1
00:00:21,238 --> 00:00:23,153
මම හිතුවා අපි කළා කියලා
ඔබේ පන්ති ලියාපදිංචිය මාර්ගගතව.

2
00:00:23,197 --> 00:00:24,372
මම - මම දන්නවා. අපි කළා.

3
00:00:24,415 --> 00:00:26,548
අපි එතන ඉන්න ඕනේ
හෙට උදේ

4
00:00:26,591 --> 00:00:27,853
නවක දිශානතිය සඳහා.

5
00:00:29,290 --> 00:00:31,857
ඔබේ පළමු දිනයේ ඔබව රැගෙන ගියේ කවුද?

6
00:00:31,901 --> 00:00:34,904
මට හිතන්න දෙන්න.

7
00:00:34,947 --> 00:00:36,775
මම හිටියා.

8
00:00:37,820 --> 00:00:39,691
ඊට පස්සේ මම එලෙව්වා.

9
00:00:39,735 --> 00:00:41,365
ඊට පස්සේ තිබුණා
නමින් තවත් පුද්ගලයෙක්...

10
00:00:41,389 --> 00:00:44,218
ඇය හැඳින්වූයේ කුමක්ද?
ඔව්, මම, නීනා.

11
00:00:44,261 --> 00:00:46,350
ඉලක්කම්වල ශක්තිය?

12
00:00:46,394 --> 00:00:48,657
ඒ මම, මම විතරයි

13
00:00:48,700 --> 00:00:50,180
සහ අයි.

14
00:00:58,580 --> 00:01:00,060
මගුලක්.

15
00:01:00,103 --> 00:01:01,322
ෆෝන් එක විතරක් පාවිච්චි කරන්න බැරිද

16
00:01:01,365 --> 00:01:02,690
අනිත් හැමෝම වගේ
මෙම සියවසේදී?

17
00:01:02,714 --> 00:01:03,759
එන්න, ඩෝරියන්.

18
00:01:03,802 --> 00:01:05,128
ඔබ විය යුතුයි
දැන් සිනමාකරුවෙක්.

19
00:01:05,152 --> 00:01:06,588
සම්භාව්යයකට ගරු කරන්න.

20
00:01:06,631 --> 00:01:09,417
ඊට අමතරව, මෙය සටහන් කර ඇත
ඔබේ පළමු කුඩා ළදරු පියවර.

21
00:01:09,460 --> 00:01:11,114
ඇත්තෙන්ම ඒක වෙයි
ඔබේ වාර්තා කරන්න...

22
00:01:11,158 --> 00:01:12,724
විද්යාලයට පළමු පියවර.

23
00:01:12,768 --> 00:01:13,856
ඔව්, කලින් අහලා තියෙනවා.-

24
00:01:13,899 --> 00:01:15,205
එන්න. මට බලන්න දෙන්න.

25
00:01:19,427 --> 00:01:21,037
දෙයියනේ මේක පරණ එකක්.

26
00:01:21,081 --> 00:01:22,995
මෙන්න පිටිපස්සෙන් තව ක්‍රීම්.

27
00:01:23,039 --> 00:01:24,214
නිලධාරියා.

28
00:01:24,258 --> 00:01:25,868
සුභ සන්ධ්‍යාවක්, මේබල් මෙනවිය.

29
00:01:25,911 --> 00:01:28,523
අද බිත්තර සැන්ඩ්විච් ද බර්ගර් ද?

30
00:01:28,566 --> 00:01:31,091
මොකක්ද දන්නවද?

31
00:01:32,353 --> 00:01:35,617
අද දැනෙනවා වගේ
කුකුල් මස් බැදපු ස්ටීක් දවසක්.

32
00:01:35,660 --> 00:01:37,009
හරි උඩ එනවා. ඔයාට ස්තූතියි.

33
00:01:37,053 --> 00:01:38,402
මට ප්‍රශ්න කිහිපයක් තිබේ

34
00:01:38,446 --> 00:01:40,665
ප්රසාද ලක්ෂණ සඳහා
"ඩෝරියන් විද්‍යාලයට යයි."

35
00:01:40,709 --> 00:01:42,450
කොහොමද දැනෙන්නේ

36
00:01:42,493 --> 00:01:43,929
ලෝකයට යාමට

37
00:01:43,973 --> 00:01:47,759
සහ ඔබේ දුප්පතුන් අත්හැරීම
වයසක අම්මා තනියමද?

38
00:01:47,803 --> 00:01:49,152
ඒකද සීයා ඔයාගෙන් ඇහුවේ

39
00:01:49,196 --> 00:01:50,936
ඔබ විද්‍යාලයට ගිය විට?

40
00:01:50,980 --> 00:01:52,329
නැත.

41
00:01:52,373 --> 00:01:54,288
ඒ උත්තරේ අපි දෙන්නම දන්නවා.

42
00:01:54,331 --> 00:01:57,465
හොඳයි, නීල් මාමා කියනවා
සීයා ඔබ ගැන ආඩම්බර විය.

43
00:01:57,508 --> 00:02:01,121
ඔබ මොනවද දන්නේ
නීල් මාමා මොකද කියන්නේ?

44
00:02:01,164 --> 00:02:04,167
ෆේස්බුක්.

45
00:02:04,211 --> 00:02:06,604
ඔයාගේ මාමා නීල්
ජරාව දන්නේ නැහැ.

46
00:02:08,215 --> 00:02:13,611
මගේ තාත්තා මට එළියට යන්න උදව් කළේ නැහැ.
මම ඉන්න එක ගණන් ගත්තෙ නෑ ඉතින්...

47
00:02:13,655 --> 00:02:16,658
අපි කවුරුත් ගණන් ගත්තේ නැහැ
එකිනෙකාට අවශ්ය දේ ගැන.

48
00:02:20,183 --> 00:02:22,185
නමුත් මම ඔබ ගැන සැලකිලිමත්.

49
00:02:22,229 --> 00:02:26,668
දවසක, ඔබට ලැබෙනු ඇත
ඔබේම දරුවෙකු,

50
00:02:26,711 --> 00:02:28,191
සහ ඔබට මෙම වීඩියෝව වාදනය කළ හැකිය

51
00:02:28,235 --> 00:02:29,975
මගේ අනාගත මිනිබිරියට
ත්රිත්වය.

52
00:02:30,019 --> 00:02:32,195
ත්‍රිත්වයද?

53
00:02:32,239 --> 00:02:33,675
ඔව්, ත්‍රිත්ව.

54
00:02:35,285 --> 00:02:37,437
ඔබේ අලංකාරය ගැන අපට කියන්න
අම්මා ඔයාව ඉස්කෝලේ එක්කන් ගියා

55
00:02:37,461 --> 00:02:39,202
එබැවින් ඔබ බවට පත්විය හැකිය
ඊළඟ Ryan Coogler.

56
00:02:39,246 --> 00:02:41,770
ඔබ දන්නා දේ ගැන
Ryan Coogler, කෙසේ වෙතත්?

57
00:02:41,813 --> 00:02:43,424
ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද,
මම ජීවත් වෙන්නේ ගලක් යටද?

58
00:02:43,467 --> 00:02:44,642
මම Black Panther දැක්කා.

59
00:02:48,168 --> 00:02:50,039
අපොයි!

60
00:02:50,082 --> 00:02:52,694
ඩෝරියන්.

61
00:02:52,737 --> 00:02:54,696
හෝව්, හෝව්, තත්පරයක් ඉන්න.

62
00:02:54,739 --> 00:02:56,088
එය ක්‍රියාත්මක වූවද?

63
00:02:56,132 --> 00:02:57,655
ඔබ නිකමට පටිගත කළාද?
ඒ, දැන්ද?

64
00:02:57,699 --> 00:02:59,111
ඔව් ඉතින් මගේ අනාගතය
මිණිබිරියට පේනවා

65
00:02:59,135 --> 00:03:00,745
මට ජීවත් වීමට සිදු වූයේ මොනතරම් කම්පනයකින්ද?

66
00:03:00,789 --> 00:03:02,747
ඔබට රිවයින්ඩ් කළ හැකිද සහ
කරුණාකර එය වාර්තා කරන්න?

67
00:03:02,791 --> 00:03:04,880
දන්නවනේ Facebook එකේ වෙයි කියලා.

68
00:03:16,631 --> 00:03:18,720
ඔබ දන්නා දේ ගැන
Ryan Coogler, කෙසේ වෙතත්?

69
00:03:23,072 --> 00:03:24,726
නවත්වන්න.

70
00:03:26,554 --> 00:03:29,948
නිකං ඉරපුවා නේද
ඔබ මත කෙචප්?

71
00:03:29,992 --> 00:03:32,473
ඇයි මම එහෙම කරන්නේ? නෑ නෑ.

72
00:03:32,516 --> 00:03:34,083
මම කියන්නේ අනතුරක්.
ඔයා නිකමට නේද

73
00:03:34,126 --> 00:03:36,259
බෝතලය මිරිකා
එවිට එය ඔබට වැටුණාද?

74
00:03:37,695 --> 00:03:38,914
මම - මම නැහැ ...

75
00:03:38,957 --> 00:03:40,698
මම දන්නේ නැහැ මොකක්ද කියලා...

