Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21,238 --> 00:00:23,153
I thought we did
your class registration online.
2
00:00:23,197 --> 00:00:24,372
I-I know. We did.
3
00:00:24,415 --> 00:00:26,548
We got to be there
tomorrow morning
4
00:00:26,591 --> 00:00:27,853
for freshman orientation.
5
00:00:29,290 --> 00:00:31,857
Who took you on your first day?
6
00:00:31,901 --> 00:00:34,904
Let me think.
7
00:00:34,947 --> 00:00:36,775
There was me.
8
00:00:37,820 --> 00:00:39,691
And then I drove.
9
00:00:39,735 --> 00:00:41,365
And then there was
another person named...
10
00:00:41,389 --> 00:00:44,218
What was she called?
Yeah, me, Nina.
11
00:00:44,261 --> 00:00:46,350
Strength in numbers?
12
00:00:46,394 --> 00:00:48,657
It was just me, myself
13
00:00:48,700 --> 00:00:50,180
and I.
14
00:00:58,580 --> 00:01:00,060
Damn.
15
00:01:00,103 --> 00:01:01,322
Can't you just use your phone
16
00:01:01,365 --> 00:01:02,690
like everybody else
in this century?
17
00:01:02,714 --> 00:01:03,759
Come on, Dorian.
18
00:01:03,802 --> 00:01:05,128
You're supposed to be
a filmmaker now.
19
00:01:05,152 --> 00:01:06,588
Respect a classic.
20
00:01:06,631 --> 00:01:09,417
Besides, this recorded
your first little baby steps.
21
00:01:09,460 --> 00:01:11,114
Of course it's gonna
record your...
22
00:01:11,158 --> 00:01:12,724
first steps into college.
23
00:01:12,768 --> 00:01:13,856
Yeah, heard that before.-
24
00:01:13,899 --> 00:01:15,205
Come. Let me have a look.
25
00:01:19,427 --> 00:01:21,037
My God, this is old.
26
00:01:21,081 --> 00:01:22,995
Here's more cream from the back.
27
00:01:23,039 --> 00:01:24,214
Officer.
28
00:01:24,258 --> 00:01:25,868
Good afternoon, Miss Mabel.
29
00:01:25,911 --> 00:01:28,523
Egg sandwich or burger today?
30
00:01:28,566 --> 00:01:31,091
Know what?
31
00:01:32,353 --> 00:01:35,617
Today's feeling like
a chicken-fried steak day.
32
00:01:35,660 --> 00:01:37,009
Coming right up. Thank you.
33
00:01:37,053 --> 00:01:38,402
I have some questions
34
00:01:38,446 --> 00:01:40,665
for the bonus features of
"Dorian Goes to College."
35
00:01:40,709 --> 00:01:42,450
How does it feel
36
00:01:42,493 --> 00:01:43,929
to be going off into the world
37
00:01:43,973 --> 00:01:47,759
and leaving your poor
old mama all alone?
38
00:01:47,803 --> 00:01:49,152
Is that what Grandpa asked you
39
00:01:49,196 --> 00:01:50,936
when you went to college?
40
00:01:50,980 --> 00:01:52,329
No.
41
00:01:52,373 --> 00:01:54,288
We both know that answer.
42
00:01:54,331 --> 00:01:57,465
Well, Uncle Neil says
Grandpa was proud of you.
43
00:01:57,508 --> 00:02:01,121
What do you know about
what Uncle Neil says?
44
00:02:01,164 --> 00:02:04,167
Facebook.
45
00:02:04,211 --> 00:02:06,604
Your Uncle Neil
doesn't know shit.
46
00:02:08,215 --> 00:02:13,611
My daddy didn't help me get out,
and I didn't care to stay, so...
47
00:02:13,655 --> 00:02:16,658
neither of us cared
about what each other wanted.
48
00:02:20,183 --> 00:02:22,185
But I care about you.
49
00:02:22,229 --> 00:02:26,668
One day, you will have
a child of your own,
50
00:02:26,711 --> 00:02:28,191
and you can play this video
51
00:02:28,235 --> 00:02:29,975
to my future granddaughter,
Trinity.
52
00:02:30,019 --> 00:02:32,195
Trinity?
53
00:02:32,239 --> 00:02:33,675
Yep, Trinity.
54
00:02:35,285 --> 00:02:37,437
Tell us about how your gorgeous
mama took you to school
55
00:02:37,461 --> 00:02:39,202
so you could become
the next Ryan Coogler.
56
00:02:39,246 --> 00:02:41,770
What you know about
Ryan Coogler, anyway?
57
00:02:41,813 --> 00:02:43,424
What you think,
I live under a rock?
58
00:02:43,467 --> 00:02:44,642
I saw Black Panther.
59
00:02:48,168 --> 00:02:50,039
Damn!
60
00:02:50,082 --> 00:02:52,694
Dorian.
61
00:02:52,737 --> 00:02:54,696
Whoa, whoa, wait a second.
62
00:02:54,739 --> 00:02:56,088
Was-was that on?
63
00:02:56,132 --> 00:02:57,655
Did you just record
that, just now?
64
00:02:57,699 --> 00:02:59,111
Yeah, so my future
granddaughter can see
65
00:02:59,135 --> 00:03:00,745
what a slob I had to live with.
66
00:03:00,789 --> 00:03:02,747
Could you rewind and
record over it, please?
67
00:03:02,791 --> 00:03:04,880
Know it's gonna be on Facebook.
68
00:03:16,631 --> 00:03:18,720
What you know about
Ryan Coogler, anyway?
69
00:03:23,072 --> 00:03:24,726
Stop.
70
00:03:26,554 --> 00:03:29,948
Didn't you just squirt
the ketchup on yourself?
71
00:03:29,992 --> 00:03:32,473
Why would I do that? No, no.
72
00:03:32,516 --> 00:03:34,083
I mean an accident.
Didn't you just
73
00:03:34,126 --> 00:03:36,259
squeeze the bottle
and then it got on you?
74
00:03:37,695 --> 00:03:38,914
I-I don't...
