a verificat.

Pleca�i �n vreo excursie. De fapt, mergem �n Tahiti trei s�pt�m�ni.

S� ave�i o c�l�torie pl�cut�. Mul�umesc.

La revedere.

�tii cine sunt oamenii ace�tia? Habar n-am.

Au participat la un show de televiziune. Ea e fata care a c�tigat.

Acum e milionar�. Te ui�i prea mult la televizor.

Unde e Daniel? E �n piscin�.

Daniel! Daniel!

Ce mai spui acum? �i-ai b�tut joc de mine.

Acum o s� pl�te�ti pentru asta.

Eu te iubesc, la dracu! Te iubesc!

Nu!

Te rog, nu! Spune-mi adev�rul!

M-ai iubit? Te iubesc!

Spune-mi adev�rul! Te iubesc.

Te rog nu m� omor�! �tii ce?

Asta este decizia final�. �i tu e�ti eliminat�.

La naiba! Trebuie s� fac curat.

�n regul�, bine a�i venit. Felicit�ri pentru c� a�i fost ale�i.

Nu uita�i s� v� l�sa�i celularele la u��. �i v� rug�m s� merge�i �n sufragerie.

Fii atent.

Minunat.

Asta e nemaipomenit.

Doamne. Nenorocitule.

Trebuie s� te relaxezi. �i pe mine m-ai speriat.

�n fiecare zi va fi o nou� provocare. C�tig�torul va c�tiga imunitate s� nu fie votat.

Ceilal�i concuren�i trebuie s� aleag� un eliminat. �n afar� de asta nu sunt alte reguli.

Asta e mult mai interesant dec�t via�a real�. A�a c� am nevoie de eroi �i de r�uf�c�tori.

A�a c� mai �nt�i vreau s� aud ce rol ve�i juca fiecare.

Da, ei bine eu sunt b�iatul cel r�u despre care v-a prevenit mama voastr�.

Eu sunt o eroin�. Eu sunt o dr�gu��.

A�a este. �i eu sunt poetul intelectual.

Se vede clar. Glumeam doar.

Eu sunt glume�ul.

Cred c� eu sunt personajul timid. Eu sunt aia.

Tu e�ti asiatica. Eu sunt doar un b�iat de la ferm�.

�i eu sunt gagica latin�, tare de tot.

A�a, scumpo. �n regul�.

Am nevoie de b�tplii verbale �i fizice. Am nevoie de c�derile emo�ionale.

Cu c�t mai multe cu at�t mai bine. La bufet s� m�nca�i c�t de mult pute�i.

Pentru c� mai t�rziu o s� murim de foame aici.

�n regul�. Succes.

�n regul�. �mi place aici.

�sta e patul meu?

Cine vrea s� se �mbete?

Trezi�i-v�, fetelor.

S-a terminat cu somnul. Nu dormim, bem.

Nu se vede c� be�i.

Care crede�i c� e �mecheria aici? E �ntotdeuna o �mecherie.

Sta�i pu�in. A fost cumva �la un ecou?

Fii serios. De�teptule.

Nu e nimic �n neregul�. Po�i s� bei un cocteil dup� mas�.

Absolut. Ca s� ne priasc� m�ncarea.

�i ce vom bea toat� s�pt�m�na?

E vreun alcoolic pe aici? Numai la �nt�lniri.

�i eu beau �n fiecare luni dup� ce merg la biseric�.

Bine, v� propun un toast. Pentru juc�tori �i pentru joc.

Nu ur��i juc�torii ci jocul.

Da. Ce?

Cine vrea o sorbitur�?

Da, eu vreau.

Eu vreau.

Asta se filmeaz�.

Haide. D�-i drumul.

Bine. Fi�i aten�i.

Dumnezeule! Fii atent�.

Nu mai pot. Sunt toat� ud�.

�n regul�, b�ie�i. M-am g�ndit.

Ar trebui s� form�m un pact. Da, sunt de acord, s-o facem.

Bine, sunt de acord. Dar s� nu crezi c� nu suntem cu ochii pe tine.

�ncerci s� ne manipulezi acum. S� nu �ncerci s� ne tragi pe sfoar�.