76
00:03:40,742 --> 00:03:42,744
ඒ...

77
00:03:42,787 --> 00:03:45,486
ඔහ්, එය විය
වඩාත්ම තීව්‍ර déjà vu.

78
00:03:47,792 --> 00:03:49,794
මම දන්නවා මම පැටලෙන්නේ නැහැ කියලා.

79
00:03:53,798 --> 00:03:56,410
නීනා හැරිසන් ඉදිරිපත් කිරීම.

80
00:03:56,453 --> 00:03:58,412
අතීතය අතහැර ගිය කාන්තාවක්

81
00:03:58,455 --> 00:04:01,676
යහපත් අනාගතයක් ලබාදීමට
ඇගේ පුතා වෙනුවෙන්.

82
00:04:01,719 --> 00:04:04,331
කෙසේ වෙතත් අද,
ඇයට වෙනත් විකල්පයක් නැත

83
00:04:04,374 --> 00:04:08,987
නමුත් ඉතිහාසය නැවත බැලීමට
නැවත නැවතත්,

84
00:04:09,031 --> 00:04:14,384
දෛවෝපගත රියක් මත
අනතුරුදායක අධිවේගී මාර්ග හරහා...

85
00:04:14,428 --> 00:04:17,257
Twilight Zone හි.

86
00:04:19,911 --> 00:04:21,411
ඔබ ගමන් කරනවා
වෙනත් මානයකින්,

87
00:04:21,435 --> 00:04:25,003
මානය පමණක් නොවේ
පෙනීම සහ ශබ්දය නමුත් මනස.

88
00:04:25,047 --> 00:04:28,268
එය මැද බිමයි
ආලෝකය සහ සෙවනැල්ල අතර,

89
00:04:28,311 --> 00:04:31,009
විද්යාව අතර
සහ මිථ්යා විශ්වාස.

90
00:04:31,053 --> 00:04:33,577
සහ එය අතර පිහිටා ඇත
කෙනෙකුගේ භීතියේ වළ

91
00:04:33,621 --> 00:04:36,406
සහ සමුළුව
කෙනෙකුගේ දැනුමෙන්.

92
00:04:36,450 --> 00:04:39,627
ඔබ දැන් ගමන් කරමින් සිටී
පරිකල්පනයේ මානයක්.

93
00:04:39,670 --> 00:04:43,500
ඔබ දැන් එගොඩ වී ඇත
Twilight Zone වෙත.

94
00:05:04,826 --> 00:05:06,238
ඔවුන් කියා සිටියා
සහයෝගය නොලැබේ...

95
00:05:06,262 --> 00:05:07,219
ඒක හොඳයි.

96
00:05:07,263 --> 00:05:09,657
පුවත්? කම්මැලියි.

97
00:05:09,700 --> 00:05:11,659
විශේෂඥයන් තර්ක කරනවාද?

98
00:05:13,356 --> 00:05:14,836
එය එහි තබා ගන්න.

99
00:05:17,534 --> 00:05:19,406
නෑ නෑ අද නෑ.

100
00:05:20,842 --> 00:05:22,147
ආයි!

101
00:05:26,108 --> 00:05:27,694
වෙඩි උණ්ඩයට සිදු වූ දේ ලැබෙයි
දුම්රිය ස්ථානය තෝරා ගැනීමට?

102
00:05:27,718 --> 00:05:29,522
එන්න, අම්මේ, ඔයා මම දන්නවා
පරණ ඉස්කෝලේ වගේම.

103
00:05:29,546 --> 00:05:30,808
ඒත් අපි දැන්ම එන්න ඕන.

104
00:05:33,550 --> 00:05:34,725
මම කොහොමද මගේ නඩු සේරම දිනන්නේ

105
00:05:34,769 --> 00:05:36,771
උසාවියේ,
නමුත් ඒ සියල්ල ඔබට අහිමිද?

106
00:05:36,814 --> 00:05:38,729
මොකද ඔයා මට ගොඩක් ආදරෙයි.

107
00:05:38,773 --> 00:05:40,731
වේගය අඩු කරන්න.

108
00:05:40,775 --> 00:05:41,950
හරි හරී.

109
00:05:41,993 --> 00:05:44,387
ඉදිරියෙන්, දකුණෙන් පිටවන්න

110
00:05:44,431 --> 00:05:46,998
එමෙට් මාවතේ.

111
00:05:52,874 --> 00:05:54,615
අපි යන්න කලින් ඒක program කළා.

112
00:05:54,658 --> 00:05:57,095
එමෙට් මාවතේ දකුණට හැරෙන්න.

113
00:05:57,139 --> 00:05:58,749
නෑ..

114
00:05:58,793 --> 00:06:01,056
අපි නවතින්නේ නැහැ
ඔයාගේ බාප්පලාගේ ගෙදර.

115
00:06:01,099 --> 00:06:03,798
එම පිටවීමේ මාර්ගයෙන් බැස නොයන්න.

116
00:06:08,063 --> 00:06:09,804
සහ වේගය අඩු කරන්න. අපරාදේ අම්මේ.

117
00:06:09,847 --> 00:06:11,936
ඔබ උනන්දු නොවේ
මගේ පවුල ගැන මම දන්නවාද?

118
00:06:11,980 --> 00:06:13,721
මම නීල් මාමා දැකලා නැහැ

119
00:06:13,764 --> 00:06:16,288
Kaepernick Niners ගත්ත නිසා
සුපර් බෝල් එකට.

120
00:06:16,332 --> 00:06:19,248
ඔබ ඔබේ හිස තබා ගත යුතුය
අනාගතය ගැන, ඩෝරියන්.

121
00:06:19,291 --> 00:06:21,511
මට එළියට එන්න ගොඩක් වෙලා ගියා.

122
00:06:21,555 --> 00:06:22,991
දැන් ආපසු හැරී බලන්න එපා.

123
00:06:26,777 --> 00:06:28,083
ඒක දාන්න ඩෝරියන්.

124
00:06:28,126 --> 00:06:30,085
ඩෝරියන්, ඔබ රිය පදවනවා.

125
00:06:30,128 --> 00:06:31,956
මෙම පැරණි කැමරාව,
ඔන්න අපි යනවා. එය පහළට දමන්න!

126
00:06:32,000 --> 00:06:33,630
මට ප්‍රශ්න ටිකක් තියෙනවා
ප්රසාද විශේෂාංග සඳහා

127
00:06:33,654 --> 00:06:34,805
"Dorian Goes to College" හි.

128
00:06:34,829 --> 00:06:36,308
HBCU සංස්කරණය."

129
00:06:36,352 --> 00:06:37,527
මෙය ආරක්ෂිත නොවේ.

130
00:06:37,571 --> 00:06:39,137
මට කියන්න හැරිසන් මහත්මිය.
ඔබ කවදා හෝ කල්පනා කරයි

131
00:06:39,181 --> 00:06:41,202
ඉතිරිය දකින්නේ නැත්නම්
අපේ පවුලට බලපාන්න ඇති

132
00:06:41,226 --> 00:06:43,315
මම හැදී වැඩුණු හැටි
ඇමරිකාවේ කළු මිනිහා?

133
00:06:46,928 --> 00:06:49,234
ජරාව.

134
00:07:11,126 --> 00:07:13,955
හරියට අපි හැමදාම කතා කරනවා වගේ.
ආකල්ප නැත. නිකම්ම ගරු කරන්න.

135
00:07:35,629 --> 00:07:37,239
සුභ සන්ධ්‍යාවක්.

136
00:07:37,282 --> 00:07:38,675
සුබ සන්ධ්‍යාවක්, නිලධාරියා.

137
00:07:38,719 --> 00:07:40,590
අපි ගන්නවා විතරයි
මගේ පුතා ඩෝරියන් මෙතන

138
00:07:40,634 --> 00:07:42,244
ඔහුගේ විද්‍යාලයේ පළමු සතිය දක්වා.

139
00:07:42,287 --> 00:07:44,899
මෙතන කළු ඉස්කෝලේ උඩද?

140
00:07:47,292 --> 00:07:49,643
ටෙනිසන්. ඔව් සර්.

141
00:07:49,686 --> 00:07:51,035
හරි හරී.

142
00:07:51,079 --> 00:07:53,995
වාහනයේ ආයුධ තියෙනවද?

143
00:07:54,038 --> 00:07:55,605
අපි විද්‍යාලයට යනවා විතරයි.

144
00:07:55,649 --> 00:07:57,999
ඔයාගේ අම්මා ඒක කිව්වා.

145
00:07:58,042 --> 00:08:00,175
මම අහන්නේ තියෙනවද කියලා
ඕනෑම ආයුධ වේ

146
00:08:00,218 --> 00:08:01,568
දැනට මෙම වාහනයේ.

147
00:08:01,611 --> 00:08:03,178
නෑ සර්.

148
00:08:04,571 --> 00:08:07,225
ඔයා දන්නවද මම ඔයාව ඇදගෙන ගියේ ඇයි කියලා?

149
00:08:07,269 --> 00:08:09,967
මම වේගයෙන් යනවා වැඩියි.