75
00:03:38,957 --> 00:03:40,698
I don't know what...
76
00:03:40,742 --> 00:03:42,744
That was...
77
00:03:42,787 --> 00:03:45,486
Ooh, that was
the most intense déjà vu.
78
00:03:47,792 --> 00:03:49,794
I know I'm not trippin'.
79
00:03:53,798 --> 00:03:56,410
Presenting Nina Harrison.
80
00:03:56,453 --> 00:03:58,412
A woman who left her past behind
81
00:03:58,455 --> 00:04:01,676
to provide a better future
for her son.
82
00:04:01,719 --> 00:04:04,331
Today, however,
she will have no choice
83
00:04:04,374 --> 00:04:08,987
but to revisit history
again and again,
84
00:04:09,031 --> 00:04:14,384
on a fateful drive
through the perilous highways...
85
00:04:14,428 --> 00:04:17,257
of The Twilight Zone.
86
00:04:19,911 --> 00:04:21,411
You're traveling
through another dimension,
87
00:04:21,435 --> 00:04:25,003
a dimension not only of
sight and sound but of mind.
88
00:04:25,047 --> 00:04:28,268
It is the middle ground
between light and shadow,
89
00:04:28,311 --> 00:04:31,009
between science
and superstition.
90
00:04:31,053 --> 00:04:33,577
And it lies between
the pit of one's fears
91
00:04:33,621 --> 00:04:36,406
and the summit
of one's knowledge.
92
00:04:36,450 --> 00:04:39,627
You are now traveling through
a dimension of imagination.
93
00:04:39,670 --> 00:04:43,500
You've just crossed over
into The Twilight Zone.
94
00:05:04,826 --> 00:05:06,238
They were saying they were
not getting the support...
95
00:05:06,262 --> 00:05:07,219
That's good.
96
00:05:07,263 --> 00:05:09,657
News? Boring.
97
00:05:09,700 --> 00:05:11,659
Experts arguing?
98
00:05:13,356 --> 00:05:14,836
Keep it there.
99
00:05:17,534 --> 00:05:19,406
No, no, not today.
100
00:05:20,842 --> 00:05:22,147
Ay!
101
00:05:26,108 --> 00:05:27,694
What happened to shotgun gets
to choose the station?
102
00:05:27,718 --> 00:05:29,522
Come on, Mom, you know I
like the old school, too.
103
00:05:29,546 --> 00:05:30,808
But we gotta turn up right now.
104
00:05:33,550 --> 00:05:34,725
How come I win all my cases
105
00:05:34,769 --> 00:05:36,771
in court,
but lose them all to you?
106
00:05:36,814 --> 00:05:38,729
Because you love me so much.
107
00:05:38,773 --> 00:05:40,731
Slow down.
108
00:05:40,775 --> 00:05:41,950
Okay.
109
00:05:41,993 --> 00:05:44,387
Up ahead, exit right
110
00:05:44,431 --> 00:05:46,998
on Emmett Avenue.
111
00:05:52,874 --> 00:05:54,615
Programmed it before we left.
112
00:05:54,658 --> 00:05:57,095
Turn right on Emmett Avenue.
113
00:05:57,139 --> 00:05:58,749
No..
114
00:05:58,793 --> 00:06:01,056
We're not gonna stop
at your uncle's house.
115
00:06:01,099 --> 00:06:03,798
Do not get off on that exit.
116
00:06:08,063 --> 00:06:09,804
And slow down. Damn, Mama.
117
00:06:09,847 --> 00:06:11,936
Aren't you interested
in me knowing my family?
118
00:06:11,980 --> 00:06:13,721
I haven't seen Uncle Neil
119
00:06:13,764 --> 00:06:16,288
since Kaepernick took the Niners
to the Super Bowl.
120
00:06:16,332 --> 00:06:19,248
You need to keep your head
on the future, Dorian.
121
00:06:19,291 --> 00:06:21,511
It took a lot for me to get out.
122
00:06:21,555 --> 00:06:22,991
Don't be looking back now.
123
00:06:26,777 --> 00:06:28,083
Put it down, Dorian.
124
00:06:28,126 --> 00:06:30,085
Dorian, you're driving.
125
00:06:30,128 --> 00:06:31,956
This old-ass camera,
there we go. Put it down!
126
00:06:32,000 --> 00:06:33,630
I've got some questions
for the bonus features
127
00:06:33,654 --> 00:06:34,805
of "Dorian Goes to College".
128
00:06:34,829 --> 00:06:36,308
HBCU Edition."
129
00:06:36,352 --> 00:06:37,527
This is not safe.
130
00:06:37,571 --> 00:06:39,137
Tell me, Mrs. Harrison,
you ever wonder
131
00:06:39,181 --> 00:06:41,202
if not seeing the rest of
our family might have affected
132
00:06:41,226 --> 00:06:43,315
how I grew up as a
black man in America?
133
00:06:46,928 --> 00:06:49,234
Shit.
134
00:07:11,126 --> 00:07:13,955
Just like we always talk about.
No attitude. Just be respectful.
135
00:07:35,629 --> 00:07:37,239
Good afternoon.
136
00:07:37,282 --> 00:07:38,675
Good afternoon, Officer.
137
00:07:38,719 --> 00:07:40,590
We're just taking
my son Dorian here
138
00:07:40,634 --> 00:07:42,244
up to his first week of college.
139
00:07:42,287 --> 00:07:44,899
Up at the black school here?
140
00:07:47,292 --> 00:07:49,643
Tennyson. Yes, sir.
141
00:07:49,686 --> 00:07:51,035
Okay.
142
00:07:51,079 --> 00:07:53,995
Any weapons in the vehicle?
143
00:07:54,038 --> 00:07:55,605
We're just going to college.
144
00:07:55,649 --> 00:07:57,999
Your mother conveyed that.
145
00:07:58,042 --> 00:08:00,175
I'm asking if there
are any weapons
146
00:08:00,218 --> 00:08:01,568
presently in this vehicle.
