Original subtitles

Anuncie seu produto ou marca aqui fale com www.SubtitleDB.org hoje

Pouco antes da alvorada...

aterrissou uma nave perto do Phillipsburg, Colorado.

Trazia para a Terra um carregamento experimental e perigoso.

Duas d�zias de esporos.

Ap�s as expor � atmosfera terrestre...

cada uma se desenvolver� e se transformar� em um alien�gena adulto.

Deste experimento...

dependem futuros envios de centenas...

possivelmente milhares de invasores alien�genas.

E, possivelmente, o futuro da ra�a humana.

Quando vai comprar um autom�vel de verdade em vez desse brinquedo?

S� ficaria gordo e pregui�oso, como alguns.

Gordo eu? Isto � m�sculo!

Como vai a� fora?

Deve haver 40 toneladas de terra por toda a estrada.

Se vir o cara da escavadora diga-lhe que se encarregue.

- Fique aqui, volto logo. - Boa ca�a.

OS INVASORES

Uma produ��o Quinn Martin.

Estrelando Roy Thinnes como o arquiteto David Vincent.

Os invasores...

seres alien�genas de um planeta que se extingue.

Seu destino: A Terra.

Seu prop�sito: Fazer dela seu mundo.

David Vincent os viu.

Para ele tudo come�ou em uma noite em um caminho solit�rio...

quando procurava um atalho que nunca encontrou.

Come�ou com um restaurante fechado e abandonado...

com um homem cansado demais para prosseguir sua viagem.

Come�ou com a chegada de uma nave de outra gal�xia.

Agora David Vincent sabe que os invasores est�o aqui...

que assumiram a forma humana.

De algum modo, ele deve convencer um mundo descrente...

que o pesadelo j� come�ou.

Atores convidados: Gene Hackman

Mark Miller

Patricia Smith

John Randolph

Wayne Rogers

Epis�dio desta noite: OS ESPOROS.

Perguntarei outra vez, Sr. Jessup.

Est� certo de que o que viu...

n�o � o que disse o sargento Goldhaver?

O truque de magia?

- Temo que n�o. - Mas estava ali!

N�o digo que n�o aconteceu, s� que n�o o vi.

Ia pela estrada, e quando vi o caminh�o me joguei.

Fiquei desacordado alguns segundos.

E o que aconteceu com as pessoas que estavam l� dentro?

Ernie, n�o sabemos se havia algu�m dentro.

Exceto o condutor, � obvio.

E certamente entrou no bosque, desorientado.

� certo de que os rapazes o encontrariam.

Disse-lhe isso, vi dois...

Podemos falar?

Sr. Jessup, se nos desculpar, quando voltarmos pode ir.

Ernie...

Sente-se, Ernie.

N�o acredita em mim, n�o �?

Ernie, sente-se.

O que tem para me dizer?

- Te dizer o que? - J� sabe do que falo.

Acha que estive bebendo outra vez.

E?

Hoje n�o. Faz dois anos que n�o.

Ernie, seja sincero.

Sou sincero, n�o provei uma gota desde que me suspenderam.

Olhe, quanto falta para se aposentar?

Um ano e tr�s meses. Por que?

O que acha que acontecer� se eu enviar esse relat�rio?

N�o sei.

Claro que sim, saber�o que quem o escreveu estava b�bado.

Acredita nisso?

Ernie, desde que cheguei seu expediente est� limpo.

� dos melhores.

Eu gostaria de acreditar em voc�.

N�o estou mentindo! Nem para voc�, nem no relat�rio.

Sim e para o menino da emissora.

Ernie, deveria n�o ter feito.

- Mas vi tudo! - Acredito que viu!

Se lhe suspenderem outra vez, sua aposentadoria come�a j�.

Sem pens�o.

Poderia jurar que o que viu n�o foi uma ilus�o �tica?

N�o sei.

- Possivelmente foi. - Claro que foi.

Diga ao Sr. Jessup que pode ir.

H� algumas horas...

ouviu-se uma estranha not�cia no r�dio.

Um xerife de Phillipsburg...

notificou um acidente em que os passageiros desapareceram em chamas.