150
00:08:10,011 --> 00:08:12,187
ඔබ එය පිළිගත් බැවින්,
මම ඒකට යන්න දෙන්නම්.

151
00:08:12,230 --> 00:08:14,015
කෙසේ වෙතත්, ඔබ ක්රියාත්මක විය

152
00:08:14,058 --> 00:08:17,105
අතේ ගෙන යා හැකි උපාංගයක්
මෝටර් රථයක් පැදවීම.

153
00:08:17,148 --> 00:08:19,803
මම - මම එයාට කිව්වා සර්.
මට කණගාටුයි. මගේ වරදක්.

154
00:08:19,847 --> 00:08:21,239
එම උපාංගය පටිගත කරන්නේද?

155
00:08:21,283 --> 00:08:22,980
ම්...

156
00:08:23,024 --> 00:08:24,634
දැන් ඔය කැමරාව ක්‍රියා විරහිත කරන්න.

157
00:08:24,678 --> 00:08:25,872
ඇයි? චිත්‍රපටයේ අයිතිය ඇයට තියෙනවා.

158
00:08:25,896 --> 00:08:27,289
- එය නිවා දමන්න!
- නවත් වන්න!

159
00:08:27,332 --> 00:08:28,508
නවත් වන්න!

160
00:08:28,551 --> 00:08:30,248
එය නිවා දමන්න! නවත් වන්න!

161
00:08:36,428 --> 00:08:38,953
මට ප්‍රශ්න ටිකක් තියෙනවා
ප්රසාද ලක්ෂණ සඳහා.

162
00:08:38,996 --> 00:08:41,999
"HBCU සංස්කරණය."

163
00:08:44,611 --> 00:08:48,049
මට කියන්න... ඔයා හොඳින්ද?

164
00:08:48,092 --> 00:08:50,268
අම්මේ ඔයා හොඳින්ද?

165
00:08:50,312 --> 00:08:52,183
කුමක් ද?

166
00:08:52,227 --> 00:08:53,620
පොලිස් නිලධාරියා කොහෙද ගියේ?

167
00:08:53,663 --> 00:08:56,100
මොන පොලිස්කාරයෙක්ද?

168
00:08:59,887 --> 00:09:02,280
අපිව ඇදගෙන ගිය පොලිස් නිලධාරියා.

169
00:09:02,324 --> 00:09:03,760
මගේ දෙයියනේ.

170
00:09:03,804 --> 00:09:05,196
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?

171
00:09:05,240 --> 00:09:07,068
පොලිස්කාරයෙක් නැහැ.

172
00:09:07,111 --> 00:09:09,287
ඉහළින් අඳින්න. ඇයි?

173
00:09:09,331 --> 00:09:10,724
යන්තම් අදින්න.

174
00:09:10,767 --> 00:09:12,334
හරි හරී.

175
00:09:18,949 --> 00:09:20,255
අම්මේ, ඔයා හොඳින්ද?

176
00:09:20,298 --> 00:09:21,822
ඔයා හොඳින්? ඔයා කොහෙද යන්නේ?

177
00:09:21,865 --> 00:09:23,867
අම්මේ, ඔයා කොහෙද යන්නේ?

178
00:09:36,924 --> 00:09:39,622
දෙවියන්ට ස්තූතිවන්න. නිලධාරියා!

179
00:09:39,666 --> 00:09:41,276
ඔයා හොඳින්ද?

180
00:09:41,319 --> 00:09:42,775
මොකක් ද වැරැද්ද? ඔබට ලැබුණා
අ, ඔබට හිසරදයක් තිබේද?

181
00:09:42,799 --> 00:09:45,759
අපිද, අපි ගියාද...
අපි ආපස්සට ගියාද?

182
00:09:45,802 --> 00:09:47,674
නැවත කාලය තුළ? පසුපසට?

183
00:09:47,717 --> 00:09:49,545
ඔබට රෝහලක් සොයා ගැනීම.

184
00:09:49,589 --> 00:09:51,242
ඉදිරියට එන්න. ඉදිරියට එන්න. නෑ නෑ නෑ නෑ. නෑ නෑ.

185
00:09:51,286 --> 00:09:52,548
කට්ටියට හදිසියක් තියෙනවද?

186
00:09:52,592 --> 00:09:53,897
ඔව්, කරුණාකර, ඔෆිසර්.ඩෝරියන්.

187
00:09:53,941 --> 00:09:55,072
මගේ අම්මා, ඇයට උදව් අවශ්‍යයි.

188
00:09:55,116 --> 00:09:56,726
ඇය ලබා ගත යුතුයි
රෝහලට.ඩෝරියන්.

189
00:09:56,770 --> 00:09:59,120
හරි හරී. ඔබේ වාහනය
රාජ්ය කේතය උල්ලංඝනය කරමින්.

190
00:09:59,163 --> 00:10:02,123
ඔබට පෙනෙනවා ඇති මේ කොටස කොහොමද කියලා
වාහනය අධිවේගී මාර්ගයේ තිබේද?

191
00:10:02,166 --> 00:10:04,125
එය දැන් මාරු කළ යුතුය.

192
00:10:04,168 --> 00:10:05,343
ඩෝරියන්. මට කණගාටුයි.

193
00:10:05,387 --> 00:10:06,606
මම කියපු දේ ඔයාට ඇහුනද?

194
00:10:06,649 --> 00:10:08,956
මම කළා, මම කරන්නම්
ඔබගේ තත්වය අමතන්න

195
00:10:08,999 --> 00:10:10,697
ඔබ එකඟ වූ පසු
මගේ ඉල්ලීමත් එක්ක

196
00:10:10,740 --> 00:10:12,133
ඔබේ වාහනය නැවත ස්ථානගත කිරීමට.

197
00:10:12,176 --> 00:10:13,569
නිකමටවත් කිව්වද? ඩෝරියන්.

198
00:10:13,613 --> 00:10:15,702
ඩෝරියන්.

199
00:10:15,745 --> 00:10:17,355
අම්මට හොස්පිට්ල් එකක් හොයාගන්න ඕන.

200
00:10:17,399 --> 00:10:18,443
කාර් එකට මගුලක්. නෑ නෑ නෑ.

201
00:10:18,487 --> 00:10:20,532
ඩෝරියන්. ඩෝරියන්!

202
00:10:21,185 --> 00:10:23,057
නැහැ!

203
00:10:28,889 --> 00:10:30,847
ත්‍රිත්වයද?

204
00:10:30,891 --> 00:10:33,067
ඇණවුම් කරන්න!

205
00:10:33,110 --> 00:10:35,460
අම්මේ, ඔයා හොඳින්ද?

206
00:10:39,943 --> 00:10:42,293
ඔයා හොඳින්ද?

207
00:10:49,039 --> 00:10:50,824
අපිට යන්න වෙනවා.

208
00:10:50,867 --> 00:10:52,347
හොඳයි, මම අවසන් කර නැත
තාම කනවා.

209
00:10:52,390 --> 00:10:54,218
දැන්.

210
00:11:15,022 --> 00:11:17,807
ජරාව. ඒකට සාප වේවා.

211
00:11:17,851 --> 00:11:18,851
ඉන්න බබා.

212
00:11:25,685 --> 00:11:27,817
ඔයා කොහෙද යන්නේ?

213
00:11:27,861 --> 00:11:30,515
පාසලට තවත් මාර්ගයක්.

214
00:11:30,559 --> 00:11:33,170
නමුත් එය නැවත ඒ ආකාරයෙන්ම,
අපි ආපු විදිහ.

215
00:11:33,214 --> 00:11:35,433
මෙය තවත් ආකාරයකි.
මෙය ආපසු මාර්ගයකි.

216
00:11:35,477 --> 00:11:38,785
ඉන්පසු වටා. ඒක ටිකක්
දිගු, නමුත් බලාපොරොත්තු වන පරිදි ආරක්ෂිතයි.

217
00:11:40,525 --> 00:11:43,398
ආරක්ෂිතද?

218
00:11:45,966 --> 00:11:47,881
මට සමාවෙන්න බබා.

219
00:11:47,924 --> 00:11:50,622
ඔබ ඔබේ යැයි සිතිය යුතුය
අම්මට පිස්සු.

220
00:11:50,666 --> 00:11:52,799
හේ, කමක් නෑ.

221
00:11:52,842 --> 00:11:55,889
මටත් පිස්සු.

222
00:11:55,932 --> 00:11:58,718
ඔබ හරි.
මම අවදානම් මාවතක ගමන් කරමි.

223
00:12:00,763 --> 00:12:03,897
ඒත් මට කරන්න ඕන
මේ ලෝකයේ හොඳ දෙයක්,

224
00:12:03,940 --> 00:12:05,768
ඔයා මට කළා වගේ.

225
00:12:08,466 --> 00:12:12,427
මට ආස්වාදයක් දීමට අවශ්‍යයි
මේ පරම්පරාව මගේ චිත්‍රපට එක්ක.

226
00:12:12,470 --> 00:12:14,472
පිස්සුවෙන් වගේ,

227
00:12:14,516 --> 00:12:17,562
ඔබ සැම විටම මට දැනෙන්නට විය
මට ඕන දෙයක් කරන්න පුළුවන් වගේ.