147
00:08:01,611 --> 00:08:03,178
No, sir.
148
00:08:04,571 --> 00:08:07,225
You know why I pulled you over?
149
00:08:07,269 --> 00:08:09,967
I was going too fast.
150
00:08:10,011 --> 00:08:12,187
Since you admitted it,
I'll let that go.
151
00:08:12,230 --> 00:08:14,015
However, you were operating
152
00:08:14,058 --> 00:08:17,105
a handheld device while
driving a motor vehicle.
153
00:08:17,148 --> 00:08:19,803
I-I told him, sir.
I'm sorry. My fault.
154
00:08:19,847 --> 00:08:21,239
Is that device recording?
155
00:08:21,283 --> 00:08:22,980
Um...
156
00:08:23,024 --> 00:08:24,634
Turn off that camera now.
157
00:08:24,678 --> 00:08:25,872
Why? She has the right to film.
158
00:08:25,896 --> 00:08:27,289
- Turn it off!
- Hold on!
159
00:08:27,332 --> 00:08:28,508
Hold on!
160
00:08:28,551 --> 00:08:30,248
Turn it off! Hold on!
161
00:08:36,428 --> 00:08:38,953
I've got some questions
for the bonus features of.
162
00:08:38,996 --> 00:08:41,999
"HBCU Edition."
163
00:08:44,611 --> 00:08:48,049
Tell me... You okay?
164
00:08:48,092 --> 00:08:50,268
Mom, are you okay?
165
00:08:50,312 --> 00:08:52,183
What?
166
00:08:52,227 --> 00:08:53,620
Where'd the cop go?
167
00:08:53,663 --> 00:08:56,100
What cop?
168
00:08:59,887 --> 00:09:02,280
The cop who just pulled us over.
169
00:09:02,324 --> 00:09:03,760
My God.
170
00:09:03,804 --> 00:09:05,196
What are you talking about?
171
00:09:05,240 --> 00:09:07,068
There's no cop.
172
00:09:07,111 --> 00:09:09,287
Pull over. Why?
173
00:09:09,331 --> 00:09:10,724
Just pull over.
174
00:09:10,767 --> 00:09:12,334
Okay.
175
00:09:18,949 --> 00:09:20,255
Mom, you good?
176
00:09:20,298 --> 00:09:21,822
You good? Where you going?
177
00:09:21,865 --> 00:09:23,867
Mom, where you going?
178
00:09:36,924 --> 00:09:39,622
Thank God. Officer!
179
00:09:39,666 --> 00:09:41,276
You okay?
180
00:09:41,319 --> 00:09:42,775
What's wrong? You got
a, you got a headache?
181
00:09:42,799 --> 00:09:45,759
Did we, did we go...
did we go backwards?
182
00:09:45,802 --> 00:09:47,674
In time again? Backwards?
183
00:09:47,717 --> 00:09:49,545
Finding you a hospital.
184
00:09:49,589 --> 00:09:51,242
Come on. Come on. No, no, no, no. No, no.
185
00:09:51,286 --> 00:09:52,548
You folks have an emergency?
186
00:09:52,592 --> 00:09:53,897
Yes, please, Officer.Dorian.
187
00:09:53,941 --> 00:09:55,072
My mom, she needs help.
188
00:09:55,116 --> 00:09:56,726
She needs to get
to the hospital.Dorian.
189
00:09:56,770 --> 00:09:59,120
Okay. Your vehicle is
in violation of state code.
190
00:09:59,163 --> 00:10:02,123
You see how this portion of the
vehicle is out on the highway?
191
00:10:02,166 --> 00:10:04,125
It needs to be moved, right now.
192
00:10:04,168 --> 00:10:05,343
Dorian. I'm sorry.
193
00:10:05,387 --> 00:10:06,606
Did you hear what I said?
194
00:10:06,649 --> 00:10:08,956
I did, and I will
address your situation
195
00:10:08,999 --> 00:10:10,697
once you've complied
with my demand
196
00:10:10,740 --> 00:10:12,133
to reposition your vehicle.
197
00:10:12,176 --> 00:10:13,569
Did you just say that? Dorian.
198
00:10:13,613 --> 00:10:15,702
Dorian.
199
00:10:15,745 --> 00:10:17,355
My mom needs to find a hospital.
200
00:10:17,399 --> 00:10:18,443
Fuck the car. No, no, no.
201
00:10:18,487 --> 00:10:20,532
Dorian. Dorian!
202
00:10:21,185 --> 00:10:23,057
No!
203
00:10:28,889 --> 00:10:30,847
Trinity?
204
00:10:30,891 --> 00:10:33,067
Order up!
205
00:10:33,110 --> 00:10:35,460
Mom, you all right?
206
00:10:39,943 --> 00:10:42,293
You all right?
207
00:10:49,039 --> 00:10:50,824
We got to go.
208
00:10:50,867 --> 00:10:52,347
Well, I haven't finished
eating yet.
209
00:10:52,390 --> 00:10:54,218
Now.
210
00:11:15,022 --> 00:11:17,807
Shit. Damn it.
211
00:11:17,851 --> 00:11:18,851
Hold on, baby.
212
00:11:25,685 --> 00:11:27,817
Where you going?
213
00:11:27,861 --> 00:11:30,515
Another way to school.
214
00:11:30,559 --> 00:11:33,170
But it's-it's back that way,
the way we came.
215
00:11:33,214 --> 00:11:35,433
This is another way.
This is a back way.
216
00:11:35,477 --> 00:11:38,785
Then around. It's a little
longer, but hopefully safer.
217
00:11:40,525 --> 00:11:43,398
Safer?
218
00:11:45,966 --> 00:11:47,881
I'm sorry, baby.
219
00:11:47,924 --> 00:11:50,622
You must think your
mother's crazy.
220
00:11:50,666 --> 00:11:52,799
Hey, it's okay.
221
00:11:52,842 --> 00:11:55,889
I'm crazy, too.
222
00:11:55,932 --> 00:11:58,718
You're right.
I'm taking a risky path.