Unde e solidaritatea? Bine, noroc, pute�i s� m� urm�ri�i.

Bine. A�a.

Pentru echipa c�tig�toare.

Miko, de ce stai singuric�?

M� g�ndesc doar. Primele impresii sunt cele mai importante.

Am f�cut un pact cu Ruby, vrei s� ni te al�turi nou�?

Da, sogur c� vreau. Serios?

Da, mul�umesc.

Bine, sunt a�a de relaxat�. Eu am plecat, noapte bun� la to�i.

Ne vedem. Ne vedem m�ine.

Da, �i eu am plecat. Sunt obosit �i relaxat.

�tii ce? Form�nd un pact mi se pare c� deja am c�tigat.

Ei bine, eu c�tig �ntotdeuna.

Ce faci mai exact? Retr�iam momente din trecut.

�tii ce? �tiu exact ceea ce vrei s� faci.

�ncerci s�-mi c�tigi �ncrederea. Nu �ncerc s�-�i c�tig �ncrederea.

Vreau doar s� primesc un s�rut prietenos. Dar �n�eleg asta, te respect.

Am venit aici �n speran�� c� voi g�si o fat� frumoas�, �i cred c� tu e�ti aceea.

Stai pu�in. Ce e?

De obicei c�nd �mi fac masajele sunt obi�nuit s� le termin cu un final fericit.

�tii? Un final fericit?

V�d c� vorbe�ti serios. Bine.

�i �n aceste finale fericite �nseamn� c� �ncepi de aici...

�tii...�i apoi ajungi aici jos.

�i pe urm� acolo jos.

Da.

�mi place s� practic sporturi. Dar nu �mi plac b�tele �i bilu�ele.

Asta da lovitur�, Deco.

Utah? Ce faci �n Utah?

E cam departe. Da, a�a e.

Dar lucrez la o ferm�. G�ini, porci, vite, cai, genul �sta de lucru.

E amuzant �i pl�cut. Cred c� �i-ar pl�cea.

Lucrez la o ferm� cu g�ini �i porci. Cred c� e destul de amuzant.

E a�a de trist. Deci...

Ai vreo prieten�? Nu.

M� g�ndeam c� am putea s� ne ajut�m unul pe cel�lalt.

Se pare c� formeaz� o alian��.

Tu nu m� votezi pe mine. �i eu nu o s� te votez pe tine.

Ce spui? Eu �i Miko am f�cut un pact, a�a c�...

Va trebui s� ni te al�turi nou�.

Bine.

Va trebui s� te ini�iez mai �nt�i. Bine.

Bine.

E�ti a�a de rea. Tocmai ai fost ini�iat, scumpule.

Pot s� stau l�ng� tine? Sigur.

Ai fost tare la piscin� azi. Mersi.

Deci tu mergi la USPC, nu? Da.

��i place?

Da. �i ce studiezi?

Designer vestimentar. Designer...

Am fost fotomodel �i acum vreau s� fiu �n spatele scenei.

�i s� fac haine.

�n timp ce vorbe�ti cu at�ta pasiune, succesul ��i iese la iveal� din str�fundul sufletului.

Nu vorbe�te de gra�ia fizic�. �i de fa�a ta frumoas�.

Dar de energie pozitiv� �i de conexiunea care poate fi �ntre noi.

De aceea eu prezic vremea din c�nd �n c�nd �i sunt sigur c� te cunosc destul de bine.

Vorbesc �n versuri, e o chestie poetic�. E un lucru pe care-l fac foarte bine.

�mi plac poe�ii. Dar nu �mi pot asuma toate laudele.

Cred c� nu. Ce?

�n regul�, haide�i �n�untru. Crezi c� pantalonii �tia �mi vin prea str�mt?

Sunt tari pantalonii �tia.

Sunt pu�in cam str�m�i.

Crezi c� am nevoie de o liposuc�ie?

Tu ai un p�r minunat. Mul�umesc.

Las�-l jos. Arat�-ne buclele acelea aurii.

Este minunat�.

Pentru ce a fost asta? Mi-ai d�r�mat cartea din m�n�.

Iart�-m�, Isuse. Ai grij�, reao.

�mi pare r�u, dar nu �mi pare. Nu �mi pare deloc r�u.