228
00:12:21,262 --> 00:12:23,830
ඔබ ශක්තිමත්ම පුද්ගලයා
මම දන්නවා.

229
00:12:49,551 --> 00:12:52,032
ඔයා දන්නවා ද?

230
00:12:52,075 --> 00:12:54,686
අපිට මොටෙල් එකක් හොයාගන්න පුලුවන්ද,

231
00:12:54,730 --> 00:12:57,820
මේ ජරා පාරෙන් බැහැලා
මේ දවසට තිත තියන්නද?

232
00:12:57,864 --> 00:12:59,213
අපි ගොඩක් සමීපයි

233
00:12:59,256 --> 00:13:01,215
කෙසේ වෙතත්, පාසලට. මම දන්නවා, මම දන්නවා. මම...

234
00:13:01,258 --> 00:13:03,260
මට භාවිතා කළ හැකි විය
සුව නින්දක්.

235
00:13:03,304 --> 00:13:04,871
මට ඕන නෑ
තනිවම ආපසු ධාවනය කිරීමට.

236
00:13:04,914 --> 00:13:06,437
මට වැඩිය ලොකු සතුටක් දැනෙන්නේ නැහැ.

237
00:13:06,481 --> 00:13:11,138
ඇයි අපි බලන්නේ නැත්තේ
සමහර නරක රියැලිටි රූපවාහිනිය,

238
00:13:11,181 --> 00:13:14,402
කුණු කෑම ටිකක් කන්න
සහ නිකන් ඉන්නවද?

239
00:13:14,445 --> 00:13:16,665
මේ අපි එකට ඉන්න අන්තිම රාත්‍රිය.

240
00:13:19,363 --> 00:13:21,365
හරි හරී.

241
00:13:21,409 --> 00:13:24,412
ලොතරැයිය සඳහා කාලයයි.

242
00:13:24,455 --> 00:13:28,808
ක්‍රීඩා කරන සියලුම දෙනාට සුබ පැතුම්
අපගේ ඩොලර් මිලියන 20 ඇඳීම සඳහා.

243
00:13:28,851 --> 00:13:31,288
මතක තබා ගන්න, සියලු තේරීම් 4
ලොතරැයි ඩොලර්

244
00:13:31,332 --> 00:13:34,596
අපේ පාසල් වලට මුදල් ආධාර කරන්න
සහ අපේ පාරවල් සකස් කරන්න

245
00:13:34,639 --> 00:13:36,163
රන් අනාගතයකට.

246
00:13:38,208 --> 00:13:42,473
අපේ පළමු අංකය ඉහළට ... හයයි.

247
00:13:42,517 --> 00:13:44,693
අපි ඇමතුවේ
ලොතරැයිය මෝඩ බද්ද.

248
00:13:44,736 --> 00:13:47,130
සංඛ්යා අනුමාන කිරීම
යම් මෝඩකමක් වේ.

249
00:13:47,174 --> 00:13:49,219
අටයි. ඕනෑම දෙයක් විය හැක.

250
00:13:49,263 --> 00:13:51,482
කෙසේ වෙතත්, ඒ සියල්ල අහඹු නොවේ.

251
00:13:51,526 --> 00:13:53,093
ඒක කොහොමද?

252
00:13:53,136 --> 00:13:56,748
හොඳයි, මහා පිපිරුමේ සිට
සෑම දෙයක්ම චලනය කරන්න,

253
00:13:56,792 --> 00:13:58,576
සිදුවන සෑම දෙයක්ම
මේ විශ්වයේ

254
00:13:58,620 --> 00:14:00,187
එය පවතින ආකාරයටම විය යුතුය.

255
00:14:00,230 --> 00:14:01,841
විස්සයි.

256
00:14:01,884 --> 00:14:03,668
කුමක් ද? එය ඇත්තයි.

257
00:14:03,712 --> 00:14:05,670
ඔක්කොම නිකම්
අංශු දිග හැරේ

258
00:14:05,714 --> 00:14:07,890
ඔවුන්ට නියම කර ඇති ආකාරය.

259
00:14:07,934 --> 00:14:09,805
ඒක හරිම මානසික අවපීඩනය.

260
00:14:09,849 --> 00:14:12,547
මම හිතන්නේ එය යම් ආකාරයක සිසිල් ය.

261
00:14:12,590 --> 00:14:15,855
දේවල් සිදු වේ, නමුත් ඒවා සිදු වේ
ඔවුන් කළ යුතු ආකාරය.

262
00:14:17,944 --> 00:14:19,989
ඔයා හිතන්නේ ඔයා දන්නවා කියලා
හැම දෙයක්ම නේද?

263
00:14:20,033 --> 00:14:22,209
මම ගොඩක් දන්නවා.

264
00:14:50,977 --> 00:14:55,155
ක්‍රීඩා කරන සියලුම දෙනාට සුබ පැතුම්
අපගේ ඩොලර් මිලියන 20 ඇඳීම සඳහා.

265
00:14:57,200 --> 00:15:00,203
මට ගණන් අනුමාන කළ හැකි නම්
මෙම ලොතරැයි ඇඳීම දැන්,

266
00:15:00,247 --> 00:15:03,598
ඔබ සංචාරය කිරීමට පොරොන්දු විය යුතුය
ඔබට හැකි සෑම විටම ඔබේ අම්මා.

267
00:15:03,641 --> 00:15:06,470
ඔබට ගනුදෙනුවක් තිබේ.

268
00:15:08,864 --> 00:15:10,953
හය.

269
00:15:10,997 --> 00:15:12,955
හය.

270
00:15:12,999 --> 00:15:14,130
අටයි.

271
00:15:14,174 --> 00:15:16,698
අටයි.

272
00:15:16,741 --> 00:15:18,091
විස්සයි.

273
00:15:18,134 --> 00:15:21,050
විස්සයි.

274
00:15:21,094 --> 00:15:24,140
දහසය.

275
00:15:24,184 --> 00:15:25,794
දහසය.

276
00:15:25,837 --> 00:15:27,404
සුභ පැතුම්
අපගේ සියලුම ජයග්‍රාහකයින්ට.

277
00:15:27,448 --> 00:15:30,016
කොහොමද...?

278
00:15:30,059 --> 00:15:31,843
ඔබ එය කළේ කෙසේද? කුමක් ද? ඔන්න ඔහේ යනවා.

279
00:15:31,887 --> 00:15:33,149
ඔබ එය කළේ කෙසේද?

280
00:15:33,193 --> 00:15:34,300
ඔබ එය කළේ කෙසේද?
ඒ ඔයාගේ අම්මා බබා.

281
00:15:34,324 --> 00:15:35,282
ඔබ එය කළේ කෙසේද?

282
00:15:35,325 --> 00:15:36,500
ඔන්න ඔහේ යනවා.

283
00:15:36,544 --> 00:15:38,546
ඔව්. මම ඔයාට ආදරෙයි අම්මේ.

284
00:15:38,589 --> 00:15:40,548
මමත් ඔයාට ආදරෙයි ඩෝරියන්.

285
00:15:40,591 --> 00:15:41,810
මගේ දෙයියනේ.

286
00:15:41,853 --> 00:15:43,986
දැන් ගිහින් ස්නැක්ස් ටිකක් ගන්න
ඒවා අපට නරකයි.

287
00:15:44,030 --> 00:15:46,293
මම අපිට කෑම ටිකක් අරන් දෙන්නම්.
අපි පොහොසත් වෙමු!

288
00:15:46,336 --> 00:15:48,295
අපි පොහොසත් වෙමු!

289
00:15:50,775 --> 00:15:52,952
අම්මා. මෙතන කෙනෙක් ඉන්නවා.

290
00:16:11,535 --> 00:16:13,494
ඔව් සර්?

291
00:16:13,537 --> 00:16:15,800
සුභ සන්ධ්‍යාවක්, කට්ටිය.

292
00:16:24,853 --> 00:16:26,376
නීනා හැරිසන්?

293
00:16:26,420 --> 00:16:28,509
ඔව්.

294
00:16:28,552 --> 00:16:31,338
සහ ඔබ?

295
00:16:31,381 --> 00:16:33,253
ඩෝරියන් හැරිසන්.

296
00:16:33,296 --> 00:16:35,124
සහ මොන සම්බන්ධයක්ද
ඔබ හැරිසන් මහත්මියටද?

297
00:16:35,168 --> 00:16:37,126
ඇය මගේ අම්මා. එයා මගේ පුතා.මැඩම්.

298
00:16:37,170 --> 00:16:39,215
මම මේ කොල්ලගෙන් ඇහුවා.

299
00:16:43,350 --> 00:16:45,134
මට බලන්න ඕන
හඳුනාගැනීමේ කෑලි

300
00:16:45,178 --> 00:16:46,570
ඔබ දෙදෙනාගෙන්.

301
00:16:46,614 --> 00:16:47,876
මගේ මුදල් පසුම්බියේ ඇත.

302
00:16:47,919 --> 00:16:49,660
අපි අපේ හැඳුනුම්පත පෙන්විය යුත්තේ ඇයි?

303
00:16:49,704 --> 00:16:52,098
මොකද මම ඔයාගෙන් ඇහුවා.