A imagina��o de um policial?

Ou prova dos invasores?

David Vincent vai a Phillipsburg para averiguar.

J� falamos, foi um efeito �tico e nada mais.

E se n�o foi?

E se o sargento viu realmente?

Se tivesse chegado antes podia ter perguntado a outra testemunha.

- Ele n�o viu nada, poderia acreditar. - Outra testemunha?

Sim, um tal Jessup. Meus homens acompanharam-no ao �nibus.

Como ele �?

Uns trinta, cabelo claro, traje cinza, acredito.

N�o, era marrom.

Sa�a quando voc� entrou. Deve t�-lo visto l� fora.

Acredito que sim.

- Onde ocorreu o acidente? - O que importa?

Queria saber.

Na estrada, a 100 metros a este, lado do cruzamento do Milford.

Obrigado.

Come�a a mudar o relat�rio.

Desculpe, estou no caminho de Milford?

Est� perdido?

Sim, aluguei o autom�vel, mas n�o pedi um mapa.

Vire a primeira � direita e siga 40 quil�metros.

Obrigado. Quer que o leve?

Se n�o lhe importa parar para que eu use o telefone.

Claro, n�o h� problema.

Meu autom�vel quebrou h� alguns quil�metros.

Tenho uma reuni�o em Milford.

Harper, Dave Harper, seguros.

Tom Jessup...

sou vendedor.

- O que vende? - O que?

J�ias? Com essa maleta...

Sementes.

S�rio?

Tudo come�a com uma semente.

Inclusive n�s.

Nunca me haviam exposto assim.

Quem sabe, possivelmente algum dia inventemos uma esp�cie nova.

Do que?

Quem sabe.

Talvez de pessoas.

Ali h� uma cafeteria. Devem ter telefone.

Sr. Harper...

incomodaria-lhe fechar o autom�vel?

- Pela maleta. - Claro.

Acredito que a levarei l� para dentro.

H� muitas pessoas.

H� muitas pessoas que falam demais.

Caf�, por favor.

Ah irm�o, para que lugar que nos trouxe.

Fazem boa comida.

Sim, h� amostras no menu.

N�o se danificaram. Mas morreram tr�s dos nossos.

Eu sei, mas tenho que levar os esporos � chocadeira.

Bem. Onde nos encontramos?

Direi a este homem que me deixe.

Coloque de volta.

Senhor. Aqueles garotos roubaram sua maleta.

- Chamarei um m�dico. - Chame a pol�cia.

Chame pol�cia!

O que acha que h� l� dentro?

Algo que n�o t�nhamos antes.

At� mais tarde, amigo.

- Isso foi uma estupidez. - O perdemos, n�o �?

- Digo de pegar isso. - Cale-se.

Viu como ele nos menosprezava.

Mas n�o tinha porqu� o roubar.

Voc� tamb�m? Por que n�o v�o embora?

- E se ele chamar a pol�cia? - Se ele o fizer a culpa � sua.

Se n�o tivesse se assustado n�o nos teriam visto.

- Estavam olhando voc�. - Olhavam a briga.

Vamos ver o que temos.

- Me deixeeu tentar? - O vizinho tem ferramentas.

Volto j�.

� o Jessup. Levaram os esporos.

N�o, n�o sabem o que s�o.

N�o posso, estou em um autom�vel roubado. Ter� que me pegar.

Apresse-se. Se a abrirem poder� ser perigoso.

Os garotos n�o importa. Mas Jessup e a maleta sim.

S�o apenas garotos que levaram simples sementes.

N�o � somente um carro, chefe.

O que quer dizer?

S� sei que sou o respons�vel pelo carro.

Provavelmente vamos trazer o carro de volta.

J� poder�amos t�-lo feito...

Estou denunciando o roubo de um carro e voc� deve investigar.

- Est� me dizendo o que tenho que fazer? - Algu�m tinha que faz�-lo.

Est� bem...

Muito bem. Ernie, pegue a descri��o do autom�vel.

- Ponha no canal de rotina. - O tempo � vital.