Neispr�vito!

�n regul�. To�i ave�i �ansa de a c�tiga un milion.

Cine este �sta? Trebuie s� intra�i �i s� �nchide�i capacul.

�n�untru trebuie s� g�si�i cheia ca s� deschide�i apoi u�a.

Este undeva �n�untru. Primul care iese va primi o surpriz� special�.

Toat� lumea e gata? Sunt gata.

Da, s-o facem.

�n regul�. Intra�i �n�untru �i �nchide�i capacul.

Ce sc�rbos este!

E pe undeva pe aici.

Unde naiba este?

Vreau afar�!

D�-te de pe mine.

V� sim�i�i pu�in claustrofobi? �mi pare a�a de r�u.

Vreau s� ies afar�.

Vreau afar�! Haide, o s-o g�se�ti, fato.

L�sa�i-m� s� ies de aici!

�i Ruby este c�tig�toarea!

Ruby, po�i fi dr�gu�� s�-i salvezi pe prietenii t�i rata�i?

Oh, Doamne. Vreau s� ies afar�!

Dumnezeule!

Sunte�i bine?

Ruby, cum ai reu�it? Am �ncercat s�-mi p�strez calmul.

Ghici ce? Ruby a c�tigat un premiu special.

Bravo Ruby.

Minunat. Asta este nemaipomenit.

E a�a de nemaipomenit. Da!

�mi e a�a de foame. E�ti nebun�?

Eu o s� m� duc �n jacuzzi.

Stai s� vin �i eu.

E la conducere. O s� reu�easc�.

La naiba!

A terminat. Da!

�i-a pl�cut? Nu chiar �nc�.

Vreau s� faci ceva. Vreau s�-l �mpingi pe Jack �n piscin�.

O s� se �nece. Nu �i dac� g�se�te cheia potrivit�.

Asta e o nebunie.

�mpinge-l pe Jack �n piscin�.

Nu f� asta omule. Nu o s� reu�esc.

Nu, asta e o glum�. Trebuie s� fie o glum�.

Cred c� Tecno nu vrea s� fie c�tig�torul. Cine �l �mpinge pe Tecno �n piscin� e c�tig�torul.

A�a se face, drate. Ce ai f�cut?

Felicit�ri, Jack.

Eu sunt c�tig�torul.

Se va �neca. Trebuie s� facem ceva.

Unde sunt scafandrii? Trebuie s� g�seasc� cheile.

Du.te �i ajut�-l!

Doamne, aduce�i scafandrii. Avem nevoie de ajutor.

Haide�i! Avem nevoie de ajutor, la dracu!

Jack!

Lua�i-l de m�ini.

Haide, Jack!

Nu respir�! Avem nevoie de ajutor.

�l aduce �i pe Jack.

Haide. �ntoarce-l pe o parte.

E �n ordine. Respir�.

Stai s� te ridic�m.

�n regul�.

Descface�i-v�.

La dracu!

Nu �i se par cam ciudate? Toate astea.

Da, dar a�a func�ioneaz� chestiile astea.

�ncearc� doar s� ne sperie.

Astea sunt porc�rii.

Nu �tiu dac� voi mai continua. Hai s� mai st�m dou� zile �i s� vedem cum merge.

E un milion de dolari, Ruby. �tii ce, am nevoie de pu�in timp s� m� g�ndesc.

O s� vin �i eu peste pu�in timp. E�ti sigur�?

Da. Bine.

Ce este? C�nd a�i v�zut-o ultima oar� pe Ruby?

Am l�sat-o l�ng� piscin�. A spus c� vrea s� se g�ndeasc�.

M� duc s� o aduc.

Nu e bine. Asta e o nebunie.

Ruby?

Rub?

Nu e nic�ieri dar i-am g�sit colierul l�ng� piscin�.

Gina. Ruby a renun�at.

Ce? Ruby a fost trimis� acas�.

�i am �i pentru tine ni�te ve�ti rele.

Se pare c� �i tu vei fi trimis� acas�.

M� trimite�i acas�? Se pare c� to�i prietenii t�i s-au decis s� te voteze.

De ce?

Tu ai v�zut-o pe Ruby ultima oar�. Trebuia s� o sus�ii, s� nu o la�i s� plece.