304
00:16:52,141 --> 00:16:55,014
එය ප්රමාණවත් හේතු නොවේ.
මම මගේ අයිතිවාසිකම් දන්නවා.

305
00:16:55,057 --> 00:16:57,277
ඩෝරියන්.

306
00:16:57,320 --> 00:16:59,279
ඔහුගේ මුදල් පසුම්බියේ ඇත,
ඔහුගේ පිටුපස සාක්කුවේ.

307
00:16:59,322 --> 00:17:02,238
ඇයි අම්මේ අපි එයාට පෙන්නන්න ඕනේ
අපි කිසිවක් නොකළ විට?

308
00:17:02,282 --> 00:17:06,590
අපට 911 ඇමතුමක් ලැබුණා
මෙම හෝටලයේ ශබ්ද පැමිණිල්ලක්.

309
00:17:06,634 --> 00:17:08,331
මම ඔබට 911 ඇමතීමට ඇත,

310
00:17:08,375 --> 00:17:09,855
මෙහි පැමිණීම සඳහා
ඔයාගේ ගොන් කතා එක්ක.

311
00:17:14,337 --> 00:17:15,947
මොකක්ද ඔය අතේ තියෙන්නේ?

312
00:17:15,991 --> 00:17:17,142
ඒක පරණ කැම්කෝඩරයක් විතරයි.

313
00:17:17,166 --> 00:17:18,733
දැන් එය මේසය මත තබන්න.

314
00:17:18,776 --> 00:17:20,496
ඔබ කැමරාවේ සිටීමට බියද? එය පහළට දමන්න!

315
00:17:22,824 --> 00:17:24,173
නැහැ!

316
00:17:30,266 --> 00:17:33,139
ඒකද සීයා ඔයාගෙන් ඇහුවේ
ඔබ විද්‍යාලයට ගිය විට?

317
00:17:33,182 --> 00:17:34,357
අපොයි.

318
00:17:34,401 --> 00:17:36,272
කුමක් ද?

319
00:17:38,448 --> 00:17:40,407
ඇණවුම් කරන්න!

320
00:17:44,237 --> 00:17:46,239
මම කොහොමද එයාව අයින් කරන්නේ?

321
00:18:04,735 --> 00:18:06,128
සුභ සන්ධ්‍යාවක්,

322
00:18:06,172 --> 00:18:08,609
නිලධාරි ලැස්කි.

323
00:18:08,652 --> 00:18:10,611
මම ඔයාව දන්නවද නෝනා?

324
00:18:10,654 --> 00:18:13,918
මම එහෙම විශ්වාස කරන්නේ නෑ...

325
00:18:13,962 --> 00:18:15,616
නමුත් මම කැමතියි
මාව හඳුන්වා දීමට.

326
00:18:15,659 --> 00:18:16,965
නීනා හැරිසන්.

327
00:18:17,008 --> 00:18:19,924
ඒ මගේ පුතා ඩෝරියන්.

328
00:18:19,968 --> 00:18:21,578
සමාවෙන්න නෝනා.

329
00:18:21,622 --> 00:18:23,972
මට අතට අත දෙන්න බැහැ
මම ගාව ආයුධයක් තියෙද්දි.

330
00:18:24,015 --> 00:18:27,018
මම - මට තේරුණේ නැහැ.

331
00:18:29,804 --> 00:18:32,067
මම ඔයාව මිල දී ගන්නම්
ඇපල් පයි කෑල්ලක්?

332
00:18:32,111 --> 00:18:33,895
කුමක් සඳහා ද?

333
00:18:33,938 --> 00:18:36,767
ඔබගේ සේවය සඳහා.

334
00:18:38,813 --> 00:18:41,903
මේබල් හොඳම දේ කරයි
ඕනෑම තැනක ඇපල් පයි මේ පැත්තේ.

335
00:18:41,946 --> 00:18:44,079
ඒක ප්‍රතික්ෂේප කරන්න බෑ.

336
00:18:47,691 --> 00:18:48,866
කෑලි දෙකක්, ස්තූතියි.

337
00:18:48,910 --> 00:18:50,912
ඔයාට තේරුනා පැටියෝ.

338
00:18:53,871 --> 00:18:57,788
රැගෙන යා හැකි දෙයක් විය යුතුය
ඒ තුවක්කුව දවස පුරාම ඔබ මත,

339
00:18:57,832 --> 00:18:59,181
සෑම දිනකම.

340
00:18:59,225 --> 00:19:01,966
ඔව් නෝනා. හරි දෙයක්.

341
00:19:02,010 --> 00:19:03,751
ඊටත් වඩා සමීපයි.

342
00:19:06,275 --> 00:19:08,321
පහළින් ඉහළට.

343
00:19:11,280 --> 00:19:13,108
නෝනා අපි මීට කලින් හම්බවෙලා තියෙනවද?

344
00:19:13,152 --> 00:19:15,719
ඔබ මගේ නම දැන සිටියා,

345
00:19:15,763 --> 00:19:19,723
නමුත් මට මතක නැහැ
ඔබ කවදා හෝ දැක ඇත.

346
00:19:19,767 --> 00:19:21,769
ඒ වගේම ඔයා වගේ හැමෝම මම දන්නවා.

347
00:19:25,120 --> 00:19:27,427
මම මේ හරහා යනවා.

348
00:19:27,470 --> 00:19:30,821
මගේ පුතාව ටෙනිසන් එකට දාලා.
ඔහු චිත්‍රපට ප්‍රධානියෙකි.

349
00:19:32,388 --> 00:19:33,781
මේ සතියේ ආරම්භ වේ.

350
00:19:33,824 --> 00:19:36,087
එහෙනම් ලොකු දවසක්.

351
00:19:37,959 --> 00:19:41,441
මට ඉන්නේ එයා විතරයි ඉතින්...

352
00:19:41,484 --> 00:19:43,094
හොඳයි,

353
00:19:43,138 --> 00:19:46,185
වඩා වැදගත් කිසිවක් නැත
පවුලට වඩා.

354
00:19:46,228 --> 00:19:49,231
මගේ එක මෙතනින් වැඩි දුරක් නෑ..
මම හැදී වැඩුණු තැන.

355
00:19:51,059 --> 00:19:53,061
ඔබ බොහෝ ආපසු ලබා?

356
00:19:53,104 --> 00:19:54,976
ඇත්තෙන්ම නැහැ.

357
00:19:55,019 --> 00:19:58,284
අයියගෙන් අහන්න, එයා වෙන්න ඇති
මම මනරම් වැඩියි කියලා කියන්න.

358
00:19:58,327 --> 00:20:00,677
නමුත් සමහර විට ...

359
00:20:00,721 --> 00:20:02,984
මාර්ගය පමණක්
ඔබව වෙනත් තැනකට ගෙන යයි.

360
00:20:04,986 --> 00:20:08,816
ඒකයි මගේ පුතා
මට ඉතා වැදගත් වේ.

361
00:20:08,859 --> 00:20:10,687
ඔහු වැදගත් වන්නේ ඇයි.

362
00:20:12,689 --> 00:20:14,691
මමයි ඔහුයි විතරයි.

363
00:20:22,960 --> 00:20:24,962
ලස්සන කොල්ලෙක්.

364
00:20:28,488 --> 00:20:30,098
එතකොට ඔයා? පවුල?

365
00:20:30,141 --> 00:20:31,491
ඔබ දන්නවා,

366
00:20:31,534 --> 00:20:34,189
නැන්දලා...

367
00:20:34,233 --> 00:20:35,843
ඥාති සහෝදරියනි, ඔබට ඇත්තේ කුමක්ද?

368
00:20:35,886 --> 00:20:37,888
සහ ඔබේ බිරිඳ?

369
00:20:41,327 --> 00:20:43,372
ඔබේ මංගල මුද්ද.

370
00:20:48,899 --> 00:20:51,815
ඔයා දන්නවා ද.

371
00:20:51,859 --> 00:20:53,861
ජීවිතේ සමහර වෙලාවට යනවා...

372
00:20:55,863 --> 00:20:58,518
ඔබ එය බලාපොරොත්තු නොවන පරිදි.

373
00:21:02,304 --> 00:21:05,264
ඔව්, ඒක කරනවා.

374
00:21:05,307 --> 00:21:07,091
මට ඉතා කනගාටුයි.

375
00:21:10,791 --> 00:21:13,184
ඒක අගය කරන්න හැරිසන් මහත්මිය.

376
00:21:13,228 --> 00:21:17,014
ඒ වගේම පයි එකට ස්තුතියි.

377
00:21:17,058 --> 00:21:18,929
ඔයාව සාදරයෙන් පිළිගන්නවා.

378
00:21:18,973 --> 00:21:20,583
නෝනා.

379
00:21:34,293 --> 00:21:39,167
මාර්ගය වන විට, එය Volvo කරයි
පිටත ඔබට අයිතිද?

380
00:21:39,210 --> 00:21:41,212
ඒක ලස්සන කාර් එකක්.

381
00:21:43,519 --> 00:21:45,913
ඔයා කොහොමද ඒ කාර් එක ගත්තේ?