Tenho uma cidade cheia de problemas, o que quer?

Se encarregue, Ernie.

O que vai fazer?

Sair outra vez, em algum lugar terei que come�ar.

Importa-se que o acompanhe?

Poderia lev�-lo com meu carro.

Est� claro que algo estranho acontece...

e possivelmente voc� sabe o que.

Possivelmente.

O que havia na maleta?

Nada bom.

Que material mais duro.

- Hal. - O que?

- Vamos devolv�-lo. - Nem brincando.

Possivelmente nos perdoem se o devolvermos.

Talvez ele tenha raz�o.

Se tanto o quer, fique com ele.

Cansei de ser sua bab�.

Vamos, ele � que tem um trabalho.

� quem paga as despesas.

S� porque cada vez que aparece um servi�o ele est� ali para atrapalhar.

Isso � mentira.

E aquela vez que um cara nos dava $200 por semana para dirigir?

Teve que desistir.

Sim.

Queria que lev�ssemos autom�veis roubados para outro estado.

Isto parece um bom neg�cio?

N�o posso abr�-la.

Pois vamos devolv�-la.

N�o vamos ficar aqui o dia todo.

Bem.

O que vai fazer?

Melhor perguntar o que voc� vai fazer.

Levou algo meu.

N�o sei do que est� falando, cavalheiro.

Devolva-me isso. Devolva-me isso agora.

N�o tenho nada seu.

O que faz?

Onde est�?

Quer morrer?

Meu irm�o. Est� com ele.

E onde ele est�?

N�o sei.

Eu posso matar voc�.

Ficarei com a chave.

Eu deveria ter dado o cheque.

- Seu irm�o diz que tem minha maleta. - Me livrei dela.

- Onde? - Atirei-a no convers�vel branco.

O do teto negro.

Ser� melhor que n�o tenha mentido.

Nunca pensei que n�o pud�ssemos pagar um local para dormir.

S�o $7. Uma vela de autom�vel?

Aceitar�o o cart�o de cr�dito.

Sinto ter ido a Las Vegas e perder o dinheiro.

Sinto muitas coisas...

Mas o fato � que est� feito.

Agora estou cansado e preciso dormir.

Logo conseguiremos algo, sempre conseguimos.

Esta vez n�o, estamos acabados.

Financeira e espiritualmente, e j� estou farta.

De quem � isto?

Nosso n�o, nunca o vi.

Disse que conseguiria algo.

J� estamos o bastante desesperados para roubar?

N�o, mas sim para aceitar uma recompensa ao devolv�-lo.

Algo t�o fechado ou � de uma mulher, ou s�o diamantes.

E n�o me parece ser de uma mulher.

Entre para nos registrar.

vou ver se encontro uma ferramenta.

Claro...

rouba a mala e nem olha o que h� dentro.

N�o pudemos abri-la, eu juro.

Tem um telefone?

Frank, � o Ernie.

Um convers�vel branco com capota negra para o sul pela 94.

Ponha em busca, ok?

H� quanto tempo?

Quem?

J� o est�o procurando.

Jessup ligou.

Para que enviar uma ambul�ncia? J� est� morto.

Vamos. Vamos dar o fora daqui.

Podemos?

Vamos.

Estou quase conseguindo. Qual seu palpite?

Com sua sorte, roupa suja.

Seu problema � que n�o tem f�.

� horr�vel.

Deve valer algo.

O que s�o?

Algum tipo de sementes?

Sementes asquerosas, vamos nos livrar delas.

Deixa que encontre o dono.

- Algu�m nos pagar�. - N�o quero esperar.

N�o tinha visto nunca algo assim Rally.

Quero ir para casa sem essas coisas, se livre delas.

Se esquece de que estamos na ru�na, n�o temos nada.

Podemos come�ar de novo, mas tem que ser paciente.

N�o podemos nos permitir pagar um motel, e eu tenho que ser paciente?

Para que volte a apost�-lo? Onde est�o as chaves?

Est� bem, tamb�m vou.

N�o com essa... caixa.

Pode ir em um avi�o e se desfazer disso.

Como?