Vorbe�ti serios? Dai vina pe mine pentru asta?

Gina, a ar�tat Ruby c� era stresat� sau... Nu!

A spus doar c� vrea s� stea l�ng� piscin�. Ai �ntrebat-o dac� vrea pu�in� companie?

Nu, nu am �ntreabt-o asta. De c�nd e gre�it s� nu faci asta?

Vrei s� spui c� nu ai �ntrebat-o. Deci, practic ai abandonat-o la nevoie.

Jack, �nceteaz� cu prostiile astea de avocat. �ti�i ce, destul!

�mi pare r�u, bine. Gina, ne pare la to�i r�u.

Nu pot s� v� cred.

Nu vi se pare ciudat c� Ruby �i-a l�sat colierul l�ng� piscin�?

Nu putea s�-l caute m�car �nainte s� plece?

Nu putem s� oprim show-ul pentru colierul lui Ruby. O s� ne asigur�m s� �i-l primeasc�.

Bine. Sta�i...

�ti�i ce? Faptul c� m-a�i votat a fost o mi�care foarte strategic�.

Pentru c� to�i �ti�i c� eu eram liderul. �i asta este o conspira�ie.

Nu e o conspira�ie, el ne-a f�cut s� vot�m pe cineva �i noi te-am votat pe tine.

Destul, Gina! Vei fi trimis� acas�.

�i noi ne auzim diminea��.

Asta... Asta e o glum�, nu?

E amuzant.

Nu, nu v� rog!

V� rog, nu face�i asta! V� rog!

V� rog nu! V� rog.

V� rog.

Nu! Nu!

Nu! Nu!

Ce faci aici? Nu ar trebui s� fii �n camera asta.

Nu am gre�it cu nimic. Nu sunt reguli.

Am venit s� m� relaxez. Pot s� mi te al�tur �ie?

E�ti invitatul meu.

Nici s� nu te g�nde�ti.

Cred c� e�ti a�a de sexi.

�n regul�, voi a�i r�mas �n cursa pentru un milion de dolari.

Dup� cum �ti�i o provocare pe care va trebui s-o �nfrunta�i e lipsa m�nc�rii.

Sunt sigur c� v� este la to�i foame. Dar la aceast� provocare, fiecare dintre voi

ve�i face fa�� unei temeri vechi. S�ngele.

�mi place s�ngele. Dar dac� ve�i reu�i, ve�i avea parte de m�ncare.

Da! Bine.

Sunte�i gata? D�-i la o parte folia.

Mam�!

Ce naiba? Cred c� mor �ia care se uit�.

Fiecare trebuie s� v� t�ia�i c�te o bucat� din ea.

�i apoi o ve�i m�nca.

E sc�rbos. Dac� nu t�ia�i ce trebuie va fi foarte mult s�nge.

Hai s-o facem.

Tu ce ai? Numai ce e mai bun.

A�a te vreau. Oh, Doamne!

Doamne.

Ce naiba?

Dumnezeule!

E dezgust�tor! O bucat� serioas� de carne.

D�-i mai departe.

D�-i drumul. La naiba!

F�-o! Tai-o �i f�-o odat�.

La naiba. Bun� treab�.

Haide. Bun� fat�, haide.

E bine. O s�-l iau eu.

Mam�. Stai s� vezi ce-�i taie �sta.

Ia partea din fa��. Haide.

Asta e. Dumnezeule!

C�t ai t�iat?

Sunte�i nebuni. Eu nu m� duc acolo.

Mam�!

E mai bine g�tit�, Jack. De ce?

Am auzit c�-�i place carnea crud�. Nu, nu �mi place.

Domnul de la ferm� �i place g�tit�. Mie �mi place a�a.

Ce e asta? E o parte din vac�.

Hei Coleen, c�nd te enervezi, ��i ba�i carnea?

Asta a fost josnic. Taci din gur�.

Nu mai pot.

Te sim�i bine?

Te sim�i bine? Dumnezeule!

Mai c�tigi �i mai �i pierzi, Miko.

F�-�i bagajele. Pa, Marry K.

O s�-mi fie dor de tine. Taci din gur�!