382
00:21:48,655 --> 00:21:51,701
මම ඒ වෙනුවෙන් මහන්සි වුණා
කාර්, ඔෆිසර් ලැස්කි.

383
00:21:51,745 --> 00:21:54,574
ඒ වගේම මගේ පුතාව විද්‍යාලයට ඇතුළත් කරන්න,

384
00:21:54,617 --> 00:21:57,054
එබැවින් ඔහුට අවස්ථා ලබා ගත හැකි විය
මම කළේ නැහැ කියලා.

385
00:21:59,056 --> 00:22:01,755
අපි හැමෝටම ඕන ඒක
අපේ ළමයි වෙනුවෙන් නේද?

386
00:22:04,018 --> 00:22:06,455
ඔව් නෝනා.

387
00:22:06,499 --> 00:22:08,718
ආරක්ෂිතව ධාවනය කරන්න.

388
00:22:12,418 --> 00:22:14,898
මම ඔයාට ටිකක් අහන්න දෙන්නම්
ඔබ මට රිය පැදවීමට ඉඩ දුන්නොත් පැරණි පාසල.

389
00:22:14,942 --> 00:22:16,117
මේ වතාවේ, ඔබ එය ලබා ගත්තා.

390
00:22:16,160 --> 00:22:18,206
ඔව්.

391
00:22:20,034 --> 00:22:22,036
හැරිසන් මහත්මිය?

392
00:22:28,956 --> 00:22:31,175
මට ඔයාව බලන්න ඕන
රියදුරු බලපත්‍රය, ලියාපදිංචිය,

393
00:22:31,219 --> 00:22:33,482
සහ අයිතිය පිළිබඳ සාක්ෂි
එම වාහනයේ.

394
00:22:35,484 --> 00:22:37,617
හිමිකමද?
ඔබ අදහස් කළේ රෝස ස්ලිප් එකද?

395
00:22:37,660 --> 00:22:39,836
ඔව් නෝනා.

396
00:22:42,883 --> 00:22:45,015
ඔවුන්ගේ රෝස ස්ලිප් තබා ගන්නේ කවුද
ඔවුන්ගේ මෝටර් රථයේ?

397
00:22:45,059 --> 00:22:47,409
හොඳයි, ඔබ බලාපොරොත්තු වෙනවා,

398
00:22:47,453 --> 00:22:50,412
නැත්නම් ඔබ මෙය පදවන්නේ නැත
මෙම වාහන නැවැත්වීමේ ස්ථානයෙන් පිටතට වාහනය.

399
00:22:53,284 --> 00:22:55,243
මම දන්නවා ඔයා කියන දේ.

400
00:22:55,286 --> 00:22:56,810
මේ මගේ කාර් එක.

401
00:22:56,853 --> 00:22:58,681
අම්මා. එය මගේ මෝටර් රථය නොවන්නේ ඇයි?

402
00:22:58,725 --> 00:23:01,815
මට කියන්න,
එය මගේ මෝටර් රථය නොවන්නේ ඇයි?

403
00:23:01,858 --> 00:23:03,730
ඔබේ අතේ ඇති දේ බිම තබන්න.
ඒක කැමරාවක්.

404
00:23:03,773 --> 00:23:05,514
මේ මගේ කාර් එක,

405
00:23:05,558 --> 00:23:06,646
මම මගේ මෝටර් රථය පදවනවා

406
00:23:06,689 --> 00:23:08,319
මෙම වාහන නැවැත්වීමේ ස්ථානයෙන් පිටත. අම්මා, ඉන්න, නවත්වන්න!

407
00:23:08,343 --> 00:23:10,277
මට රෝස පාට පින්තූරයක් තියෙනවා
මගේ දුරකථනය ලිස්සා යන්න! ඔයා මාව හැදුවා...

408
00:23:10,301 --> 00:23:11,651
මෙය මගේ මෝටර් රථය නොවන්නේ ඇයි?

409
00:23:11,694 --> 00:23:12,869
මේ මගේ කාර් එක...

410
00:23:12,913 --> 00:23:14,436
නෝනා... මම එලවන්නම්

411
00:23:14,480 --> 00:23:17,091
මගේ කාර් එක මේකෙන්
මගුල් ගාල්!

412
00:23:17,134 --> 00:23:18,440
එය සොයා ගත්තා, එය සොයා ගත්තා! මෙතන!

413
00:24:02,615 --> 00:24:04,399
නමුත් මෙතන.

414
00:24:04,443 --> 00:24:05,835
මෙතනින්.

415
00:24:44,047 --> 00:24:48,617
හැරිසන් මහත්මිය? හැරිසන් මහත්මිය?

416
00:24:48,661 --> 00:24:50,532
ඔබ සූදානම් නම්,
අපට ඔබ සෑදීමට අවශ්‍යයි

417
00:24:50,576 --> 00:24:53,013
ධනාත්මක හඳුනාගැනීමක්
ඔබේ පුතාගේ.

418
00:24:55,015 --> 00:24:57,017
මම යන්න කලින්...

419
00:24:59,759 --> 00:25:03,763
මම... මට තිබුණා...

420
00:25:03,806 --> 00:25:05,808
මට ඕනේ...

421
00:25:05,852 --> 00:25:07,767
කැමරාවක් තිබුණා.

422
00:25:09,290 --> 00:25:11,988
පරණ කැම්කෝඩරයක්.

423
00:25:12,032 --> 00:25:14,643
එය ඇත්තේ කාටද? එය කොහේ ද?

424
00:25:14,687 --> 00:25:16,340
මට එය අවශ්යයයි.

425
00:26:11,395 --> 00:26:13,615
කරුණාකර.

426
00:26:13,659 --> 00:26:16,575
කරුණාකර, කරුණාකර, කරුණාකර.

427
00:26:22,189 --> 00:26:23,799
මාව ආපහු ගන්න.

428
00:26:24,844 --> 00:26:27,063
මාව ආපහු ගන්න.

429
00:26:37,378 --> 00:26:38,727
ඇණවුම් කරන්න!

430
00:26:38,771 --> 00:26:40,294
මගේ බබා.

431
00:26:40,337 --> 00:26:42,688
ඔයා හොඳින්ද?

432
00:26:42,731 --> 00:26:45,125
ඔව්.

433
00:26:45,168 --> 00:26:47,649
අපිට ආපහු පාරට බහින්න වෙනවා.

434
00:26:49,869 --> 00:26:52,872
ඉදිරියට එන්න.

435
00:27:09,584 --> 00:27:11,412
ඔයාට ස්තූතියි.

436
00:27:32,955 --> 00:27:34,957
මොකක් ද වැරැද්ද?

437
00:27:36,959 --> 00:27:38,961
එන්න අම්මේ.

438
00:27:39,005 --> 00:27:40,920
මම ආපහු එන්නම්
ස්තුති දීම සඳහා.

439
00:27:40,963 --> 00:27:42,965
ඒ සති දහයක් පමණයි.

440
00:27:45,576 --> 00:27:47,056
ඩෝරියන්...

441
00:27:49,755 --> 00:27:52,714
මට ඔයාගෙන් දෙයක් දැනගන්න ඕන.

442
00:27:52,758 --> 00:27:54,629
ඒ වගේම මට ඔබේ උදව් අවශ්‍යයි.

443
00:27:57,632 --> 00:27:59,634
ඔබ කිසි විටෙකත් උදව් ඉල්ලන්නේ නැත.

444
00:28:18,653 --> 00:28:21,221
මම ඔයාව බලාපොරොත්තු වෙන්නේ නැහැ
මාව විශ්වාස කරන්න, ඩෝරියන්.

445
00:28:21,264 --> 00:28:25,268
ඔබ කිසිවකට පිළිතුරු දීමට මට අවශ්‍ය නැත
ප්‍රශ්න හෝ සියල්ල තේරුම් ගන්න.

446
00:28:25,312 --> 00:28:27,749
මම...

447
00:28:27,793 --> 00:28:30,883
ඒක නම් මම දන්නේ නැහැ
මගේ හිතේ ප්‍රශ්නයක්

448
00:28:30,926 --> 00:28:34,713
හෝ ... යම් ආකාරයක
සමාන්තර විශ්වය,

449
00:28:34,756 --> 00:28:39,413
a-a-matrix හි දෝෂයක්,
සමහර කොස්මික් නූල්.

450
00:28:39,456 --> 00:28:41,937
මම දන්නේ නැහැ.
මට අවශ්‍ය ඔබ මට උදව් කිරීම පමණයි

451
00:28:41,981 --> 00:28:43,634
එය අවසන් කරන්නේ කෙසේදැයි සොයා බලන්න.

452
00:29:03,089 --> 00:29:06,788
මැජික් කිසිවක් නැත
දැන ගැනීම ගැන

453
00:29:06,832 --> 00:29:10,487
අපි නොගත් එකම මාර්ගය
අපිව පාසලට ගෙනියන්න පුළුවන්.

454
00:29:19,061 --> 00:29:21,020
එය වැඩසටහන්ගත කළා

455
00:29:21,063 --> 00:29:23,022
අපි යන්න කලින්.

456
00:29:28,157 --> 00:29:29,768
නිවස.