223
00:12:00,763 --> 00:12:03,897
But I want to do
something good in this world,
224
00:12:03,940 --> 00:12:05,768
like you've done for me.
225
00:12:08,466 --> 00:12:12,427
I want to inspire
this generation with my films.
226
00:12:12,470 --> 00:12:14,472
As crazy as that sounds,
227
00:12:14,516 --> 00:12:17,562
you've always made me feel
like I could do anything.
228
00:12:21,262 --> 00:12:23,830
You're the strongest person
I know.
229
00:12:49,551 --> 00:12:52,032
You know what?
230
00:12:52,075 --> 00:12:54,686
Can we just find a motel,
231
00:12:54,730 --> 00:12:57,820
get off this shitty road and
just put an end to this day?
232
00:12:57,864 --> 00:12:59,213
We're so close
233
00:12:59,256 --> 00:13:01,215
to the school, though. I know, I know. I...
234
00:13:01,258 --> 00:13:03,260
I could use
a good night's sleep.
235
00:13:03,304 --> 00:13:04,871
I don't want
to drive back alone.
236
00:13:04,914 --> 00:13:06,437
I'm not feeling too great.
237
00:13:06,481 --> 00:13:11,138
Why don't we just watch
some bad reality TV,
238
00:13:11,181 --> 00:13:14,402
eat some junk food
and just hang out?
239
00:13:14,445 --> 00:13:16,665
It's our last night together.
240
00:13:19,363 --> 00:13:21,365
Okay.
241
00:13:21,409 --> 00:13:24,412
It's time for the lottery.
242
00:13:24,455 --> 00:13:28,808
Good luck to everyone playing
for our $20 million drawing.
243
00:13:28,851 --> 00:13:31,288
Remember, all Pick 4
lottery dollars
244
00:13:31,332 --> 00:13:34,596
help fund our schools
and pave our roads
245
00:13:34,639 --> 00:13:36,163
to a golden future.
246
00:13:38,208 --> 00:13:42,473
Our first number up is... six.
247
00:13:42,517 --> 00:13:44,693
We used to call the
lottery the idiot tax.
248
00:13:44,736 --> 00:13:47,130
Guessing at numbers
is some foolishness.
249
00:13:47,174 --> 00:13:49,219
Eight. Could be anything.
250
00:13:49,263 --> 00:13:51,482
It's not all random, though.
251
00:13:51,526 --> 00:13:53,093
How's that?
252
00:13:53,136 --> 00:13:56,748
Well, since the big bang
set everything in motion,
253
00:13:56,792 --> 00:13:58,576
everything that happens
in this universe
254
00:13:58,620 --> 00:14:00,187
has to be the way it is.
255
00:14:00,230 --> 00:14:01,841
Twenty.
256
00:14:01,884 --> 00:14:03,668
What? It's true.
257
00:14:03,712 --> 00:14:05,670
It's all just
particles unfolding
258
00:14:05,714 --> 00:14:07,890
the way they're destined to.
259
00:14:07,934 --> 00:14:09,805
That's pretty depressing.
260
00:14:09,849 --> 00:14:12,547
I think it's kind of cool.
261
00:14:12,590 --> 00:14:15,855
Things happen, but they happen
the way they should.
262
00:14:17,944 --> 00:14:19,989
You think you know
everything, don't you?
263
00:14:20,033 --> 00:14:22,209
I know a lot.
264
00:14:50,977 --> 00:14:55,155
Good luck to everyone playing
for our $20 million drawing.
265
00:14:57,200 --> 00:15:00,203
If I can guess the numbers of
this lottery drawing right now,
266
00:15:00,247 --> 00:15:03,598
you have to promise to visit
your mama whenever you can.
267
00:15:03,641 --> 00:15:06,470
You got a deal.
268
00:15:08,864 --> 00:15:10,953
Six.
269
00:15:10,997 --> 00:15:12,955
Six.
270
00:15:12,999 --> 00:15:14,130
Eight.
271
00:15:14,174 --> 00:15:16,698
Eight.
272
00:15:16,741 --> 00:15:18,091
Twenty.
273
00:15:18,134 --> 00:15:21,050
Twenty.
274
00:15:21,094 --> 00:15:24,140
Sixteen.
275
00:15:24,184 --> 00:15:25,794
Sixteen.
276
00:15:25,837 --> 00:15:27,404
Congratulations
to all our winners.
277
00:15:27,448 --> 00:15:30,016
How did...?
278
00:15:30,059 --> 00:15:31,843
How did you do that? What? There you go.
279
00:15:31,887 --> 00:15:33,149
How did you do that?
280
00:15:33,193 --> 00:15:34,300
How did you do that?
That's your mama, baby.
281
00:15:34,324 --> 00:15:35,282
How did you do that?
282
00:15:35,325 --> 00:15:36,500
There you go.
283
00:15:36,544 --> 00:15:38,546
Yeah. I love you, Mama.
284
00:15:38,589 --> 00:15:40,548
I love you, too, Dorian.
285
00:15:40,591 --> 00:15:41,810
My God.
286
00:15:41,853 --> 00:15:43,986
Now go get some snacks
that are bad for us.
287
00:15:44,030 --> 00:15:46,293
I will get us some snacks.
We gonna be rich!
288
00:15:46,336 --> 00:15:48,295
We gonna be rich!
289
00:15:50,775 --> 00:15:52,952
Mom. There's someone out here.
290
00:16:11,535 --> 00:16:13,494
Yes, sir?
291
00:16:13,537 --> 00:16:15,800
Good evening, folks.
292
00:16:24,853 --> 00:16:26,376
Nina Harrison?
293
00:16:26,420 --> 00:16:28,509
Yes.
294
00:16:28,552 --> 00:16:31,338
And you are?
295
00:16:31,381 --> 00:16:33,253
Dorian Harrison.
296
00:16:33,296 --> 00:16:35,124
And what relation
are you to Ms. Harrison?
297
00:16:35,168 --> 00:16:37,126
She's my mom. He's my son.Ma'am.