Bun�, Miko. Bun�.

Vreau doar s� vorbesc cu tine �nainte s� pleci.

Bine, hai s� vorbim.

Mai �nt�i vreau s�-�i spun c� te privesc chiar acum.

Sunt �n baie, nu ai cum s� m� vezi.

Hei, nu te mint. De ce nu faci ceva �i-�i spun eu ce ai f�cut.

Gesturi obscene, Doamne. Arat�-mi s�nii.

Ne urm�re�ti �i �n baie. Nenorocit bolnav ce e�ti.

A f�cut pipi.

Nu!

�n regul�. A�i mai r�mas �ase �n cursa pentru milion.

Da, a�a mai merge.

De data aceasta v� ve�i �mpu�ca cu vopsea. Cel care e cel mai curat e c�tig�torul.

Nimeni nu are voie s� se ascund�. Ave�i 10 secunde �nainte s� �ncepe�i s� trage�i.

Da�i-i drumul! 10...

8,7,6,5,4,3,2...

Ce faci? Tu e�ti �oferul.

Sunt �i juc�tor. �i unde �i-e pistolul cu vopsea?

Chiar aici. E�ti mort.

La naiba!

Ai �nebunit? Cred c� am uitat s�-�i spun de partea asta, Tecno.

Te testez doar. �mi place stilul t�u, Tecno.

Ce se �nt�mpl� aici? Am pierdut ceva?

Da, chiar pierzi ceva. Ce?

Mai �ii minte c�nd au adus toate scroafele alea la emisiune?

�tii ce vreau s� spun? Da, sunt de acord cu tine.

Au f�cut ceva �n partea a treia. Au reu�it s�-l refac� pu�in, nu-i a�a?

Da, are sens. Ai perfect� dreptate.

�i le-a adus pe astea ca s� fie umilite nenorocitele alea.

Asta chiar m� enerveaz�. Da, �i pe mine la fel.

Tecno, haide omule. Ce e �n neregul� cu tine?

E�ti prea lacom? �mi pare r�u pentru tine.

Pa.

Ce avem aici, Greedy? �erifule, nu �tim cine e, dar uit�-te la unghiile ei.

Se pare c� a fost �ngropat� de vie. �i a �ncercat s� ias� al suprafa��.

Tocmai am g�sit-o pe fata aceasta �ngropat� de vie. �tii ceva care ne poate ajuta?

Nu. Nu, �mi pare r�u.

Ai v�zut ceva straniu �nt�mpl�ndu-se pe aici?

Nu.

V� mai pot ajuta cu ceva? Nu, asta e tot.

Bucur�-te de sandwich. Ai grij�.

E�ti a�a un dobitoc.

�tii c� ne v�d camerele. Nu-mi pas�.

Deci, ce p�rere ai despre ea, Bobby?

�mi e a�a de foame c� i-a� m�nca saliva, Jack.

Unde e Tecno �i Jen? Probabil m�n�nc� viermi �n gr�din�.

Nu cred c� au renun�at. Probabil i-au trimis acas�.

Unde altundeva s� fie. Sunt lihnit.

�i eu. Te-a� putea m�nca, omule.

�tii ce? Ar trebuie s� mergem s� g�sim ceva de m�ncare.

Bine.

Haide.

Claude? Ce �i-am spus s� nu te joci cu lucrurile mele?

M� uit doar. Doar eu am f�cut asta.

Ce c��ea!

Bun� treab�, Claude. Mul�umesc.

U�a e deschis�. Du-te �i �nchide-o.

Era acolo. E totul un fals, e o pref�c�torie.

Face parte din joc. Doar e�ti la televizor.

Mai �ii minte? Doar tu te-ai b�gat �n asta.

O s�-i fac ni�te lucruri obraznice �i foarte ur�te ei.

Nu, ai spus c� eu o pot avea. Ai spus c� eu o s-o am pe Jenny.

Nu! Claude, e�ti prea obosit.

Claude... Nu!

Nu! Nu!

Bine. Nu!

Ai spus c� eu o s-o am pe Jenny. Mi-ai promis.

Ai spus c� o s-o am pe Jenny. O vreau pe Jenny.

O vreau pe Jenny.