457
00:30:29,479 --> 00:30:31,481
ඇයි ඔයා කවදාවත් ආපහු ආවේ නැත්තේ?

458
00:30:33,483 --> 00:30:36,573
මගේ වැඩිමහල් සහෝදරයන්
මෙහිදී ඔවුන්ගේ ජීවිත අහිමි විය.

459
00:30:36,617 --> 00:30:39,576
ඔබේ මාමාට වෙඩි වැදුණා
එතන බ්ලොක් එකක්.

460
00:30:39,620 --> 00:30:41,230
මට නම් තිබුණේ ක්‍රම දෙකක් පමණයි.

461
00:30:41,274 --> 00:30:44,973
පිටතට ඇවිදිමින්
සහ කවදාවත් ආපසු හැරී බලන්නේ නැත, හෝ මිය ගොස් නැත.

462
00:30:45,017 --> 00:30:47,889
එය වෙනස් ලෙස පෙනෙනවාද?

463
00:30:47,933 --> 00:30:50,631
ඔවුන් ආරම්භ කළ දා සිට එය විය යුතුය
එම නව ක්‍රීඩාංගනය ගොඩනැගීම,

464
00:30:50,674 --> 00:30:52,981
අපි හැමෝම මෙතනින් එලියට තල්ලු කරනවා,
එක් ආකාරයකින් හෝ වෙනත් ආකාරයකින්.

465
00:30:53,025 --> 00:30:54,635
බෑණා!

466
00:30:54,678 --> 00:30:56,898
Unc

467
00:30:59,901 --> 00:31:01,424
මෙන්න බලන්න.

468
00:31:01,468 --> 00:31:03,165
මම ගරාජ් එකේ පෙට්ටියක් ගත්තා.

469
00:31:03,209 --> 00:31:07,561
ඒකේ තියෙන්නේ Black Pantherissue එකක්


470
00:31:07,604 --> 00:31:09,606
එය මින්ට් ය. ඒක හුරතල් කරන්න එපා.

471
00:31:09,650 --> 00:31:11,565
කමක් නැහැ.

472
00:31:16,918 --> 00:31:20,661
ඔයාව දකින්න තාත්තා ජීවතුන් අතර හිටියා නම් හොඳයි
නැවත ඉදිරිපස මිදුලේ.

473
00:31:24,447 --> 00:31:26,710
ඔයාට ආපහු එන්න තිබුණා
ඔහුගේ අවමංගල්යය සඳහා.

474
00:31:48,994 --> 00:31:50,996
ඔයාට ස්තූතියි.

475
00:31:54,564 --> 00:31:56,566
කෝ ඔයාගේ කෙල්ලෝ?

476
00:31:56,610 --> 00:31:58,568
ඔවුන්ගේ මව සමඟ ඩී.සී.

477
00:31:58,612 --> 00:32:00,222
ඒක කොහොමද?

478
00:32:02,268 --> 00:32:05,271
ඔවුන් මා සමඟ ජීවත් වේ.
මිනිස්සු අයින් වෙන්න මට පුරුදුයි.

479
00:32:05,314 --> 00:32:07,795
අපාය, මම ඔයාව කවදාවත් බලාපොරොත්තු වුණේ නැහැ
ආපසු එන්න, තවමත් ඔබ මෙහි ඇත.

480
00:32:07,838 --> 00:32:10,972
දැන්, ඒ නිසාද
පිරිමි ළමයාගේ පාසල ඉතා ආසන්නයි

481
00:32:11,016 --> 00:32:13,061
ඔබට අවශ්‍ය වූයේ මා ඩෝරියන් දැකීමටද?

482
00:32:16,108 --> 00:32:17,761
ඔව් සහ නැහැ.

483
00:32:31,906 --> 00:32:34,082
මට ඒක අමාරුයි
උදව් ඉල්ලන්න, නීල්.

484
00:32:50,403 --> 00:32:54,537
මම හිතන්නේ මේ කැම්කෝඩරය මැජික් එකක්.

485
00:32:54,581 --> 00:32:57,105
තාත්තාගේ කැම්කෝඩරය?

486
00:32:57,149 --> 00:32:58,585
ඔව්.

487
00:32:58,628 --> 00:33:02,981
සහ එය ... කාලය ආපසු හරවයි
හෝ යමක්.

488
00:33:05,244 --> 00:33:07,202
ඒ වගේම මේ පොලිස්කාරයා ඉන්නවා.
මම හැම දෙයක්ම උත්සාහ කළා,

489
00:33:07,246 --> 00:33:10,205
නමුත් ඔහු සාධාරණව කටයුතු කරයි
අපිව ආපහු ඇදගෙන යනවා

490
00:33:10,249 --> 00:33:12,642
සහ නැවත නැවතත්,
අපි කුමන මාර්ගයේ ගියත්,

491
00:33:12,686 --> 00:33:15,471
කොච්චර ලස්සන උනත්
නැත්නම් අපි කොච්චර නපුරුද කියලා.

492
00:33:15,515 --> 00:33:16,907
එයා හැමදාම ඉන්නවා.

493
00:33:16,951 --> 00:33:19,301
මට කරන්න දෙයක් නෑ.

494
00:33:19,345 --> 00:33:22,174
අපට ඔහු පසුකර යා නොහැක.

495
00:33:22,217 --> 00:33:24,480
ඔහු නිතරම පෙනී සිටියි.

496
00:33:24,524 --> 00:33:27,353
ඔහු සෑම විටම අද්දර සිටී
ඩෝරියන් ඝාතනය කිරීම.

497
00:33:27,396 --> 00:33:28,745
අන්තිම වතාවේ ඔහු පවා ...

498
00:33:28,789 --> 00:33:31,096
මට ඒක තේරෙනවා.

499
00:33:31,139 --> 00:33:32,749
මම ඔයාව විශ්වාස කරනවා.

500
00:34:01,909 --> 00:34:04,564
ඔවුන් නිතරම එනවා.

501
00:34:05,956 --> 00:34:08,872
අපි මොකක්ද කරන්න යන්නේ?

502
00:34:08,916 --> 00:34:10,874
අඩුම ගානේ මේ පාරවත්

503
00:34:10,918 --> 00:34:13,355
අපි ඉන්නවා,
ඔබ සහ ඔබේ පිරිමි ළමයා පමණක් නොවේ.

504
00:34:15,488 --> 00:34:17,751
මම දන්නේ නැහැ කොහොමද කියලා
ඔබට ස්තුති කිරීමට, නීල්.

505
00:34:17,794 --> 00:34:20,710
ඒ වගේම මට සමාවෙන්න
මෙතන ඉන්නේ නැහැ.

506
00:34:20,754 --> 00:34:25,324
හොඳයි, ඔබ ගිය පසු,
ඔහු දන්නා බව තාත්තා විශ්වාස කළේය

507
00:34:25,367 --> 00:34:27,674
හරියටම ඔබ සිටි තැන
ඕනෑම අවස්ථාවක.

508
00:34:27,717 --> 00:34:30,807
ඔය දෙන්නට ඒ සම්බන්ධය තිබුණා.
ඔබ සහ ඩෝරියන් වගේ.

509
00:34:30,851 --> 00:34:34,594
ඒ වගේම මම පටන් ගන්නවා
වැඩි වැඩියෙන් විශ්වාස කරන්න

510
00:34:34,637 --> 00:34:36,596
ඒ සියලු දේ තුළ
පැරණි අය ඔබට කියනවා,

511
00:34:36,639 --> 00:34:38,772
ඒ සියලු නිහඬ කෙඳිරිලි
ඒ දේවල් ගැන

512
00:34:38,815 --> 00:34:42,384
අපේ මුතුන් මිත්තන් ගෙනාවා කියලා
මව්බිමෙන්.

513
00:34:42,428 --> 00:34:45,518
මමත් දැන් ඇදහිලිවන්තයෙක් කියලා හිතන්න.

514
00:34:45,561 --> 00:34:49,217
හොඳයි, අපි පවුල, අපි හැමෝම.

515
00:34:49,261 --> 00:34:52,090
හොඳ දෙයක් නැහැ
කවදා හෝ මේ රටේ ඇති වේ

516
00:34:52,133 --> 00:34:54,135
අපි එකතු නොවී.

517
00:34:58,574 --> 00:35:00,881
අපි ඩෝරියන්ව ඉස්කෝලෙට එක්කන් යමු.

518
00:35:00,924 --> 00:35:04,145
මම කරමින් සිටිමි
අනුස්මරණ ව්යාපෘතියක්.

519
00:35:04,189 --> 00:35:06,147
මෙහි අවට ඇති සියල්ල
වංශවත් වෙනවා.

520
00:35:06,191 --> 00:35:08,671
යන්න කලින්,
ඔවුන් සියල්ලන්ම යන්නට පෙර,

521
00:35:08,715 --> 00:35:10,456
මම එය ලේඛනගත කිරීමට උත්සාහ කළෙමි.

522
00:35:10,499 --> 00:35:12,545
ඉතින්, ඡායාරූප, වීඩියෝ.