298
00:16:37,170 --> 00:16:39,215
I asked this boy.
299
00:16:43,350 --> 00:16:45,134
I need to see
pieces of identification
300
00:16:45,178 --> 00:16:46,570
from the both of you.
301
00:16:46,614 --> 00:16:47,876
Mine is in my purse.
302
00:16:47,919 --> 00:16:49,660
Why do we need to show our I.D.?
303
00:16:49,704 --> 00:16:52,098
Because I asked you.
304
00:16:52,141 --> 00:16:55,014
That's not sufficient grounds.
I know my rights.
305
00:16:55,057 --> 00:16:57,277
Dorian.
306
00:16:57,320 --> 00:16:59,279
His is in his wallet,
in his back pocket.
307
00:16:59,322 --> 00:17:02,238
Mom, why do we need to show him
when we haven't done anything?
308
00:17:02,282 --> 00:17:06,590
We got a 911 call about
a noise complaint at this motel.
309
00:17:06,634 --> 00:17:08,331
I should be calling 911 on you,
310
00:17:08,375 --> 00:17:09,855
for coming in here
with your bullshit.
311
00:17:14,337 --> 00:17:15,947
What is that in your hand?
312
00:17:15,991 --> 00:17:17,142
It-it's just an old camcorder.
313
00:17:17,166 --> 00:17:18,733
Put it down, on the table now.
314
00:17:18,776 --> 00:17:20,496
You scared of being on camera? Put it down!
315
00:17:22,824 --> 00:17:24,173
No!
316
00:17:30,266 --> 00:17:33,139
Is that what grandpa asked you
when you went to college?
317
00:17:33,182 --> 00:17:34,357
Fuck.
318
00:17:34,401 --> 00:17:36,272
What?
319
00:17:38,448 --> 00:17:40,407
Order up!
320
00:17:44,237 --> 00:17:46,239
How do I make him go away?
321
00:18:04,735 --> 00:18:06,128
Good afternoon,
322
00:18:06,172 --> 00:18:08,609
Officer Lasky.
323
00:18:08,652 --> 00:18:10,611
Do I know you, ma'am?
324
00:18:10,654 --> 00:18:13,918
I don't believe so...
325
00:18:13,962 --> 00:18:15,616
but I'd like
to introduce myself.
326
00:18:15,659 --> 00:18:16,965
Nina Harrison.
327
00:18:17,008 --> 00:18:19,924
And that's my son Dorian.
328
00:18:19,968 --> 00:18:21,578
Sorry, ma'am.
329
00:18:21,622 --> 00:18:23,972
I cannot shake hands
while I have a holstered weapon.
330
00:18:24,015 --> 00:18:27,018
I-I didn't realize.
331
00:18:29,804 --> 00:18:32,067
May I buy you
a piece of apple pie?
332
00:18:32,111 --> 00:18:33,895
What for?
333
00:18:33,938 --> 00:18:36,767
For your service.
334
00:18:38,813 --> 00:18:41,903
Mabel does make the best
apple pie this side of anywhere.
335
00:18:41,946 --> 00:18:44,079
Can't turn down that.
336
00:18:47,691 --> 00:18:48,866
Two pieces, thanks.
337
00:18:48,910 --> 00:18:50,912
You got it, honey.
338
00:18:53,871 --> 00:18:57,788
Must be quite a thing to carry
that gun on you all day,
339
00:18:57,832 --> 00:18:59,181
every day.
340
00:18:59,225 --> 00:19:01,966
Yes, ma'am. Quite a thing.
341
00:19:02,010 --> 00:19:03,751
Even better close up.
342
00:19:06,275 --> 00:19:08,321
Bottoms up.
343
00:19:11,280 --> 00:19:13,108
Have we met before, ma'am?
344
00:19:13,152 --> 00:19:15,719
You knew my name,
345
00:19:15,763 --> 00:19:19,723
but I don't recall
having ever seen you.
346
00:19:19,767 --> 00:19:21,769
And I know everyone like you.
347
00:19:25,120 --> 00:19:27,427
I'm just passing through.
348
00:19:27,470 --> 00:19:30,821
Dropping my son off at Tennyson.
He's a film major.
349
00:19:32,388 --> 00:19:33,781
Starts this week.
350
00:19:33,824 --> 00:19:36,087
Big day, then.
351
00:19:37,959 --> 00:19:41,441
He's all I have, so...
352
00:19:41,484 --> 00:19:43,094
Well,
353
00:19:43,138 --> 00:19:46,185
nothing more important
than family.
354
00:19:46,228 --> 00:19:49,231
Mine's not too far from here,
where I grew up.
355
00:19:51,059 --> 00:19:53,061
You get back much?
356
00:19:53,104 --> 00:19:54,976
Not really.
357
00:19:55,019 --> 00:19:58,284
Ask my brother, he might
tell you I got too fancy.
358
00:19:58,327 --> 00:20:00,677
But sometimes the...
359
00:20:00,721 --> 00:20:02,984
the road just
takes you elsewhere.
360
00:20:04,986 --> 00:20:08,816
It's why my son
is so important to me.
361
00:20:08,859 --> 00:20:10,687
Why he matters.
362
00:20:12,689 --> 00:20:14,691
It's just me and him.
363
00:20:22,960 --> 00:20:24,962
Good-looking boy.
364
00:20:28,488 --> 00:20:30,098
And you? Family?
365
00:20:30,141 --> 00:20:31,491
You know,
366
00:20:31,534 --> 00:20:34,189
aunts...
367
00:20:34,233 --> 00:20:35,843
cousins, what have you.
368
00:20:35,886 --> 00:20:37,888
And your wife?
369
00:20:41,327 --> 00:20:43,372
Your wedding ring.
370
00:20:48,899 --> 00:20:51,815
You know.
371
00:20:51,859 --> 00:20:53,861
Life sometimes goes...
372
00:20:55,863 --> 00:20:58,518
like you don't expect it to.
373
00:21:02,304 --> 00:21:05,264
Yes, it does.
374
00:21:05,307 --> 00:21:07,091
I'm so sorry.