Mi-ai promis. Bine, �i-am promis.

�mi pare r�u, Philip.

�n regul�. ��i jur.

O s-o ai pe Jenny.

Te iubesc, Philip.

Te iubesc. �i eu te iubesc.

Nu-mi pas�, o cred. Bine.

Eu o s� stau aici �i o s� c�tig.

E numai un joc. Nu este real.

Suntem �ncuia�i �n�untru. Ce?

Eu plec de aici. Relaxeaz�-te.

Este �ncuiat�. Cum adic�?

Nu avem cheia de la u��. Este �ncuiat�.

A�teapt�! Voi v-a�i �nscris la jocul �sta.

Nu-mi pas�. Nu vreau s� fiu un pierz�tor!

Dumnezeule! Ai p��it ceva?

Doamne! Te sim�i bine?

Sta�i u�or. Aduce�i-l �n�untru.

Pune�i-l aici jos.

Oh, Doamne. Te sim�i bine?

Ce s-a auzit? Doamne!

M� duc s� v�d ce e. Respir�.

Jenny.

E o femeie moart� acolo. E plin� de s�nge.

Ce naiba? Vre�i s� ne juc�m, haide�i!

Haide�i! M-am s�turat de asta.

Care e problema ta? Ce vrei?

Jur c� dac� te g�sesc o s�-�i cr�p capul.

Domnule produc�tor, m� �ntrebam care este obiectivul aici?

Pentru c� dac� este un cadavru acolo, nu cred c� pute�i da a�a ceva la televizor.

Pute�i? Nu fi chiar a�a de naiv, Jack.

�sta o s� fie cel mai tare Reality Show din toate timpurile.

Mai ales cu schimb�rile astea de situa�ie. V� rog, nu mai vrem schimb�ri.

Du-te dracu! Taci din gur�, Coleen.

Asta e, s-a terminat pentru tine. Nu o s� ne mai vezi.

Dac� spargi camera aceea, emisiunea s-a terminat.

S-a terminat oricum. Bobby, eu nu a� face asta dac� a� fi �n locul t�u.

De ce nu-mi faci o favoare �i te ui�i pe fereastr�?

Uit�-te pe fereastr�. Ce este?

Dumnezeule!

Doamne! Ghici ce?

E timpul pentru urm�toarea noastr� provocare.

S� mergem. Haide�i.

Nu!

Nu!

Nu! Nu!

E�ti bine, Bobby? Ai p��it ceva?

Nu. E�ti bine, scumpule?

Dumnezeule. Nu vede��i c� se joac� cu noi.

Colin, e�ti retardat.

Taci dragu din gur�, Jack. Destul!

Destul!

�i dac� nu juc�m?

M-a descurcat bine, fr��ioare? Da, Claude.

�tii de ce avem nevoie acum? Avem nevoie de un final.

Ca scena aceea sexi de la sf�r�it de la Big Brother, mai �ii minte?

S-o facem pe Jenny s� ne dezv�luie ceva. S-o facem s� ne dezv�luie totul.

Vrei s� desenezi ceva? Da, vreau s-o desenez pe Jenny.

�n regul�, asculta�i. E timpul pentru urm�toarea provocare.

�i cine nu joac� e trimis acas�. �i �tim cu to�ii ce �nseamn� asta.

Acum, a�i mai r�mas numai 5.

Urm�toarea noastr� provocare e un meci �n cu�ca de fier p�n� la moarte.

Jack, Colin, intra�i �n cu�c�.

Este �nc� un joc, nu?

S�-i d�m drumul. O s� m� joc.

O s� m� joc. Eu o s� joc.

Bobby, �nchide-i �n cu�c�.

Lua�i-v� s�biile.

E duelul p�n� la moarte. S�-i d�m drumul!

Jenny, dac� nu te ui�i vei fi trimis� acas�.

Jenny, uit�-te. Bine.

Ne uit�m, bine.

Hei, b�ie�i. Ave�i grij�.

Nu! Colin, nu!

Nu! F�-o!

Nu f� asta, te rog! F�-o!

Omoar�-l! Nu, te rog.

Te rog. Nu pot.

Nu pot. Nu pot face asta.

Eu pot.