Com o cart�o de cr�dito.

A aut�psia dir� que morreu de uma hemorragia cerebral.

Como sabe?

J� vi isto antes.

Um menino de sua idade... Que duro.

� pior que duro.

Foi assassinado.

N�o gosta que as coisas fiquem calmas, n�o �?

Quando as coisas est�o calmas solta-me outra bomba.

Discos voadores, alien�genas...

Espere um segundo...

voc� viu como morreram os dois esta manh� no acidente.

Est� bem.

Parece que Jessup e seu tenente s�o amigos.

Do que est� falando?

O que voc� sabe sobre o Mattson?

Que tem boas refer�ncias e est� h� um ano aqui sem problemas.

Se eu matasse algu�m n�o iria � pol�cia sem um amigo l� dentro.

Est� louco, n�o sabemos se Jessup matou algu�m.

S� queria recuperar sua maleta.

Ernie, sei como trabalham.

Trouxeram um disco voador porque Mattson � um deles.

Ele � quem lhe disse que n�o entregasse seu relat�rio.

Tudo encaixa.

Foi divertido...

mas chega. Fora.

Sei como soa, mas confie em mim e comprove-o.

Como? Arriscarei minha pens�o...

mas n�o penso em passar minha aposentadoria em uma camisa de for�a.

N�o ia r�pido nem passei um sem�foro vermelho...

posso ir agora, por favor?

Quanto tenho que esperar aqui?

N�o muito.

- Encontrou seu amigo? - Sim.

N�o est� com ela.

Sinto...

hav�-la incomodado, mas...

perdi uma maleta, e esperava...

- que me ajudasse a recuper�-la. - Eu n�o a peguei.

Ningu�m disse que o fez.

Mas lhe agradeceria qualquer ajuda.

Como agradeceria?

Digamos...

200 d�lares?

Est� bem.

500.

Por um punhado de sementinhas?

Tem um trato.

O que acontece?

Nada. Estou um pouco cansado.

Alguma not�cia sobre a maleta?

N�o.

Vou pedir um caf�, quer um sanduiche ou algo?

Obrigado. Um sanduiche de carne.

Telefonista.

Sou o sargento Earnest Goldhaver.

Me comunique com a pol�cia da Philadelphia a partir de meu telefone.

Sim, senhor. Seu telefone?

6231399.

Anotou o n�mero?

Sim, senhor.

Departamento de pol�cia, aqui � o sargento Myons.

Sou o sargento Goldhaver, de Colorado.

Certo.

Eu...

Procurava refer�ncias de John Mattson.

Trabalhava com voc�s?

O conhecia, um bom homem.

Bom... Onde est� agora?

N�o sabe?

Suponho que n�o. O que houve?

O mataram no ano passado.

O juiz chamou de homic�dio, n�s, assassinato.

Posso lhe dar o n�mero da mulher dele.

N�o, obrigado sargento.

Muito obrigado.

Esqueci a carteira.

- Jack? - Sarah!

- Gra�as a Deus. Tinha raz�o. - N�o, n�o tinha.

- Sarah, tenho que te dizer algo. - Escuta...

- N�o, escuta voc�, a caixa! - Encontrei o dono.

- Livrei-me dela. - Nos d�o $500 por ela.

Se livrou dela?

- Onde? - Vamos.

Onde a levamos?

O que se faz com uma semente?

Vamos plant�-las? Onde?

Na casa de madeira, burro, onde seria?

N�o me parece boa id�ia. Poderiam ser perigosas.

Ningu�m te disse para vir.

Aonde v�o?

- � casa de madeira. - Cale-se idiota.

Posso ir?

� perigoso. Nitroglicerina e dinamite.

N�o diga a ningu�m, Liz. Sobretudo a mam�e.

Ok.

Quer nos matar?

Sinto muito, senhor. N�o voltar� a acontecer, senhor.

Trabalha-se com algu�m um ano...

e acredita-se saber tudo sobre ele.

Mattson e eu est�vamos unidos.

Fui um idiota.

Conhe�o a sensa��o.

Agora sim tenho um relat�rio para preencher.