375
00:21:10,791 --> 00:21:13,184
Appreciate that, Ms. Harrison.
376
00:21:13,228 --> 00:21:17,014
And thank you for the pie.
377
00:21:17,058 --> 00:21:18,929
You're welcome.
378
00:21:18,973 --> 00:21:20,583
Ma'am.
379
00:21:34,293 --> 00:21:39,167
By the way, does that Volvo
outside belong to you?
380
00:21:39,210 --> 00:21:41,212
That's a nice car.
381
00:21:43,519 --> 00:21:45,913
How'd you get that car?
382
00:21:48,655 --> 00:21:51,701
I worked hard for that
car, Officer Lasky.
383
00:21:51,745 --> 00:21:54,574
And to get my son into college,
384
00:21:54,617 --> 00:21:57,054
so he could have opportunities
that I didn't.
385
00:21:59,056 --> 00:22:01,755
We all want that
for our kids, don't we?
386
00:22:04,018 --> 00:22:06,455
Yes, ma'am.
387
00:22:06,499 --> 00:22:08,718
Drive safe.
388
00:22:12,418 --> 00:22:14,898
I'll let you listen to some
old school if you let me drive.
389
00:22:14,942 --> 00:22:16,117
This time, you got it.
390
00:22:16,160 --> 00:22:18,206
Yes.
391
00:22:20,034 --> 00:22:22,036
Ms. Harrison?
392
00:22:28,956 --> 00:22:31,175
I need to see your
driver's license, registration,
393
00:22:31,219 --> 00:22:33,482
and proof of ownership
of that vehicle.
394
00:22:35,484 --> 00:22:37,617
Ownership?
You mean the pink slip?
395
00:22:37,660 --> 00:22:39,836
Yes, ma'am.
396
00:22:42,883 --> 00:22:45,015
Who keeps their pink slip
in their car?
397
00:22:45,059 --> 00:22:47,409
Well, hopefully you do,
398
00:22:47,453 --> 00:22:50,412
or you are not driving this
vehicle out of this parking lot.
399
00:22:53,284 --> 00:22:55,243
I know what you're saying.
400
00:22:55,286 --> 00:22:56,810
This is my car.
401
00:22:56,853 --> 00:22:58,681
Mama. Why wouldn't it be my car?
402
00:22:58,725 --> 00:23:01,815
Tell me,
why wouldn't it be my car?
403
00:23:01,858 --> 00:23:03,730
Put down what's in your hand.
It's a camera.
404
00:23:03,773 --> 00:23:05,514
This is my car,
405
00:23:05,558 --> 00:23:06,646
and I am driving my car
406
00:23:06,689 --> 00:23:08,319
out of this parking lot. Mom, wait, stop!
407
00:23:08,343 --> 00:23:10,277
I've got a picture of the pink
slip on my phone! You made me...
408
00:23:10,301 --> 00:23:11,651
Why wouldn't this be my car?
409
00:23:11,694 --> 00:23:12,869
This is my car...
410
00:23:12,913 --> 00:23:14,436
Ma'am... and I am gonna drive
411
00:23:14,480 --> 00:23:17,091
my car out of this
fucking parking lot!
412
00:23:17,134 --> 00:23:18,440
Found it, found it! Here!
413
00:24:02,615 --> 00:24:04,399
Over here, though.
414
00:24:04,443 --> 00:24:05,835
Over here.
415
00:24:44,047 --> 00:24:48,617
Ms. Harrison? Ms. Harrison?
416
00:24:48,661 --> 00:24:50,532
If you're ready,
we need you to make
417
00:24:50,576 --> 00:24:53,013
a positive identification
of your son.
418
00:24:55,015 --> 00:24:57,017
Before I go...
419
00:24:59,759 --> 00:25:03,763
I... I had...
420
00:25:03,806 --> 00:25:05,808
I need...
421
00:25:05,852 --> 00:25:07,767
There was a-a camera.
422
00:25:09,290 --> 00:25:11,988
An old camcorder.
423
00:25:12,032 --> 00:25:14,643
Who has it? Where is it?
424
00:25:14,687 --> 00:25:16,340
I need it.
425
00:26:11,395 --> 00:26:13,615
Please.
426
00:26:13,659 --> 00:26:16,575
Please, please, please.
427
00:26:22,189 --> 00:26:23,799
Take me back.
428
00:26:24,844 --> 00:26:27,063
Take me back.
429
00:26:37,378 --> 00:26:38,727
Order up!
430
00:26:38,771 --> 00:26:40,294
My baby.
431
00:26:40,337 --> 00:26:42,688
You okay?
432
00:26:42,731 --> 00:26:45,125
Yes.
433
00:26:45,168 --> 00:26:47,649
We got to get back on the road.
434
00:26:49,869 --> 00:26:52,872
Come on.
435
00:27:09,584 --> 00:27:11,412
Thank you.
436
00:27:32,955 --> 00:27:34,957
What's wrong?
437
00:27:36,959 --> 00:27:38,961
Come on, Mama.
438
00:27:39,005 --> 00:27:40,920
I'm gonna be back
for Thanksgiving.
439
00:27:40,963 --> 00:27:42,965
That's just ten weeks.
440
00:27:45,576 --> 00:27:47,056
Dorian...
441
00:27:49,755 --> 00:27:52,714
I need you to know something.
442
00:27:52,758 --> 00:27:54,629
And I need your help.
443
00:27:57,632 --> 00:27:59,634
You never ask for help.
444
00:28:18,653 --> 00:28:21,221
I don't expect you
to believe me, Dorian.
445
00:28:21,264 --> 00:28:25,268
I don't need you to answer any
questions or figure it all out.
446
00:28:25,312 --> 00:28:27,749
I...
447
00:28:27,793 --> 00:28:30,883
I don't know if it's
a problem with my mind,
448
00:28:30,926 --> 00:28:34,713
or... some kind of
parallel universe,
449
00:28:34,756 --> 00:28:39,413
a-a-a glitch in the matrix,
some cosmic strings.