Nu, ce faci? Doamne!

Bun� ziua, Philip. Bun� ziua, �erifule.

Am venit s� te �ntreb�m dac� putem arunca o privire pe aici.

De fapt e o problem� pentru c� eu am o emisiune aici, �i dac� veni�i o s� mi-o strica�i.

Desigur, �n�elegem. Bine.

Dar o s� ne �ntoarcem cu un mandat de perchezi�ie. �mi pare r�u cu nu v-am putut ajuta �i cu altceva.

Bun� diminea�a. Este o nou� zi.

A�a c� v� spun bun� diminea�a.

A�i r�mas numai voi patru. Urm�toarea noastr� provocare e una de rezisten��.

Jenny, stai treaz�. �n regul�.

Au trecut dou� ore. Cel mai sexi va c�tiga.

Este �n regul�.

Jenny, cum ne descurc�m?

Ashley, �ine-te bine.

Ashley este cam obosit�. Foarte amuzant.

�tiai c� Ashley �i-a tras-o cu Jack?

Nu este adev�rat. Nu-l asculta, vra doar s� cazi.

Am �nregistrarea video care o dovede�te. Eu sunt homosexual.

Mam�, sunt impresionat. Opt ore au trecut.

Bine, o s� v� ajut eu pu�in. Claude, d�-i drumul.

Gr�san �mpu�it ce e�ti. Te ur�sc.

Nu! Avem un c�tig�tor!

Nu, nu este corect. Nu ai jucat dup� reguli.

Via�a nu este dreapt�, Jack, du-te acas�. Mai am o schimbare de situa�ie.

Dac� �l l�sa�i pe Jack �n cas�, o s� �ncepem din nou, a�a c� nu cred c� ar trebui s� face�i asta.

Nu! Intra�i.

Nu! Haide!

Asta e pentru Colin.

V� rog. L�sa�i-m� s� intru.

V� rog, m� omor��i. L�sa�i-m� �n�untru!

O s� m� omoare. O s� m� ave�i pe con�tiin��.

Nu vreau s� mor! Doamne.

Nu vreau s� mor. Te rog, ce �i-am f�cut eu �ie?

Te rog nu m� omor�.

La naiba!

Hei, ajuta�i-m�. Veni�i �ncoace.

Numai unul din noi ar trebui s� mearg�. M� duc eu.

E�ti sigur�? Da, m� duc eu.

Nu, Dumnezeule! Este �n ordine.

Este �n ordine. Nu!

Nu �n�eleg. Eu nu sunt ca al�i b�rba�i, Catherine.

Nu m� po�i trimite acas�. �mi pare r�u.

�mi pare r�u.

A f�cut o gre�eal� foarte mare.

�i va regreta asta.

Ascult�...o s� te scot eu de aici, bine?

Nu mai vreau s� mai fac asta. Este �n ordine.

E doar un joc. ��i promit c� te voi scoate de aici.

E �n ordine. Bun� diminea�a.

V-a�i �nv��at minte? Da.

Bine. E timpul pentru final�.

Trebuie s� fie ceva pe aici.

Ce e asta?

Ascult�, tu stai aici. Dar o s� ne vad�.

Nu.

S� te gr�be�ti.

Uite-l c� vine. Vine.

Acum.

�i-am spus. �i-am spus c� o s� te g�sesc.

Uite Bobby, faci o mare gre�eal�. Te rog.

Doamne, te rog nu m� �mpu�ca. De ce?

Faci o mare gre�eal�. Opre�te-te acum!

Show-ul �sta s-a terminat. Opre�te-te!

�i-am spus.

Are fratele meu grij� de tine.

�n regul�, sunte�i ner�bd�tori? Eu da.

E timpul pentru marea final�. S�racul b�iat bog�ta�.

Ce, nimeni nu te-ai iubit vreodat�? Da, a�a e, nimeni nu ne-a iubit.

Jenny, e�ti un geniu. �n regul�.

Tot ce trebuie s� face�i e s� merge�i pe bar� �i s� nu c�de�i.

�n regul�, sunte�i gata? Pe locuri, fi�i gata, start.

Acum!

Haide, Jenny.

Haide, po�i s-o faci. Haide.