Acreditar�o que voltei a beber.

Possivelmente voc� deveria assinar voc� o relat�rio tamb�m.

Se encontrarmos a maleta acreditar�o no que lhes diz.

Quase brindaria por isso.

Delicioso.

J� comeu Mark?

Prova um.

Melhor fazer voc�.

Est�o loucos!

D� o fora daqui, covarde.

N�o se preocupem.

N�o aconteceu nada.

O relat�rio diz que voc� estava com a maleta.

Se a tivesse teria dado ao Sr. Jessup.

Ao menos oferecia dinheiro por ela.

Quando atirou a mala, havia algu�m?

N�o.

- Est� certo? - J� disse, ningu�m.

S� alguns meninos.

- Que tipo de meninos? - Meninos.

Meninos, com sardas certamente, apenas, meninos.

Obrigado.

N�o est� zangada, n�o �?

- Por que? - Joguei a maleta...

perdemos a recompensa...

� a primeira vez que esteve com uma m�o ganhadora.

Como faremos?

Casa por casa, uma a uma.

N�o ligou? N�o deixou nenhuma mensagem?

Mattson? Desapareceu.

O tenente Mattson est�?

N�o. O que aconteceu?

- Quando volta? - N�o sei.

Se voltar, diga que vim v�-lo.

Uns amigos encontraram algo que acredito que � perigoso.

- O que encontraram? - N�o estou certo.

- Uma maleta de metal? - Sim, senhor.

Eu perdi uma maleta.

N�o disse que n�o continha nada perigoso.

S�o s� sementes.

- N�o � assim? - Sim, senhor.

- E as sementes n�o s�o perigosas. - N�o, senhor.

Temos um carro l� fora. Acompanha-nos?

Diga ao tenente, por favor.

Ol�.

- Onde est� sua mam�e? - N�o est� em casa.

- Como se chama? - Elizabeth Garber.

Tem algum irm�o?

- Como se chama? - Earl Garber.

E onde est� Earl?

N�o direi nada, n�o me podem obrigar.

Elizabeth...

seu irm�o tem uma caixa? Parece uma maleta.

Onde a levou?

� pelo uniforme. Esperarei fora.

O que tem na caixa?

- Dinamite. - Dinamite?

N�o deveria brincar com dinamite. Onde ele est�?

- Na casa de madeira. - O que � a casa de madeira?

� para as flores.

Ah, j� sei o que �. Obrigado.

Tudo ficar� bem.

Olhe como crescem. Se entrar algu�m vamos ter problemas.

Eu n�o estarei aqui.

Esperem l� fora.

Tinha que nos que delatar.

Tire-os daqui.

Meninos, corram!

Estou bem.

- Queria ter outra pistola. - Queria ter uma bomba.

Se tiv�ssemos uma garrafa vazia...

S� temos uma cheia. No porta-luvas.

Queria que n�o tivesse atirado assim a garrafa, Vincent.

Era bom u�sque.

Aqui est� tudo.

Quer assinar como testemunha? Em todo caso n�o far� mal.

Ernie, n�o o entregue.

N�o? Por que essa mudan�a?

Quanto falta para que lhe d�em a aposentadoria?

Pouco mais de um ano?

N�o se arrisque a perd�-la.

Isto � importante. Eu gosto do dinheiro como qualquer um, mas...

certamente n�o acreditam em voc� mais que a mim.

- Mas voc� me disse isso. - Fa�amos um trato.

Em um ano, quando tiver aposentado, se continuar com isto nos encontramos.

Voc� e eu. Parece-me bom.

Mas a garrafa no porta-luvas...

- Esque�a. - J� era para jog�-la h� um tempo...

pensava em voltar a beber.

N�o estava certo.

Eu estou certo.

- Um ano e tr�s meses. - Parece-me bom.

- At� logo. - At� logo, David.

A destrui��o dos esporos � uma vit�ria para David Vincent...

em uma guerra sem tr�gua em que as vit�rias escasseiam.

Por favor, avalie esta legenda em %url% Ajude outros usu�rios a escolher as melhores legendas.