523
00:35:12,588 --> 00:35:14,028
සම්මුඛ පරීක්ෂණ කරනවා
කළු ජාතිකයන් සමඟ

524
00:35:14,068 --> 00:35:16,114
මෙහි ජීවත් වූ අය
ආපසු කවදා සිට.

525
00:35:16,157 --> 00:35:21,510
දැන්, මෙන්න අපි පැත්තක් තියෙනවා
වීදි සහ පසුපස මංතීරු.

526
00:35:21,554 --> 00:35:23,947
ඔයාට මතකද නීනා.

527
00:35:23,991 --> 00:35:26,602
අපි එහි නැවත සෙල්ලම් කිරීමට පුරුදුව සිටියෙමු
අපි පොඩි කාලේ.

528
00:35:26,646 --> 00:35:29,170
truant වෙතින් සැඟවී සිටීම
නිලධාරියා, හෝ වෙන කවුරුහරි.

529
00:35:29,214 --> 00:35:31,520
උන් දානවා
ලබන වසරේ නිවාස,

530
00:35:31,564 --> 00:35:34,741
නමුත් ඒවා ආරම්භ කර නැත
තවමත් ඉදිකිරීම්.

531
00:35:34,784 --> 00:35:37,265
තවමත්, එය විශිෂ්ට ස්ථානයකි
සැඟවීමට.

532
00:35:51,105 --> 00:35:53,238
නමුත් පුස්තකාලය පිටුපස,
තවත් දෙයක් තිබේ.

533
00:35:53,281 --> 00:35:55,631
පරණ කාණු පද්ධතියක් තියෙනවා
එය විද්‍යාලයට ඇතුළු වේ

534
00:35:55,675 --> 00:35:57,633
එය 1700 ගණන්වල ඉදිකරන ලද්දකි.

535
00:35:57,677 --> 00:36:00,158
දැන්, එය වසා දමා තිබුණි
ඔවුන් මෙම සිතියම සකස් කිරීමට පෙර

536
00:36:00,201 --> 00:36:02,160
තුළ, '55 හෝ ඊට වැඩි.

537
00:36:06,773 --> 00:36:09,079
තාත්තා වැඩ කළේ එහේ
ගිම්හානයේදී.

538
00:36:09,123 --> 00:36:12,605
එයා මාව එතනට ගෙනියන්න පුරුදු වුණා
සමහර වෙලාවට මාව බය කරන්න.

539
00:36:14,650 --> 00:36:15,999
වැඩත් කළා.

540
00:36:50,512 --> 00:36:52,253
ඔබ තිදෙනා! ඔබ සිටින තැන නවතින්න.

541
00:36:54,734 --> 00:36:57,911
හේයි. මොකද කරන්නේ
එතනින් එලියට එනවද?

542
00:36:57,954 --> 00:36:59,652
මම ඔයාට කතා කරනවා.

543
00:36:59,695 --> 00:37:02,176
නවත්වන්න! හේයි!

544
00:37:02,220 --> 00:37:03,221
දැන්ම නවතින්න!

545
00:37:04,831 --> 00:37:06,528
නැහැ, නිලධාරියා.

546
00:37:11,054 --> 00:37:14,362
ඔබ අදක්ෂ නිසා
තත්වය වටහා ගැනීම,

547
00:37:14,406 --> 00:37:17,583
මම ඔබට පැහැදිලි කරන්නයි යන්නේ
මේක කොහොමද යන්න ඕනේ කියලා.

548
00:37:17,626 --> 00:37:19,802
නැත.

549
00:37:21,326 --> 00:37:25,504
මගේ පුතා කිසිම දෙයක් කරලා නැහැ
නමුත් හොඳ තරුණයෙක් වෙන්න.

550
00:37:53,749 --> 00:37:56,186
ඒක රිවයින්ඩ් කරන්න අම්මේ.

551
00:37:56,230 --> 00:37:57,971
අපි නැවත උත්සාහ කරමු.

552
00:38:00,626 --> 00:38:02,845
මේ පාර නෙවෙයි ඩෝරියන්.

553
00:38:12,028 --> 00:38:13,987
අපි හැමෝම සාක්ෂිකරුවන්.

554
00:38:29,045 --> 00:38:31,918
ඔයා හිතන්නේ ඔයාට මාව බය කරන්න පුළුවන් කියලා
කැම්කෝඩරයක් සමඟ?

555
00:38:33,572 --> 00:38:35,922
ඔබ ප්‍රවෘත්ති බලන්නේ නැද්ද?

556
00:38:41,971 --> 00:38:44,757
ඔබ සීමාව ඉක්මවා ඇත.

557
00:38:44,800 --> 00:38:47,673
අපිට හිරිහැර කරනවා,

558
00:38:47,716 --> 00:38:50,502
අධිකාරිය අනිසි ලෙස භාවිතා කිරීම.

559
00:38:50,545 --> 00:38:54,941
ඔබ අපව පැතිකඩ කර ඇත,
අපිව ඉලක්ක කරගෙන,

560
00:38:54,984 --> 00:38:57,117
අප පසුපස,

561
00:38:57,160 --> 00:38:59,467
අපිට වෙඩි තියන්න, අපිව මරනවා.

562
00:38:59,511 --> 00:39:01,861
තවදුරටත් නැහැ.

563
00:39:01,904 --> 00:39:03,863
දැන් රේඛාව හරහා යන්න.

564
00:39:03,906 --> 00:39:06,474
මගේ පුතා ඒ ගේට්ටුවෙන් එගොඩ වෙයි.

565
00:39:06,518 --> 00:39:09,303
දැන් මෙතනම.

566
00:39:09,347 --> 00:39:11,740
මගේ පුතා විද්‍යාලයට යයි.

567
00:39:13,438 --> 00:39:15,875
ඉතින් ආපහු මගුලට යන්න!

568
00:39:35,677 --> 00:39:38,854
එන්න ලැස්කි.
අපි මෙතනින් යමු.

569
00:39:43,729 --> 00:39:47,080
මට දැන් පේනවා ඔෆිසර් ලැස්කි.

570
00:39:49,691 --> 00:39:52,651
ඔයා තමයි
කවුද ඇත්තටම බය.

571
00:40:04,053 --> 00:40:06,142
යන්න, ඩෝරියන්.

572
00:40:06,186 --> 00:40:08,580
එම ගේට්ටුව හරහා ගමන් කරන්න.

573
00:40:35,694 --> 00:40:37,957
අපරාදේ අක්කේ.

574
00:40:53,538 --> 00:40:56,497
ඔයා හිතන්නේ නැද්ද ඔයා
දැන් ඒක දාන්න පුලුවන්ද අම්මේ

575
00:40:56,541 --> 00:40:58,543
අනිවාර්යයෙන්ම එපා.

576
00:41:09,989 --> 00:41:12,557
ඩෝරියන්, ඔයා දන්නවා ඇයි මම මෙහෙම කරන්නේ කියලා.

577
00:41:12,600 --> 00:41:15,429
අවුරුදු දහයක් වෙනවා.
ඒක ඇති.

578
00:41:43,239 --> 00:41:46,112
අම්මා.

579
00:41:51,596 --> 00:41:52,684
එන්න අම්මේ.

580
00:41:52,727 --> 00:41:55,513
අම්මා.

581
00:41:55,556 --> 00:41:57,515
ඉදිරියට එන්න.

582
00:42:02,607 --> 00:42:04,522
යන්න දෙන්න.

583
00:42:17,099 --> 00:42:19,406
මම ඔයාට ආදරෙයි අම්මේ.

584
00:42:20,668 --> 00:42:22,670
මම ඔයාට ආදරෙයි, ඩෝරියන්.

585
00:42:25,673 --> 00:42:27,501
ඔබට අයිස්ක්‍රීම් ටිකක් අවශ්‍යද?

586
00:42:27,545 --> 00:42:28,807
ඔව්.

587
00:42:28,850 --> 00:42:30,069
ඔබට අයිස්ක්‍රීම් ටිකක් අවශ්‍යද?

588
00:42:31,287 --> 00:42:32,854
මට අයිස්ක්‍රීම් ටිකක් ඕන.

589
00:42:32,898 --> 00:42:35,161
ගිහින් අයිස්ක්‍රීම් එකක් ගන්න
ත්රිත්ව සඳහා. ඔබට යමක් අවශ්‍යද?

590
00:42:45,171 --> 00:42:48,957
නීනා හැරිසන් ඒක හොයාගත්තා
ඇගේ අතීතය වැලඳ ගැනීමෙන් පමණි

591
00:42:49,001 --> 00:42:52,395
ඇයට ආරක්ෂා කළ හැකිද?
ඇගේ පුතාගේ අනාගතය.

592
00:42:52,439 --> 00:42:56,051
එය ආදරය මිස මැජික් නොවේ,
නපුර වළක්වපු බව.

593
00:42:56,095 --> 00:42:58,619
නමුත් සමහර නරක සඳහා,

594
00:42:58,663 --> 00:43:01,187
මැජික් කිසිවක් නැත,
ස්ථිර විසඳුම්,

595
00:43:01,230 --> 00:43:05,191
සහ අනාගතය
අවිනිශ්චිතයි...

596
00:43:05,234 --> 00:43:09,630
මෙහි පවා...
Twilight Zone හි.