450
00:28:39,456 --> 00:28:41,937
I don't know.
I just need you to help me
451
00:28:41,981 --> 00:28:43,634
figure out how to end it.
452
00:29:03,089 --> 00:29:06,788
There's nothing magical
about knowing
453
00:29:06,832 --> 00:29:10,487
the only way we haven't taken
can get us to the school.
454
00:29:19,061 --> 00:29:21,020
Programmed it
455
00:29:21,063 --> 00:29:23,022
before we left.
456
00:29:28,157 --> 00:29:29,768
Home.
457
00:30:29,479 --> 00:30:31,481
Why'd you never come back?
458
00:30:33,483 --> 00:30:36,573
My older brothers
lost their lives here.
459
00:30:36,617 --> 00:30:39,576
Your uncle was shot
a block over there.
460
00:30:39,620 --> 00:30:41,230
To me, there were only two ways.
461
00:30:41,274 --> 00:30:44,973
Walking out
and never looking back, or dead.
462
00:30:45,017 --> 00:30:47,889
Does it look any different?
463
00:30:47,933 --> 00:30:50,631
It should, since they started
building that new stadium,
464
00:30:50,674 --> 00:30:52,981
pushing us all out of here,
one way or the other.
465
00:30:53,025 --> 00:30:54,635
Nephew!
466
00:30:54,678 --> 00:30:56,898
Unc.
467
00:30:59,901 --> 00:31:01,424
Look here.
468
00:31:01,468 --> 00:31:03,165
I got a box in the garage.
469
00:31:03,209 --> 00:31:07,561
In it is a Black Pantherissue
#1 by Ta-Nehisi Coates.
470
00:31:07,604 --> 00:31:09,606
It is mint. Don't fuck it up.
471
00:31:09,650 --> 00:31:11,565
All right.
472
00:31:16,918 --> 00:31:20,661
I wish Dad were alive to see you
back in the front yard.
473
00:31:24,447 --> 00:31:26,710
You could've come back
for his funeral.
474
00:31:48,994 --> 00:31:50,996
Thank you.
475
00:31:54,564 --> 00:31:56,566
Where are your girls?
476
00:31:56,610 --> 00:31:58,568
In D.C. with their mother.
477
00:31:58,612 --> 00:32:00,222
How's that?
478
00:32:02,268 --> 00:32:05,271
They live with me.
I'm used to people leaving.
479
00:32:05,314 --> 00:32:07,795
Hell, I never expected you
to come back, yet here you are.
480
00:32:07,838 --> 00:32:10,972
Now, is it because
the boy's school is so close
481
00:32:11,016 --> 00:32:13,061
and you wanted me to see Dorian?
482
00:32:16,108 --> 00:32:17,761
Yes and no.
483
00:32:31,906 --> 00:32:34,082
It's hard for me
to ask for help, Neil.
484
00:32:50,403 --> 00:32:54,537
I think this camcorder is magic.
485
00:32:54,581 --> 00:32:57,105
Dad's camcorder?
486
00:32:57,149 --> 00:32:58,585
Yes.
487
00:32:58,628 --> 00:33:02,981
And it... rewinds time
or something.
488
00:33:05,244 --> 00:33:07,202
And there's this cop.
I've tried everything,
489
00:33:07,246 --> 00:33:10,205
but he keeps just
pulling us over again
490
00:33:10,249 --> 00:33:12,642
and again and again,
no matter what route we take,
491
00:33:12,686 --> 00:33:15,471
no matter how nice
or how mean we are.
492
00:33:15,515 --> 00:33:16,907
He's always there.
493
00:33:16,951 --> 00:33:19,301
There's nothing I can do.
494
00:33:19,345 --> 00:33:22,174
We can't get past him.
495
00:33:22,217 --> 00:33:24,480
He always shows up.
496
00:33:24,524 --> 00:33:27,353
He's always on the verge
of killing Dorian.
497
00:33:27,396 --> 00:33:28,745
The last time, he even...
498
00:33:28,789 --> 00:33:31,096
I get it.
499
00:33:31,139 --> 00:33:32,749
I believe you.
500
00:34:01,909 --> 00:34:04,564
They always come.
501
00:34:05,956 --> 00:34:08,872
What are we gonna do?
502
00:34:08,916 --> 00:34:10,874
At least this time,
503
00:34:10,918 --> 00:34:13,355
there is a we,
and not just you and your boy.
504
00:34:15,488 --> 00:34:17,751
I don't know how
to thank you, Neil.
505
00:34:17,794 --> 00:34:20,710
And I'm sorry for
not being here.
506
00:34:20,754 --> 00:34:25,324
Well, after you left,
Dad believed that he knew
507
00:34:25,367 --> 00:34:27,674
exactly where you were
at any time.
508
00:34:27,717 --> 00:34:30,807
You two had that connection,
much like you and Dorian.
509
00:34:30,851 --> 00:34:34,594
And I'm starting to
believe more and more
510
00:34:34,637 --> 00:34:36,596
in all that stuff
the old folks tell you,
511
00:34:36,639 --> 00:34:38,772
all those quiet whispers
about those things
512
00:34:38,815 --> 00:34:42,384
that our ancestors brought over
from the motherland.
513
00:34:42,428 --> 00:34:45,518
Guess I'm a believer now, too.
514
00:34:45,561 --> 00:34:49,217
Well, we are family, all of us.
515
00:34:49,261 --> 00:34:52,090
Ain't nothing good
ever come about in this country
516
00:34:52,133 --> 00:34:54,135
without us getting together.
517
00:34:58,574 --> 00:35:00,881
Let's take Dorian to school.
518
00:35:00,924 --> 00:35:04,145
I've been doing
a remembrance project.
519
00:35:04,189 --> 00:35:06,147
Everything around here
is being gentrified.
520
00:35:06,191 --> 00:35:08,671
Before it's gone,
before they're all gone,
521
00:35:08,715 --> 00:35:10,456
I've been trying to document it.
522
00:35:10,499 --> 00:35:12,545
So, photos, videos.