Haide. Mai ai pu�in.

A�a.

Po�i s� faci asta. Bine?

Nu pot. Ba da.

Dumnezeu S�-�i binecuv�nteze sufletul, Bobby.

Felicit�ri, Jenny. Tu e�ti c�tig�toarea.

Da. Bravo Jenny!

Trebuie s�-mi dai drumul, Claude. Nu ��i pot da drumul p�n� dup� final.

�i care e partea final�? Fratele meu mai mare te va face s� dezv�lui ceva.

Ce?

Se simte a�a de bine. O s� se simt� �i mai bine dup� ce-mi dai drumul.

M� placi?

Da. Te plac, Claude.

�i cred c� Philip e gelos.

�i eu cred asta.

Haide.

Vino cu mine.

Haide.

Vrei ca eu s� fiu fericit�, Claude? Da.

Atunci las�-m� s� plec. Nu ��i vrei milionul de dolari?

Mi-l po�i trimite prin po�t�.

A� putea veni cu tine. Bine.

Du-te dracu!

T�rfo!

Ajutor! Ajut�-m� te rog!

Ajut�-m�. Bun�.

Las�-m� s� plec. Bun�, Philip.

Mi-ai luat ciocolata? Da Claude, �i-am luat nenorocita aia de ciocolat�.

Dar �tii ce? Te-am rugat s� faci un singur lucru.

S� o p�ze�ti pe Jenny. �i tu i-ai dat drumul.

Dar m-a s�rutat �i a spus c� m� iube�te.

Asta spun toate, omule.

Ajutor!

Ajutor!

Ajutor!

Ajuta�i-m�! Ajutor!

Nu!

Stai pe loc!

Nu!

�nvesele�te-te. E o zi minunat�.

V� rog.

Cred c� am ratat.

Bine. E timpul s� mergem.

Cred c� ultimul glon� merge la �nving�tor. �i �sta e�ti tu, Jenny.

Nu! D�-te la o parte, Claude.

Am spus s� te dai la o parte. Am spus nu!

D�-te la o parte. C�tig�torul este al meu.

D�-te la o parte. Ai spus c� este a mea.

Ce naiba ai? Ai spus c� Jenny e a mea.

Trebuie s� te las, Claude. Trebuie s� plec.

Nu, te rog. Nu m� p�r�si, Philip.

Ascult�, eu o s� merg �n camera de cazare �i nu tu.

Tu o s� fii bine. Dar trebuie s� plec.

Bine. Te iubesc.

�i eu te iubesc.

Bine. Te iubesc, Claude.

Claude, nu f� asta.

Nu m� iube�ti!

Nu m� iube�ti. M-ai min�it.

M-ai min�it.

Nu te mi�ca. M-a min�it!

Nu vreau s� fiu singur. Jenny!

Nu. Nu.

Jenny.

Nu m� p�r�si. Este �n ordine, eu sunt �eriful.

O s� fie bine. Haide sus.

Bine, d�-i drumul. Un an mai t�rziu.

Sunt gata c�nd e�ti �i tu. �n regul�.

F� ce trebuie s� faci, iubito. Bine.

E�ti gata? 3,2...

A trecut exact un an de la tragedia care s-a �nt�mplat chiar aici �n spatele acestei por�i.

Dar �ntrebarea care r�m�ne �nc� f�r� r�spuns este cum s-au �nt�mplat toate astea?

O s�... Stai...la naiba.

S-a blocat, �mi cer scuze. Dar sunt �i mai multe.

Dup� aceast� �tire vom avea un interviu cu criminalul.

�i el ne va spune unde le-am �mpr�tiat membrele fiec�ruia.

Poate ne va �mp�rt�i... Mul�umesc Carol, bine.

Foarte bine. Haide, s�-i d�m drumul.

E�ti gata? 3,2...

A trecut un an de la tragedia din spatele acestor por�i.

La naiba! Scuz�-m�.

Oh, scuze. Las�-�i celularul la poart�.

Te rog s�-�i la�i celularul la poart�. Dumnezeule.

Hai s� plec�m de aici. S� mergem.

Dumnezeule. Haide.

Te rog s�-�i la�i celularul la poart�.

Ce mai faci, Jenny?