523
00:35:12,588 --> 00:35:14,028
Doing interviews
with the black folks
524
00:35:14,068 --> 00:35:16,114
who have lived here
since way back when.
525
00:35:16,157 --> 00:35:21,510
Now, here we have the side
streets and the back alleyways.
526
00:35:21,554 --> 00:35:23,947
You remember, Nina.
527
00:35:23,991 --> 00:35:26,602
We used to play back there
when we were kids.
528
00:35:26,646 --> 00:35:29,170
Hiding from the truant
officer, or whoever else.
529
00:35:29,214 --> 00:35:31,520
They're putting in
condos next year,
530
00:35:31,564 --> 00:35:34,741
but they haven't started
construction quite yet.
531
00:35:34,784 --> 00:35:37,265
Still, it's a great place
to hide.
532
00:35:51,105 --> 00:35:53,238
But behind the library,
there's something else.
533
00:35:53,281 --> 00:35:55,631
There's an old draining system
that leads into the college
534
00:35:55,675 --> 00:35:57,633
that was built in the 1700s.
535
00:35:57,677 --> 00:36:00,158
Now, it was closed up
before they drew up this map
536
00:36:00,201 --> 00:36:02,160
in, like, '55 or so.
537
00:36:06,773 --> 00:36:09,079
Dad used to work down there
in the summers.
538
00:36:09,123 --> 00:36:12,605
He used to take me down there
sometimes to scare me.
539
00:36:14,650 --> 00:36:15,999
Worked, too.
540
00:36:50,512 --> 00:36:52,253
You three! Stop where you are.
541
00:36:54,734 --> 00:36:57,911
Hey. What are you doing
coming out of there?
542
00:36:57,954 --> 00:36:59,652
I'm talking to you.
543
00:36:59,695 --> 00:37:02,176
Stop! Hey!
544
00:37:02,220 --> 00:37:03,221
Stop right now!
545
00:37:04,831 --> 00:37:06,528
No, Officer.
546
00:37:11,054 --> 00:37:14,362
Since you are incapable
of grasping the situation,
547
00:37:14,406 --> 00:37:17,583
I am going to explain to you
how this is supposed to go.
548
00:37:17,626 --> 00:37:19,802
No.
549
00:37:21,326 --> 00:37:25,504
My son's done nothing
but be a good young man.
550
00:37:53,749 --> 00:37:56,186
Rewind it, Mom.
551
00:37:56,230 --> 00:37:57,971
Let's try again.
552
00:38:00,626 --> 00:38:02,845
Not this time, Dorian.
553
00:38:12,028 --> 00:38:13,987
We're all witnesses.
554
00:38:29,045 --> 00:38:31,918
You think you can intimidate me
with a camcorder?
555
00:38:33,572 --> 00:38:35,922
Don't you watch the news?
556
00:38:41,971 --> 00:38:44,757
You've crossed the line.
557
00:38:44,800 --> 00:38:47,673
Harassing us,
558
00:38:47,716 --> 00:38:50,502
abusing authority.
559
00:38:50,545 --> 00:38:54,941
You've been profiling us,
targeting us,
560
00:38:54,984 --> 00:38:57,117
following us,
561
00:38:57,160 --> 00:38:59,467
shooting us, killing us.
562
00:38:59,511 --> 00:39:01,861
Not anymore.
563
00:39:01,904 --> 00:39:03,863
Now wecross the line.
564
00:39:03,906 --> 00:39:06,474
My son will cross that gate.
565
00:39:06,518 --> 00:39:09,303
Right now, right here.
566
00:39:09,347 --> 00:39:11,740
My son will go to college.
567
00:39:13,438 --> 00:39:15,875
So back the fuck up!
568
00:39:35,677 --> 00:39:38,854
Come on, Lasky.
Let's get out of here.
569
00:39:43,729 --> 00:39:47,080
I see it now, Officer Lasky.
570
00:39:49,691 --> 00:39:52,651
You're the one
who's really afraid.
571
00:40:04,053 --> 00:40:06,142
Go on, Dorian.
572
00:40:06,186 --> 00:40:08,580
Walk through that gate.
573
00:40:35,694 --> 00:40:37,957
Damn, sis.
574
00:40:53,538 --> 00:40:56,497
Don't you think you
can put that down now, Mom?
575
00:40:56,541 --> 00:40:58,543
Sure don't.
576
00:41:09,989 --> 00:41:12,557
Dorian, you know why I do this.
577
00:41:12,600 --> 00:41:15,429
It's been ten years.
It's enough.
578
00:41:43,239 --> 00:41:46,112
Mama.
579
00:41:51,596 --> 00:41:52,684
Come on, Mama.
580
00:41:52,727 --> 00:41:55,513
Mama.
581
00:41:55,556 --> 00:41:57,515
Come on.
582
00:42:02,607 --> 00:42:04,522
Just let it go.
583
00:42:17,099 --> 00:42:19,406
I love you, Mama.
584
00:42:20,668 --> 00:42:22,670
I love you, Dorian.
585
00:42:25,673 --> 00:42:27,501
You want some ice cream?
586
00:42:27,545 --> 00:42:28,807
Yeah.
587
00:42:28,850 --> 00:42:30,069
You want some ice cream?
588
00:42:31,287 --> 00:42:32,854
I want some ice cream.
589
00:42:32,898 --> 00:42:35,161
Go get some ice cream
for Trinity. You want anything?
590
00:42:45,171 --> 00:42:48,957
Nina Harrison found that
only by embracing her past
591
00:42:49,001 --> 00:42:52,395
could she protect
her son's future.
592
00:42:52,439 --> 00:42:56,051
And it was love, not magic,
that kept evil at bay.
593
00:42:56,095 --> 00:42:58,619
But for some evils,
594
00:42:58,663 --> 00:43:01,187
there are no magical,
permanent solutions,
595
00:43:01,230 --> 00:43:05,191
and the future
remains uncertain...
596
00:43:05,234 --> 00:43:09,630
even here...
in The Twilight Zone.
40409
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof